Karcher K 2 1.673-220 - User Manual

– 11 In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie ...

– 8 Please read these original operating in-structions and the enclosed safety in- structions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners. Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the in...

– 9 The scope of delivery of the device (depending on the model) is illustrated on the packaging. These operating instructions describe all possible options. Illustrations on the inside of the picture page 1 High pressure connection 2 Appliance switch „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Storage hook 4 Carrying handl...

– 10 몇 CAUTION Risk of personal injury or damage! Mind the weight and storage of the appliance during transport.  Lift appliance by the carrying handle and carry it.  Pull the appliance by its transport handle.  Secure the appliance against shifting and tipping over.  Park the machine on an even...

– 11 The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warran...

– 8 Avant la première utilisation de votre ap-pareil, lire attentivement ce manuel d'ins- tructions original et les consignes de sécurité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. Instructions r...

– 9 L'étendue de la livraison de l'appareil (selon le modèle) figure sur l'emballage. Ce manuel d'utilisation décrit toutes les options possibles. Pour les illustrations, voir les pages de graphiques 1 Raccord haute pression 2 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON" 3 Crochet de rang...

– 10  Verrouiller le levier du pistolet haute pression.  Séparer l'appareil de l'alimentation en eau. 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport et du stockage.  Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.  Tirer l'appareil à l'a...

– 11 Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-gueur sont celles publiées par notre société de distribu-tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d...

– 8 Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-ma volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i li-bretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informaz...

– 9 Il volume di fornitura dell'apparecchio (in funzione del modello) è riportato sulla confezione. Le presenti istru-zioni per l'uso descrivono tutte le opzioni possibili. Per le figure vedi pagine con grafico 1 Attacco alta pressione 2 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Gancio di con...

– 10  Bloccare la leva della lancia idropulitrice.  Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'apparecchio durante il trasporto e lo stoccaggio.  Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e trasportarlo.  Sol...

– 11 Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garan...

– 8 Lees voor het eerste gebruik van uw ap-paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be-waar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u...

– 9 De inhoud van het geleverde pakket (afhankelijk van het model) is op de verpakking afgebeeld. Deze ge-bruiksaanwijzing beschrijft alle mogelijke opties. Afbeeldingen zie pagina´s met afbeeldingen 1 Hogedrukaansluiting 2 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Opberghaak 4 Handgreep 5 Transportgreep 6...

– 10 몇 VOORZICHTIG Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het apparaat in acht.  Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.  Apparaat aan de transportgreep verplaatsen.  Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante-len.  Apparaat op een ega...

– 11 In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garant...

– 8 Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el manual de instruc- ciones original y las indicaciones de seguridad suminis-tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ul-teriores. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Enco...

– 9 El contenido de suministro de su aparato (dependiendo del modelo) está ilustrado en el embalaje. Este manual de instrucciones describe todas las opciones posibles. Ilustraciones, véase las hojas de gráficos 1 Conexión de alta presión 2 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Gancho de almacen...

– 10 몇 PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte y alma-cenamiento.  Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.  Tirar del aparato por el asa de transporte.  Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque.  Coloque el dispositivo sobre ...

– 11 En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-rantía, le rogamos que se d...

– 8 Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformida-de. Guarde os dois documentos para uma utilização fu-tura ou para o proprietário seguinte. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingred...

– 9 O volume de fornecimento do aparelho (conforme o modelo) é ilustrado na embalagem. Este manual de ins-truções descreve todas as opções possíveis. Ver figuras no lado do gráfico 1 Ligação de alta pressão 2 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON" 3 Visto de armazenamento 4 Punho d...

– 10  Premir a alavanca da pistola pulverizadora ma-nual para eliminar a pressão ainda existente no sistema.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora ma-nual.  Separar o aparelho da alimentação da água. 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o tran...

– 11 Em cada país vigem as respectivas condições de ga-rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-rial ou de fabricação. Em caso de ga...

