Page 3 - Table of content
5 GB Introduction For your safety ..............................................................................................................Page 6Proper use .....................................................................................................................Page 6Features and equ...
Page 4 - Introduction; Ah
6 GB Multi-purpose precision rotary tool PFBS 9.6 Q Introduction Q For your safety Please make sure you familiarise your- self fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Further details can be found...
Page 5 - Noise and Vibration Informationen:; Safety; Introduction / Safety
7 GB 6 Spigot nut 7 Spindle lock Battery charger (see Fig. A): 8 Charging cradle with connector 9 Mains adapter 10 LED Accessories (see Fig. B): 11 6 HSS drills 12 2 Mandrels for mounting tools 13 3 Polishing wheels 14 4 Grinding wheels 15 1 Metal brush 16 1 Saw blade 17 10 Cutting wheels 18 4 Colle...
Page 6 - To avoid danger to life from; Operation
8 GB To avoid danger to life from electric shock: J A damaged drill / grinder, mains lead or plug presents a serious dan-ger to life from electric shock. Check the condition of the drill / grinder, charger, mains lead, mains plug and battery pack at frequent intervals. Do not use a drill / grinder w...
Page 9 - Operation / Maintenance and cleaning / Disposal / Information
11 GB Q Tips and tricks If you use press too hard you run the risk of break-ing the tool or damaging the workpiece. You will achieve the best results by operating the tool at a constant rotational speed and using a low contact pressure on the workpiece. Q Maintenance and cleaning Q Maintenance j Bef...
Page 11 - Spis zawartości
13 PL Spis zawartości Wstęp Dla Państwa bezpieczeństwa ................................................................................... Strona 14Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ................................................................ Strona 14Wyposażenie ................................
Page 12 - Wstęp; Multiszlifierka PFBS 9.6; Przed pierwszym uruchomieniem proszę; Użytkowanie zgodnie; prędkości obrotowej
14 PL Wstęp Multiszlifierka PFBS 9.6 Q Wstęp Q Dla Państwa bezpieczeństwa Przed pierwszym uruchomieniem proszę zapoznać się z funkcjami urządzenia i poinformować o właściwym obchodze niu się z narzędziami elektrycznymi. W tym celu proszę przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Do-datkowo należy prze...
Page 13 - Wstęp / Bezpieczeństwo; Zakres dostawy
15 PL Wstęp / Bezpieczeństwo 2 Przycisk do odblokowania akumulatora 3 Zestaw akumulatorowy 4 Kabłąk metalowy 5 Nakrętka mocująca 6 Nakrętka kołpakowa 7 Blokada wrzeciona Ładowarka do akumulatora (patrz Rysunek A): 8 Podstawka do ładowania z gniazdem 9 Zasilacz sieciowy 10 LED Osprzęt (patrz Rysunek ...
Page 14 - Bezpieczeństwo / Obsługa; Unikać zagrożenia życia; Obsługa
16 PL Bezpieczeństwo / Obsługa w wieku powyżej 16 lat zgodnie ze wskazów-kami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi! J Dzieci należy trzymać z daleka od urządzenia. Proszę przechowywać urządzenie w suchym, zamkniętym pomieszczeniu tak, aby było niedostępne dla dzieci. Unikać zagrożenia życia wsk...
Page 15 - Zakładanie zestawu akumulatorowego:
17 PL Obsługa m Uwaga! Zawsze należy wyciągnąć wtyk (Zasilacz sieciowy 9 ) sieciowy z gniazda siecio- wego zanim zestaw akumulatorowy zostanie wyjęty lub założony z / do ładowarki. j Podłączyć zasilacz sieciowy 9 do wtykowego gniazda sieciowego. j Włożyć zestaw akumulatorowy 3 do pod- stawki do łado...
Page 17 - Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie; Dobre rady i triki
19 PL Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Usuwanie Q Dobre rady i triki Jeżeli będzie wywierany zbyt duży nacisk, to zamocowane narzędzie może złamać się i / lub może zostać uszkodzony przedmiot obrabiany. Optymalne wyniki pracy można osiągnąć prowa-dząc narzędzie w stałym zakresie prędkości obrot...
