Page 4 - Para actuar de manera segura:
- 2 - WOK ELÉCTRICO KH 1099 Uso conforme al previsto El wok eléctrico KH 1099 está sólo indicadopara… • el uso como aparato de cocción• el uso en estancias cerradas• para uso no comercial en hogares privados Indicación: ¡Los defectos en el wok eléctrico o en sus compo-nentes, derivados del uso no co...
Page 5 - Función
- 3 - • Extraiga la clavija de red así como el cable de red del aparato cuando no esté en uso, si retirapiezas y antes de su limpieza. Para evitar daños materiales: • No utilice el recipiente wok como instrumento de cocina sobre otras fuentes de calor (p. ej. sobreplacas de cocción), ya que de otro ...
Page 6 - ¡De otro modo existe peligro de; Antes del primer uso; Montaje del asa de la tapa
- 4 - Volumen de suministro • recipiente wok con asas aisladas térmicamente • base térmica con regulador de temperatura• tapa de cristal• asa de la tapa aislada térmicamente con material de montaje • rejilla de goteo desmontable• 2 espátulas de madera, 1 cuchara de madera, un par de palillos chinos ...
Page 7 - Puesta en funcionamiento; Niveles de calor; Utilización de la sartén Wok
- 5 - 4. Inserte desde abajo el tornillo con las dos aran- delas a través de los agujeros y apriételo con undestornillador de estrella. Puesta en funcionamiento Durante la primera puesta en funcionamiento es posible que se genere un ligero olor y se produzcahumo, debido a los restos de producción. E...
Page 8 - Cuidado y limpieza; ¡De lo contrario existe riesgo de; Almacenamiento
- 6 - 7. Para mantener caliente comidas líquidas, gire el regulador de temperatura 8 a la graduación de calentamiento 1. Gire el regulador de tempe-ratura 8 para mantener calientes alimentos sóli- dos hasta el nivel de calor 2. Remueva de vezen cuando los alimentos sólidos durante el man-tenimiento ...
Page 9 - Importador
- 7 - Evacuación De ningún modo deberá tirar el aparatoen la basura doméstica. Este productoestá sujeto a la directiva europea2002/96/CE. Evacue el aparato en un centro de evacuación auto-ri-zado a través de las instalaciones de evacuacióncomunitarias.Preste atención a las normas en vigor. En caso d...
Page 10 - Recetas; Pollo con leche de coco
- 8 - Recetas Pollo con leche de coco Para 4 personas 400 g de pasta tipo orecchiettesal1 vaina de chili verde1 puerro entero1 jengibre (del tamaño aproximado de una nuez)200 g de pechuga de polloPimienta100 g de maíz (de lata)1 manojo de cebollino4 cucharaditas de aceite de cacahuete o de colza100 ...
Page 12 - Crepes de plátano
- 10 - Crepes de plátano Para 4 personas 1 pellizco de sal1 pizca de canela en polvo150 g de harina (tipo 550)250 ml de leche de coco sin endulzar (de lata)2 cucharadas de miel2 plátanos2 huevos4 cucharaditas de aceite de cacahueteZumo de 1/2 limón Tiempo de preparación: 40 min.Tiempo de reposo: 30 ...
Page 13 - Consejos para las recetas
- 11 - Consejos para las recetas El alimento se pega constantemente al wok El aceite humea La verdura está blanda y sobrecocida. ➧ Calentar el wok, retirar todaslas impurezas con 3 cuchara-das de sal y con la ayuda dela espátula. Luego limpiar elwok con un paño. Despuéslimpiarlo sólo con aguacalient...
Page 16 - Per un utilizzo sicuro:
- 14 - WOK ELETTRICO KH 1099 Uso conforme Il wok elettrico KH 1099 è destinato esclusivamente … • all'impiego come strumento di cottura• all'impiego in ambienti chiusi• per l'uso non commerciale in ambiente domestico privato Avvertenza: Si esclude qualsiasi garanzia/responsabilità per i guasti del w...
Page 17 - Per evitare danni materiali:; Funzionamente
- 15 - • Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi non conformi alla destinazione d'uso. • Prima della pulizia, in caso di inutilizzo e di rimozione di componenti, staccare la spina direte e il cavo di rete dall'apparecchio. Per evitare danni materiali: • non utilizzare la padella del wok come stov...
Page 19 - Messa in funzione; Livelli di riscaldamento; Uso della padella wok per tene-
- 17 - 4. Inserire le viti con entrambe le rondelle dal basso attraverso i fori e avvitarle saldamente con uncacciavite a croce. Messa in funzione Durante la prima messa in funzione può avere luogouna leggera formazione di fumi e odori, dovuti airesti di lavorazione del prodotto. Si tratta di uneven...
Page 20 - Pulizia e cura; Sussiste altrimenti il pericolo di; Conservazione
- 18 - 7. Ruotare il regolatore di temperatura 8 per tenere caldi i cibi liquidi nuovamente al livello di riscalda-mento 1. Ruotare il regolatore di temperatura 8 per tenere le vivande calde al livello di riscalda-mento 2. Girare di tanto in tanto le vivande solidedurante il mantenimento di calore, ...
Page 21 - Smaltimento; Garanzia & assistenza; Importatore
- 19 - Smaltimento Non gettare per alcun motivo l'appa-recchio insieme ai normali rifiuti domestici.Il presente prodotto è conforme alladirettiva europea 2002/96/CE. Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzatao presso l'ente comunale di smaltimento.Rispettare le prescrizioni attualmente in ...
Page 22 - Ricette; Pollo con latte di cocco
- 20 - Ricette Pollo con latte di cocco Per 4 persone 400 g di orecchiettesale1 peperoncino verde1 porro1 pezzo di zenzero (della grandezza di una noce circa) 200 g di petto di polloPepe100 g mais (in scatola)1 mazzetto di erba cipollina4 cucchiaini di olio di arachidi o di colza100 ml di latte di c...
Page 24 - Frittata di banane
- 22 - Frittata di banane Per 4 persone 1 pizzico di sale1 pizzico di cannella in polvere150 g di farina (tipo 550)250 ml di latte di cocco non zuccherato (in scatola)2 cucchiai di miele2 banane2 uova4 cucchiaini di olio di arachidiIl succo di mezzo limone Tempo di preparazione: 40 min.Tempo di ripo...
Page 25 - Consigli per le ricette
- 23 - Consigli per le ricette Gli alimenti continuano ad attaccarsi al wok L'olio fuma Le verdure sono molli e troppo cotte ➧ Riscaldare il wok, e con 3 cucchiai di sale e la spatolarimuovere tutte le impurità.Passare quindi il wok con unpanno. Da ora in poi, puliresolo con acqua bollente,senza uti...
Page 28 - Always keep safety in mind:
- 26 - ELECTRIC WOK KH 1099 Intended usage The Electrical Wok KH 1099 is intended exclusively … • for use as a cooking implement• for use in enclosed spaces• for non-commercial use in domestic households Note: All warranties and liabilities are null and void in thecase of defects with the Electrical...
Page 30 - Non-compliance heightens the risk; Before the first use; Mounting the lid handle
- 28 - Items supplied • Wok with heat insulated handles • Thermo-plinth with temperature controller• Glass lid • Heat-insulated lid handle with mounting materials• removable drip grill• 2 wooden spatulas, 1 wooden spoon, a pair of chopsticks • Operating manual Description 1 Lid handle 2 Glass lid 3 ...
Page 31 - Commissioning; Heat levels; Using the Wok for keeping food
- 29 - Commissioning On the first usage, the generation of light smokeand a slight smell can occur, this is due to produc-tion residues. This is completely normal and is notdangerous. Provide for sufficient ventilation, forexample, open a window. Heat levels The various heat levels of the temperatur...
Page 32 - Cleaning and care; The risk of burns is ever present!; Storage
- 30 - 7. Turn the temperature regulator 8 back to hea- ting level 1 to keep liquid foods warm. Turn thetemperature regulator 8 to heating level 2 for keeping solid foods warm. Occasionally stir so-lid foods while they are being kept warm andmix a small amount of water into them to avoid apossible s...
Page 33 - Disposal; Importer
- 31 - Disposal Do not dispose of the appliance in yournormal domestic waste. This product issubject to the European directive2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or at your community waste facility.Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, ...
Page 34 - Recipes; Chicken with coconut milk
- 32 - Recipes Chicken with coconut milk For 4 people 400 g Orecchiettes Salt1 green Chili pepper1 stick Leek1 piece Ginger (approx. walnut sized)200 g Chicken breastPepper100 g Maize (tinned)1 bunch Chives4 tsp Groundnut or canola oil100 ml unsweetened Coconut milk (tinned)100 ml Stock Preparation ...
Page 35 - Coloured Thai rice; Fillet of beef with cauliflower
- 33 - Coloured Thai rice For 4 people 2 Spring onions1 Carrot1 red Paprika seed1 Pineapple 30 g Cashew nuts2 tbsp Peanut oil 1/4 l Vegetable brothSaltPepper1 pinch Sugar600 g cooked Rice1 tbsp fresh chopped Mint or green Coriander Preparation time: 30 min.Per Portion approx.: 320 kcal 1. Clean and ...
Page 36 - Banana pancakes
- 34 - Banana pancakes For 4 people 1 pinch salt1 pinch Cinnamon powder150 g plain flour250 ml unsweetened Coconut milk (tinned)2 tbsp. honey2 Bananas2 eggs4 tbsp Peanut oilJuice of 1/2 Lemon Preparation time: 40 min.Standing time: 30 min.-1 hr.Per Portion approx.: 250 kcal 1. For the pancakes, mix ...
Page 37 - Recipe tips
- 35 - Recipe tips Items to be cooked keep sticking to the wok The oil is smoking The vegetables are too soft and overcooked ➧ Heat up the wok, at the sametime use three tablespoons ofsalt and the spatula to loosenall impurities. Then wipe thewok out with a towel. Fromthen on clean it only with hotw...
Page 40 - So verhalten Sie sich sicher:
- 38 - ELEKTRISCHER WOK KH 1099 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der elektrische Wok KH 1099 ist ausschließlich be-stimmt … • zur Verwendung als Kochgerät• zur Verwendung in geschlossenen Räumen• zum nicht-kommerziellen Gebrauch im privaten Haushalt Hinweis: Für Defekte des elektrischen Woks bzw. seiner ...
Page 41 - Um Sachschäden zu vermeiden:; Funktion
- 39 - • Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent- fremdet. • Ziehen Sie den Netzstecker sowie das Netzka- bel vom Gerät, wenn das Gerät nicht benutztwird, wenn Sie Teile entfernen und vor dem Rei-nigen. Um Sachschäden zu vermeiden: • Benutzen Sie die Wok-Pfanne nicht als Koch- geschirr auf anderen ...
Page 42 - Montieren des Deckelgriffs
- 40 - Lieferumfang • Wok-Pfanne mit wärmeisolierten Griffen • Thermo-Sockel mit Temperaturregler• Glasdeckel• wärmeisoliertem Deckelgriff mit Montagematerial• herausnehmbares Abtropfgitter• 2 Holzspatel, 1 Holzlöffel, ein Paar Ess-Stäb- chen • Bedienungsanleitung Beschreibung 1 Deckelgriff 2 Glasde...
Page 43 - Inbetriebnahme; Heizstufen; Verwendung der Wok-Pfanne
- 41 - 4. Stecken Sie von unten die Schraube mit den bei- den Unterlegscheiben durch die Löcher undschrauben Sie sie mit einem Kreuzschlitzschrau-bendreher fest. Inbetriebnahme Während der ersten Inbetriebnahme kann es durchfertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch-und Geruchsentwicklung komme...
Page 44 - Reinigen und Pflegen; Anderenfalls besteht die Gefahr; Aufbewahren
- 42 - 6. Setzen Sie die Wok-Pfanne 3 mit den warmzu- haltenden Speisen wieder auf den Thermo-Sockel 7 auf. 7. Drehen Sie den Temperaturregler 8 zum Warm- halten flüssiger Speisen wieder auf Heizstufe 1.Drehen Sie den Temperaturregler 8 zum Warm- halten fester Speisen auf Heizstufe 2. Rühren Siefest...
Page 45 - Importeur
- 43 - Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in dennormalen Hausmüll. Dieses Produktunterliegt der europäischen Richtlinie2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenenEntsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften...
Page 46 - Rezepte; Hähnchen mit Kokosmilch
- 44 - Rezepte Hähnchen mit Kokosmilch Für 4 Personen 400 g ÖhrchennudelnSalz1 grüne Chilischote1 Stange Lauch1 Stück Ingwer (etwa walnussgroß)200 g HähnchenbrustPfeffer100 g Mais (aus der Dose)1 Bund Schnittlauch4 TL Erdnuss- oder Rapsöl100 ml ungesüßte Kokosmilch (aus der Dose)100 ml Brühe Zuberei...
Page 47 - Rinderfilet mit Blumenkohl
- 45 - Bunter Thai-Reis Für 4 Personen 2 Frühlingszwiebeln1 Möhre1 rote Paprikaschote1 Ananas30 g Cashewnüsse2 TL Erdnussöl1/4 l GemüsebrüheSalzPfeffer1 Prise Zucker600 g gekochter Reis1 EL frisch gehackte Minze oder Koriandergrün Zubereitungszeit: 30 Min.Pro Portion ca.: 320 kcal 1. Das Gemüse wasc...
Page 48 - Bananenpfannkuchen
- 46 - Bananenpfannkuchen Für 4 Personen 1 Prise Salz1 Prise Zimtpulver150 g Mehl (Type 550)250 ml Ungesüßte Kokosmilch (aus der Dose)2 EL Honig2 Bananen2 Eier4 TL ErdnussölSaft von 1/2 Zitrone Zubereitungszeit: 40 Min.Ruhezeit: 30 Min.-1 Std.Pro Portion ca.: 250 kcal 1. Für die Pfannkuchen Salz, Zi...
Page 49 - Rezepttipps
- 47 - Rezepttipps Das Bratgut klebt ständig am Wok fest Das Öl raucht Das Gemüse ist schlapp und übergart ➧ Den Wok erhitzen, dabei mit3 EL Salz und dem Spatelalle Unreinheiten lösen.Danach den Wok mit einemTuch auswischen. Von da abnur noch mit heißem Wasserreinigen-keinen Reiniger mehrverwenden. ...
