Page 3 - Optional
3 1 2 3 4 5 4x 10 Axial pump models. Linear pump models. 19 20 18 18 17 17 14 16 Optional 5÷40°C 5÷40°C 1/2 inch • 13 mm 1/2 inch • 13 mm min 15 l/min max 1 MPa min 15 l/min max 1 MPa 19 20 Optional 3 16 3 fig. B fig. C
Page 4 - • Wibracje przekazywane użytkownikowi; W zależności od modelu istnieją
4 LwA 106dB (A) Livello potenza acustica garantito • Acoustic pressure guaranteed • Niveau de puissance acoustique garanti • Garantiert Schallleistungspegel • Nivel de potencia acústica garantizado • Gewaarborgde geluidsvermogensniveau • Nível de potência sonora garantido • CS - Zaručená hladina aku...
Page 5 - DISIMBALLO; AVVERTENZE GENERALI
5 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO pag. 2-3, fig. A-B. 1 Portaugelli 2 Ugelli 3 Tubo di aspirazione 4 Supporto tubo 5 Serbatoio detergente 6 Tubo ad alta pressione 7 Spia olio motore 8 Motore 9 Portaccessori 10 Fermo ruota 11 Ruota 12 Lancia 13 Pistola 14 Valvola termica 16 Uscita acqua 17 Innesto + fil...
Page 6 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA
6 • ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e i raccordi per l’alta pressione, sono importanti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare solamente tubi flessibili, accessori e raccordi prescritti dal costruttore (è estremamente importante preservare l’integrità di questi componenti evitando...
Page 7 - MONTAGGIO; ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO; CORRETTO UTILIZZO DELLA MACCHINA
7 evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini. Vi consigliamo di usare i Ns. prodotti che sono stati studiati appositamente per l’uso con idropulitrici. III. USO DELLA LANCIA L’idropulitrice è corredata con tipi diversi di ugelli: - ugello bassa pressione (fig. 3A, CHEMICAL): per servizio ...
Page 10 - ATTENZIONE: A macchina ferma, scaricare; MANUTENZIONE; ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi; RIPARAZIONI - RICAMBI; CONDIZIONI DI GARANZIA; SCHEMA IDRICO
10 • ATTENZIONE: A macchina ferma, scaricare sempre il tubo della pressione, aprendo la pistola. MANUTENZIONE • ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi manutenzione alla idropulitrice, scaricare la pressione e togliere il collegamento idrico. I. LUBRIFICAZIONE Motore: vedi “manuale per l’utente - ...
Page 12 - Detergent tank
12 Translation of the original instructions DESCRIPTION OF THE MACHINE page 2-3, fig. A-B. 1- Nozzle holder 2- Nozzles 3- Suction hose 4- Cable holder 5- Detergent tank 6- High pressure hose 7- Engine Oil Alarm 8- Engine 9- Accessory holder 10- Stationary wheel 11- Wheel 12- Lance 13- Gun 14- Therma...
Page 15 - CAUTION! In order to assist the first startup, it is
15 • Caution - Danger! Only clean or filtered water should be used for in- take. The water intake should be at least twice the pump capacity. - Minimum delivery rate: 15 l/min - Maximum intake water temperature: 40°C - Max inlet water pressure: 1Mpa Place the cleaner as close as possible to the wate...
Page 18 - TROUBLESHOOTING
18 FAULT CAUSE REPAIR The pump doesn’t reach the necessary pressure Water inlet filter is clogged Suction/delivery valves are clogged or worn out Lance nozzle incorrect or worn out Clean the water inlet filter Contact an authorised service centre Check and/or replace Fluctuating pressure Air intake ...
Page 19 - DESCRIPTION DU L’APPAREIL; Réservoir de détergent; SYMBOLES; DEBALLAGE
19 Traduction des instruction originales DESCRIPTION DU L’APPAREIL pag. 2-3, fig. A-B. 1- Porte-buses 2- Buses 3- Tuyau d’aspiration 4- Support tuyau 5- Réservoir de détergent 6- Flexible H.P. 7- Alarme huile moteur 8- Moteur 9- Porte-accessoires 10- Arrêté roue 11- Roue 12- Lance 13- Pistolet 14- S...
Page 20 - UTILISATION PRÉVUE DE LA MACHINE
20 des animaux, des appareils électriques bran- chés ou sur l’appareil lui-même. • ATTENTION: Les tubes flexibles, les accessoires et les raccords haute pression sont importants pour la sécurité de l’appareil. N’utiliser que des tubes flexibles, des accessoires et des raccords prescrits par le const...
Page 21 - UTILISATION CORRECTE DU NETTOYEUR
21 lance d’arrosage ou de réaliser des modifications des buses de lavage. Le nettoyeur à haute pression est adapté pour le lavage à l’eau froide ou tiède à une température maximum de 40°C; des tempéra- tures superieures peuvent abîmer la pompe. L’eau d’alimentation du nettoyeur doit être propre et n...
Page 23 - ATTENTION: Accompagner en douceur le; ATTENTION: Ne pas laisser le nettoyeur haute; ATTENTION! Pour favoriser le premier démar-; FERMÉ; REMARQUE: Ne pas ouvrir la soupape de l’air
23 fig. 13 Poignée avec cordon de démarrage ON Interrupteur du moteur a) Placer la clé de contact sur la position ON (marche). b) Tirer légèrement la manette du cordon de démarrage jusqu’à sentir une petite résistance, puis la tirer d’un coup sec. • ATTENTION: Accompagner en douceur le retour de la ...
Page 24 - CONDITIONS DE GARANTIE; SCHEMA HYDRAULIQUE
24 Engine switch fig. 16 OFF • ATTENTION: A la fin de l’utilisation, éteignez l’appareil. • ATTENTION: Une fois la machine arretée, décharger toujours le tube de la pression en ouvrant le pistolet. ENTRETIEN • ATTENTION: Avant d’effectuer n’importe quelle opération d’entretien sur le nettoyeur, il f...
Page 25 - INCONVENIENTS ET REMÈDES; Moteur: voir “manuel pour l’utilisateur - moteurs à essence”.; INCONVENIENTS; ) Récipient pour produit de nettoyage
25 4 5 6 3 11 7 8 1 9 10 2 INCONVENIENTS ET REMÈDES Moteur: voir “manuel pour l’utilisateur - moteurs à essence”. Pompe haute-pression: INCONVENIENTS CAUSES REMÈDES La pompe tourne mais ne donne pas de pression Filtre d’arrivée d’eau colmaté Clapets aspiration et refoulement usagés Buse usée Nettoye...
Page 26 - Reinigungsmittelbehälter
26 Übersetzung des Originalanleitung BESCHREIBUNG DES GERÄTS Seite 2-3, fig. A-B. 1- Düsenhalterung 2- Düsen 3- Ansaugen des Reinigungsmittels 4- Schlauch-halterung 5- Reinigungsmittelbehälter 6- Hochdruckschlauch 7- Alarm Motoröl 8- Motor 9- Zubehörhalterung 10- Rad Sperrung 11- Rad 12- Lanze 13- P...
Page 28 - ACHTUNG: Geräten ohne diese Vorrichtung
28 Durchlauf des Wassers. Abb. 2B Abb. 2A • ACHTUNG: Es dürfen nur flüssige Reinigung- smittel verwendet werden, die stark säure- oder laugenhaltig sind. Es empfiehlt sich die Verwendung unserer Reiniger, die spezifisch für die Verwendung auf Hochdruckreinigern konzipiert wurden. III. VERWENDUNG DER...
Page 29 - MONTAGE; Schauen Sie die unteren Fotos bitte genau an
29 MONTAGE Schauen Sie die unteren Fotos bitte genau an (Seite 3 Abb. C) BETRIEBSANLEITUNG • ACHTUNG! Den Motor nicht mit einem zu ho- hen oder zu niedrigen Ölstand starten, denn das könnte zu Motorschäden führen. Wenn Sie Fragen in Bezug auf den Motor haben, lesen Sie das bei- liegende Maschinenhan...
Page 30 - ACHTUNG! Lassen Sie den Hochdruckreiniger
30 4. Der Kaltwasserschlauch anschließen und den Hahn vollständig öffnen (Abb. 8). Abb. 8 13 mm 5. Den Pistolenhebel drücken, damit die in der Pum- pe vorhandene Luft entweichen kann, und warten, bis ein konstanter Wasserstrahl aus der Düse aus- fließt (Abb. 9). Abb. 9 • ACHTUNG! Das erste Starten e...
Page 32 - BETRIEBSTÖRUNGEN UND ABHILFE; STÖRUNG; WASSERUMLAUFSCHEMA; ) Hochdruckwasserpumpe
32 BETRIEBSTÖRUNGEN UND ABHILFE Motor: siehe “Bedienungsanleitung - benzinmotoren”. Hochdruckwasserpump: STÖRUNG MÖGLICHE BEHEBUNG Die Elektropumpe läuft, es gibt aber keinen Druck Saugfilter verstopft Saug-und Auslassventil verstopft oder verschlissen Düse mit zu breitem Loch Den Filter reinigen De...
Page 33 - PROSPECTO DEL APARATO; Depósito detergente; SÍMBOLOS; DESEMBALAJE
33 Traducción de las instrucciones originales PROSPECTO DEL APARATO pag. 2-3, fig. A-B. 1- Porta boquillas 3- Boquillas 3- Tubo de aspiración 4- Soporte manguera 5- Depósito detergente 6- Tubo alta presión 7- Alarma aceite motor 8- Motor 9- Porta accesorios 10- Seguro rueda 11- Rueda 12- Lanza 13- P...
Page 35 - ATENCIÓN: los aparatos sin la dotación de; MONTAJE; ALIMENTACIÓN HÍDRICA
35 IV. APARATO DOTADO DE VÁLVULA TÉRMICAEste dispositivo permite dejar trabajando el aparato en by-pass, descargando automáticamente el agua cuando esta alcanza una temperatura aproximada de 60ºC y enfriando los órganos de funcionamiento. • ATENCIÓN: los aparatos sin la dotación de este dispositivo ...