Page 18 - Informacje
20 Akumulatory uszkodzone lub zużyte muszą być unieszkodliwiane zgodnie z dyrektywą 91 / 157 / EEC. Urządzenia należy oddawać razem z akumulatorem do punktów zbiorczych.Odnośnie możliwości utylizacji wysłużonych elek-tronarzędzi prosimy informować się we właściwych wydziałach samorządów lokalnych. Q...
Page 19 - Tartalomjegyzék
21 HU Tartalomjegyzék Bevezetés Az Ön biztonsága érdekében .................................................................................. Oldal 22Rendeltetésszerű használat ....................................................................................... Oldal 22Felszerelés ..................
Page 20 - Bevezetés; Az első üzembevétel előtt ismerkedjen; Rendeltetésszerű használat; Akku-reteszeléskioldó gomb
22 HU Bevezetés Multi-csiszológép PFBS 9.6 Q Bevezetés Q Az Ön biztonsága érdekében Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülék funkcióival és informá-lódjon az elektromos szerszámokkal való helyes járásról. E célból olvassa el a következő kezelési utasítást. Kiegészítőleg a mellékelt füzet...
Page 21 - Bevezetés / Biztonság; A szállítmány tartalma
23 HU Bevezetés / Biztonság 6 Hollandi anya 7 Tengelyrögzítés Akku-feltöltő készülék (lásd az A ábrát): 8 Feltöltővályú hüvellyel 9 Hálózati rész 10 LED Tartozékok (lásd a B ábrát): 11 6 HSS-fúró 12 2 befogó tokmány a szerszámbefogáshoz 13 3 polírozó tárcsa 14 4 csiszoló tárcsa 15 1 fémkefe 16 1 fűr...
Page 22 - Így jár el helyesen:; Kezelés
24 HU Biztonság / Kezelés Kerülje el az áramütés általi életveszélyes helyzeteket: J Sérült készülékek, hálózati kábelek vagy hálózati dugók áramütés általi életveszélyt jelentenek. Ellenőrizze rendszeresen a készülék, a feltöltő készülék, a hálózati kábel, a hálózati dugó és az akku-telep állapotát...
Page 25 - Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk; Karbantartás és tisztítás; Minden hosszabb ideig tartó nemhasználat előtt; Mentesítés; A csomagolás környezetbarát anyagok-; Információk
27 HU Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk Q Tippek és trükkök Ha túl erős nyomást gyakorol a szerszámre, a be-szorított szerszám eltörhet és / vagy a munkadarab megsérülhet. Optimális eredményeket érhet el, ha a szerszámot állandó fordulatszám-tartományban kis nyomással ve...
Page 27 - Kazalo
29 SI Kazalo Uvod Za Vašo varnost .......................................................................................................... Stran 30Uporaba v skladu z določili ...................................................................................... Stran 30Oprema ........................
Page 28 - Večnamenski brusni stroj:; Uvod
30 SI Večnamenski brusni stroj PFBS 9.6 Q Uvod Q Za Vašo varnost Pred prvim začetkom obratovanja se ob- vezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z električnim orodjem. V ta namen preberite nasle-dnja navodila za uporabo. Poleg tega je treba upoštevati tudi splošn...
Page 29 - Podatki o hrupu in vibracijah:; Varnost
31 SI 6 Prekrivna matica 7 Gumb za aretiranje vretena Oprema za polnjenje akumulatorja (glejte sl. A): 8 Polnilnik s priključno dozo 9 Naprava za priključitev na omrežje 10 LED Oprema (glejte sl. B): 11 6 HSS Svedrov 12 2 Nastavka za vpenjanje orodja 13 3 Polirne ploščice 14 4 Brusilne ploščice 15 1...
