Page 5 - know your Kenwood fryer
know your Kenwood deep fryer safety ● Read all instructions. ● Never plug in the fryer before filling the bowl with oil. ● Keep children away during use and after - fat stays hotfor a long time. ● Never let the cord touch hot surfaces or hang downover the worktop edge - a child could grab it and pul...
Page 6 - Frying Times and temperature chart
temperature light during fryinglight solid - initial frying temperature not reached or temperature not recovered from previous frying session. light flashing - correct frying temperature reached. 6 Fill the basket and lower into the oil . Don’t exceed the maximum food quantities stated. 7 Set the ti...
Page 7 - service and customer care
operating the timer 1 Press the button once, the display will flash “00”.2 Press again to set the countdown time in 1 minute intervals. Hold the button in until the required set time isreached ie “05” = 5 minutes. Then release the button.Note: The timer will only display seconds when thecountdown ti...
Page 8 - Troubleshooting guide
5 Troubleshooting guide Problem Possible Cause Solution Fryer does not work/ Fryer not plugged in Check fryer is plugged in. ON/OFF button not lit ON/OFF button not in ON position Check ON/OFF button is pushed in. Fuse blown Check the fuse/circuit breakerfor your installation and replacethe fuse if ...
Page 9 - conheça a sua fritadeira Kenwood; Português
conheça a sua fritadeira Kenwood segurança ● Leia todas as instruções. ● Nunca ligue a ficha da fritadeira à tomada antes dedeitar o óleo na tigela. ● Mantenha as crianças afastadas durante e depois dautilização - a gordura continua quente por muitotempo. ● Nunca deixe o cabo tocar em superfícies qu...
Page 11 - tabela de tempos e temperaturas de fritura
8 Alimento Temperatura Tempo de Fritura de Fritura Batatas em palitos frescas 800g/ cesto 190°C 6 – 8 minutos meio cheio (quantidade recomendadapara os melhores resultados)Batatas em palitos frescas 1.3kg 190°C 9 – 12 minutos Palitos de batata frescos 1,3 kg(método por lotes) 170ºC 9 – 11 minutos De...
Page 12 - manutenção e limpeza
luz avisadora (mudança de óleo) ● A luz avisadora da necessidade de mudança de óleoacenderá após aproximadamente 10 horas de fritura. ● Retire o óleo e limpe a fritadeira – veja “manutenção elimpeza” ● Para reposicionar a luz avisadora do óleo, encha a taçade óleo e ligue no interruptor. Depois pres...
Page 13 - Guia de resolução de problemas
10 Guia de resolução de problemas Problema Causa Possível Solução A fritadeira não funciona/ A fritadeira não tem a ficha Verifique se a fritadeira tem a ligada à tomada ficha ligada à tomada. O botão interruptor não fica iluminado O interruptor não está na posição Verifique se o botão interruptor d...
Page 15 - conozca su freidora Kenwood; Español
conozca su freidora Kenwood seguridad ● Lea todas las instrucciones. ● Nunca enchufe la freidora antes de llenar el bol conaceite. ● Mantenga a los niños lejos durante y después del uso– el aceite sigue caliente durante largo tiempo. ● Nunca deje que el cable entre en contacto consuperficies calient...
Page 17 - tabla de los tiempos de fritura y temperatura
14 Alimento Temperatura Tiempo de fritura Patatas fritas frescas 800 g/ 1 ⁄ 2 cesta llena 190°C 6 – 8 minutos (cantidad recomendada para obtener losmejores resultados) Patatas fritas frescas 1.3Kg 190°C 9 – 12 minutos Patatas fritas frescas, 1,3 kg(método de freído en varias tandas) 170ºC 9 – 11 min...
Page 18 - servicio y atención al cliente
luz indicadora de cambio de aceite ● La luz indicadora de cambio de aceite se enciendeaproximadamente después de 10 horas de freídocomo recordatorio para cambiar el aceite. ● Cambie el aceite y limpie la freidora – consulte“cuidado y limpieza” ● Para reajustar la luz del aceite, llene el bol de acei...
Page 19 - guía de solución de problemas
16 guía de solución de problemas Problema Causa posible Solución La freidora no funciona/ La freidora no está enchufada Compruebe si la freidora está el botón de encendido/apagado enchufada. (ON/OFF) no se ilumina El botón de encendido/apagado Compruebe si el botón de (ON/OFF) no está en posición de...
Page 21 - Kenwood fritözünüzün parçaları; Türkçe
Kenwood fritözünüzü tanıyınız güvenlik önlemleri ● Tüm talimatları okuyunuz. ● Çanaòı yaòla doldurmadan önce aygıtın fi…ini prizetakmayınız. ● Aygıtı kullanırken ve kullandıktan sonra çocuklarıaygıtın çevresinde bulundurmayınız. Kızarmı… yaòuzun bir süre sıcaklıòını korur. ● Elektrik kordonunu sıcak...
Page 23 - Kızartma Süreleri ve sıcaklık tablosu
20 Gıda Kızartma Sıcaklığı Kızartma Süresi Taze patates kızartması 800g/ 1 Ğ 2 sepet 190°C 6 – 8 dakika dolusu (en iyi sonuçlar için önerilen miktar)Taze patates kızartması 1.3Kg 190°C 9 – 12 dakika Taze Cips 1.3 kg (parti yöntemi) 170°C 9 - 11 dakika Ardından + 190°C 1 - 2 dakika BALIKGaleta ununa ...
Page 24 - bakım ve mü...teri hizmetleri
Yağ değiştirme ışığı ● Yaklaşık 10 saat kızarttıktan sonra yağı değiştirmenizgerektiğini göstermek için yağ değiştirme ışığıyanacaktır. ● Yağı çıkarın ve kızartıcıyı temizleyin – “bakım vetemizlik” bölümüne bakınız ● Yağ ışığını sıfırlamak için kaseyi yağ ile doldurun veaçın. Ardından yağ ışığı düğm...
Page 25 - Arıza Giderme Kılavuzu
22 Arıza Giderme Kılavuzu Sorun Olası Neden Çözüm Kızartıcı çalışmıyor/ Kızartıcı prize takılı değil Kızartıcı fişinin prize takılı olduğunu kontrol edin. AÇMA/KAPAMA düğmesi yanmıyor AÇMA/KAPAMA düğmesi AÇIK AÇMA/KAPAMA düğmesinin konumda değil basılı olduğunu kontrol edin. Sigorta attı Elektrik te...
Page 26 - popis elektrické fritézy Kenwood; Ïesky
popis elektrické fritézy Kenwood bezpeïnost ● Přečtěte si veškeré pokyny. ● Do fritézy v¥dy nejd¡íve nalejte olej, teprve pak jizapojte do proudu. ● Dêti nesmí do blízkosti zapnuté fritézy, a ani pozdêjipo vypnutí, proto¥e olej zºstává horkƒ dlouhou dobupo vypnutí spot¡ebiïe. ● Dávejte pozor, aby se...
Page 28 - tabulka dob fritování a teplot
25 Potraviny Teplota fritování Doba fritování Čerstvé bramborové hranolky 800 g 190 °C 6-8 minut na 1 ŕ 2 fritovacího koše (doporučené množství k docílení nejlepšího výsledku)Čerstvé bramborové hranolky 1.3 kg, 190 °C 9-12 minut Čerstvé hranolky 1,3 kg (předsmažené) 170°C 9 - 11 minut Potom + 190°C ...
Page 29 - servis a slu¥by zákazníkom
indikátor výměny oleje ● Indikátor výměny oleje se rozsvítí přibližně po 10hodinách fritování a upozorňuje, že je třeba vyměnitolej. ● Vylijte olej a fritézu vyčistěte – viz část “údržba ačištění” ● Chcete-li indikátor oleje vypnout, naplňte nádobuolejem a zapněte fritézu. Potom stiskněte a podržtet...
Page 30 - Pokyny na odstraňování závad
27 Pokyny na odstraňování závad Problém Možná příčina Řešení Fritéza nefunguje/ Fritéza není připojena k elektrické Zkontrolujte, zda je fritéza zásuvce připojená k elektrické zásuvce. vypínač nesvítí Vypínač není v poloze ON (ZAPNUTO) Zkontrolujte, zda je vypínač stisknutý. Spálená pojistka Zkontro...
Page 32 - a Kenwood olajsütò részei; Magyar
az olajsütò használata elsò a biztonság ● Olvassa el az útmutatót. ● Amíg nem töltött olajat a sütòedénybe, soha necsatlakoztassa a készüléket a hálózatra. ● Sütés közben a kisgyermekeket tartsa távol azolajsütòtòl. A készülékben levò olaj még sokáig forrómarad, ezért egy ideig sütés után is óvja ag...
Page 34 - Sütési idő és hőmérséklet táblázat
31 Étel Sütési hőmérséklet Sütési idő Friss hasábburgonya 800 g 1 ŕ 2 kosár 190 °C 6 - 8 perc (a legjobb eredményhez javasolt mennyiség)Friss hasábburgonya 1.3 kg 190 °C 9 – 12 perc Friss Chips 1,3 kg (adagos módszer) 170°C 9 - 11 perc Majd + 190°C 1 - 2 perc HALMélyhűtött, panírozott scampi 170 °C ...
Page 35 - javíttatás és vevòszolgálat
olajcsere jelző lámpa ● Az olajcsere jelző lámpa nagyjából 10 órás sütési időután gyullad ki, hogy figyelmeztessen az olajcserére. ● Távolítsuk el az olajat és tisztítsuk ki a sütőt – lásd“karbantartás és tisztítás” pontot. ● Az olajcsere jelző lámpa nullázásához töltse meg asütőedényt olajjal és ka...
Page 36 - Hibamegoldó táblázat
33 Hibamegoldó táblázat Probléma Lehetséges okok Megoldás A sütő nem működik / A sütő nincs bedugva Ellenőrizze, hogy be van-e dugva a sütő. a BE/KI gomb nem világít a BE/KI gomb nincs a BE állapotban Ellenőrizze, hogy a BE/KI gomb be van-e nyomva. Kiment a biztosíték Ellenőrizze a berendezéséhez ta...
Page 38 - bezpieczeæstwo; Polski
poznaj swojå frytkownicëKenwooda bezpieczeæstwo ● Zapoznać się z całością instrukcji. ● Nigdy nie wk¢adaj wtyczki do gniazdka bezuprzedniego nape¢nienia miski olejem. ● Trzymaj dzieci z daleka podczas sma¯enia i pó¶niej -t¢uszcz d¢ugo jeszcze pozostanie goråcy. ● Nigdy nie pozwalaj, aby sznur dotyka...
Page 40 - tabela czasów smażenia i temperatur
37 Produkt żywnościowy Temperatura smażenia Czas smażenia Świeże frytki 800 g / koszyk napełniony 190°C 6 – 8 minut w połowie (zalecana ilość dla uzyskanianajlepszych rezultatów)Świeże frytki 1.3 kg 190°C 9 – 12 minut Świeże frytki 1,3 kg (metoda wsadowa) 170°C 9 - 11 minut następnie + 190°C 1 - 2 m...
Page 41 - serwis i ¢åcznoÿç z klientami
kontrolka wymiany oleju ● Kontrolka wymiany oleju zaświeci się po około 10godzinach smażenia, przypominając o stanie oleju. ● Usunąć olej i oczyścić smażalnicę – patrz pkt.„pielęgnacja i czyszczenie”. ● Aby wyzerować kontrolkę wymiany oleju, należynapełnić naczynie olejem i włączyć smażalnicę.Następ...
Page 42 - Rozwiązywanie problemów technicznych
39 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Smażalnica nie działa/ Smażalnica nie jest podłączona do Sprawdzić, czy smażalnica jest gniazda sieciowego. podłączona do gniazdka sieciowego. Wyłącznik WŁ/WYŁ (ON/OFF) Wyłącznik WŁ/WYŁ (ON/OFF) nie Sprawdzić, czy wyłącznik nie świeci. znajduje się w położeni...
Page 44 - KENWOOD; Русский
ОЗНАКОМЬТЕСЬ СУСТРОЙСТВОМ ФРИТЮРНИЦЫФИРМЫ KENWOOD Меры безопасности. ● Прочитайте все инструкции. ● Не включайте фритюрницу в сеть, пока не зальетемасло в чашу. ● Не разрешайте детям подходить к фритюрнице вовремя и после окончания ее работы - жиростается горячим в течение продолжительноговремени. ●...
Page 46 - таблица времени и температуры жарки
43 Продукты Температуражарки Время жарки Картофельные чипсы сырые , 800 г, 1/2 190 °С 6 – 8 минут объема корзины (рекомендуемоеколичество для получения наилучшихрезультатов) Картофельные чипсы сырые , 1.3 кг 190 °С 9 – 12 минут Свежие чипсы 1,3 кг (способ одновременной жарки множества чипсов) 170°C ...
Page 47 - Обслуживание и уход
Индикатор замены масла ● Индикатор замены масла загорится послеприблизительно 10 часов жарки, напоминая Вам онеобходимости замены масла. ● Удалите масло и очистите фритюрницу - см.раздел «Уход и очистка» ● Для установки индикатора масла в исходноеположение налейте масло в чашу и включитефритюрницу. ...
Page 48 - РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
45 РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможная причина Решение Фритюрница не работает/ Фритюрница не подключена Проверьте, подключена ли к электросети фритюрница к электросети. Кнопка ON/OFF не светится Кнопка ON/OFF не находится Проверьте, нажата ли кнопка в положении ON ON...
Page 50 - Kenwood; Ekkgmij
Kenwood ● . ● . ● ! ! ! ! ! ! . ● !" ’! $ ! ! ! , ! ! & !.'$ !" " $! ! ! . ● , ! !. ● ( ! , !! ! ! . ● ( $ !! .) . ● !$ ! $ ! !! !! . ● ! . ● * ! ! +. ● ! ! + . ● ( !! – $ $ ! ! . ● ! , !" .(" ! & : ! ! “”. ● 0 !! DF 560. ● (& ! ! ! " !!. ● $ ! ! !! !. ● * !! . ● ...
Page 56 - §bˉ ¢∫dÍ «∞aKq Ë«Åö•t; «∞LAJKW
57 §bˉ ¢∫dÍ «∞ªKq Ë«Åö•t «∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q «∞LIö… ô ¢FLq / «∞LIö… ¨Od ±∑BKW °U∞JNd°U¡ ¢QØb ±s ËÅKNU °U∞JNd°U¡. “¸ «∞∑AGOq / «ô¥IU· ô ¥COT “¸ «∞∑AGOq / «ô¥IU· ∞Of ≠w ±u{l «∞∑AGOq ¢QØb «Ê “¸ «∞∑AGOq / «ô¥IU· Æb ¢r {GDt. «•∑d«‚ «∞HOu“ «ØAn ´Kv «∞HOu“ / ÆU©l «∞b«zd… Ë«ß∑∂b‰ «∞HOu“ «–« ∞eÂ. «–«...
Page 58 - ¢AGOq ßU ́W «∞∑uÆOX; «∞DFUÂ; §bˉ «ËÆU‹ Ëœ ̧§U‹ •d« ̧... «∞IKw
¢AGOq ßU´W «∞∑uÆOX 1 «{Gj «∞e¸ ±d…, ßu· ¥u±i "00" ´Kv «∞Ku•W. 2 «{Gj £U≤OW ∞C∂j «∞uÆX «∞∑MU“∞w °ªDu«‹ ±s 1 œÆOIW. «°o «∞e¸ ±CGu©U •∑v «∞uÅu‰ «∞v ±b… «∞∑uÆOX «∞LDKu°W, ±∏ö "50" = 5 œÆUzo. £r •d¸ «∞e¸. ±ö•EW: ¢Fd÷ ßU´W «∞uÆOX «∞∏u«≤w ≠Ij ´Mb±U ¢JuÊ ±b… «∞∑uÆOX «∞∑MU“∞w «Æq ±s œÆOIW Ë«•...
Page 59 - ∞∑HJOp Ë¢dØOV Ë«ß∑FLU‰ «∞LIö...
∞∑HJOp Ë¢dØOV Ë«ß∑FLU‰ «∞LIö… ∞K∑HJOp 1 «œ≠l “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞v «ôßHq ∞H∑` «∞GDU¡. £r «¸≠l «∞GDU¡. 2 «¸≠l «∞LIU°i Ë«îdà «∞ºKW. 3 «ß∫V Ë•b… «∞∑∫Jr «ô∞J∑dË≤OW £r «îdà «∞u´U¡. ● Æ∂q «“«∞W Ë•b… «∞∑∫Jr «ô∞J∑dË≤OW, ¢QØb «Ê «∞ºKp ±∫d¸ ±s ±MDIW îeÊ «∞ºKp «∞u«ÆFW îKn «∞LIö… . ∞K∑dØOV Ë«ôß∑FLU‰ 1 «œîq «∞u´U¡...
Page 60 - œ«zLU «≠Bq «∞LIö... ±s «∞JNd°U¡ °Fb «ôß∑FLU‰.; ¢Fd≠u« ́Kv ±Iö... ØOMuËœ; ́d°w
¢Fd≠u« ´Kv §NU“ «∞IKw «∞FLOo ØOMuËœ «∞ºö±W ● «Æd√ §LOl «∞∑FKOLU‹. ● «°b« ô ¢uÅq §NU“ «∞IKw («∞LIö…) °U∞JNd°U¡ Æ∂q ±q¡ «∞u´U¡ °U∞e¥X. ● «°o «ô©HU‰ °FOb« «£MU¡ «ôß∑FLU‰ Ë°FbÁ ¥∂Iv «∞ºLs ßUîMU ∞Lb… ©u¥KW. ● «°b« ô ¢ºL` ∞KºKp °U∞∑ö±f ±l «ßD` ßUîMW «Ë °U∞∑b∞w ±s •U≠W ±MCb… ≠Ib ¥Lºp °t ©Hq Ë¥º∫V «∞LIö… «∞...
