Page 2 - Leica Biosystems Nussloch GmbH
Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17 - 19 D-69226 Nussloch GermanyPhone: +49 62 24 143-0 Fax: +49 6224 143-2 68 Internet: http://www.LeicaBiosystems.com
Page 3 - Bedienfeld; LED blinkt
3 Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013 Bedienfeld LED ‘MAG. EMPTY’LED aus: Drucken uneingeschränkt möglich. LED ‘INK EMPTY’LED aus : Drucken uneingeschränkt möglich. LED blinkt : Tintenkartusche ist demnächst verbraucht, Ersatz-Tintenkartusche bereithalten. LED leuchtet : Tintenkartusche...
Page 4 - datum auf dem weißen Beschriftungsfeld der Tintenkartusche.; Entfernen der verbrauchten Tintenkartusche
4 Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013 Die Tintenkartusche und die Austauschplatte müssen nach spätestens 3,5 Mona- ten bzw. nach 60.000 Drucken gewechselt werden. Vermerken Sie das Einsetz- datum auf dem weißen Beschriftungsfeld der Tintenkartusche. Das Einsetzen der Tintenkartusche wir...
Page 5 - Entfernen der roten Schutzkappe
5 Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013 • Die rote Schutzkappe ( 5 , Abb. 4 ) entgegen des Uhrzeigersinns eine Umdrehung aufdrehen. • Anschließend die Tintenkartusche ganz in den Schacht einführen. Zum Durchstechen der Kar- tuschen-Dichtungen ist ein gewisser Widerstand zu über- winden. D...
Page 7 - Wöchentliche Reinigung; Niemals Aceton oder Xylol ver-; KEINE
7 Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013 Druckkopf reinigen Einmal pro Woche oder bei Er- scheinen der Meldung " 15 " auf dem Display, muss der Druck- kopf manuell gereinigt werden. • Haube öffnen, anschließend die Tasten CLEAN und LOA- DED gleichzeitig drücken. • Der Druckkopf ( 7...
Page 10 - In diesem Bereich des Gerätes; Splitterschublade
10 Leica Printer IP C/S Kurzanleitung 2v0 - 08/2013 78 Transportstation Abb. 13 • Die Kassetten-/Objektträgerklammer von Staub, Tinte und Abrieb reinigen. Trockenstation Abb. 14 • Rutsche von Staub, Tinte und Abrieb reinigen. Sensoren Folgende Sensoren sind ebenfalls von Ver- unreinigungen frei zu h...
Page 11 - Control panel; LED flashing
11 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013 Control panel "MAG. EMPTY" LEDLED off: Sufficient quantity of ink remaining—print- ing is possible without any restrictions. "INK EMPTY" LEDLED off : Sufficient quantity of ink remaining—print- ing is possible without any restr...
Page 12 - Removing the used ink cartridge; Cartridge kit; Changing the ink cartridge
12 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013 The ink cartridge and the exchange plate have to be replaced after 3.5 months at the latest or after 60,000 prints. Mark the date of insertion on the white label field of the ink cartridge. In this manual, an example of how to insert the ink c...
Page 13 - Removing the red protective cap
13 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013 • Open the red protective cap ( 5 , Fig. 4 ) one turn counterclockwise. • Then fully insert the ink cartridge into the slot. Puncturing the cartridge seal requires that some force be applied. Withdraw the ink car- tridge about 30 mm from the s...
Page 15 - Weekly cleaning; Never use acetone or xylene!
15 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013 Cleaning the print head The print head must be cleaned manually once a week or if the message " 15 " is displayed. • Open the printer lid and then press CLEAN and LOADED simultaneously. • The print head ( 72 , Fig. 7 ) moves upward fro...
Page 17 - Never use compressed air to clean – risk of injury!
17 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013 Automated unload station Fig. 12 • Remove the trays; clean glass dust, splinters and debris (IP S) from the guides and ejector. • The trays themselves can be cleaned with a household cleaner. Do not use any solvents to clean the trays! • Prior...
Page 18 - Sensitive electronics compo-; Drawer for broken glass
18 Leica Printer IP C/S Key Instructions V 2.0 - 08/2013 78 Transport station Fig. 13 • Clean dust, ink and debris from the cas- sette clamps and glass slide clamps. Drying station Fig. 14 • Clean dust, ink and debris from the chute. Sensors Ensure that the following sensors are also kept clean: • C...
Page 19 - Panneau de commande; L'impression est possible sans restriction.; LED clignotante; L'écran associé affiche quel chargeur est
19 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013 Panneau de commande LED "MAG. EMPTY"LED éteinte : L'impression est possible sans restriction. LED "INK EMPTY"LED éteinte : L'impression est possible sans restriction. LED clignotante : La cartouche d'encre sera bientôt épu...
Page 20 - Retrait de la cartouche d'encre épuisée; Kit de cartouche; Remplacement de la cartouche d'encre
20 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013 La cartouche d'encre et la plaque d'échange doivent être remplacées au plus tard tous les 3,5 mois ou après 60 000 impressions. Notez la date d'insertion dans le champ d'identification blanc de la cartouche d'encre. Ce manuel s'appuie sur...
Page 21 - Retrait du capuchon de protection rouge; Respecter les instructions du
21 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013 • Tourner le capuchon de protection rouge ( 5 , Fig. 4 ) d'un tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. • Puis, insérer la cartouche d'encre entière dans le compartiment. Une certaine pression doit être exercée pour perforer l...
Page 22 - toyage de la tête d'impression
22 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013 70 L'imprimante ferme la tête d'im- pression automatiquement après 2,5 min. 30 s avant la fermeture automatique, un signal retentit et un compte à rebours apparaît sur l'affichage. Dans ce cas, il ne faut plus insérer la plaque d'échange ...
Page 23 - Nettoyage hebdomadaire; Ne jamais utiliser de xylène ni; AUCUN
23 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013 Nettoyage de la tête d'impression La tête d'impression doit être nettoyée manuellement une fois par semaine ou quand le mes- sage " 15 " s'affiche. • Ouvrir le capot, puis appuyer simultanément sur les touches CLEAN et LOADED . • ...
Page 25 - comporte un risque de blessure !
25 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013 Station de déchargement automatique Fig. 12 • Décharger les plateaux, nettoyer les éléments de guidage et la partie coulis- sante avec un pinceau afin d'en enlever la poussière de verre, les éclats et les résidus de frottement (IP S). • L...
Page 26 - Cette partie de l'appareil; Tiroir à débris
26 Leica Printer IP C/S Description succincte V 2.0 - 08/2013 78 Station de transport Fig. 13 • Retirer la poussière, l'encre et les résidus de frottement de la pince à cassette/lame. Station de séchage Fig. 14 • Éliminer la poussière, l'encre et les rési- dus de frottement de la glissière. Capteurs...
Page 27 - Pannello di controllo; LED lampeggiante
27 Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013 Pannello di controllo LED 'MAG. EMPTY'LED spento: La stampa è possibile senza limitazioni. LED 'INK EMPTY'LED spento : La stampa è possibile senza limitazioni. LED lampeggiante : La cartuccia d'inchiostro sta per esaurirsi, tenere a portata...
Page 28 - posito campo bianco della cartuccia d'inchiostro.; Rimozione della cartuccia d'inchiostro usata; Kit cartucce; Sostituzione della cartuccia d'inchiostro
28 Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013 La cartuccia d'inchiostro e la piastra intercambiabile devono essere sostituite al massimo dopo 3,5 mesi o 60.000 stampe. Annotare la data d'inserimento nell'ap- posito campo bianco della cartuccia d'inchiostro. L'inserimento della cartucci...
Page 29 - Rimozione del cappuccio protettivo rosso; tiva applicata sulla cartuccia
29 Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013 • Ruotare di un giro in senso antiorario il cappuccio protettivo rosso ( 5 , fig. 4 ). • Inserire poi la cartuccia d'inchiostro interamente nel vano. Per forare le guarnizioni della cartuccia è necessario supera- re una determinata resisten...
Page 31 - Pulizia settimanale; Non utilizzare mai acetone o; NON
31 Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013 Pulizia della testina di stampa Una volta alla settimana, quan- do appare il messaggio " 15 " sul display, è necessario pulire ma- nualmente la testina di stampa. • Aprire la calotta, poi premere contemporaneamente i tasti CLEAN e L...
Page 34 - In questa zona dell'apparecchio; Cassetto raccoglischegge
34 Leica Printer IP C/S Istruzioni in breve V 2.0 - 08/2013 78 Stazione di trasporto fig. 13 • Pulire le pinze delle cassette/vetrini da polvere, inchiostro e residui da abrasione. Stazione di asciugatura fig. 14 • Pulire la rampa da polvere, inchiostro e residui da abrasione. Sensori Anche i sensor...
Page 35 - Panel de control; LED intermitente
35 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013 Panel de control LED "MAG. EMPTY"LED apagado: Posibilidad de impresión ilimitada. LED "INK EMPTY"LED apagado : Posibilidad de impresión ilimitada. LED intermitente : El cartucho de tinta está a punto de consu- mirse, tenga preparado...
Page 36 - de rotulación de color blanco del cartucho de tinta.; Retirada del cartucho de tinta usado; Kit de cartuchos; Sustitución del cartucho de tinta
36 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013 El cartucho de tinta y la placa de cambio deben sustituirse como máximo des- pués de 3,5 meses o 60 000 impresiones. Anote la fecha de inserción en el campo de rotulación de color blanco del cartucho de tinta. La inserción del cartucho de tinta se ...
Page 37 - Retirada de la caperuza protectora roja; Debe tenerse en cuenta la ban-
37 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013 • Girar la caperuza protectora roja ( 5 , fig. 4 ) una vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. • A continuación, insertar por completo el cartucho de tinta en la caja. Para perforar las juntas del car- tucho debe ejercerse cierta pre- s...
Page 38 - véase
38 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013 70 La impresora cierra automática- mente el cabezal de impresión tras 2,5 min. 30 segundos antes del cierre automático suena una señal acústica y aparece una cuenta atrás en la pantalla. Para evitar daños en el cabezal de im- presión, no vuelva a c...
Page 39 - Limpieza semanal; ¡No usar nunca acetona ni xile-; NINGÚN
39 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013 Limpieza del cabezal de impresión El cabezal de impresión debe limpiarse manualmente una vez por semana o cuando aparezca el mensaje " 15 " en la pantalla. • Abrir la cubierta y, a continua- ción, pulsar simultáneamen- te las teclas CLEAN y...
Page 42 - En esta zona del dispositivo hay; Cajón de esquirlas
42 Leica Printer IP C/S Guía rápida V 2.0 - 08/2013 78 Estación de transporte fig. 13 • Limpiar el polvo, la tinta y la abrasión de las pinzas para casetes/portaobjetos. Estación de secado fig. 14 • Limpiar el polvo, la tinta y la abrasión de la rampa. Sensores Los siguientes sensores también deben ...
Page 43 - 控制面板; INK EMPTY; LED
43 徕卡打印机 IP C/S 简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月 控制面板 “ MAG. EMPTY ” ( 储存条空 ) LEDLED 熄灭： 仍剩余足够的油墨量 — 无需采取任何措 施就可打印。 “ INK EMPTY ” ( 油墨耗尽 ) LED LED 熄灭： 仍剩余足够的油墨量 — 无需采取任何措 施就可打印。 LED 闪烁： 油 墨 墨 盒 即 将 变 空 — 准 备 好 更 换 的 油 墨墨盒。 LED 亮起： 油墨墨盒已空，无法再进行打印。 LED 闪烁： 正在闪烁的 LED 和显示屏上的数字指示变 空的储存条编号。如果多个储存条同时变空，则循环指示相应的储存条编...
Page 44 - IP S; 墨盒套件; Ink
44 徕卡打印机 IP C/S 简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月 ( 至多 ) 60,000 次打印输出或 3.5 个月后必须更换油墨墨盒和替换板。在油墨墨 盒白色标签域中标记插入日期。 本手册使用 IP S 打印机为例介绍如何插入油墨墨盒。这些步骤同样适用于 IP C 打印机。 拆下旧的油墨墨盒 墨盒套件 更换油墨墨盒 插入新油墨墨盒 • 从纸板盒中取出新油墨墨盒，拆除塑料包装。 • 检查贮存寿命，标记插入日期。 • 小心地摇晃油墨墨盒 2-3 次。 • 向前拉出红色固定托架，插入新油墨墨盒到插槽一半位置 ( 图 4 ) 。 图 2 图 3 • 打开仪器左侧的门 ( 图 2 ，...
Page 46 - CLEAN
46 徕卡打印机 IP C/S 简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月 70 在 2.5 分钟后，打印机自动关闭 打 印 头 。 在 自 动 关 闭 之 前 ， 将响 起 3 0 s 的 信 号 声 ， 并 在 显 示 屏 上 显 示 倒 计 时 。 为 避 免 损 坏打 印 头 ， 在 此 期 间 不 得 插 入 定位板；而应等待打印头关闭后 重新执行操作过程。 每 次 插 入 新 油 墨 墨 盒 后 ， 必 须更 换 定 位 板 。 墨 盒 套 件 中 内 附新定位板 ( 订货号： 14 0601 43506) • 打开打印机盖。 • 同时按下 CLEAN ( 清洁 ) 和 LOA...
Page 47 - 每周清洁工作; 的 酒 精 进 行
47 徕卡打印机 IP C/S 简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月 清洁打印头 每周一次或在显示消息“ 15 后，必须手动清洁打印头。 • 打 开 打 印 机 盖 ， 然 后 同 时按下 CLEAN ( 清洁 ) 和 LOADED ( 已装载 ) 。 • 打 印 头 ( 图 7 ， 7 2 ) 向 上 移 动，移离定位板。 • 向上推动锁杆 ( 图 8 ， 69 ) 。然后拆除红 色定位板 ( 图 8 ， 70 ) 。 • 取出一根随附的徕卡泡沫棉签 ( 附送 ) 蘸取少许酒精，清洁打印头。务必确保不要使用太多酒精；酒精不得滴落到仪器内。 + 每周清洁工作 72 70 69 图 8...
Page 48 - 小心地将棉签插入到打印头下方
48 徕卡打印机 IP C/S 简单提示 V 2.0 - 2013 年 8 月 如 果 没 有 按 下 按 钮 确 认 结 束 清洁 过 程 ， 打 印 头 将 在 几 分 钟 后自 动 关 闭 ， 以 防 止 其 变 干 。 仍然显示消息“ 15 ”。 切勿旋转棉签 — 这可能会导致 打印头的喷嘴板过早出现刮痕和磨损。 • 小心地将棉签插入到打印头下方 ( 图 10 ) 从右后侧向左前侧 ( 相对于定位板密封 缘 ) 轻轻向上擦拭打印头。每次均应使 用棉签的干净表面擦拭打印头。 图 10 在 2.5 分钟后，打印机会自动关闭打印头。在自动关闭之前，将响起 30 s 的信 号声，并在显示屏上显...