Page 30 - Upravljanje; Varnost / Upravljanje
32 SI Izogibajte se življenjski nevar- nosti zaradi električnega udara: J Poškodovane naprave, omrežni kabli ali električni vtiči predstavljajo življenj-sko nevarnost zaradi električnega udara. Redno kontrolirajte stanje naprave, pol-nilnika, omrežnega kabla, električnega vtiča in akumulatorja. Napr...
Page 33 - Vzdrževanje in čiščenje; Na začetku in koncu dlje časa trajajoče neu-; Odstranjevanje; Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma-; Informacije; Večnamenski brusni stroj PFBS 9.6
35 SI Q Nasveti in triki Kadar izvajate prevelik pritisk, se lahko vpeto orod-je zlomi in / ali obdelovanec poškoduje. Optimalne delovne rezultate lahko dosežete, če orodje vodite z enakomernim številom vrtljajev in majhnim priti-skom na obdelovanec. Q Vzdrževanje in čiščenje Q Vzdrževanje j Na zače...
Page 35 - Seznam obsahu
37 CZ Seznam obsahu Úvod Pro Vaši bezpečnost ................................................................................................... Strana 38Účel použití ................................................................................................................. Strana 38Vybavení.....
Page 36 - Úvod
38 CZ Multibruska PFBS 9.6 Q Úvod Q Pro Vaši bezpečnost Před prvním uvedením do provozu se seznamte s funkcemi přístroje a informujte se o správném zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si přečtěte následující návod k obsluze. Navíc se musíte přísně řídit i všeobecnými bezpečnostními pokyny v př...
Page 37 - Informace o hluku a vibracích:; Bezpečnost
39 CZ Zařízení k nabíjení akumulátoru (viz obr. A): 8 miska se zdířkou 9 Napájecí díl 10 LED Příslušenství (viz obr. B): 11 6 vrtáků HSS (velmi výkonná řezná ocel) 12 2 upínací trny k upnutí nástroje 13 3 lešticí kotouče 14 4 brusné kotouče 15 1 kovový kartáč 16 1 pilový list 17 10 rozbrušovacích ko...
Page 38 - Obsluha
40 CZ Zabraňte ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem: J Poškozené přístroje, síťové kabely nebo síťové zástrčky jsou životu nebezpečné v důsledku úrazu elek trickým proudem. Zkontrolujte pravidelně stav zařízení, nabíječky, síťového kabelu, síťové zástrčky a akumulátorového modulu. Př...
Page 41 - Údržba a čistění; Na počátku a na konci dlouhého nepoužívání; Zlikvidování; Obal se skládá z ekologicky vhodných; Informace; Multibruska PFBS 9.6
43 CZ Q Tipy a triky Při vynaložení příliš vysokého tlaku se může upnutý nástroj zlomit a / nebo poškodit obrobek. Optimál-ních pracovních výsledků můžete docílit tím, že vedete nástroj se stejným rozsahem otáček a nižším tlakem na nástroj. Q Údržba a čistění Q Údržba j Na počátku a na konci dlouhéh...
Page 43 - Zoznam obsahu
45 SK Zoznam obsahu Úvod Pre vašu bezpečnosť .................................................................................................. Strana 46Použitie ........................................................................................................................ Strana 46Výbava /...
Page 49 - Údržba a čistenie; Akumulátor; Likvidácia; Obal pozostáva z ekologických mate-; Informácie; Multifunkčná brúska PFBS 9.6
51 SK Q Tipy a triky Ak budete vyvíjať príliš silný tlak, môžete zlomiť upnutý nástroj a / alebo poškodiť opracovávaný predmet. Optimálne pracovné výsledky dosiahnete vtedy, ak budete s prístrojom pracovať s konštantným rozsahom otáčok a ak ním nebudete vyvíjať príliš silný tlak na opracovávaný pred...
Page 51 - Popis sadržaja
53 HR Popis sadržaja Uvod Za Vašu sigurnost ......................................................................................................Stranica 54Namjenska uporaba ................................................................................................Stranica 54Oprema ..............