– 8 Læs den originale driftsvejledning før før-ste gangs brug af maskinen og de vedlag- te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.c...

– 9 Apparatets leveringsomfang (afhængig af model) vises på emballagen. I denne driftsvejledning beskrives alle optionsmuligheder. Figurer, se siderne med grafik 1 Højtrykstilslutning 2 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Opbevaringskrog 4 Bæregreb 5 Transportgreb 6 Vandtilslutning med integreret si 7 ...

– 10 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.  Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den.  Træk maskinen i transportgrebet.  Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte eller flytte sig.  Stil fejemaskinen på et plant ...

– 11 I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres for...

– 8 Les denne oversettelsen av den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge-ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du...

– 9 Leveringsomfanget til apparatet (avhengig av modell) er vist på emballasjen. Denne bruksanvisningen beskriver alle mulige opsjoner. Figurer se grafikk-sider 1 Høytrykksforsyning 2 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON" 3 Oppbevaringskrok 4 Bærehåndtak 5 Transportgrep 6 Vanntilkobling med...

– 10 몇 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade! Ta hensyn til vekten av apparatet ved transport og lag-ring.  Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det.  Trekk maskinen i transporthåndtaket.  Sikre maskinen mot å skli eller vippe.  Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag.  Oppbeva...

– 8 Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisning- arna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/R...

– 9 Maskinens leveransomfattning (beroende på modell) anges på förpackningen. Den här bruksanvisningen be-skriver alla alternativ. Bilder finns på bildsidorna 1 Högtrycksanslutning 2 Strömbrytare "0/OFF / I/ON" 3 Förvaringskrok 4 Bärhandtag 5 Transporthandtag 6 Vattenanslutning med inbyggt f...

– 10 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid transport och förvaring.  Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.  Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.  Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.  Ställ maskinen på ett jämnt underlag....

– 11 I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpss...

– 8 Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim- mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molem-mat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omista-jaa varten. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaerc...

– 9 Laitteen toimituslaajuus (riippuu mallista) käy ilmi pak-kauksessa olevasta kuvasta. Käyttöohje sisältää kaikki-en mahdollisten valinnaisten varusteiden kuvauksen. Ks. kuvasivut 1 Korkeapaineliitäntä 2 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Säilytyskoukku 4 Kantokahva 5 Kuljetuskahva 6 Suodattimella var...

– 10 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Ota kuljetuksen ja varastoinnin yhteydessä huomioon laitteen paino.  Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.  Vedä laitetta kuljetuskahvasta.  Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalta.  Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.  Säilytä varusteit...

– 11 Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-pään valtuutettuun huoltoon.Osoitt...

– 8 Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λει- τουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφα-λείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες ...

– 9 Ο παρεχόμενος εξοπλισμός της συσκευής (ανάλογα με το μοντέλο) απεικονίζεται στη συσκευασία. Αυτό το εγ-χειρίδιο λειτουργίας περιγράφει όλες τις πιθανές παραλ-λαγές. Για τα σχήματα δείτε τις σελίδες εικόνων 1 Σύνδεση υψηλής πίεσης 2 Διακόπτης μηχανήματος „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Άγκιστρο φύλαξης 4 Λαβή...

– 10  Απενεργοποιήστε το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.  Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.  Κλείστε τη βρύση.  Πιέστε το μοχλό του πιστολέτου υψηλής πίε-σης, για να εκτονώσετε την υπάρχουσα πίεση στο σύστημα.  Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολιού ψεκασμού χειρός.  Αποσυνδέστε το μηχάνημα από ...

– 11 Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση...

– 8 Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte ve- rilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da ci-hazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekil...

– 9 Cihazınızın teslimat kapsamı (modele bağlı olarak) am-balajı üzerinde gösterilmiştir. Bu kullanım kılavuzu mümkün olan tüm seçenekleri açıklamaktadır. Şekiller için grafik sayfalarına bakın 1 Yüksek basınç bağlantısı 2 Cihaz şalteri „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Saklama kancası 4 Taşıma kolu 5 Taşıma kolu ...

– 10 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta ş ı ma ve saklama s ı ras ı nda cihaz ı n a ğ ı rl ı ğ ı na dikkat edin.  Cihazı taşıma kolundan yukarı kaldırın ve taşıyın.  Cihazı taşıma kolundan çekin.  Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.  Cihazı düz bir yüzeye bırakın.  Aksesuar...

– 11 Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-rektiren bir durum old...

– 8 Перед первым применением устройст-ва прочитайте эту оригинальную ин- струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания по технике безопасности. Действуйте в соответст-вии с ними. Сохраните обе брошюры для дальней-шего пользования или для следующего владельца. Инструкции по применению компонентов (...

– 9 Комплектация устройства (в зависимости от моде-ли) указана на упаковке. В данной инструкции по эк-сплуатации содержится описание всех возможных опций. Рисунки см. на страницах с рисунками 1 Соединение высокого давления 2 Главный выключатель „0/OFF“ / „I/ON“ (0/ВЫКЛ / I/ВКЛ) 3 Крючки для хранения...

– 10 Примечание: Моющее средство может добавлять- ся только при низком давлении.  Рисунки - Дополнительно  Рисунок  Экономно разбрызгать моющее средство по су-хой поверхности и дать ему подействовать (не позволять высыхать).  Растворенную грязь смыть струей высокого давления.  После работы с мо...

– 11  ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током .  Перед проведением любых работ по обслужи - ванию устройство следует выключить и из - влечь штепсельную вилку из розетки .  Нажать рычаг высоконапорного пистолета и включить устройство.  Проверьте соответствие напряжения, указанно-го в за...

– 12 В каждой стране действуют соответственно гаран-тийные условия, изданные уполномоченной органи-зацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение га-рантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изгото...

– 8 Készüléke első használata előtt olvassa el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-ban (REACH) Akt...

– 9 A készülék szállítási terjedelme (modellfüggő) fel van tüntetve a csomagoláson. A jelen használati utasítás az összes lehetséges opciót ismerteti. Az ábrákat lásd a grafikai oldalakon 1 Magasnyomású csatlakozás 2 Készülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Tartókampó 4 Fogantyú 5 Szállító markolat 6 Víz...

– 10 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás és tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.  A készüléket a hordófogantyúnál megemelni és vinni.  A készüléket a szállítófogantyúnál húzza.  A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani kell.  A készüléket sík területen ál...

– 11 Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-jon a vásárlást igazoló bizonyla...

– 8 Než začnete poprvé používat Váš přístroj přečtěte si tento původní provozní návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky-ny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Informace o obsažených látkách (REACH) Aktuální informace o obsažených látkách na...

– 9 Objem dodávky přístroje (v závislosti na modelu) je vy-obrazen na obalu. Tento návod k použití popisuje veš-keré možné volitelné příslušenství. Ilustrace viz obrazová příloha 1 Přípojka vysokého tlaku 2 Vypínač na přístroji "0/OFF" / "I/ON" 3 Odkládací háček 4 Držadlo 5 Přepravní...

– 10 몇 UPOZORN Ě NÍ Nebezpe č í úrazu a nebezpe č í poškození! M ě jte na z ř eteli hmotnost p ř ístroje p ř i p ř eprav ě a skla- dování.  Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.  Přístroj tahejte za přepravní úchyt.  Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.  Přístroj odstavte na r...

– 11 V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-koupení obraťte na prodej...

– 8 Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-te to originalno navodilo za uporabo in pri- ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle-dnjega lastnika. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher...

– 9 Obseg dobave naprave (odvisno od modela) je prika-zan na embalaži. V teh navodilih za uporabo so opisane vse možne opcije. Za slike glejte strani z grafikami 1 Visokotlačni priključek 2 Stikalo naprave „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Kljuka za shranjevanje 4 Ročaj 5 Transportni ročaj 6 Vodni priključek z vgr...

– 10 몇 PREVIDNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri transportu in skladiš č enju upoštevajte težo naprave.  Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ročaja in ga ne-site.  Napravo vlecite za transportni ročaj.  Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.  Postavite napravo na ravno pov...

– 11 V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-te na prodajalca ozi...

– 8 Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-dzenia należy przeczytać oryginalną in- strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na-stępnego użytkownika. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktua...

– 9 Zakres dostawy urządzenia (zależnie od modelu) jest przedstawiony na opakowaniu. Niniejsza instrukcja ob-sługi opisuje wszystkie możliwe opcje. Rysunki, patrz strony okładki z grafikami 1 Przyłącze wysokiego ciśnienia 2 Wyłącznik urządzenia „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Hak do przechowywania 4 Uchwyt do no...

– 10  Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnienio-wego.  Oddzielić urządzenie od dopływu wody. 몇 OSTRO Ż NIE Niebezpiecze ń stwo zranienia i uszkodzenia! Zwróci ć uwag ę na ci ęż ar urz ą dzenia w czasie transpor- tu i sk ł adowania.  Podnieść urządzenie i nosić przy użyciu uchwytu nośnego.  P...

– 11 W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-rancyjnych prosimy kierować się z dowod...

– 8 Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguran-ţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru vii-torul posesor. Observaţii referitoare la...

– 9 Setul de livrare a aparatului (în funcţie de model) este ilustrat pe ambalaj. Acest manual de utilizare descrie toate opţiunile posibile. Pentru figuri, vezi paginile cu grafice 1 Racord de presiune înaltă 2 Comutatorul aparatului „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Cârlig pentru depozitare 4 Mâner pentru transp...

– 10 몇 PRECAU Ţ IE Pericol de r ă nire ş i deteriorare a aparatului! La transport ş i depozitare, ţ ine ţ i cont de greutatea apa- ratului.  Ridicaţi aparatul de la mânerul de transport şi transportaţi-l în acest fel  Trageţi aparatul de mânerul de transport.  Asiguraţi aparatul contra alunecării...

– 11 În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a put...

– 8 Prečítajte si pred prvým použitím vášho prístroja tento originálny návod na použí- vanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja. Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájde...

– 9 Rozsah dodávky zariadenia (v závislosti od modelu) je znázornený na obale. Tento návod na obsluhu popisuje všetky možné voliteľné vybavenia. Obrázky sú uvedené na stranách s obrázkami 1 Vysokotlaková prípojka 2 Vypínač zariadenia „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Hák pre uschovanie 4 Rukoväť 5 Prenosný držiak ...

– 10 몇 UPOZORNENIE Nebezpe č enstvo zranenia a poškodenia! Pri preprave a skladovaní zariadenia dbajte na jeho hmotnos ť .  Zariadenie zdvihnite a prenášajte za prenosný dr-žiak.  Prístroj ťahajte za prepravnú rukoväť.  Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu.  Prístroj postavte na rov...

– 8 Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-tajte ove originalne upute za rad i prilože- ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bi-lježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: w...

– 9 Sadržaj isporuke uređaja (ovisno o modelu) prikazan je na ambalaži. Ove upute za uporabu opisuju sve mogu-će opcije. Za slike vidi stranice sa slikama 1 Priključak visokog tlaka 2 Sklopka uređaja "0/OFF" / "I/ON" 3 Prihvatna kukica 4 Ručka za nošenje 5 Transportni rukohvat 6 Prik...

– 10 몇 OPREZ Opasnost od ozljeda i ošte ć enja! Pri transporti u skladištenju pazite na težinu ure đ aja.  Uređaj podignite i nosite držeći ga za ručicu za no-šenje.  Uređaj vucite držeći ga za transportni rukohvat.  Osigurajte uređaj od proklizavanja i naginjanja.  Stroj postavite na ravnu podl...

– 11 U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-laganje p...

– 8 Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i priložene sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: www.k...

– 9 Obim isporuke uređaja (u zavisnosti od modela) je prikazan na ambalaži. Ovo uputstvo za rad opisuje sve moguće opcije. Slike pogledajte na stranicama sa grafikama 1 Priključak visokog pritiska 2 Prekidač uređaja "0/OFF" / "I/ON" 3 Kuka za kačenje 4 Ručka za nošenje 5 Transportna ...

– 8 Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално упът- ване за работа и приложените указания за безопас-ност. Действайте според тях. Запазете двете книжки за по-късна употреба или за евентуален последващ собственик. Указания за съставките (REACH) Актуална информация за съставките...

– 9 Обемът на доставка на уреда (в зависимост от мо-дела) е изобразен на опаковката. Това ръководство за експлоатация описва всички възможни опции. Вижте изображенията на страниците с графики 1 Извод за високо налягане 2 Прекъсвачи на уреда „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Кука за съхранение 4 Дръжка за носене 5 ...

– 10 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Отделете маркуча за високо налягане от писто - лета за ръчно пръскане или от уреда , само ако в системата няма налично налягане .  Пуснете лоста на пистолета за ръчно пръскане.  Изключете уреда „0/OFF“.  Извадете щепсела от контакта.  Затворете крана за водата.  Притиснете ...

– 11 Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибутор-ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплат-но, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистр...

– 8 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja juu- resolevad ohutusnõuded läbi. Toimige vastavalt. Hoid-ke need mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule alles. Märkusi koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressi...

– 9 Selle seadme tarnekomplekt (sõltuvalt mudelist) on ku-jutatud pakendil. See kasutusjuhend kirjeldab kõiki või-malikke variante. Jooniseid vt graafika leheküljelt 1 Kõrgsurveühendus 2 Seadme lüliti „0/VÄLJAS“ / „I/SEES“ 3 Säilituspesa 4 Kandekäepide 5 Transpordikäepide 6 Veevõtuliitmik, sisseehit...

– 10 몇 ETTEVAATUS Vigastus- ja kahjustusoht! Transportimisel ja hoiustamisel pidage silmas masina kaalu.  Tõstke seade kandesangast üles ja kandke.  Tõmmake seadet transpordikäepidemest.  Kinnitage seade libisemise ja ümbermineku vastu.  Pange pühkimismasin tasasele pinnale.  Paigutage tarvikud...

– 11 Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-tades ostu tõendava ...

– 8 Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pie- vienotos drošības norādījumus. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam. Informācija par sastāvdaļām (REACH) Aktuālo informāciju par sastāvd...

– 9 Aparāta piegādes komplekts (atkarībā no modeļa) ir at-tēlots uz iepakojuma. Šajā lietošanas instrukcijā ir ap-rakstīti visi iespējamie varianti. Attēlus skatīt grafiskajās lapās 1 Augstspiediena padeve 2 Aparāta slēdzis „0/OFF“ / „I/ON“ 3 Uzglabāšanas āķis 4 Nešanas rokturis 5 Transportēšanas ro...

– 10 몇 UZMAN Ī BU Savainošan ā s un boj ā jumu g ū šanas risks! Transport ē jot un uzglab ā jot, ņ emiet v ē r ā apar ā ta svaru.  Paceliet aparātu aiz roktura un nesiet.  Velciet aparātu aiz roktura tā pārvietošanai.  Nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāša-nos.  Novietojiet aparātu uz l...

– 11 Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirk...

– 8 Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite originalią naudojimo instruk- ciją ir pridėtus saugos reikalavimus. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam sa-vininkui. Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas...

– 9 Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis (priklauso nuo mo-delio) parodyta ant pakuotės. Šioje naudojimo instrukci-joje aprašyti visi galimi variantai. Paveikslai pateikti puslapiuose su brėžiniais 1 Aukšto slėgio jungtis 2 Prietaiso jungiklis „0/IŠJ.“ / „I/ĮJ.“ 3 Laikymo kablys 4 Rankena nešimui 5 ...

– 10 몇 ATSARGIAI Sužalojim ų ir pažeidim ų pavojus! Transportuojant ir pastatant į rengin į , reikia atsižvelgti į jo svor į .  Prietaisą už rankenos pakelkite į viršų ir neškite.  Prietaisą traukite už transportavimo rankenos.  Prietaisą užfiksuokite, kad nenuslystų ir neapvirstų.  Pastatykite ...

– 11 Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-linimo kreipkitės į savo par...

– 8 Перед першим використанням приладу прочитати цю оригінальну інструкцію з експлуатації і вказівки з техніки безпеки, що дода-ються. Діяти відповідно до них. Збережіть їх для по-дальшого користування або для наступного власни-ка. Інструкції із застосування компонентів (REACH) Актуальні відомості п...

– 9 Комплектація пристрою (залежно від моделі) зазна-чена на упаковці. У цій інструкції з експлуатації мі-ститься опис усіх можливих опцій. Малюнки див. на сторінках з малюнками 1 З’єднання високого тиску 2 Головний вимикач „0/OFF“ / „I/ON“ (0/ВИМК. / I/УВІМК.) 3 Гачки для зберігання 4 Ручка 5 Ручка...

– 10 몇 ОБЕРЕЖНО Від ' єднувати високонапірний шланг від високона - пірного пістолета або пристрою тільки тоді , коли в системі відсутній тиск .  Відпустити важіль високонапірного пістолета.  Вимкнути апарат "0/OFF" (0/ВИМК.).  Витягніть мережний штекер зі штепсельної ро-зетки.  Закрити в...

– 11 У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо-відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при-строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної га-рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто...

– 8 Бұйымыңызды алғаш рет қолдану алдында осы түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулықты және қамтылған қауіпсіздік бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сай әрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де кейін пайдалану немесе кейінгі пайдаланушылар үшін сақтап қойыңыз. Құрамындағы заттар туралы анықтамалар (...

– 9 Бұйымыңыздың жеткізілім жинағы (үлгіге байланысты) орауыштың үстінде көрсетілген. Бұл пайдалану бойынша нұсқаулықта барлық пайдалануға болатын опциялар сипатталған. Суреттерді сызба беттерінде қараңыз 1 Жоғары қысымды керней 2 Бұйым қосқышы "0/OFF"/"I/ON" 3 Сақтау ілмектері 4 Тас...

– 10 Нұсқау: Тазалау бұйымдарын тек орташа қысыммен араластыруға болады.  Суреттер - Қосымша  Сурет  Тазалау бұйымын құрғақ үстіртке үнемді түрде шашыратып, сіңу үшін (кептіріп кеткізбей ғана) біраз қалтыруыңыз лазым.  Ерітілген кірді жоғары қысымды ағынмен шайып жіберіңіз.  Тазалағыш затпен жұ...

– 11  ҚАУІП Электрлік токтың соғу қаупі .  Құрылғыда өткізілетін барлық жұмыстарды орындамас бұрын , құрылғыны өшіріңіз және қуат айырын ажыратыңыз .  Жоғары қысымды бүріккіштің иінтірегін итеріңіз де, бұйым қосылады.  Бұйымның түр тақтасында көрсетілген кернеу ток көзінің кернеуіне сәйкес екенд...

– 12 Бұйымдарымыз үшін әр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште болады. Егер материалдардың ақаулығы немесе дайындау барысындағы қателіктер табылса, біз ықтимал ақаулықтарды кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепіл мерзімі ішінде наразылықтарыңыз болса,...

12 – ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻼ...

10 – ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻼﻄﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ء نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻞﺴﻐﻟا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ .ىﺮﺧأ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﺔﻳأ وأ تﺎﺧﺎﺴﺗا يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﴼﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ : ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺴﻏ شﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ :دﺎﺷرإ ﻻ ