Kompernass KH 1605 - Manual

- 5 - Vacuuming films When sealing, you can at the same time extract theair from the bag (vacuuming): Warning: Do NOT vacuum bags in which there are liquids.They will permeate into the appliance and damage it. ➩ Place the selector switch h to “Vacuum & Seal”. ➩ Then place the open end of the bag...

- 6 - Reassembling the filter ➩ Insert the lower part of the filter box with thewhite seal g to the front. ➩ Place the exhaust supports onto the filter coversuch that the lugs d grasp into the depression on the filter cover. For this, slide the lock k on the exhaust supports to the right and press t...

- 7 - Warranty and Service This product comes with a 3-year warranty as of thedate of purchase. This appliance has been manu-factured with care and meticulously examined befo-re delivery. Please retain your receipt as proof ofpurchase. In the case of a warranty claim, pleasemake contact by telephone...

- 10 - VAKUUMIPAKKAUSKO-NE KH 1605 Määräystenmukainen käyttö Tuote on tarkoitettu kotitalouden elintarvikkeidenajoittaiseen tyhjiöpakkaamiseen ja pakkaustensaumaamiseen tavanomaisina kotitaloudessa esi-intyvinä määrinä ja ainoastaan yksityiskäyttöön.Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammatti- tai teol...

- 11 - ➩ Tarkasta, että tuote ei ole vaurioitunut ja ettäkaikki osat ja pakkauksen jäämät on poistettutuotteesta. Tekniset tiedot Verkkojännite: 230-240 V ~ 50Hz Tehontarve: 150 W Suojausluokka: II / Suositetut käyttöajat:Tyhjiön luominen: 15 sekuntia Saumaus: 5 sekuntia Pidä tyhjiön luomisen ja sau...

- 12 - ➩ Työnnä leikkuuterää q muovin yli vastakkaiseen rajoittimeen saakka. Huomaa: Muovi leikataan ainoastaan, kun leikkuuterää q ty- önnetään vasemmalta oikealle! Muovin saumaaminen Huomio: Käytä saumaamiseen ainoastaan PE-HD-muovia(korkeatiheyksistä polyetyleeniä). Muutoin saumastaei tule tiivis...

- 13 - Tyhjiön luominen muoviin Voit saumatessasi samanaikaisesti imeä ilman poispussista (luoda tyhjiön): Huomio: Älä luo tyhjiötä sellaiseen pussiin, jossa on nesteitä.Nämä kulkeutuvat silloin laitteeseen ja vaurioittavatsitä. ➩ Aseta valintakytkin h asentoon "Vacuum & Seal” (engl. “tyhjiö...

- 14 - Suodattimen asentaminen ➩ Aseta suodatinlaatikon alaosa paikoilleen, valkoinen tiiviste g eteenpäin. ➩ Aseta imuistukka suodattimen kannelle niin,että vastenokka d osuu suodattimen kannen syvänteeseen. Työnnä tätä varten imuistukan lu-kitusta k oikealle ja paina imuistukkaa ala- späin. Tarkis...

- 15 - Takuu ja huolto Tuotteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Tuote onvalmistettu huolella ja tarkastettu tunnollisesti ennentoimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Otatakuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpäänhuoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesimaksuton lähettämine...

- 18 - VAKUUMFÖRPACKAREKH 1605 Föreskriven användning Den här produkten ska användas vid enstaka tillfäl-len för att svetsa ihop plastpåsar med de mängderav livsmedel som förekommer i ett vanligt hushålloch den är endast avsedd för privat bruk.Produkten är inte avsedd att användas yrkesmässigteller ...

- 19 - Tekniska specifikationer Nätspänning: 230 - 240V ~ 50Hz Effektförbrukning : 150W Skyddsklass: II / Rekommenderade drifttider:Vakuumsvetsning: 15 sekunder Hopsvetsning: 5 sekunder När du har vakuumsvetsat och svetsat ihop påsar i 80 sekunder i sträck ska du göra en paus innan dufortsätter att ...

- 20 - ➩ För skärkniven q över folien fram till anslaget på motsatt sida. Observera: Folien skärs bara om skärkniven q förs från vänster till höger! Svetsa ihop folie Akta: Använd bara PE-HD-folie (polyetylen med hög den-sitet) när du svetsar. Annars blir svetsfogen inte tätoch apparaten kan skadas....

- 21 - Vakuumsvetsa folie Samtidigt som du svetsar kan du suga ut all luft urplastpåsen (vakuum): OBS: Vakuumsvetsa inga påsar med vätska. Den rinner in i apparaten och skadar den. ➩ Ställ väljaren h på “Vacuum & Seal” (eng. va- kuum och försegla). ➩ Kräng sedan plastpåsens öppna ände över ut-su...

- 22 - Montera in filter ➩ Sätt in filterboxens underdel med den vita tät-ningen g framåt. ➩ Sätt utsugsröret på filterlocket så att låsfliken d griper tag i fördjupningen på locket. För sedan utsugsrörets låsanordning k åt höger och tryck ner röret. Kontrollera att utsugsröret r nu sitter så som vi...

- 23 - Garanti och service För den här produkten lämnar vi 3 års garanti frånoch med inköpsdatum. Produkten har tillverkats medomsorg och genomgått en noggrann kontroll föreleveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbe-vis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Bara då ...

- 27 - ➩ Kontrollér, at produktet ikke er beskadiget, ogat alle dele og rester af emballagen er fjernetfra produktet. Tekniske data Netspænding: 230-240 V ~ 50Hz Strømforbrug : 150 W Beskyttelsesklasse: II/ Anbefalede funktionstider:Vakuumering: 15 sekunder Sammensvejsning: 5 sekunder Hold en pause ...

- 28 - ➩ Skub skærekniven q over folien til anslaget på den anden side. Bemærk: Folien skæres kun over, hvis skærekniven q skubbes fra venstre til højre! Sammensvejsning af folien Obs: Brug kun folie af PE-HD (polyethylen high density(høj vægtfylde)). Ellers bliver svejsesømmen ikketæt, og apparatet...

- 29 - Vakuumering af folie Under svejsningen kan luften samtidigt suges ud afposen (vakuumering): Obs: Poser med væskeindhold må ikke vakuumeres. Væskenkan løbe ind i apparatet og ødelægge det. ➩ Stil omskifteren h på “Vacuum & Seal” (eng. “vakuum og svejsning”). ➩ Træk posens åbne ende på udsu...

- 30 - Indsætning af filter ➩ Sæt underdelen til filterboksen ind med denhvide pakning g fremad. ➩ Sæt udsugningsstudsen på filterlåget, så tappen d griber ind i fordybningen på filterlåget. Skub låsemekanismen k på udsugningsstudsen til højre, og tryk udsugningsstudsen ned. Kon-trollér, om udsugnin...

- 31 - Garanti og service Du får 3 års garanti på dette produkt fra købsdatoen.Produktet er produceret omhyggeligt og kontrolleretsamvittighedsfuldt før levering. Opbevar kassebonensom bevis for købet. I garantitilfælde bedes dukontakte dit servicested pr. telefon. Kun på dennemåde garanteres det, a...

- 34 - FORSEGLINGSMASKINKH 1605 Hensiktsmessig bruk Denne forseglingsmaskinen skal brukes til pakking avmatvarer i husholdningsmengder innenfor private hus-holdninger.Dette produktet er ikke ment for kommersiell eller industriell bruk, og ikke for bruk over lengre tid. Viktige sikkerhetshenvisninger...

- 35 - Tekniske spesifikasjoner Nettspenning: 230-240 V ~ 50Hz Wattforbruk : 150W Beskyttelsesklasse : II / Anbefalte driftstider:Vakuumering: 15 sekunder Forsegling: 5 sekunder Ta en pause på 80 sekunder etter vakuumering og forsegling, før du bearbeider flere poser. Apparatbeskrivelse q Kuttekniv ...

- 36 - ➩ Skyv kuttekniven q over folien til den ovenfor- liggende klossen. Henvisning: Folien kuttes kun når du skyver kuttekniven q fra venstre mot høyre! Forsegling av folie Observer: Til forsegling må du kun bruke folie av PE-HD (poly-etylen high density (høy tetthet)), ellers blir ikke svei-sera...

- 37 - Vakuumere folie Ved sveising kan du samtidig suge luften ut av po-sen (vakuumering): Observer: Vakuumer ingen poser som inneholder væsker. Disse vil da trenge inn i apparatet og føre til skaderpå apparatet. ➩ Still valgbryteren h på “Vacuum & Seal” (eng. “vakuum og sveis”). ➩ Brett den åp...

- 38 - Sette filteret på plass ➩ Sett underdelen av filterboksen inn med denhvite pakningen g fram. ➩ Sett vakuumrøret på filterdekselet slik at hvile-avsatsen d griper i fordypningen på filterdek- selet. Skyv låsen k på vakuumrøret mot høyre og trykk vakuumrøret nedover. Kontroller omvakuumrøret r ...

- 42 - Σ ΣΥ ΥΣ ΣΚ ΚΕ ΕΥ ΥΗ Η Σ ΣΥ ΥΣ ΣΚ ΚΕ ΕΥ ΥΑ ΑΣ ΣΙΙΑ ΑΣ Σ Σ ΣΕ Ε Μ ΜΕ ΕΜ ΜΒ ΒΡΡΑ ΑΝ ΝΗ Η KH 1605 Σκοπός χρήσης Αυτό το προϊόν προβλέπεται για την περιστασιακήσφράγιση τροφίμων σε οικιακές ποσότητες και μόνογια το ιδιωτικό νοικοκυριό.Αυτό το προϊόν δεν προβλέπεται για την επαγγε-λματική ή βιομηχα...

- 43 - ➩ Ελέγχετε ότι το προϊόν δεν έχει βλάβη και ότιόλα τα εξαρτήματα και υπολείμματα από τησυσκευασία έχουν απομακρυνθεί από τοπροϊόν. Τεχνικές πληροφορίες Τάση δικτύου: 230-240 V ~ 50Hz Μέγιστη απορρόφηση ισχύος : 150W Κατηγορία προστασίας : II/ Προτεινόμενοι χρόνοι λειτουργίας:Δημιουργία κενού:...

- 44 - ➩ Ωθήστε τη λεπίδα κοπής q πάνω από τη μεμβράνη στον απέναντι αναστολέα. Σημείωση: Η μεμβράνη κόβεται μόνο όταν ωθείτε τη λεπίδακοπής q από αριστερά προς τα δεξιά! Σφράγιση μεμβράνης Προσοχή: Χρησιμοποιήστε για τη σφράγιση μόνο μεμβράνηαπό PE-HD (πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας).Αλλιώς η ραφή...

- 45 - Δημιουργία κενού στη μεμβράνη Κατά τη συγκόλληση μπορείτε ταυτόχρονα νααπορροφήσετε τον αέρα από τη σακούλα(δημιουργία κενού): Προσοχή: Μη δημιουργείτε κενό σε σακούλες στις οποίεςυπάρχουν υγρά. Αυτά φτάνουν στη συνέχεια στησυσκευή και την καταστρέφουν. ➩ Θέστε το διακόπτη επιλογής h στο „ Va...

- 46 - Εγκατάσταση φίλτρου ➩ Τοποθετήστε το κάτω τμήμα του κουτιού φίλτρου,με τη λευκή στεγανοποίηση g προς τα εμπρός. ➩ Τοποθετήστε το τεμάχιο σύνδεσης έτσι επάνωστο κάλυμμα φίλτρου, ώστε η υποδοχή d να πιάνει στο κοίλωμα στο κάλυμμα φίλτρου. Γιααυτό ωθήστε την ασφάλιση k στο τεμάχιο σύνδεσης προς ...

- 47 - Εγγύηση και σέρβις πελατών Λαμβάνετε για αυτό το προϊόν 3 χρόνια εγγύησηαπό την ημερομηνία αγοράς. Το προϊόν κατασκευάστηκεκαι ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ωςαπόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησηςελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα το...

- 50 - FOLIENSCHWEISS-GERÄT KH 1605 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist vorgesehen für das gelegentlicheEinschweißen von Nahrungsmitteln in haushaltsüb-lichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch.Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für den gewerb-lichen oder industriellen Einsatz und n...

- 51 - ➩ Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschä-digt ist und alle Teile und Reste von der Verpak-kung vom Produkt entfernt sind. Technische Daten Netzspannung: 230-240 V ~ 50Hz Leistungsaufnahme: 150 W Schutzklasse: II / Empfohlene Betriebszeiten:Vakuumieren: 15 Sekunden Verschweißen: 5 Sekunden ...

➩ Schieben Sie das Schneidmesser q über die Folie zum gegenüberliegenden Anschlag. Hinweis: Die Folie wird nur geschnitten, wenn Sie dasSchneidmesser q von links nach rechts schieben! Folie verschweißen Achtung: Benutzen Sie zum Verschweißen nur Folie aus PE-HD (Polyethylen high density (hohe Dichte...

- 53 - Folie vakuumieren Sie können beim Verschweißen zugleich die Luft ausdem Beutel saugen (vakuumieren): Achtung: Vakuumieren Sie keine Beutel, in denen sich Flüssig-keiten befinden. Diese gelangen dann in das Gerätund beschädigen dieses. ➩ Stellen Sie den Wahlschalter h auf “Vacuum & Seal” (...

- 54 - Filter einbauen ➩ Setzen Sie das Unterteil von der Filterbox ein,mit der weißen Dichtung g nach vorne. ➩ Setzen Sie den Absaugstutzen so auf den Fil-terdeckel, dass die Rastnase d in die Vertie- fung am Filterdeckel greift. Schieben Sie hierzudie Verriegelung k am Absaugstutzen nach rechts un...