Page 52 - Višefunkcijska brusilica PFBS 9.6; Višefunkcijska brusilica:
54 HR Uvod Višefunkcijska brusilica PFBS 9.6 Q Uvod Q Za Vašu sigurnost Prije prvoga uvoda u rad, upoznajte se sa funkcijama stroja i informirajte se o pravilnoj uporabi električnog alata. U tu svrhu pročitajte slijedeće upute za uporabu. Također je potrebno pridržavanje općih uputa za sigurnost, ko...
Page 53 - Informacije o buci i vibraciji:; Sigurnost
55 HR Uvod / Sigurnost Uređaj za punjenje akumulatora (vidi prikaz A): 8 Zdjelica za punjenje sa utičnicom 9 Mrežni dio 10 LED-svjetlo Pribor (vidi prikaz B): 11 6 HSS bušilica 12 2 Zatezna zaglavnjaka za prihvat alata 13 3 Polirne ploče 14 4 Brusne ploče 15 1 Metalna četka 16 1 Nož pile 17 10 Rezni...
Page 54 - Rukovanje; Sigurnost / Rukovanje
56 HR Izbjegavajte opasnost po život od udara struje: J Oštećeni strojevi, mrežni kablovi ili mrežne utičnice uzrokuju opasnost po život od udara struje. Redovito kontrolirajte stanje stroja, uređaja za punjenje, mrežnog kabela, mrežne utičnice i baterije na punjenje. Uređaje sa oštećenim djelovima ...
Page 57 - Održavanje i čišćenje; Izvodite na početku i na kraju perioda dugo-; Otklanjanje otpada; Ambalaža se sastoji od materijala koja; Ne bacajte električni alat u
59 HR Q Upute i trikovi Uklješteni alat se može polomiti i / ili izradak se može oštetiti, ako vršite preveliki pritisak. Ako alat približavate izradku sa nepromjenljivim opsegom brzine vrtnje i niskim pritiskom, tada možete postići optimalne rezultate rada. Q Održavanje i čišćenje Q Održavanje j Iz...
Page 59 - Inhaltsverzeichnis
61 DE/AT Inhaltsverzeichnis Einleitung Zu Ihrer Sicherheit ........................................................................................................Seite 62Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 62Ausstattung ....
Page 60 - Machen Sie sich vor der ersten Inbe-; Bestimmungsgemäßer; Akku-Entriegelungstaste; Einleitung
62 Multi-Schleifmaschine PFBS 9.6 Q Einleitung Q Zu Ihrer Sicherheit Machen Sie sich vor der ersten Inbe- triebnahme mit den Funktionen des Ge-rätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsan-leitung. Zusätzlich m...
Page 61 - Einleitung / Sicherheit; Lieferumfang
63 DE/AT Einleitung / Sicherheit 5 Spannmutter 6 Überwurfmutter 7 Spindelarretierung Akkuladeeinrichtung (siehe Abb. A): 8 Ladeschale mit Buchse 9 Netzteil 10 LED Zubehör (siehe Abb. B): 11 6 HSS-Bohrer 12 2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme 13 3 Polierscheiben 14 4 Schleifscheiben 15 1 Metallbürste ...
Page 62 - Sicherheit / Bedienung; Vermeiden Sie Lebensgefahr; Bedienung
64 DE/AT Sicherheit / Bedienung Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: J Beschädigte Geräte, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebens-gefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Ladegerät, Netzkabel, Netzstecker und Akku-Pack. Nehmen Sie Ger...
Page 63 - Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:
65 DE/AT Bedienung J Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan- derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzste-cker (Netzteil 9 ). Q Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen Akku-Pack einsetzen: j Stellen Sie den Ein- / Ausschalter 1 auf die Position „0“. j ...
Page 65 - Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen; Wartung und Reinigung; Führen Sie jeweils zu Beginn und am Ende eines; Entsorgung; Die Verpackung besteht aus umweltfreund-; Informationen
67 DE/AT Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Q Tipps und Tricks Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können op-timale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleichbleibend...