Page 2 - √¢∏°π∂TM §∂π∆√Àƒ°π∞TM; Instrukcja obs∏ugi
Bedienungsanleitung Seite 4 - 7 Operating instructions Page 8 - 11 Mode d'emploi Page 12 - 15 Istruzioni per l‘uso Pagina 16 - 19 Instrucciones de servicio Página 20 - 23 Instruções de serviço Página 24 - 27 Gebruiksaanwijzing Pagina 28 - 31 √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ™ÂÏ›‰· 32 - 35 Kompernaß Handelsgesell...
Page 4 - SICHERHEITSHINWEISE; vor Arbeitsbeginn
BOHRHAMMER PEBH 780 Meißeln, Hammerbohren, Bohren und Schrauben Verehrter Kunde ! Wir freuen uns, daß Sie sich mit dem Hammerbohrer PEBH 780 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vert...
Page 5 - WERKZEUGE; leicht einfetten; ZUSATZBOHRFUTTER FÜR RUNDSCHAFTBOHRER
EINSATZBEREICHE Mit dem Bohrhammer PEBH 780 können Sie problemlos leichte Meißelarbeiten durchführen. Der PEBH 780 ist auch zum Hammerbohren und Bohren in Ziegel, Beton, natürlichem Gestein, zum Stemmen sowie zum Abschlagen von Verputz geeignet. Bohren in Holz, Kunststoff und Metall sowie Schrauben ...
Page 7 - WARTUNG; DES BOHRHAMMERS
ÜBERLASTKUPPLUNG Zu Ihrer Sicherheit ist der Bohrhammer PEBH 780 mit einer Überlastkupplung ausgestattet. Diese bewirkt, daß der Antrieb automatisch unterbrochen wird, wenn das Bohrwerkzeug verklemmt. Dadurch arbeiten Sie weitgehend gefahrlos. Sorgen Sie dennoch immer für einen sicheren Stand, halte...
Page 8 - ADVICE; before starting work
PEBH 780 rotar y percussion drill for chiselling, hammering, drilling and screwing Dear Customer,We are delighted that you have decided to purchase our high quality PEBH 780 rotary percussion drill. Please make sure you familiarise yourselffully with the way the equipment works before you use it for...
Page 9 - INSERTING / REMOVING
AREA OF USE The PEBH 780 rotary percussion drill can be used successfully for light chiselling work. The drill can also be used for rotary percussion drillingin brick, concrete, and natural stone as well as for breaking off plaster or rendering. The area of use of the drill also includes drilling ho...
Page 10 - the auxiliary side handle
SELECT FUNCTION WARNING ! Only use / set the function selector after the motor has reached a standstill. You can set the function selector to the symbol appropriate to the area of use. There are three function settings as follows: CHISELLING ROTARY PERCUSSION DRILLING DRILLING / SCREWING SELECT DIRE...
Page 13 - OUTILS; graisser légèrement
DOMAINE D’APPLICATION La perceuse à percussion PEBH 780 vous permet d’exécuter aisément les petits travaux de burinage. Elle est également adaptée pour le forageavec percussion et le perçage dans la brique, le béton, la pierre naturelle, le taillage au ciseau ou l’enlèvement de crépi. Le forage dans...
Page 25 - lubrifique levemente
ÁREAS DE UTILIZAÇÃO Com o martelo perfurador PEBH 780 pode levar a cabo, sem dificuldades, pequenos trabalho de cinzelagem. O PEBH 780 é, também, indicado para a perfuração de percussão e para a perfuração em tijolos, betão, rochas naturais, para entalhar, bem como para desprender reboco. Perfuraçõe...
Page 32 - ∂•√¶§πTMa√TM ∆√À PEBH 780
™ºÀƒ√∆ƒÀ¶∞¡√ PEBH 780 °È· Ư̂ϢÛË, ‰È¿ÙÚËÛË Ì ‰Ú¿·ÓÔ, ·Ï‹ ‰È¿ÙÚËÛË Î·È ‚›‰ˆÌ· ∞ÍÈfiÙÈÌ ÂÏ¿ÙË! ÷ÈÚfiÌ·ÛÙ Ԣ ÂÈϤͷÙ ÙÔ ÛÊ˘ÚÔÙÚ‡·ÓÔ PEBH 780, ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Ì·˜. ¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â...
Page 33 - ∂¡∂ƒ°√¶√π∏TM∏ / ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏TM∏; ∆√¶√£∂∆∏TM∏ / ∞o∞πƒ∂TM∏ ∂•∞ƒ∆∏a∞∆ø¡; ∆√¶√£∂∆∏TM∏ ∂•∞ƒ∆∏a∞∆ø¡; ∞o∞πƒ∂TM∏ ∂•∞ƒ∆∏a∞∆ø¡; ¶ƒ√TM£∂∆∞ ∆TM√∫ °π∞ ¢ƒ∞¶∞¡∞ a∂ TM∆ƒ√°°À§√ TMoπ°∫∆∏ƒ∞; ∆√¶√£∂∆∏TM∏ ¶ƒ√TM£∂∆ø¡ ∆TM√∫ °π∞ ¢ƒ∞¶∞¡∞ a∂ TM∆ƒ√°°À§√ TMoπ°∫∆∏ƒ∞
¶∂¢π∞ ∂º∞ƒª√°∏™ ªÂ ÙÔ ÛÊ˘ÚÔÙÚ‡·ÓÔ PEBH 780 ÌÔÚ›ÙÂ, ¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ·, Ó· ÂÎÙÂϛ٠ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÌ›Ï¢Û˘. ∆Ô PEBH 780 Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·È ÁÈ· ‰È¿ÙÚËÛË Ì ‰Ú¿·ÓÔ Î·È ·Ï‹ ‰È¿ÙÚËÛË Û ÔÙfiÏÈÓıÔ˘˜, Û΢Úfi‰ÂÌ·, Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ Ï›ıÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ûηڤψ̷ Î·È ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÂȯÚÈÛ̿وÓ. ™Ù· ‰›· ÂÊ...
Page 34 - ∂¶π§√°∏ ∆ƒ√¶√À §∂π∆√Àƒ°π∞TM; TMaπ§∂ÀTM∏; ∂¶π§√°∏ o√ƒ∞TM ¶∂ƒπTM∆ƒ√o∏TM; Ã∏TM∏ ¶ƒ√TM£∂∆∏TM Ã∂πƒ√§∞μ∏TM
∂¶π§√°∏ ∆ƒ√¶√À §∂π∆√Àƒ°π∞™ ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË / Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÔÚ›Ù Ì ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó ...
Page 35 - ¢∏§øTM∏ πTM√¢À¡∞aπ∞TM
¢π∞∫√¶∆∏™ À¶∂ƒº√ƒ∆ø™∏™ °È· ÙË ‰È΋ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ÛÊ˘ÚÔÙÚ‡·ÓÔ PEBH 780 Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ‰È·ÎfiÙË ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘. ∞˘Ùfi˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, fiÙ·Ó Ù· ‰È·ÙÚËÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì·ÁÎÒÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÁÂÓÈο Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ó· Î...
Page 36 - ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA
M¸OTEK UDAROWO - OBROTOWY PEBH 780 D∏utowanie, wiercenie udarowe, wiercenie i wkr´canie Êrub Drogi kliencie! Cieszymy si´ z nabycia przez Paƒstwa m∏otka udarowo-obrotowego PEBH 780, która jest wysokogatunkowym produktem naszej firmy. Przed pierwszym uruchomieniu prosz´ koniecznie zapoznaç si´ z funk...
Page 37 - W ̧ÑCZANIE I WY ̧ÑCZANIE; W ̧ÑCZENIE PRACY PRZERYWANEJ:; WK ̧ADANIE/WYJMOWANIE NARZ¢DZI; WK ̧ADANIE NARZ¢DZIA
ZAKRESY ZASTOSOWANIA Za pomocà m∏otka udarowo-obrotowego PEBH 780 mo˝na bez problemu wykonaç lekkie d∏utowania. Urzàdzenie PEBH 780 nadaje si´ równie˝ do wiercenia udarowego i wiercenia w cegle, betonie, kamieniu naturalnym, do bruzdowania oraz usuwania tynku. Do zakresu zastosowania m∏ota udarowo-o...
Page 38 - WYBÓR FUNKCJI; D ̧UTOWANIE; WYBÓR KIERUNKU OBROTU
WYBÓR FUNKCJI Uwaga! U˝ywanie / przestawianie prze∏àcznika wyboru funkcji mo˝e odbywaç si´ wy∏àcznie przy przestoju urzàdzenia.Zale˝nie od zakresu zastosowania mo˝na wybraç jednà z trzech funkcji poprzez obrót prze∏àcznika wyboru funkcji na odpowiedni symbol. Funkcje sà oznaczone w nast´pujàcy sposó...
Page 39 - DEKLARACJA ZGODNOÂCI
SPRZ¢G¸O PRZECIÑ˚ENIOWE Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa m∏otek udarowo-obrotowy PEBH 780 zosta∏ wyposa˝ony w sprz´g∏o przecià˝eniowe. Powoduje ono automatyczne od∏àczenie nap´du w przypadku zablokowania narz´dzia. Dzi´ki temu praca nie stwarza zagro˝eƒ. Prosz´ zawsze zadbaç o zachowanie stabilnej pozycji...