Karcher K 7 Full Control *EU 1.317-000.0 - User Manual

– 8  Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche aus Aufnah-me herausziehen und mit Deckel verschließen.  Reinigungsmittelflasche zur Aufbewahrung mit De-ckel nach oben in Aufnahme stellen.  Hebel der Hochdruckpistole loslassen.  Hebel der Hochdruckpistole verriegeln. Abbildung  Hochdruckpistole mit...

– 9  GEFAHR Gefahr eines Stromschlags.  Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Das Sieb im Wasseranschluss regelmäßig reinigen.  Kupplung vom Wasseranschluss entfernen. ACHTUNG Sieb darf nicht beschädigt werden. Abbildung  Sieb mit einer Flachzange herausziehen. ...

– 10 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-sundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgesti...

– 5 Please read these original operating inst-ructions and the enclosed safety instruc- tions prior to the initial use of your device. Proceed ac-cordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners. Use this pressure washer for private households only:– for cleaning machines, veh...

– 6 The scope of delivery of the device is illustrated on the packaging. Check the content for completeness upon unpacking.In the event of missing accessories or any transport da-mage, please contact your dealer.  Fabric-reinforced water hose with commercially available coupling. – Minimum diameter...

– 7 This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 2.643-100) to draw in surface wa-ter, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height). Note: With vacuuming operation, the coupling for the wa...

– 8  Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.  For storage, put the detergent bottle into the retai-ner with the cap pointing up.  Release the lever of the trigger gun.  Lock the lever of the trigger gun. Illustration  Put the trigger gun with the sp...

– 9  DANGER Risk of electric shock.  Prior to all work on the appliance, switch off the ap-pliance and pull the power plug. Clean the sieve in the water connection regularly.  Remove coupling from the water connection. ATTENTION The sieve must not be damaged. Illustration  Pull the sieve out usi...

– 10 We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requi-rements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circu-lation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is m...

– 5 Avant la première utilisation de votre ap-pareil, lire attentivement ce manuel d'ins- tructions original et les consignes de sécurité qu'il con-tient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conser-vez les deux livrets pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. Utiliser ce ...

– 6 L'étendue de livraison de votre appareil figure sur l'em-ballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du contenu.S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le re-vendeur.  Flexible renforcé avec raccord standard. – Diamètre minimal 1...

– 7 Ce nettoyeur haute pression est approprié pour l'aspira-tion de l'eau de surface, par ex. des tonneau d'eau de pluie ou des étangs (hauteur d'aspiration maximale cf. caractéristiques techniques) avec le flexible d'aspiration KÄRCHER avec clapet anti-retour (accessoires spéci-aux, référence : 2.6...

– 8  Retirer la bouteille de détergent Plug 'n' Clean du logement et la fermer à l'aide du bouchon.  Mettre la bouteille de détergent dans le rangement avec le couvercle vers le haut.  Relâcher le levier du pistolet haute pression.  Verrouiller le levier du pistolet haute pression. Figure :  Me...

– 9  DANGER Risque d'électrocution.  Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper l'interrupteur principal et débrancher la fiche secteur. Nettoyer régulièrement le tamis dans le raccord d'alimentation en eau.  Retirer le raccord du raccord d'alimentation en eau. ATTENTION Le tamis ne doi...

– 10 Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti-pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc-tives européennes ...

– 5 Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-ma volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i li-bretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Utilizzare questa idropulitrice esclusiva...

– 6 Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo.In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.  Tubo flessibile per l'acqua rafforzato di tessuto con giunto commerci...

– 7 Questa idropulitrice è adatta, insieme al tubo di aspira-zione KÄRCHER con valvola di non ritorno (accessorio speciale, N. ordine 2.643-100), all’aspirazione di acqua di superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana o da stagni (per l’altezza di aspirazione max. vedi Dati tecnici). Indicaz...

– 8  Estrarre la bottiglia di detergente Plug 'n' Clean dall'alloggiamento e chiudere con il tappo.  Per conservare il flacone detergente con coperchio metterlo rivolto in alto nella custodia.  Rilasciare la leva della lancia idropulitrice.  Bloccare la leva della lancia idropulitrice. Figura  ...

– 9  PERICOLO Pericolo di scossa elettrica.  Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap-parecchio e staccare la spina. Pulire regolarmente il filtro nel raccordo dell'acqua.  Rimuovere il giunto dall'attacco dell'acqua. ATTENZIONE Non danneggiar eil filtro. Figura  Estrarre il filtro con ...

– 10 Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul merca-to, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchi...

– 5 Lees voor het eerste gebruik van uw ap-paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be-waar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars. Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend in de privé-huishouding:– voor het reinigen van machines, ...

– 6 De inhoud van het geleverde pakket is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid.Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.  Versterkte waterslang met courante koppeling – Dia...

– 7 Deze hogedrukreiniger is met de KÄRCHER-zuigslang met terugslagklep (speciale toebehoren, bestelnr. 2.643-100) geschikt voor het aanzuigen van oppervlak-tewater bv. uit regentonnen of vijvers (max. aanzuigh-oogte zie technische gegevens). Instructie: Bij het zuigbedrijf is de koppeling voor de w...

– 8  Trek de Plug 'n' Clean reinigingsmiddelfles uit de opname en sluit af met het deksel.  Zet de reinigingsmiddelfles voor het bewaren met het deksel naar beneden in de opname.  Laat de hendel van het handspuitpistool los.  Vergrendel de hendel van het handspuitpistool. Afbeelding  Zet het ha...

– 9  GEVAAR Gevaar van stroomschok  Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge-trokken worden. Reinig de zeef in de wateraansluiting regelmatig.  Verwijder de koppeling van de wateraansluiting. LET OP De zeef mag niet beschadigd worden. Afbeelding...

– 10 Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze ver-klaring verliest haar gel...

– 5 Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc- ciones original y las indicaciones de seguridad suminis-tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ul-teriores. Utilizar la limpiadora de alta presión exclu...

– 6 El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Comprobar que no falta ninguna pieza al desembalar el equipo.En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distri-buidor.  Manguera de agua de tejido resistente con ...

– 7 Esta limpiadora de alta presión es apta, con la mangue-ra de aspiración KÄRCHER con válvula de retorno (ac-cesorio especial, nº pedido 2.643-100) para aspirar el agua de superficies p.ej. de los bidones para agua plu-vial o de los estanques (altura de aspiración máxima, véase los datos técnicos)...

– 8  Extraer la botella de detergente Plug 'n' Clean del alojamiento y cerrar con la tapa.  Colocar la botella de detergente con la tapa hacia arriba en el alojamiento para guardarla.  Suelte la palanca de la pistola pulverizadora manu-al.  Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora ma-nual...

– 9  PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica.  Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica. Limpiar el tamiz regularmente en la toma de agua.  Quitar el acoplamiento de la toma de agua. CUIDADO El tamiz no se debe dañar. Imagen  Extraer el tamiz con ...

– 10 Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di-seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitari-as correspondientes. L...

– 5 Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformida-de. Guarde os dois documentos para uma utilização fu-tura ou para o proprietário seguinte. Utilizar esta lavadora de alta pressão exclusivamente para fins doméstic...

– 6 O volume de fornecimento do aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar, inspeccionar o conteúdo quanto a integralidade.Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.  Mangueira de água de material reforçado com aco-plamento convenciona...

– 7 Esta lavadora de alta pressão destina-se para ser utiliz-ada com a mangueira de aspiração KÄRCHER com válvula de retenção (acessório especial, n.º de enco-menda 2.643-100), para a aspiração de água superfi-cial, p. ex., de vasilhas de água pluvial ou lagos domé-sticos (altura máxima de aspiração...

– 8  Retirar a garrafa de detergente Plug 'n' Clean do encaixe e fechar com a tampa.  Para o armazenamento, colocar a garrafa do deter-gente no encaixe, com a tampa para cima.  Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora ma-nual. Figura  Colo...

– 9  PERIGO Perigo de um choque eléctrico.  Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Limpar regularmente o coador na ligação de água.  Remover o acoplamento da ligação de água. ADVERTÊNCIA O coador não pode ficar danificado. Figura  Puxar o...

– 10 Declaramos que a máquina a seguir designada corres-ponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi-ficação na máquina sem o nosso cons...

– 5 Læs den originale driftsvejledning før før-ste gangs brug af maskinen og de vedlag- te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere. Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug:– Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktø...

– 6 I denne driftsvejledning beskrives det maksimale ud-styr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen). Se hertil figurerne på side 4 1 Tilkoblingsdel til vandforsyning 2 Vandtilslutning med integreret si 3 Højtryksslange 4 Slangeføring 5 Opbevaring til strålerør 6 Opbevar...

– 8 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen.  Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Tag strålerøret af sprøjtepistolen.  Begge strålerør skal gå i hak i opbevaringsstedet. – Vario Power strålerør: Dyse nedad. – Snavsfræser strålerør: Dyse op...

– 9 Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele. I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-...

– 5 Les denne oversettelsen av den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge-ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier. Denne høytrykksvaskeren skal utelukkende brukes til private formål:– for rengjøring ...

– 6 I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustnin-gen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leve-ringsomfang (se emballasjen). Illustrasjoner se utfoldingsside 4 1 Koblingsdel for vanntilkoblingen 2 Vanntilkobling med innebygget sil 3 Høytrykksslange 4 Slangeføring 5 Oppbevaring for s...

– 7 OBS Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på høy-trykkspumpen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av maskinen og gå frem som be-skrevet i kapittel "Feilretting". 몇 FORSIKTIG Hold en avstand på minst 30 cm ved rengjøring av lak-kerte flater, for å unng...

– 8 몇 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade! Vær oppmerksom på vekten til apparatet ved lagring.  Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag.  Koble strålerøret fra høytrykkspistolen.  Sett begge strålerørene inn i holderen for strålerør. – Vario Power strålerør: Dyse nedover. – Smus...

– 5 Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisning- arna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare. Högtryckstvätten får endast användas för privat bruk:– för rengöring av maskiner, fordon, verktyg, fa...

– 6 I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maxi-mal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter mo-dell (se förpackningen). Figurer och bilder finns på kartongens ut-fällbara sida 4 1 Kopplingsdel för vattenanslutning 2 Vattenanslutning med inbyggt filter 3 Högtrycksslang 4 Slangdragnin...

– 8 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Tänk på fordonets vikt vid lagringen.  Ställ maskinen på ett jämnt underlag.  Skilj strålröret från handsprutpistolen.  Placera båda strålrör i förvaringen för strålrör. – Strålröret Vario Power: Munstycket nedåt. – Smutsfräs strålrör: Munstyc...

– 9 Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av e...

– 5 Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim- mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molem-mat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omista-jaa varten. Käytä tätä korkeapainepesuria ainoastaan yksityiskäy-tössä.– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, t...

– 6 Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar-kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si-sällön täydellisyys.Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha-vaitset kuljetusvahinkoja.  Kudosvahvistettu vesiletku tavallisella kaupasta saatavalla liittimellä. – Läpimit...

– 7 Käyttämällä KÄRCHER:in takaiskuventtiilillä varustet-tua imuletkua (erityisvaruste, tilausnumero 2.643-100) tämä korkeapainepesuri soveltuu pintavesien imemise-en esim. sadevesitynnyreistä tai lammista (katso maks. imukorkeus kohdasta Tekniset tiedot). Huomautus: Imukäytössä ei tarvita vesiliitä...

– 8  Vedä Plug 'n' Clean -puhdistusainepullo pidikkees-tä ja sulje tulpalla.  Aseta puhdistusainepullo säilytettäväksi pidikkee-seen tulppa ylöspäin.  Päästä käsiruiskupistoolin liipaisin vapaaksi.  Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin. Kuva  Aseta käsiruiskupistooli ruiskuputkineen parkki-pai...

– 9  VAARA Sähköiskun vaara  Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. Puhdista vesiliitännän sihti säännöllisesti.  Irrota liitin vesiliitännästä. HUOMIO Sihtiä ei saa vaurioittaa. Kuva  Vedä sihti lattapihdillä ulos.  Puhdista sihti juoksevassa ...

– 10 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun-nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys-vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään mu-utoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Al...

– 7 Το παρόν απορρυπαντικό υψηλής πίεσης ενδείκνυται για χρήση με τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης KÄRCHER με βαλβίδα αντεπιστροφής ( ειδικά παρελκό - μενα , κωδ . παραγγελίας 2.643-100) για αναρρόφηση επιφανειακών υδάτων , π . χ ., από δοχεία όμβριων υδά - των ή μικρές λίμνες ( μέγιστο ύψος αναρρόφη...

– 8  Τραβήξτε τη φιάλη απορρυπαντικού Plug 'n' Clean από την υποδοχή και κλείστε την με το κάλυμμα .  Αποθηκεύστε τη φιάλη απορρυπαντικού με το κά - λυμμα προς τα πάνω στην υποδοχή .  Αφήστε το μοχλό του πιστολιού ψεκασμού χειρός .  Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολιού ψεκασμού χει - ρός . Εικόνα  ...

– 5 Cihaz ı n ı z ı ilk defa kullanmadan önce bu orijinal kullan ı m k ı lavuzunu ve birlikte ve- rilen güvenlik uyar ı lar ı n ı okuyun. Buna göre davran ı n. Her iki kitab ı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz ı n sonraki kullan ı c ı lar ı na iletmek üzere saklay ı n. Bu yüksek bas ı nçl ı...

– 6 Cihaz ı n ı z ı n teslimat kapsam ı ambalaj ı üzerinde gösterilmi ş tir. Ambalaj aç ı ld ı ğ ı nda içindeki parçalarda eksiklik olup olmad ı ğ ı n ı kontrol edin. Aksesuarlar ı n eksik olmas ı durumunda ya da nakliye hasarlar ı nda yetkili sat ı c ı n ı z ı bilgilendirin.  Piyasada bulunan bir ...

– 7 Bu yüksek bas ı nçl ı temizleyici, tek yönlü valf (özel akse- suar, Sipari ş No. 2.643-100) bulunan KÄRCHER süpür- me hortumuyla örn. ya ğ mur havuzlar ı ya da göletlerden (maksimum süpürme yüksekli ğ i için bkz. Teknik bilgiler) yüzey suyunun emilmesi için uygundur. Not: Süpürme modunda, su ba ...

– 8  Plug 'n' Clean temizlik maddesi ş i ş esini yuvadan d ı ş ar ı çekin ve kapakla kapat ı n.  Saklamak için temizlik maddesi ş i ş esini kapa ğ ı yukar ı gelecek ş ekilde saklama bölmesine koyun.  El püskürtme tabancas ı n ı n kolundaki kilidi b ı rak ı n.  El püskürtme tabancas ı n ı n kolun...

– 9  TEHLIKE Elektrik çarpmas ı tehlikesi.  Cihazdaki tüm çal ı ş malardan önce cihaz ı kapat ı n ve elektrik fi ş ini çekin. Su ba ğ lant ı s ı ndaki süzgeci düzenli olarak temizley- in.  Kavramay ı su ba ğ lant ı s ı ndan ç ı kart ı n. DIKKAT Süzgeç zarar görmemelidir. Ş ekil  Süzgeci bir düz ...

– 10 İş bu belge ile a ş a ğ ı da tan ı mlanan makinenin konsepti ve tasar ı m ı ve taraf ı m ı zdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel te ş kil eden ilgili güvenlik ve sa ğ l ı k yükümlülüklerine uygun oldu ğ unu bildiririz. Onay ı m ı z olmadan cihazda herhangi bir de ğ i ş ikli...

– 7 Данный высоконапорный моющий аппарат со вса - сывающим шлангом KARCHER и обратным клапа - ном ( специальные принадлежности , номер заказа . 2.643-100) предназначен для всасывания воды из открытых резервуаров , например , из бочек для до - ждевой воды или прудов ( максимальную высоту всасывания с...

– 8  Экономно разбрызгать моющее средство по су - хой поверхности и дать ему подействовать ( не позволять высыхать ).  Растворенную грязь смыть струей высокого давления .  Вынуть флакон с моющим средством системы Plug 'n' Clean из крепления и закрыть крышкой .  Поместить флакон с моющим средство...

– 10 Используйте только оригинальные запасные части фирмы KARCHER. Описание запасных частей нахо - дится в конце данной инструкции по эксплуатации . В каждой стране действуют соответственно гаран - тийные условия , изданные уполномоченной органи - зацией сбыта нашей продукции в данной стране . Возмо...

– 5 Készüléke els ő használata el ő tt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet kés ő bbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! Ezt a magasnyomású tisztítót kizárólag magánháztar-tásban s...

– 6 A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso-magoláson. Kicsomagoláskor ellen ő rizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a keresked ő t.  Meger ő sített anyagú víztöml ő kereskedelmi forga- lomban ka...

– 7 Ez a a magasnyomású tisztító a KÄRCHER viss-zacsapó szeleppel ellátott szívótöml ő vel (különleges tartozék, megrend. szám 2 643-100) felületi vizek pl. es ő víztartályból vagy tóból, felszívására alkalmas (A maximális felszívási magasságot lásd a M ű szaki adato- knál). Megjegyzés: Szívóüzem es...

– 8  A Plug 'n' Clean tisztítószer flakont húzza ki a befo-góból és zárja le a kupakkal.  A tisztítószer flakont tároláshoz fedéllel felfelé állí-tsa a befogóba.  Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  Zárja be a kézi szórópisztoly karját. Ábra  A kézi szórópisztolyt a szórócs ő vel parkoló p...

– 9  VESZÉLY Áramütés veszélye.  A készüléken történ ő bármiféle munka el ő tt kapc- solja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-kozót. A vízcsatlakozás sz ű r ő jét rendszeresen tisztítani kell.  Távolítsa el csatlakozót a vízcsatlakozásról. FIGYELEM A sz ű r ő t nem szabad megsérteni. Á...

– 10 Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-galomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vo-natkozó, alapvet ő biztonsági és egészségügyi követel- ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történ ő mó- dosítása esetén ez a nyilat...

– 6 Rozsah dodávky p ř ístroje je zobrazen na obale. B ě hem vybalování zkontrolujte, zda je zásilka kompletní.Pokud chybí č ásti p ř íslušenství nebo bylo transportem poškozeny, obra ť te se na vaší prodejnu.  Tkaninou vyztužená hadice se standardní p ř ípojkou. – minimální pr ů m ě r 1/2 palce (1...

– 7 Tento vysokotlaký č isti č je ve spojení se sací hadicí KÄRCHER v č . zp ě tného ventilu (speciální p ř íslušenství, objednací č . 2.643-100) ur č en k nasávání povrchové vody nap ř . z nádob na zachycování deš ť ové vody nebo z rybní č k ů (maximální výška sání viz tech- nické údaje). Upozorn ě...

– 8  Vysu ň te nádobu Plug 'n' Clean na č isticí prost ř edek z úchytu a uzav ř ete ji víkem.  Pro uschování umíst ě te nádobu s č isticím prost ř edkem do úchytu víkem nahoru.  Uvoln ě te pá č ku na ru č ní st ř íkací pistoli.  Zajist ě te pá č ku na ru č ní st ř íkací pistoli. Ilustrace  Ru č...

– 9  NEBEZPE Č Í Nebezpe č í úrazu elektrickým proudem.  P ř ed každou prací na za ř ízení vždy za ř ízení vypn ě te a vytáhn ě te sí ť ovou zástr č ku. Pravideln ě č ist ě te síto v p ř ípojce vody.  Odmontujte spojku z vodovodní p ř ípojky. POZOR Síto nesmí být poškozeno. Ilustrace  Vytáhn ě t...

– 10 Tímto prohlašujeme, že níže ozna č ené stroje odpovída- jí jejich základní koncepcí a konstruk č ním provedením, stejn ě jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, p ř íslušným zásadním požadavk ů m o bezpe č nosti a ochran ě zdraví sm ě rnic ES. P ř i jakýchko- li na stroji proved...

– 5 Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-te to originalno navodilo za uporabo in priložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasled-njega lastnika. Ta visokotla č ni č istilnik uporabljajte izklju č no za zaseb- no gospodinjstvo:– za č iš ...

– 6 Obseg dobave naprave je prikazan na embalaži. Pri razpakiranju preverite popolnost vsebine.Pri manjkajo č em priboru ali transportnih škodah obves- tite Vašega prodajalca.  S platnom oja č ana gibka vodna cev z obi č ajnim priklju č kom. – Premer najmanj 1/2 cole (13 mm) – Dolžina najmanj 7,5 m...

– 7 Ta visokotla č ni č istilnik je s KÄRCHERjevo gibko sesal- no cevjo s protipovratnim filtrom (posebni pribor, naro č .št. 2.643-100) primeren za sesanje površinske vode npr. iz sodov za deževnico ali ribnikov (za maksi-malno višino č rpanja glejte tehni č ne podatke). Napotek: Pri sesanju se spo...

– 8  Plug 'n' Clean steklenico za č istilno sredstvo izvle- cite iz nastavka in jo zaprite s pokrovom.  Za shranjevanje postavite steklenico za č istilno sredstvo s pokrovom navzgor v nastavek.  Spustite ro č ico ro č ne brizgalne pištole.  Blokirajte ro č ico ro č ne brizgalne pištole. Slika  ...

– 9  NEVARNOST Nevarnost elektri č nega udara.  Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izv-lecite omrežni vti č . Sito v vodnem priklju č ku redno č istite.  Odstranite spojko z vodnega priklju č ka. POZOR Sito se ne sme poškodovati. Slika  Sito izvlecite s kleš č ami.  Sito o č istit...

– 10 S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na č ina izdelave ustreza temeljnim var- nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, č e kdo napravo spremeni brez našega soglasja. Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom v...

– 5 Przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania urz ą dzenia nale ż y przeczyta ć oryginaln ą instrukcj ę obs ł ugi i poni ż sze przepisy bezpiecze ń stwa. Post ę powa ć zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachowa ć do pó ź niejszego wykorzystania lub dla nast ę pnego u ż ytkownika. Niniejsza myjka wysok...

– 6 Dostawa urz ą dzenia przedstawiona jest na opakowa- niu. Podczas rozpakowywania nale ż y sprawdzi ć , czy w opakowaniu znajduj ą si ę wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub uszkodze ń przy transporcie nale ż y zwróci ć si ę do dys- trybutora.  W ąż do wody ze wzmo...

– 7 Niniejsza myjka wysokoci ś nieniowa nadaje si ę do zas- tosowania z w ęż em ssawnym KÄRCHER z zaworem zwrotnym (wyposa ż enie specjalne, nr katalogowy 2.643-100) do zasysania wody powierzchniowej np. z beczek na deszczówk ę lub stawów (maks. wysoko ść zasysania, patrz dane techniczne). Wskazówka...

– 9  NIEBEZPIECZE Ń STWO Niebezpiecze ń stwo pora ż enia pr ą dem.  Przed przyst ą pieniem do wszelkich prac przy urz ą dzeniu nale ż y od łą czy ć przewód sieciowy od zasilania. Regularnie czy ś ci ć sitko przy łą cza wody.  Usun ąć z łą cze przy łą cza wody. UWAGA Nie wolno uszkodzi ć sitka. Ry...

– 10 Niniejszym o ś wiadczamy, ż e okre ś lone poni ż ej urz ą dzenie odpowiada pod wzgl ę dem koncepcji, konst- rukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi ą zuj ą cym wymogom dyrektyw UE dotycz ą cym wymaga ń w zakresie bezpiecze ń stwa i zdrowia. Wszel- kie nie uzgodnione z nami mod...

– 5 Citi ţ i aceste instruc ţ iuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr ă ş i instruc ţ iunile de siguran ţă anexate. Respecta ţ i aceste instruc ţ iuni. P ă stra ţ i aceste manuale pentru viitoarele utiliz ă ri sau pentru viitorul posesor. Utiliza ...

– 6 Pachetul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare verifica ţ i dac ă con ţ inutul pachetului este complet.Informa ţ i imediat distribuitorul dumneavoastr ă dac ă lip- sesc p ă r ţ i componente sau dac ă intervin defec ţ iuni la transport.  Furtun cu inser ţ ie textil ă ...

– 7 Acest aparat de cur ăţ at sub presiune poate fi folosit cu furtunul de absorb ţ ie KÄRCHER cu supap ă de refulare (accesoriu special, nr. de comand ă 2.643-100) ş i este adecvat pentru aspirarea apei de la suprafa ţă , de ex. din rezervoare cu ap ă de ploaie sau din iazuri (în ă l ţ imea maxim ă...

– 8  Scoate ţ i flaconul Plug 'n' Clean din suport ş i închide ţ i-l cu dop.  Pentru depozitare a ş eza ţ i flaconul de solu ţ ie de cur ăţ at cu dopul în sus în suport.  Elibera ţ i maneta pistolului.  Bloca ţ i maneta pistolului. Figur ă  A ş eza ţ i pistolul de pulverizat cu lancea în pozi ţ...

– 9  PERICOL Pericol de electrocutare.  Înaintea tuturor lucr ă rilor la aparat, opri ţ i aparatul ş i scoate ţ i ş techerul din priz ă . Cur ăţ a ţ i la intervale regulate sita din racordul de ap ă .  Îndep ă rta ţ i cuplajul de la racordul de ap ă . ATEN Ţ IE Aceasta nu poate fi deteriorat ă . ...

– 10 Prin prezenta declar ă m c ă aparatul desemnat mai jos corespunde cerin ţ elor fundamentale privind siguran ţ a în exploatare ş i s ă n ă tatea incluse în directivele CE aplica- bile, datorit ă conceptului ş i a modului de construc ţ ie pe care se bazeaz ă , în varianta comercializat ă de noi. ...

– 6 Obsah dodávky prístroja je zobrazený na obale. Pri vy-balení skontrolujte kompletnos ť obsahu. Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vz-niknuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.  Tkaninou vystužená vodná hadica s bežnou ob-chodnou spojkou. – Priemer najmenej 1/2" (...

– 7 Toto vysokotlakové č istiace zariadenie je spolu so sa- cou hadicou spolo č nosti KÄRCHER so spätným venti- lom (špeciálne príslušenstvo, objednávacie č íslo 2 643- 100) vhodné na odsávanie povrchovej vody napr. z nádrží na daž ď ovú vodu alebo rybníkov (maximálnu nasávaciu výšku nájdete v techn...

– 8  F ľ ašu Plug 'n' Clean na č istiaci prostriedok vyberte z miesta uloženia a uzavrite pomocou krytu.  Postavte f ľ ašu s č istiacim prostriedkom na usklad- nenie krytom hore do odkladacieho priestoru.  Uvo ľ nite pá č ku vysokotlakovej pištole.  Zablokujte pá č ku vysokotlakovej pištole. Obr...

– 9  NEBEZPE Č ENSTVO Nebezpe č enstvo úderu elektrickým prúdom.  Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sie ť ovú zástr č ku. Pravidelne č istite sitko vo vodnej prípojke.  Odstrá ň te spojku vodnej prípojky. POZOR Sitko sa nesmie poškodi ť . Obrázok  Vytiahnite sitko plochými klie...

– 10 Týmto vyhlasujeme, že ď alej ozna č ený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpe č nost' a ochranu zdravia uve- deným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebo-la nami odsúhlasená, stráca tot...

– 5 Prije prve uporabe Vašeg ure đ aja pro č itajte ove originalne upute za rad i priložene sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bilježnice sa č uvajte za kasniju uporabu ili za sljede ć eg vlasnika. Ovaj visokotla č ni č ista č koristite isklju č ivo u privatnom ku ć anstvu: – za č iš ć ...

– 6 Sadržaj isporuke ure đ aja prikazan je na ambalaži. Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u paketu svi dije-lovi.Ako pribor nedostaje ili je ošte ć en pri transportu obavi- jestite o tome svog prodava č a.  Crijevo za vodu oja č ano tkanjem s uobi č ajenom spojkom. – promjer najmanje 1/2 i...

– 7 Ovaj visokotla č ni č ista č podesan je za rad s usisnim cri- jevom proizvo đ a č a KÄRCHER s nepovratnim ventilom (posebni pribor, kataloški br. 2.643-100) odnosno za usisavanje površinskih voda npr. iz ba č vi za kišnicu ili vrtnih ribnjaka (maksimalnu usisnu visinu potražite u Tehni č kim pod...

– 8  Izvucite Plug 'n' Clean bocu sa sredstvom za pranje iz prihvatnika i zatvorite poklopac.  Bocu sa sredstvom za pranje odložite u prihvatnik s otvorom prema gore.  Otpustite polugu visokotla č ne prskalice.  Zako č ite polugu visokotla č ne prskalice. Slika  Postavite visokotla č nu prskali...

– 9  OPASNOST Opasnost od strujnog udara.  Ure đ aj prije svih radova na njemu isklju č ite i izvuci- te strujni utika č iz uti č nice. Redovito č istite mrežicu u priklju č ku za vodu.  Skinite spojku s priklju č ka za vodu. PAŽNJA Mrežica se ne smije oštetiti. Slika  Izvucite mrežicu plosnatim...

– 10 Izjavljujemo da navedeni ure đ aj u svojoj zamisli i kons- trukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slu č aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama. Po...

– 5 Pre prve upotrebe Vašeg ure đ aja pro č itajte ovo originalno uputstvo za rad i priložene sigurnosne napomene i postupajte prema nji-ma. Sa č uvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za slede ć eg vlasnika. Ovaj ure đ aj za č iš ć enje pod visokim pritiskom koristite isklju č ivo u doma ć instv...

– 6 Sadržaj isporuke ure đ aja prikazan je na ambalaži. Prili- kom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.Ako pribor nedostaje ili je došlo do ošte ć enja prilikom transporta, molimo da o tome obavestite svog prodav-ca.  Crevo za vodu oja č ano tkanjem sa uobi č ajenom spojnicom. – pre č nik...

– 7 Ovaj ure đ aj za č iš ć enje pod visokim pritiskom prikladan je za rad sa usisnim crevom proizvo đ a č a KÄRCHER sa nepovratnim ventilom (poseban pribor, kataloški br. 2.643-100) odnosno za usisavanje površinske vode npr. iz ba č vi za kišnicu ili baštenskih ribnjaka (maksi- malnu usisnu visinu ...

– 8  Izvucite Plug 'n' Clean bocu za deterdžent iz prih-vatnika i zatvorite poklopac.  Flašu sa deterdžentom okrenite s poklopcem pre-ma gore i odložite u prihvatnik.  Otpustite polugu visokopritisne prskalice.  Blokirajte polugu visokopritisne prskalice. Slika  Visokopritisnu prskalicu postavi...

– 9  OPASNOST Opasnost od strujnog udara.  Ure đ aj pre svih radova na njemu isklju č ite i izvucite strujni utika č iz uti č nice. Redovno č istite mrežicu u priklju č ku za vodu.  Skinite spojnicu sa priklju č ka za vodu. PAŽNJA Mrežica ne sme da se ošteti. Slika  Izvucite mrežicu pljosnatim k...

– 10 Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i na č inu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevi-ma dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigur-nosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnos...

– 7 Този уред за почистване под високо налягане е под - ходящ за работа с всмукателния маркуч на KÄRCHER с възвратен клапан ( специални принад - лежности , каталожен № 2.643-100) за изсмукване на повърхностна вода напр . от варели за събиране на дъждовна вода или езера ( максимална височина на засму...

– 8  Изтеглете бутилката с почистващ препарат Plug 'n' Clean от отвора и го затворете с капака .  За съхранение поставете бутилката за почист - ващи препарати с капака нагоре в отвора за зак - репване .  Пуснете лоста на пистолета за ръчно пръскане .  Блокирайте лоста на пистолета за ръчно пръ -...

– 5 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja ju- uresolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid-ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule alles. Kasutage seda kõrgsurvepesurit ainult eramajapidami-ses.– seadmete, sõidukite, ehitist...

– 6 Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Sisu lahtipakkimisel kontrollida terviklikkust.Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele.  Tekstiiliga tugevdatud veevoolik, millel on ta-vapärane ühendusmuhv. – Läbimõõt vähemalt 13 mm. – Pikkus vähemalt 7...

– 7 See kõrgsurvepesur koos KÄRCHERi tagasilöögiventi-iliga imivoolikuga (lisavarustus, tellimisnr 2 643-100) sobib pinnavee imemiseks nt vihmaveetünnidest või tii-kidest (maksimaalset imikõrgust vt tehnilistest andme-test). Märkus: Imemisrežiimil pole liitmikku veeühenduse ja- oks vaja.  Täitke si...

– 8  Tõmmake Plug 'n' Clean puhastusvahendi pudel pesast välja ja pange kaas peale.  Asetada puhastusvahendi pudel säilitamiseks kaa-nega üles paigutuskohta.  Vabastage pihustuspüstoli päästik.  Lukustage pihustuspüstoli hoob. Joonis  Seadke pihustuspüstol joatoruga parkimisasendis-se.  Pikema...

– 9  OHT Elektrilöögi oht.  Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lü-litada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata. Puhastage veevõtuliitmikus olevat sõela.  Eemaldage ühendusmuhv veeliitmikult. TÄHELEPANU Sõela ei tohi vigastada. Joonis  Tõmmake sõel näpitstangidega välja.  Puhastag...

– 10 Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont-septsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjako-hastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev dek...

– 5 Pirms uzs ā kt apar ā ta lietošanu, izlasiet šo ori ģ in ā lo lietošanas instrukciju un pie- vienotos droš ī bas nor ā d ī jumus. R ī kojieties saska ņā ar tiem. Saglab ā jiet abus izdevumus v ē l ā kai izmantošanai vai nodošanai n ā košajam ī pašniekam. Izmantojiet šo augstspiediena t ī r ī šan...

– 7 Šis augstspiediena t ī r ī t ā js ar KÄRCHER s ū kšanas š ļū teni un pretv ā rstu (speci ā lais piederums, pas ū t. Nr. 2 643-100) paredz ē ti virszemes ū de ņ u uzs ū kšanai, pi- em., no lietus ū dens muc ā m vai d īķ iem (maksim ā lo s ū kšanas augstumu skat. tehniskajos datos). Nor ā d ī jums...

– 8  Izvelciet Plug 'n' Clean t ī r ī šanas l ī dzek ļ a pudeli no tur ē t ā ja un nosl ē dziet to ar v ā ci ņ u.  Lai t ī r ī šanas l ī dzek ļ a pudeli uzglab ā tu, novietojiet to tur ē t ā j ā ar v ā ci ņ u uz augšu.  Atlaidiet rokas smidzin ā šanas pistoles sviru.  Noblo ķē jiet rokas smidzin...

– 9  B Ī STAMI Str ā vas trieciena risks.  Pirms jebkuriem apar ā ta apkopes darbiem izsl ē dziet apar ā tu un atvienojiet t ī kla kontaktdakšu. Regul ā ri izt ī riet ū dens piesl ē guma sietu.  No ņ emiet uzmavu no ū dens piesl ē guma. IEV Ē R Ī BAI Sietu nedr ī kst saboj ā t. Att ē ls  Izvelci...

– 10 Ar šo m ē s pazi ņ ojam, ka turpm ā k min ē t ā iek ā rta, pama- tojoties uz t ā s konstrukciju un izgatavošanas veidu, k ā ar ī m ū su apgroz ī b ā laistaj ā izpild ī jum ā atbilst ES direkt ī vu attiec ī gaj ā m galvenaj ā m droš ī bas un vesel ī bas aizsardz ī bas pras ī b ā m. Iek ā rt ā iz...

– 5 Prieš prad ė dami naudoti į sigyt ą į rengin į , perskaitykite originali ą naudojimo instrukcij ą ir prid ė tus saugos reikalavimus. Vadovaukit ė s šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad gal ė tum ė te naudotis jais v ė liau arba perduoti kitam savininkui. Š į aukšto sl ė gio v...

– 6 Į renginio tiekiamo komplekto sud ė tis parodyta ant pakuot ė s. Išpakuodami gamin į , patikrinkite ar nieko netr ū ksta. Jei tr ū ksta pried ų arba yra transportavimo pažeidim ų , praneškite apie tai pardav ė jui.  Audiniu sutvirtinta vandens žarna su į prasta sanka- ba. – Skersmuo bent 1/2 co...

– 7 Šis aukšto sl ė gio valymo į renginys su „Kärcher“ siurbi- mo žarna ir atbuliniu vožtuvu (specialusis priedas, užsakymo Nr. 2.643-100) skirtas paviršinio vandens, pvz., lietaus vandens iš talpykl ų arba tvenkini ų , siurbi- mui (maksimalus siurbimo aukštis pateikti skyriuje „Techniniai duomenys“...

– 8  Ištraukite iš laikiklio valymo priemon ė s „Plug 'n' Clean“ bak ą ir uždarykite dangtel į .  Laikymui valomosios priemon ė s butel į dangteliu į virš ų į statykite į laikikl į .  Atleiskite rankinio purškimo pistoleto svirt į .  Užblokuokite rankinio purškimo pistoleto svirt į . Paveikslas ...

– 9  PAVOJUS Elektros srov ė s sm ū gio pavojus.  Prieš visus prietaiso prieži ū ros darbus išjunkite prietais ą ir ištraukite elektros laido kištuk ą iš tinklo lizdo. Reguliariai valykite vandens tiekimo č iaupo filtr ą .  Atjunkite sankab ą nuo vandens jungties. D Ė MESIO Nepažeiskite filtro. P...

– 10 Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato br ė žiniai ir konstrukcija bei m ū s ų į rink ą išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv ų saugumo ir sveikatos apsau- gos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei č iamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. Pasirašantys asmen...

– 7 Даний високонапірний мийний апарат зі всмокту - вальним шлангом KARCHER та зворотним клапа - ном ( спеціальне приладдя , номер замовлення . 2.643-100) призначено для всмоктування води з від - критих резервуарів , приміром , з діжок для дощової води чи ставків ( максимальну висоту всмоктування ди...

– 8  Відпустити важіль високонапірного пістолета .  Заблокувати важіль високонапірного пістолета . Рисунок  Встановити високонапірний пістолет і струмин - ну трубку в паркувальне положення .  Під час тривалих перерв у роботы ( понад 5 хви - лин ) апарат слід вимикати „0/OFF“ (0/ ВИМК .).  Відпу...