Karcher OC Explorer 1.680-000 - User Manual

– 4 In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung). Abbildungen siehe Ausklappseite 4 1 Handspritzpistole 2 Wassertank 3 Deckel Wassertank 4 Tragegriff für Wassertank 5 Ventil 6 Feinfilter 7 Aufbewahrungs...

– 5  GEFAHR Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicher-heitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu be-achten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.Keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze in den Tank einfüllen oder ansaugen.  Reinigungsmittel sparsam auf d...

– 6 In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie s...

– 1 Please read these original operating in-structions and the enclosed safety in- structions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners. 몇 WARNING Charge the battery with the en- closed original charger or a charger app...

– 2  Do not charge the battery pack for longer than 24 hours, continuously.  Do not insert conductive ob- jects (such as screwdrivers or the like) into the charging socket.  You may recharge the battery using only the original charg- er provided with the appli- ance or a charger approved by KÄRCH...

– 3  Only switch on the device when water is present in the water reservoir. Dry running may damage the device.  Do not direct the spray jet at the eyes. 몇 CAUTION  Never fill solvents, solvent- containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinner, and acetone) into the w...

– 4 These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differ-ences in the scopes of delivery (see packaging). See fold-out page 4 for illustrations 1 Trigger gun 2 Water reservoir 3 Water reservoir cover 4 Carry handle for water reservoir 5 Valve 6 Fine f...

– 6 The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warrant...

– 1 Avant la première utilisation de votre ap-pareil, lire attentivement ce manuel d'ins- tructions original et les consignes de sécurité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. 몇 AVERTISSEMEN...

– 2  Des pièces de métal ne peuvent pas touchés les contactes du support d'accu- mulateur, risque de court-cir- cuit.  Ne pas ouvrir l'appareil de charge. Les réparations doivent être fait uniquement par des spécialistes.  Ne utiliser l'appareil de charge que pour le charge- ment des groupes d'ac...

– 3 몇 AVERTISSEMENT  L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.  Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per- sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man- quant d'expérience et/ou de connaissances, sauf ...

– 4 Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH Ces instructions de service décrivent l'équipement maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l'emballage). Illustrations, voir page dépl...

– 5 ATTENTION Conserver précieusement la vanne et le filtre fin dans le compartiment de rangement et les remettre en place avec le réservoir d’eau avant utilisation. ATTENTION Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des endommagements de la pompe. Si l'appareil n'établit pas de pression dans ...

– 6  Vérifier l’état de charge de la batterie, charger la batterie si nécessaire. Le moteur est surchargé, la protection thermique du moteur s'est déclenchée.  Mettre l’appareil hors tension.  Mettre l'appareil sous tension et le remettre en ser-vice. Température ambiante inférieure à 0°C ou supé...

– 1 Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-ma volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i li-bretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. 몇 AVVERTIMENTO Caricare l’accumulatore (b...

– 2  Non aprire il caricabatterie. Le riparazioni vanno eseguite solo da personale qualificato.  Utilizzare il caricabatterie solo per caricare unità accu- mulatore autorizzate.  Non caricare batterie (celle primarie). Pericolo di esplo- sioni.  Non caricare l’unità accumu- latore per più di 24 ...

– 3 sicurezza da una persona in- caricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.  I bambini non devono giocare con l'apparecchio.  Sorvegliare i bambini per as- sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.  Utilizzare e conservar...

– 4 In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massi-ma. In base al modello si possono verificare delle diffe-renze nella fornitura (vedi imballaggio). Per le figure vedi lato pieghevole 4 1 Pistola a spruzzo 2 Serbatoio dell’acqua 3 Coperchio serbatoio d’acqua 4 Maniglia per serbatoio d'acqua...

– 5  PERICOLO All'impiego di detergenti va osservato la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezio-ne individuale.Non inserire o aspirare nel serbatoio d’acqua detergenti o altri additivi.  Spruzzare misuratamen...

– 6 Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanz...

– 1 Lees voor het eerste gebruik van uw ap-paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be-waar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars. 몇 WAARSCHUWING Laad de accu enkel met het ori- gineel bijgevoegde of een door KÄRCHER vrijgegeven op...

– 2  Laadapparaat niet openen. Herstellingen uitsluitend laten uitvoeren door vakkundig personeel.  Laadapparaat uitsluitend voor het opladen van goed- gekeurde accupacks gebrui- ken.  Geen batterijen (primaire cel- len) opladen, explosiegevaar.  Accupak niet langer dan 24 uur ononderbroken opla...

– 3 het apparaat en de daaruit re- sulterende gevaren begrij- pen.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Kinderen moeten gecontro- leerd worden om te garande- ren dat ze niet met het appa- raat spelen.  Bedien of bewaar het appa- raat overeenkomstig de be- schrijving c.q. afbeelding!  S...

– 4 In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschil-len in de leveringspakketten (zie verpakking). Afbeeldingen zie uitklappagina 4 1 Handpistool 2 Watertank 3 Deksel watertank 4 Draaggreep voor waterreservoir 5 Ventiel 6 Fijn filter 7 O...

– 5  GEVAAR Bij gebruik van reinigingsmiddelen moet het veiligheids-gegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant in acht genomen worden, in het bijzonder de instructies betref-fende de persoonlijke veiligheidsuitrusting.Geen reinigingsmiddelen of andere additieven in de tank bijvullen of aanzuigen...

– 6 In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garanti...

– 1 Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc- ciones original y las indicaciones de seguridad suminis-tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ul-teriores. 몇 ADVERTENCIA Caegar la batería solo con el ...

– 2  No abrir el cargador. Encar- gar las reparaciones sólo a personal técnico especializa- do.  Utilice el cargador sólo para cargar la batería permitida.  No cargar baterías (células primarias), riesgo de explo- sión.  No cargar la batería por un periodo ininterrumpido supe- rior a 24 horas. ...

– 3  Supervisar a los niños para asegurarse de que no jue- guen con el aparato.  Operar y almacenar el apara- to solo de acuerdo con la des- cripción o la ilustración.  Conecte el aparato solo hay agua en el depósito de agua. El aparato puede dañarse con la marcha en vacío.  No dirigir el chorro...

– 4 En este manual de instrucciones se describe el equipa-miento máximo. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje). Ilustraciones, véase la contraportada 4 1 Pistola pulverizadora manual 2 Depósito del agua 3 Tapa del depósito de agua 4 Asa para el depósito de a...

– 5  PELIGRO Si se usan detergentes se debe tener en cuenta la hoja de datos de seguridad del fabricante del detergente, es-pecialmentelas indicaciones sobre el equipamiento de protección personal.No llenar ni aspirar el depósito con detergente ni otro tipo de aditivos.  Rocíe la superficie seca c...

– 6 En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-rantía, le rogamos que se di...

– 1 Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformida-de. Guarde os dois documentos para uma utilização fu-tura ou para o proprietário seguinte. 몇 ATENÇÃO A bateria acumuladora só pode ser carregada com o carregador o...

– 2  Não abrir o carregador. As re- parações devem ser efectua- das por técnicos especializa- dos.  Utilizar o carregador somente para carregar as baterias acumuladoras autorizadas.  Não carregar pilhas (células primárias) - Perigo de explo- são.  Não deixar o conjunto de ba- terias carregar por...

– 3 몇 ATENÇÃO  Este aparelho não deve ser manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.  Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sen- soriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de ex- periência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervis...

– 4 Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem). Figuras, ver página desd...

– 6  Confirmar se existe água suficiente no depósito ou no recipiente de água.  Limpar a válvula e o filtro fino.  Limpar bocal: Elimine a sujidade da abertura do bocal com uma agulha e lave pela frente com água.  Confirmar se existe água suficiente no depósito ou no recipiente de água.  Uma pe...

– 1 Læs den originale driftsvejledning før før-ste gangs brug af maskinen og de vedlag- te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere. 몇 ADVARSEL Oplad batteriet med den vedlag- te originale oplader eller en af KÄRCHER godkendt oplader.  FARE H...

– 3  Maskinen bør kun bruges og opbevares iht. beskrivelsen, hhv. figuren!  Tænd kun for maskinen, hvis der er vand i vandtanken. Ma- skinen kan blive beskadiget ved tørkørsel.  Ret ikke sprøjtestrålen mod øjnene. 몇 FORSIGTIG  Hæld aldrig opløsningsmid- ler, væsker, der indeholder opløsningsmidl...

– 4 I denne driftsvejledning beskrives det maksimale ud-styr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen). Se hertil figurerne på side 4 1 Håndsprøjtepistol 2 Vandtank 3 Dæksel til vandtanken 4 Bæregreb til vandtanken 5 Ventil 6 Finfilter 7 Opbevaringsrum til mindre dele 8 Ap...

– 6 I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forh...

– 1 Les denne oversettelsen av den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge-ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier. 몇 ADVARSEL Batteriet skal kun lades med det vedlagte originale ladeapparat eller et ...

– 2  Batteripakken skal ikke lades uavbrutt i mer enn 24 timer.  Stikk ingen ledende gjenstan- der (f.eks. skrujern eller lig- nende) inn i ladekontakten.  Lading av batteriene skal kun gjøres med vedlagte originale ladeapparat eller annet lade- apparat godkjent av KÄR- CHER.  Ladeapparat og lad...

– 3 몇 FORSIKTIG  Fyll aldri løsemidler, væske som inneholdende løsemidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken ettersom disse angriper materialene i enhe- ten.  La aldri maskinen være ube- voktet når det er i gang.  Plasser apparatet på fa...

– 4 I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustnin-gen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leve-ringsomfang (se emballasjen). Illustrasjoner se utfoldingsside 4 1 Høytrykkspistol 2 Vanntank 3 Lokk til vanntanken 4 Bærehåndtak for vantank 5 Ventil 6 Finfilter 7 Oppbevaringsrom for små...

– 6 Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-ner, vennligs...

– 1 Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisning- arna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare. 몇 VARNING Det uppladdningsbara batteriet får bara laddas med den bifoga- de originalladdaren eller en...

– 2  Laddaren får endast använ- das för laddning av godkän- da, uppladdningsbara batte- rier.  Ladda inte engångsbatterier (primärbatterier), risk för ex- plosion.  Ladda inte batteripaketet längre än 24 timmar i sträck.  Stick inte in några ledande fö- remål (t.ex. skruvmejslar eller liknande) ...

– 3 ka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.  Barn får inte leka med appa- raten.  Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte le- ker med maskinen.  Använd eller förvara bara ma- skinen enligt beskrivningen resp. bilden!  Starta bara maskinen när det finns vatten i...

– 4 I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maxi-mal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter mo-dell (se förpackningen). Figurer och bilder finns på kartongens ut-fällbara sida 4 1 Spolhandtag 2 Vattentank 3 Lock till vattentank 4 Bärhandtag för vattentank 5 Ventil 6 Finfilter 7 Förv...

– 6 I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsst...

– 1 Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim- mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molem-mat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omista-jaa varten. 몇 VAROITUS Lataa akku vain mukana oleval- la alkuperäislatauslaitteella tai KÄRCHER:in hyväksymäll...

– 3  Lapsia on valvottava sen var- mistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.  Käytä ja säilytä laitetta vain kuvausten tai kuvien mukai- sesti!  Kytke virta laitteeseen vain, jos vesisäiliössä on vettä. Kuivakäyttö voi vahingoittaa laitetta.  Älä suuntaa puhdistusaine- suohkua silmiin. 몇 VAR...

– 4 Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimivarustus. Mal-lien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljes-tä. Kuvat, katso avattavalla kansisivu 4 1 Suihkupistooli 2 Vesitankki 3 Vesisäiliön kansi 4 Vesisäiliön kantokahva 5 Venttiili 6 Hienosuodatin 7 Pienosien säilytyslokero 8 Laitteen kantok...

– 5  VAARA Puhdistusaineita käytettäessä on huomioitava puhdis-tusaineen valmistajan turvaohjeet ja noudatettava erityi-sesti henkilökohtaista suojavarustusta koskevia ohjeita.Älä lisää säiliöön puhdistusaineita tai muita lisäaineita. Tämä koskee myös laitteeseen imettävää vettä.  Suihkuta puhdist...

– 6 Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-pään valtuutettuun huoltoon.Osoitte...

– 1 Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λει- τουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφα-λείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με το γνήσιο συνο...

– 2  Στις επαφές της υποδοχής συσσωρευτή δεν πρέπει να εισέρχονται μεταλλικά αντικεί - μενα . Κίνδυνος βραχυκυκλώ - ματος .  Μην ανοίγετε τον φορτιστή . Αναθέστε τις ενδεχόμενες επι - διορθώσεις σε εξειδικευμένο συνεργείο .  Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή αποκλειστικά για την φόρτιση των εγκεκριμένω...

– 3 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ  Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της .  Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές , αισθητηριακές ή νοητικές ικα - νότητες χωρίς σχετική εμπει - ρία και / ή γνώσεις ,...

– 4 Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγι-στος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρ-χουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευα...

– 6  Ελέγξτε τη φόρτιση της μπαταρίας και αν χρειάζεται φορτίστε την. Υπερφόρτωση κινητήρα, ο διακόπτης κυκλώματος κινη-τήρα ενεργοποιήθηκε.  Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Ενεργοποιήστε και θέστε σε λειτουργία τη συ-σκευή. Θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 0°C ή πάνω από 40°C, ο προστατευτικός δι...

– 1 Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte ve- rilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da ci-hazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. 몇 UYARI Aküyü sadece birlikte teslim edi- len o...

– 2  Akü paketini, ara vermeden 24 saatten daha fazla ş arj et- meyin.  Ş arj fi ş ine iletken cisimler (Örn; tornavida ya da benze- ri) sokmay ı n.  Sadece birlikte teslim edilen orijinal ş arj cihaz ı ya da KÄR- CHER taraf ı ndan onaylanm ı ş ş arj cihazlar ı yla akülerin ş arj edilmesine izin ...

– 3  Cihaz ı sadece su deposunda su varken çal ı ş t ı r ı n. Kuru ça- l ı ş t ı rmada cihaz hasar görebi- lir.  Püskürtme tazyikini gözlere yöneltmeyin. 몇 TEDBIR  Cihaza zarar verebilecekleri için çözücü madde, çözücü madde içeren s ı v ı lar veya in- celtilmemi ş asitleri (ör. temiz- leme madde...

– 4 Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj). Şekiller Bkz. Katlanır sayfa 4 1 El püskürtme tabancası 2 Su deposu 3 Su deposunun kapağı 4 Su tankının taşıma kolu 5 Valf 6 Mikro filtre 7 Küçük parçalar için sakl...

– 6 Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-rektiren bir durum oldu...

– 1 Перед первым применением устройст-ва прочитайте эту оригинальную ин- струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания по технике безопасности. Действуйте в соответст-вии с ними. Сохраните обе брошюры для дальней-шего пользования или для следующего владельца. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Зарядка аккумулятора ...

– 2  Избегать использование удлинительного кабеля с многоместными штеп - сельными розетками и при одновременной эксплуата - ции с несколькими прибо - рами .  Не вытаскивать сетевую штепсельную вилку путем подтягивания за кабель сетевого питания .  Не накрывать зарядное устройство и держать свобод...

– 3  ОПАСНОСТЬ  Пользователь обязан ис - пользовать устройство в соответствии с назначе - нием . Он должен учиты - вать местные особенно - сти и обращать внимание при работе с устройст - вом на других лиц , находя - щихся поблизости .  Эксплуатация устройст - ва во взрывоопасных зонах запрещается...

– 4 몇 ОСТОРОЖНО  Ни в коем случае не зали - вать в бак растворители , жидкости , содержащие растворители , или нераз - бавленные кислоты ( на - пример , моющие средства , бензин , разбавители кра - сок и ацетон ), поскольку они агрессивно воздейст - вуют на материалы , ис - пользуемые в устройстве ...

– 5 В данном руководстве по эксплуатации дано описа-ние прибора с максимальной комплектацией. Ком-плектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку). Рисунки см. на вкладке 4 1 Ручной пистолет-распылитель 2 Резервуар для воды 3 Крышка бака для воды 4 Ручка резервуара для воды 5 Клапан 6 Фил...

– 7  Прочистите сопло: иголкой удалите загрязне-ния из отверстия сопла и промойте ее спереди водой.  Убедитесь, что в баке или резервуаре для воды находится достаточно воды.  Незначительная негерметичность устройства обусловлена техническими особенностями. При сильной негерметичности обратитесь в...

– 1 Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! 몇 FIGYELMEZTETÉS Az akkut csak a mellékelt erede- ti tölt ő kész...

– 2  A tölt ő készüléket ne nyissa fel. Javításokat csak szakem- berrel végeztessen.  A tölt ő készüléket csak az en- gedélyezett akku csomagok töltésére használja.  Ne töltsön fel elemet (primer elemek), robbanásveszély.  Az akkumulátor csomagot ne töltse 24 óránál tovább meg- szakítás nélkül. ...

– 3 ták ő ket a készülék használa- tára és megértették az ebb ő l ered ő veszélyeket.  Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani!  Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.  A készüléket csak a leírás- nak, ill. az ábrának megfelel ő módon üzemeltesse...

– 4 Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség van leírva. A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Az ábrákat lásd a 4. kihajtható oldalon 1 Kézi szórópisztoly 2 Víztartály 3 Víztartály fedele 4 Hordófogantyú a víztartályhoz 5 Szelep 6 Finomszűrő 7 Tárolórekesz...

– 6 Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-jon a vásárlást igazoló bizonylat...

– 1 Než začnete poprvé používat Váš přístroj přečtěte si tento původní provozní návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky-ny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. 몇 VAROVÁNÍ Nabíjení akumulátoru provád ě j- te pouze v p ř iložené originální nab...

– 2  Nabíje č ku neotvírejte. Opra- vy nechte provád ě t odborní- k ů m.  Nabíje č ku používejte pouze k nabíjení schválených akumu- látor ů .  Nenabíjejte baterie (primární č lánky), jinak hrozí výbuch.  Nenabíjejte sadu akumuláto- r ů déle než 24 hodin nep ř etr- žit ě .  Do nabíjecí zdí ř ky...

– 3  Není dovoleno, aby si d ě ti s p ř ístrojem hrály.  Na d ě ti je t ř eba dohlížet, aby bylo zajišt ě no, že si se za ř íze- ním nebudou hrát.  P ř ístroj používejte a skladujte pouze dle popisu resp. zobra- zení!  P ř ístroj zapínejte jen tehdy, když je v nádrži voda. P ř i cho- du nasucho ...

– 6 Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo-ruchového provozu přístroje.Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-te na adrese www.kaercher.com. Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída-jí jejich základní ko...

– 1 Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-te to originalno navodilo za uporabo in pri- ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle-dnjega lastnika. 몇 OPOZORILO Akumulatorsko baterijo polnite le s priloženim originalnim polnil- nikom ali ...

– 2  Ne polnite navadnih baterij (primarnih celic), nevarnost eksplozije.  Akumulatorske baterije ne polnite neprekinjeno ve č kot 24 ur.  V polnilno dozo ne vstavljajte prevodnih predmetov (npr. iz- vija č a ali podobnega).  Polnjenje akumulatorske ba- terije je dovoljeno le s prilože- nim orig...

– 3 몇 PREVIDNOST  V rezervoar za vodo nikoli ne nalivajte topil, teko č in z vseb- nostjo topil ali nerazred č enih kislin (npr. č istil, bencina, raz- red č il in acetona), ker uni č u- jejo materiale, uporabljene na napravi.  Dokler naprava deluje, je ni- koli ne puš č ajte brez nadzo- ra.  Nap...

– 4 V tem navodilu za uporabo je opisana maksimalna oprema. Glede na model prihaja do razlik v obsegu do-bave (glejte embalažo). Za slike glejte razklopno stran 4 1 Ročna brizgalna pištola 2 Rezervoar za vodo 3 Pokrov rezervoarja za vodo 4 Nosilni ročaj za rezervoar za vodo 5 Ventil 6 Fini filter 7 ...

– 6 V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-te na prodajalca ozir...

– 1 Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-dzenia należy przeczytać oryginalną in- strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na-stępnego użytkownika. 몇 OSTRZE Ż ENIE Ł adowanie akumulatora dozwo...

– 2  Nie mo ż na pozwoli ć na kon- takt ł adowarki z cz ęś ciami metalowymi - niebezpiecze ń - stwo powstania zwarcia.  Nie otwiera ć ł adowarki. Na- prawy mo ż e przeprowadza ć jedynie personel fachowy.  Ł adowark ę stosowa ć tylko do ł adowania dopuszczonych pakietów akumulatorów.  Nie ł adowa...

– 3 몇 OSTRZE Ż ENIE  Obs ł uga urz ą dzenia przez dzieci lub osoby nieprzyuczo- ne jest zabroniona.  Niniejsze urz ą dzenie nie jest przewidziane do u ż ytkowania przez osoby o ograniczonych mo ż liwo ś ciach fizycznych, sensorycznych lub mental- nych albo takie, którym bra- kuje do ś wiadczenia i...

– 4 Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest maksymalne wyposażenie. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Ilustracje, patrz strona ro...

– 6  Upewnić się, że w zbiorniku lub zbiorniku wody znajduje się wystarczająca ilość wody.  Wyczyścić zawór i filtr dokładny.  Wyczyścić dyszę: Usunąć zanieczyszczenia z ot-woru dyszy za pomocą igły i wypłukać wodą od przodu.  Upewnić się, że w zbiorniku lub zbiorniku wody znajduje się wystarcza...

– 1 Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiu- nile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţi- uni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. 몇 AVERTIZARE Înc ă rca ...

– 2  Nu înc ă rca ţ i baterii, pericol de explozie.  Nu l ă sa ţ i setul de acumulatori la înc ă rcat timp de mai mult de 24 de ore, f ă r ă întrerupere.  Nu introduce ţ i obiecte con- ductoare (de ex. ş urubelni ţă sau altele similare) în mufa de înc ă rcare.  Înc ă rcarea acumulatorului se va ...

– 3  Nu l ă sa ţ i copiii s ă se joace cu aparatul.  Nu l ă sa ţ i copii nesuprave- ghea ţ i, pentru a v ă asigura, c ă nu se joac ă cu aparatul.  Pune ţ i aparatul în func ţ iune ş i depozita ţ i-l doar conform de- scrierilor ş i a figurilor!  Porni ţ i aparatul numai dac ă este ap ă în rezervo...

– 4 În acest manual este descrisă dotarea maximă. În func-ţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi amba-lajul). Pentru imagini vezi pagina interioară 4 1 Pistol de pulverizare 2 Rezervor de apă 3 Capacul rezervorului de apă 4 Mâner de transport rezervor de apă 5 Supapă 6 Filtru fin 7 Cutie...

– 6 În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a pute...

– 1 Prečítajte si pred prvým použitím vášho prístroja tento originálny návod na použí- vanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja. 몇 VÝSTRAHA Akumulátor sa môže nabíja ť iba s priloženou origi...

– 3 chopili nebezpe č enstvá vy- chádzajúce z prístroja.  Deti sa nesmú hra ť s prístro- jom.  Deti by mali by ť pod dozorom, aby sa zabezpe č ilo, že sa s prístrojom nebudú hra ť .  Prístroj prevádzkujte alebo skladujte len pod ľ a popisu alebo obrázku!  Zariadenie zapínajte len vte- dy, ak sa ...

– 4 V tomto návode na prevádzku je popísaná maximálna výbava. Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu do-dávky (pozri obal). Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa strane 4 1 Ručná striekacia pištoľ 2 Nádrž na vodu 3 Veko nádrže na vodu 4 Transportná rukoväť pre vodnú nádrž 5 Ventil 6 Jemný filter 7 Pr...

– 6 V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-kavo obráťte na predajcu ...

– 1 Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-tajte ove originalne upute za rad i prilože- ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bi-lježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. 몇 UPOZORENJE Bateriju punite samo u prilože- nom originalnom punja č u ili pu- nja č u koji z...

– 2  Ne otvarajte punja č . Poprav- ke prepustite samo stru č nom osoblju.  Punja č se smije koristiti samo za punjenje odobrenih kom- pleta baterija.  Nemojte puniti obi č ne (pri- marne) baterije, postoji opa- snost od eksplozije.  Komplet baterija nemojte ne- prekidno puniti dulje od 24 sata....

– 3  Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure- đ ajem.  Ure đ aj koristite i skladištite samo u skladu s opisom od- nosno slikom!  Ure đ aj smijete uklju č iti samo ako u spremniku za vodu ima vode. Ure đ aj se u slu č aju rada na suho može oštetiti.  Ne usmjeravajte mlaz u ...

– 4 U ovim je uputama za rad opisana maksimalna oprema. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-di ambalažu). Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4 1 Ručna prskalica 2 Spremnik za vodu 3 Poklopac spremnika za vodu 4 Rukohvat spremnika za vodu 5 Ventil 6 Fini filtar 7 Pretinac za ...

– 6 U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-laganje po...

– 3  Nadgledajte decu kako biste spre č ili da se igraju sa ure đ ajem.  Ure đ aj koristite i skladištite samo u skladu sa opisom odnosno slikom!  Ure đ aj sme da se uklju č i samo ako u rezervoaru za vodu ima vode. U slu č aju rada na suvo ure đ aj može da se ošteti.  Ne usmeravajte mlaz prema ...

– 4 U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna oprema. U zavisnosti od modela postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu). Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4 1 Ručna prskalica 2 Rezervoar za vodu 3 Poklopac rezervoara za vodu 4 Ručka za nošenje rezervoara za vodu 5 Ventil 6 Fini fil...

– 6 U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini V...

– 1 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално упът- ване за работа и приложените указания за безопас-ност. Действайте според тях. Запазете двете книжки за по-късна употреба или за евентуален последващ собственик. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Зареждайте акумулираща - та батерия само с прил...

– 2  До контактите на носача на батерията да не попа - дат метални части , опас - ност от късо съединение .  Да не се отваря зарядното устройство . Поправките да се извършват само от специализиран персонал .  Зарядното устройство да се използва само за зареж - дане на позволената аку - мулаторна ...

– 3 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Уредът не трябва да се из - ползва от деца , младежи или неоторизирани лица .  Този уред не е предназна - чен за това , да бъде из - ползван от лица с ограни - чени физически , сензорни и умствени способности и липса на опит и / или липса на познания , освен ако те са под над...

– 4 Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките ще намерите на: www.kaercher.com/REACH В тази инструкция за употреба е описано максимал-ното оборудване. В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката). Вижте фигурите на разгъната страница 4 1 Пистолет з...

– 5 Фигури -  Резервоарът за вода тръба да се издърпа от-весно нагоре.  Свалете вентила и финия филтър с помощта на извода за всмукателния маркуч или подходящи клещи.  Поставете извода за всмукателния маркуч на мястото на финия филтър и го фиксирайте като го завъртите на 90°.  Свържете всмукател...

– 6  ОПАСНОСТ Преди всички дейности по уреда , го изключвайте и разделяйте от устройството за зареждане . Извършването на ремонти и работата по елек - трическите елементи е позволено само от стра - на на оторизиран сервиз . Можете сами да отстраните дребните повреди, като следвате дадените по-долу ...

– 1 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja juu- resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid-ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule alles. 몇 HOIATUS Laadida akut üksnes kaasa an- tud originaalse akulaadijaga või KÄRCHERi pool...

– 2  Kasutage laadimisseadet ai- nult heakskiidetud akupakki- de laadimiseks.  Ärge laadige patareisid (pri- maarelemendid), plahvatus- oht.  Ärge laadige akupakki katke- matult kauem kui 24 tundi.  Elektrit juhtivaid esemeid (nt kruvikeerajat või muud sar- nast) ei tohi laadimispuksi tor- gata....

– 3  Kasutage või ladustage sea- det ainult vastavalt kirjelduse- le või joonisele!  Lülitage seade ainult siis sis- se, kui veepaagis on vett. Seade võib kuivkäigul kahjus- tada saada.  Ärge suunake piserdusjuga silmadele. 몇 ETTEVAATUS  Ärge kunagi valage veepaaki lahusteid, lahusteid sisalda- ...

– 4 Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Sisu lahtipakkimisel kontrollida terviklikkust.Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele. Erivarustus laiendab seadme kasutusvõimalusi. Täpse-mat teavet selle kohta saab KÄRCHERi volitatud edasi-müüjalt.  P...

– 6 Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com. Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont-septsioonilt ja kons...

– 1 Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie- vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam. 몇 BR Ī DIN Ā JUMS L ā d ē jiet akumulatoru ar kom- plekt ā iek ļ au...

– 2  Nep ā rtrauktu akumulatoru pakas uzl ā di neveiciet ilg ā k par 24 stund ā m.  Nespraudiet l ā d ē t ā ja kontakt- ligzd ā elektr ī bu vadošus (piem., skr ū vgriežus vai tml.) priekšmetus.  Akumulatora l ā d ē šana at ļ auta ti- kai ar pieg ā d ā jamo ori ģ in ā lo l ā - d ē t ā ju vai ar KÄ...

– 3 몇 UZMAN Ī BU  Nek ā d ā gad ī jum ā ū dens tvertn ē nepildiet š ķī din ā t ā jus, š ķī din ā t ā ju saturošus š ķ idru- mus vai neatš ķ aid ī tas sk ā bes (piem., t ī r ī šanas l ī dzek ļ us, benz ī nu, kr ā su š ķī din ā t ā jus un acetonu), jo tie boj ā ier ī c ē izmantotos materi ā lus.  Ka...

– 4 Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimāli iespē-jamais aprīkojums. Atkarībā no modeļa piegādes kom-plektā ir atšķirības (skatīt iepakojumu). Attēlus skatiet 4. atlokāmajā lapā 1 Rokas smidzinātājpistole 2 Ūdens tvertne 3 Ūdens tvertnes vāciņš 4 Rokturis ūdens tvertnes pārnēsāšanai 5 Vā...

– 5  B Ī STAMI Izmantojot t ī r ī šanas l ī dzek ļ us, j ā iev ē ro t ī r ī šanas l ī dzek ļ a ražot ā ja droš ī bas datu lapa, jo ī paši nor ā d ī jumi par indi- vidu ā lo aizsargapr ī kojumu. Neiepildiet un neies ū ciet tvertn ē t ī r ī šanas l ī dzek ļ us vai citas piedevas.  Izsmidziniet tīrīš...

– 6 Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirku...

– 1 Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instruk- ciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam sa-vininkui. 몇 Į SP Ė JIMAS Baterij ą kraukite tik...

– 2  Nekraukite baterij ų (pirmini ų element ų ), nes kyla sprogimo pavojus.  Elektros akumuliatori ų nenu- tr ū kstamai į kraudin ė kite ne il- giau kaip 24 valandas.  Į į krovimo lizd ą nekiškite lai- dži ų daikt ų (pavyzdžiui, at- suktuv ų ir pan.).  Į krauti akumuliatori ų leidžia- ma tik ka...

– 3 몇 ATSARGIAI  Į vandens talpykl ą draudžia- ma pilti tirpiklius, skys č ius, kuri ų sud ė tyje yra tirpikli ų , arba neatskiestas r ū gštis (pvz., valiklius, benzin ą , daž ų skiediklius ir aceton ą ), nes šios medžiagos ardo prietai- sui naudojamas medžiagas.  Jokiu b ū du nepalikite veikian- ...

– 4 Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-kuotės. Išpakuodami gaminį, patikrinkite ar nieko ne-trūksta.Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui. Specialūs priedai padidina Jūsų prietaiso naudojimo ga-limybes. Daugiau informacijos apie tai ga...

– 1 Перед першим використанням приладу прочитати цю оригінальну інструкцію з експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що дода-ються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для по-дальшого користування або для наступного власни-ка. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Заряджати акумулятор до - зволяється лише за допомо -...

– 2  Не можна витягувати ме - режевий штекер із розет - ки за кабель .  Не накривайте заряджу - вальний пристрій і три - майте відкритими його вентиляційні отвори .  На контакти підставки для акумулятора не повині потрапляти металеві де - талі , це загрожує корот - ким замиканням .  Не відкривай...

– 4 Використовуйте цей очищувач низького тиску тільки для приватних цілей:– для очищення машин, автомобілів, інструмен- тів, фасадів, терас, садового інвентарю, домаш- ніх тварин та ін. струменем води низького тиску без додавання миючих засобів; – з використанням комплектуючих та запасних ча- стин, ...

– 5  Поставити пристрій на рівну поверхню. Рисунок Примітка : Під час процесу зарядки мигає індикатор зарядки / режиму роботи Після повної зарядки аку-мулятора індикатор горить неперервноЧас заряджання становить приблизно 3 години. УВАГА Забруднення води може спричинити пошкодження насосу та прилад...

– 6  НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження електричним струмом .  Перед проведенням будь - яких робіт з при - строєм слід вимкнути пристрій та від ' єднати від зарядного пристрою . Регулярно очищати клапан та фільтр тонкого очи-щення. УВАГА Не допускати пошкодження клапана та фільтра . Малюнки -  Зняти кл...