Page 36 - ATENCIÓN! Para favorecer la primera puesta en
36 Alimentación de agua del aparato desde la red pública de abastecimiento • Acoplar la manguera de alimentación de agua (no in- cluida en el equipo de serie del aparato) a la toma de agua del aparato y a la conexión de la red de agua. • Ab rir el grifo de agua. La hidrolimpiadora podrá ser conectad...
Page 37 - MANTENIMIENTO
37 fig. 11 Válvula del aire CERR ADO OFF NOTA No abra la válvula del aire si el motor está caliente o la temperatura externa es alta. 8. Ponga en marcha el motor (Fig.13). fig. 13 Manilla del cable de arranque ON Interruptor motor a) Coloque el interruptor de encendido en posición ON. b) Tire ligera...
Page 39 - INCONVENIENTES Y REMEDIOS; Bomba de agua de alta presión:; INCONVENIENTE
39 4 5 6 3 11 7 8 1 9 10 2 INCONVENIENTES Y REMEDIOS Motor: véase “manual para el usuario - motor de gasolina”. Bomba de agua de alta presión: INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO La electrobomba gira pero no toma presión Filtro aspiración obstruido Válvula aspiracion y envío obstruida o desgastada Boquilla ...
Page 40 - TOESTEL UITZICHT; Reinigingsmiddeltank; SYMBOLEN; HET OPENEN VAN DE VERPAKKING
40 Vertaling van de originele instructies TOESTEL UITZICHT blz. 2-3, fig. A-B. 1- Sproeierhouder 2- Sproeiers 3- Schoonmaakmiddel aanzuiging 4- Slang steun 5- Reinigingsmiddeltank 6- Hogedrukslang 7- Alarm motorolie 8- Motor 9- Houder voor de hulpstukken 10- Wiel stop 11- Wiel 12- Lans 13- Pistool 1...
Page 41 - DE WERKING VAN DE MACHINE
41 worden. • LET OP: De slangen, de hulpstukken en de hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Er mogen uitsluitend slangen, hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden (het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze...
Page 42 - III. GEBRUIK VAN DE LANS; LET OP! Start de motor niet met een te hoog of te; JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE; II. SCHOONMAAKMIDDEL AANZUIGING
42 zuur of produkten met teveel alkaline. Wij adviseren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines. III. GEBRUIK VAN DE LANS Afb. 3A Afb. 3B Afb. 3C Afb. 3D Afb. 3E Optional: De hogedrukreiniger is uitgerust met verschillende soorten sproeiers: - lage drukspro...
Page 43 - LET OP! Vul de tank met loodvrije benzine. Gebruik; Hydraulische aansluiting - Extra
43 niet verstopt raakt. • LET OP! Vul de tank met loodvrije benzine. Gebruik geen loodhoudende benzine. I. INGEBRUIKNAME WATERTOEVOER Hydraulische aansluiting - Extra veiligheidsinformatie LET OP: (SYMBOL) De apparat niet mag al- leen dan rechtstreeks op het openbare drink- waterleidingnet worden aa...
Page 44 - ONDERHOUD; LET OP: Alvorens enig ondrhoud op de; GESL
44 Chokehendel Afb. 14 OPEN • LET OP: Deze machine mag niet meer dan twee minuten stationair draaien. De machine moet binnen twee minuten uitgeschakeld worden II. STOPP In geval van nood moet u de motorschakelaar op “OFF” zetten om de motor te stoppen. Met het oog daarop moet u het volgende doen: 1....
Page 45 - REPARATIE - RESERVE ONDERDELEN
45 Controleer regelmatig de filter van de waterinlaat om verstopping te voorkomen (Afb. 17). Afb.17 III. INWERKINGNEMING NA EEN LANGDURIGE PERIODE VAN STILSTAND Als stilstand van de machine voor langere tijd voorzien wordt (langer dan 3 maanden) in ruimten, waar de kans op vorst bestaat, is het aan ...
Page 46 - ONGEMAKKEN EN OPLOSSINGEN; ONGEMAK
46 ONGEMAKKEN EN OPLOSSINGEN Motor: zie “Gebruikershandleiding - benzinemotor”. Hogedrukwaterpomp: ONGEMAK OORZAAK OPLOSSING De pomp draait maar geeft geen druk Onvoldoende toevoer water Kleppen versleten Lans versleten Reinig de filter Contact op te nemen met een bevoegd servicecentrum Vervang de l...
Page 47 - COMPONENTES DO APARELHO; Reservatório detergente; DESEMBALAGEM
47 Tradução das instruções originai COMPONENTES DO APARELHO pág. 2-3, fig. A-B. 1- Portabicos 2- Bicos 3- Tubo de aspiração 4- Suporte para tubo 5- Reservatório detergente 6- Tubo de alta pressão 7- Alarme óleo motor 8- Motor 9- Porta acessórios 10- Trava roda 11- Roda 12- Lança 13- Pistola 14- Válv...
Page 48 - UTILIZAÇÃO PREVISTA DA MÁQUINA
48 os tubos flexíveis, os acessórios e as ligações prescritos pelo fabricante (é fundamental estes componentes serem mantidos intactos, pelo que deverá evitar toda e qualquer utilização inadequada e deverá evitar que estes componentes se dobrem, sejam submetidos a pancadas ou sofram quaisquer danos)...
Page 49 - ATENÇÃO: Aparelhos não equipado com este; MONTAGEM; INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
49 III. UTILIZAÇÃO DA LANÇA fig. 3A fig. 3B fig. 3C fig. 3D fig. 3E Optional: O hidro-limpador é fornecido com tipos diferentes de bicos : - bico de baixa pressão (fig. 3A, CHEMICAL): para serviço com detergentes ou lavagem a baixa pressão, - bico 0°: jacto em linha (fig. 3B) para sujeira particular...
Page 50 - NOTA
50 I. ARRANQUE ALIMENTAÇÃO HÍDRICA Ligação hídrica - Indicações adicionais de segurança ATENÇÃO: (simbol) A hidrolimpadora non pode ser conectada directamente à rede pública de distribuição de água BEBIDA. • ATENÇÃO: A água passa através do dispositivo de refluxo é considerada não potável. NOTA Aspi...
Page 51 - FECHADO; MANUTENÇÃO
51 (Fig. 10). ON ON Válvula do combustível fig. 10 7. Colocar a alavanca da válvula de ar na posição “FECHADO” (Fig. 11). fig. 11 Válvula do ar FECHADO OFF NOTA Se o motor estiver quente. não é necessário fechar o ar. 8. Arrancar o motor (Fig. 13). fig. 13 Manípulo de arranque por cordão de arranque...
Page 52 - ESQUEMA HÍDRICO; III. PARADA PROLONGADA; REPARAÇÕES - PEÇAS DE REPOSIÇÃO; CONDIÇÕES DA GARANTIA; Não são cobertos pela garantia: - peças e
52 maquinas bloqueadas por causa de formação de calcario. A maquina è somente para uso domestico e NÃO E’ PARA USO PROFISSIONAL: a garantia não cobre um uso diferente do uso domestico e particular. ESQUEMA HÍDRICO 1) Alimentação de água 2) Válvula térmica 3) Bomba de alta pressão 4) Válvula by-pass ...
Page 54 - SERIJSKA OPREMA; Spremnik deterdženta; SIMBOLI; RASPAKIRANJE
54 Traducerea instrucţiunilor originale SERIJSKA OPREMA str. 2-3, fig. A-B. 1- Držalo za mlaznice 2- Mlaznice 3- Usisna cijev 4- Držalo za cijev 5- Spremnik deterdženta 6- Visokotlačna cijev 7- Alarm za motorno ulje 8- Motor 9- Držalo za opremu 10- Stacionarni kotač 11- Kotač 12- Štrcaljka 13- Pišto...
Page 56 - NAPOMENA
56 • OPREZ: Mlaz vode se nikada ne smije usmjeriti prema stroju. I. SIGURNOSNI UREĐAJ NA PIŠTOLJU Uvijek kada trebate zaustaviti stroj, morate uporabiti gumb za sigurnosno zaključavanje koji se nalazi na pištolju, kako biste izbjegli slučajno pokretanje (sl. 1). S S sl. 1 II. USIS SREDSTVA ZA PRANJE...
Page 57 - OPREZ! Kako biste olakšali prvo pokretanje,; ZA
57 veći od kapaciteta crpke. - Minimalna brzina protoka: 15 l/min - Maksimalna temperatura ulazne vode: 40°C - Maksimalan tlak ulazne vode: 1Mpa Postavite perač što je moguće bliže izvoru vode. Dovod vode iz vodovoda • Priključite cijev za dovod vode (nije uključena) na priključak za dovod vode na j...
Page 58 - III. SPREMANJE ZA DUŽE VREMENSKO
58 temperatura okoline visoka, ne koristite čok. 8. Pokrenite motor. (sl. 13). sl. 13 Ručka konopca za pokretanje ON Prekidač motora a) Pritisnite prekidač motora u položaj UKLJUČENO. b) Lagano potegnite ručku konopca za pokretanje dok ne osjetite otpor kompresije, a zatim povucite naglo. • OPREZ: P...
Page 59 - POPRAVCI - REZERVNI DIJELOVI; JAMSTVENI UVJETI; Sunt excluse din garanţie: - Părţile care sunt supuse; SHEMA
59 POPRAVCI - REZERVNI DIJELOVI Za sve probleme koji nisu navedeni u ovom priručniku ili bilo koja oštećenja stroja, preporučujemo da posjetite ovlašteni servisni centar radi popravka ili moguće izmjene bilo kojeg originalnog dijela. RASTAVLJANJE STROJA (ODBACIVANJE) Budući da ste vlasnik električno...
Page 60 - OTKLANJANJE POTEŠKOĆA; Visokotlačna vodena crpka:; PROBLEM
60 OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Motor: pogledajte “korisnički priručnik - benzinski motor opće namjene”. Visokotlačna vodena crpka: PROBLEM UZROK POPRAVAK Crpka ne postiže potreban tlak Ulazni filtar vode je začepljen Usisni/izlazni ventili su začepljeni ili istrošeni Nepravilna ili istrošena mlaznica štrc...
Page 61 - OBSEG DOBAVE; Posoda za čistilo
61 Prevod originalnih navodil OBSEG DOBAVE str. 2-3, fig. A-B. 1- Držalo za potisno šobo 2- Potisne šobe 3- Sesalna cev 4- Držalo za kabel 5- Posoda za čistilo 6- Visokotlačna cev 7- Alarm za motorno olje 8- Motor 9- Dodatno držalo 10- Nepremično kolo 11- Kolo 12- Konica 13- Pištola 14- Toplotni ven...
Page 62 - USTREZNA UPORABA STROJA; PRAVILNA UPORABA STROJA
62 vedno v brezhibnem stanju in jih ne uporabljate na nepravilen način ali jih kakorkoli prepogibate ali poškodujete z udarci ali praskami). • POZOR: Pištola je opremljena z varnostnim gumbom. Vsakokrat, ko prenehate uporabljati aparat, je pomembno, da ta gumb aktivirate tako, da ne pride do nepredv...
Page 63 - II. SESANJE DETERGENTA; IV. NAPRAVE, DOBAVLJENE SKUPAJ S TOPLOTNIM; NAMESTITEV; Povezava z oskrbo z vodo - Dodatne varnostne
63 stroj. I. VARNOSTNA ZAPORA NA BRIZGALNI PIŠTOLI Kadarkoli morate stroj zaustaviti, morate uporabiti varnostno zaporo , nameščeno na pištoli, da preprečite nenamerna odpiranja (slika 1). S S slika 1 II. SESANJE DETERGENTA Vstavite KEMIČNO potisno šobo v konico (slika 2A). Sesalno cev s filtrom pot...
Page 66 - RAZSTAVLJANJE STROJA (RAVNANJE Z; GARANCIJSKI POGOJI; DIAGRAM ZA VODO
66 za pomoč uporabnikom, da vam popravijo ali morda zamenjajo kateri koli originalni rezervni del. RAZSTAVLJANJE STROJA (RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO) V kolikor ste lastnik električne ali elektronske naprave, Vam zakon (v skladu z direktivo Evropske skupnosti 2002/96/CE z dne 27. januarja 2003) pre...
Page 67 - NAPAKA
67 ODPRAVLJANJE TEŽAV Motor: glej “priročnik za uporabnika - običajni bencinski motor”. Visokotlačna vodna črpalka: NAPAKA VZROK POPRAVILO Črpalka ne dosega potrebnega tlaka Vhod za vodo je zamašen Sesalni in dovodni ventil sta zamašena ali obrabljena Potisna šoba konice je neprimerna ali obrabljena...
Page 68 - Бачок для моющего средства; СИМВОЛЫ; БЕЗОПАСНОСТЬ; ХРАНИТЕ ДАННЫЙ БУКЛЕТ В УДОБНОМ МЕСТЕ
68 Перевод оригинальных инструкций БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ стр. 2-3, рис. A-B 1- держатель Горелка 2- Горелка 3- Всасывание моющего средства 4- держатель шланга 5- Бачок для моющего средства 6- Шланг высокого давления 7- Индикаторы масло МОТОРА 8- МОТОРА 9- держатель аксессуары 10- Фермо колесо 11- кол...
Page 70 - : Гидроочистители не оснащенные; ВНИМАНИЕ: Струю нельзя направлять; II. АСПИРАЦИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
70 При запуске машины, смешивание моющего средства с водой выполняется автоматически при проходе воды. • ВНИМАНИЕ: используйте только жидкое моющее средство, запрещается использовать кислотные продукты или продукты с высоким содержанием щелочи. Мы рекомендуем использовать наши продукты, которые были...
Page 71 - УПРАВЛЕНИЕ; Залить в бак с неэтилированного; Подача воды от водопроводной сети
71 УПРАВЛЕНИЕ • ВНИМАНИЕ: Не запускайте двигатель, уровень масла слишком высоко или слишком низко, как это может привести к повреждению двигателя.. Инструкции в отношении мотора не включены в данный буклет, но включены в буклет производителя мотора . • ВНИМАНИЕ: отсутствие масла в двигателе. Необход...
Page 75 - POPIS PŘÍSTROJE; BEZPEČNOST
75 Překlad originálních instrukcí POPIS PŘÍSTROJE srt. 2-3, obr. A-B. 1- Držák trysek 2- Trysky 3- Sací hadice 4- Podpěra hadice 5- Nádrž se saponátem 6- Vysokotlaká hadice 7- Alarm motorového oleje 8- Motore 9- Nosič příslušenství 10-Zarážka kola 11-Kolo 12-Stříkací trubka 13-Pistole 14-Tepelný ven...
Page 76 - JAK POUŽÍVAT
76 • 07POZOR: Tryskání vody pod vysokým tlakem může být nebezpečné, pokud je používáno nevhodným způsobem. Proud vody nesmí být směřován na osoby, zvířata, na elektrospotřebiče a na tento přístroj samotný. • 08POZOR: Hadice, přídavná zařízení a vysokotlaké spojky jsou důležité z hlediska bezpečnosti...
Page 77 - Přístroje bez tohoto zařízení nesmí být; MONTÁŽ; SPOUŠTĚNÍ; III. POUŽITÍ STŘÍKACÍ TRYSKY
77 IV. PŘÍSTROJE VYBAVENÉ TEPELNÝM VENTILEM Toto zařízení umožňuje provoz přístroje s by-passem tím, že automaticky odvádí vodu, když tato dosáhne teploty asi 60 °C a ochlazuje provozní orgány stroje. • POZOR: Přístroje bez tohoto zařízení nesmí být provozovány po dobu delší než 2 minuty s uvolněnou...
Page 78 - UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze filtrovanou; POZOR: Pro usnadnění prvního spuštění se
78 UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze filtrovanou a čistou vodu. Vodní kohoutek musí zajistit přívod vody dvakrát větší než je maximální výkon čerpadla. - Minimální výkon: 15 l/ min. - Maximální teplota vody na vstupu: 40°C - Maximální tlak vody na vstupu: 1Mpa Umístěte vodní čistič co nejblíže k vodovodn...
Page 80 - Záruka se nevztahuje na: - části podléhající; VODNÍ SCHÉMA
80 LIKVIDACE Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařízení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/CE z 27. ledna 2003) zakazuje tento výrobek či jeho elektrické / elektronické příslušenství zlikvidovat jako pevný komunální odpad a nařizuje Vám jej odnést do zvláštních sběrných z...
Page 82 - SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ
82 Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös VAKIOVARUSTEET s. 2-3, kuva A-B. 1. Suuttimen pidike 2. Suuttimet 3. Imuletku 4. Johtopidike 5. Pesuainesäiliö 6. Paineletku 7. Moottorin öljyhälytin 8. Moottori 9. Tarvikepidike 10. Kiinteä pyörä 11. Pyörä 12. Suutinputki 13. Pistooli 14. Vapaakiertoventtiili...
Page 83 - VAROITUS: Aseta painepesuri aina varmalle ja
83 painepesuriin itseensä. • VAROITUS: Letkut, lisävarusteet ja korkeapaineliittimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuuden kannalta. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä korkeapaineletkuja, lisävarusteita ja liittimiä. (On erittäin tärkeää suojella näitä osia vaurioitumiselta välttämällä niiden v...
Page 84 - VEDENKYTKENTÄ; III. SUUTINPUTKEN KÄYTTÖ
84 kuva 3A kuva 3B kuva 3C kuva 3D kuva 3E Optional: IV. VAPAAKIEROVENTTIILILLÄ VARUSTETUT LAITTEET Vapaakiertoventtiili mahdollistaa koneen joutokäymisen, jolloin vettä kiertää automaattisesti lämpötilan noustessa lähelle 60 °C ja viilentää laitteen osia. • VAROITUS: laitteita, joita ei ole varuste...
Page 85 - VAROITUS: Ensimmäistä käynnistystä
85 pumpun kapasiteettiin verrattuna. - Minimi virtaama: 15 l / min - Veden maksimilämpötila sisäänmenossa: 40 ° C - Tuloveden maksimipaine: 10 Bar, 1MPa Aseta painepesuri niin lähelle vedenottoa kuin mahdollista. Vesijohtoon kytkeminen • Liitä syöttöletku (ei sisälly toimitukseen) laitteessa olevaan...
Page 86 - HUOLTO
86 kuva 15 OFF 2. Aseta polttoainehana OFF-asentoon (kuva 16). Engine switch kuva 16 OFF • VAROITUS: Sammuta laite, kun työ on valmis. • VAROITUS: Kun laite on sammutettu, vapauta aina letkusta paine pistoolin liipaisimesta painamalla. HUOLTO • VAROITUS: Ennen mitään painepesurin huoltotöitä, vapaut...
Page 87 - Pyörillä varustettu jätesäiliö, jonka yli on; TAKUUEHDOT; Takuu ei koske seuraavia:; VESILIITÄNTÄKAAVIO
87 4 5 6 3 11 7 8 1 9 10 2 yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. KUNNOSSAPITO - VARAOSAT Minkä tahansa sellaisen vian sattuessa jota ei ole mainittu tässä ohjekirjassa tai laitteen muutoin rikkoutuessa käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen korjausta tai alkuperäisten varaosien vaihtoa varten...
Page 88 - VIANETSINTÄ; Moottori: ”Owner’s manual – General gasoline engine”.; ONGELMA
88 VIANETSINTÄ Moottori: ”Owner’s manual – General gasoline engine”. Korkeapainevesipumppu: ONGELMA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE 1-Pumppu ei saavuta riittävää painetta 1-Tukkeutunut vedentulosuodatin. 1-Tukkeutuneet tai kuluneet imu/syöttö- venttiilit. 1-Kulunut tai väärä suutin. Puhdista vedentulosuo...
Page 89 - STANDARDUTRUSTNING; Behållare till rengöringsmedel; SYMBOLER; Observera används för att göra; ANMÄRKNING; UPPACKNING; SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA
89 Översättning av originalanvisningarna STANDARDUTRUSTNING pag. 2-3, fig. A-B. 1 - Hållare för munstycken 2 - Munstycken 3 - Sugslang 4 - Sladdfäste 5 - Behållare till rengöringsmedel 6 - Högtrycksslang 7 - Motoroljelarm 8 - Motor 9 - Tillbehörshållare 10 - Fast hjul 11 - Hjul 12 - Strålrör 13 - Pi...
Page 90 - OBSERVERA: Vi föreslår att pistolmunstycket hålls
90 apparatens säkerhet. Använd endast av tillverkaren rekommenderade slangar, tillbehör och kopplingar (det är ytterst viktigt att skydda dessa komponenter från skada genom att undvika felaktig användning och att skydda dem från böjar, slag och repor). • OBSERVERA: Pistolmunstycket är försett med en...
Page 91 - Vattenförsörjningens anslutning – Ytterligare; III. ATT ANVÄNDA STRÅLRÖRET
91 Denna anordning möjliggör för maskinens förbiledningsanordning att arbeta med automatiskt vattenutlopp om vattnets och kylanordningarnas temperatur når 60°C. • OBSERVERA: apparater som inte är försedda med detta utlopp får inte köras i mer än 2 minuter med stängd avtryckare. Det cirkulerande vatt...
Page 93 - UNDERHÅLL
93 2. Ställ bränsleventilen i läge FRÅN (Fig. 16). Engine switch fig. 16 OFF • OBSERVERA: Stäng av maskinen efter avslutat ar- bete. • OBSERVERA: Släpp alltid ut trycket i högtrycks- slangen genom att trycka in pistolens avtryckare när motorn stängs av. UNDERHÅLL • OBSERVERA: Utjämna trycket och kop...
Page 94 - GARANTIVILLKOR; Följande ingår inte i garantin:; VATTENSCHEMA
94 REPARATION – RESERVDELAR I händelse av problem som inte beskrivs i denna bruksanvisning eller skada på maskinen föreslår vi att du låter ett auktoriserat servicecenter utföra reparation eller byte av originalreservdelar. DEMONTERING AV MASKINEN Bortskaffning av uttjänt elektrisk och elektronisk u...
Page 95 - FELSÖKNING; Motor: se ”bruksanvisning – allmän bensinmotor”.; FEL
95 FELSÖKNING Motor: se ”bruksanvisning – allmän bensinmotor”. Högtrycks vattenpump: FEL ORSAK ÅTGÄRD 1-Pumpen når inte det erforderliga trycket Inloppsfiltret för vatten är blockerat. Sug-/utloppsventilerna är blockerade eller utslitna. Strålrörets munstycke är felaktigt eller slitet. Rengör inlopp...
Page 97 - UWAGA: Strumień wody nigdy nie powinien być
97 zaciągnięciu blokady, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu strumienia. - Nigdy nie kieruj strumienia na siebie lub innych w celu wyczyszczenia odzieży lub obuwia. - Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci i osoby nieprzeszkolone. - Zabezpieczenia; pistolet wyposażony w blokadę, pompa wypo...
Page 98 - III. UŻYTKOWANIE LANCY; UWAGA: Nie pozostawiaj pracującego urządzenia,; MONTAŻ; UWAGA: Nie uruchamiaj silnika ze zbyt wysokim
98 Przyłącze wody – Dodatkowe informacje o bezpieczeństwie. UWAGA: (symbol) urządzenie nie nadaje się do podłączania, do wodociągu wody pitnej.. • UWAGA: Woda z przepływu zwrotnego nie nadaje się do picia. • UWAGA: ZAGROŻENIE Stosuj tylko czystą lub przefiltrowaną wodę. Filtr wody wstępnej powinien ...
Page 100 - WARUNKI GWARANCJI; UTRZYMANIE
100 SILNIK: atrz > instrukcja obsługi silnika POMPA: NAPRAWY – CZĘŚCI ZAMIENNE W sprawie innych niedogodności, niezawartych w tabeli zalecamy udać się do autoryzowanego serwisu, który dysponuje oryginalnymi częściami zamiennymi. DEMONTAŻ URZĄDZENIA POSTĘPOWANIE Jako producent wyrobów elektrycznyc...
Page 102 - SASTĀVDAĻAS; APZĪMĒJUMI; IZSAIŅOŠANA; tora lietošanas instrukcija ir pievienota; SAGLABĀJIET LIETOŠANAS INSTRUKCIJU, LAI
102 Oriģinālo instrukciju tulkojums SASTĀVDAĻAS Ipp. 2-3, Zīm. A un B. 1 Sprauslu turētājs 2 Sprauslas 3 Sūkšanas caurule 4 Elektrotīkla kabeļa turētājs 5 Mazgāšanas līdzekļa tvertne 6 Augstspiediena caurule 7 Motora eļļas spiediena brīdinājuma indikators 8 Motors 9 Piederumu turētājs 10 Riteņa ass ...
Page 104 - APRĪKOTI AR TERMOVĀRSTU; ŪDENS PADEVE
104 laukuma. (Optional) papildaprīkojums – 25° sprausla – paredzēta plakanas strūklas veidošanai (3D att.), lai notīrītu netīrumus no liela virsmas laukuma. (Optional) papildaprīkojums – 40° sprausla – paredzēta plakanas strūklas veidošanai (3E att.), lai notīrītu netīrumus no liela virsmas laukuma....
Page 105 - Uzmanību! Lai pirmoreiz būtu vieglāk iedarbināt
105 piespiežot un pagriežot (6. att.). Ievietojiet sprauslu sprauslas turētājā (2A att.). Att. 6 3. Pievienojiet ūdens ieplūdes cauruli maz gātāja ūdens ieplūdes savienojuma vietai (maksimālais ūdens spiediens 10 bar, maksi mālā temperatūra +40 °C) (7. att.). Att. 7 4. Pievienojiet ūdens ieplūdes ca...
Page 106 - APKOPE; Motoram: skatiet motora lietošanas instrukciju.
106 Att. 15 OFF 2. Pavirziet degvielas padeves vārstu pozīcijā„OFF” (16. att.). Engine switch Att. 16 OFF • Uzmanību! Pēc darba pabeigšanas izslēdziet augstspiediena mazgātāju. • Uzmanību! Kad augstspiediena mazgātājs ir izslēgts, vienmēr atbrīvojiet spiedienu no augstspiediena caurule, nospiežot pi...
Page 107 - UTILIZĀCIJA; GARANTIJAS NOSACĪJUMI; Garantijā neietilpst šādi bojājumi:; ŪDENS PLŪSMAS SHĒMA
107 Att. 17 III. UZGLABĀŠANA • Ja nepieciešams augstspiediena mazgātāju uzglabāt vietā, kur to var skart sals vai plānojat mazgātāju uzglabāt ilgāk par 3 mēnešiem, tad nepieciešams tajā ieliet antifrīzu un uz īsu brīdi ieslēgt to, lai antifrīzs iekļūtu sistēmā. • Iedarbinot augstspiediena mazgātāju ...
Page 109 - SIKKERHET
109 BESKRIVELSE AV APPARATET sid. 2-3, fig. A-B. 1 Oppbevaring for Dyse 2 Dyse 3 Rengjøringsmiddel-sugeslange (med filter) 4 Oppbevaring for Høytrykksslange. 5 Vaskemiddelbeholder 6 Høytrykksslange 7 Motoroljenivå 8 Forbrenningsmotor 9 Oppbevaring for tilbehør 10 Feste for hjul 11 Hjul 12 Rengjøring...
Page 111 - BETJENING
111 rengjøringsoppgaver, (Optional) ekstrautstyr - Dyse 25°: høyt trykk, vifte- stråle(fig. 3D) For enkle rengjøringsoppgaver, (Optional) ekstrautstyr - Dyse 40°: høyt trykk, vifte- stråle (fig. 3E) For enkle rengjøringsoppgaver. fig. 3A fig. 3B fig. 3C fig. 3D fig. 3E Optional: IV. APPARATER UTSTYR...
Page 113 - STELL OG VEDLIKEHOLD
113 Choke fig. 14 åpen • ADVARSEL: motoren går på tomgang , forblir ikke i funksjon i mer enn 2 minutter . II. ETTER BRUK 1. Slå av motorbryter “OFF” (Fig. 15). fig. 15 OFF 2. Lukke drivstoffkranen “OFF” (Fig. 16). Engine switch fig. 16 OFF • ADVARSEL: etter bruk , slå av apparatet,. • ADVARSEL: slå...
Page 114 - II.KONTROLL AV VANNSUGINGSFILTERET; REPERASJONER –
114 II.KONTROLL AV VANNSUGINGSFILTERET Inspiser og rengjør vannsugingsfilteret plassert på inngangskoblingen jevnlig. Dette er viktig for å unngå tetninger og sikre at pumpen fungerer korrekt (fig. 17). fig. 17 III. OPPBEVARING Apparat og tilbehør skal ikke utsettes for frost. Apparat og tilbehør ka...
Page 115 - VANNSKJEMA; ) Avtrekkeren fran pistol; PROMBLER OG LØSNINGER; Ventilen er utslitt eller skitten
115 VANNSKJEMA 1) VANNFORSYNING 2) Termoventil 3) Høytrykkpumpen 4) by-pass ventil 5) Rengjøringsmiddel-sugeslange tank 6) Høytrykksslange 7) Pistol 8) Avtrekkeren fran pistol 9) Lanse 10) Hode fran dyse 11) Dyse PROMBLER OG LØSNINGER Motore: Se” motorens bruksanvisning”. Pumpen: PROBLEMER ÅRSAKER L...
Page 120 - PROIZVOD: VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ; DICHIARAZIONE EC/EU DI CONFORMITÀ
120 PRODOTTO: IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE MODELLO- TIPO: PRODUCT: HIGH PRESSURE CLEANER MODEL- TYPE: PRODUIT: NETTOYEUR HAUTE PRESSION MODELE-TYPE: PRODUKT: HOCHDRUCKREINIGER MODELL-TYP: PRODUCTO: (HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN MODELO - TIPO: PRODUCT: HOGEDRUKREINIGER MODEL - TYPE: PRODUTO: LA...
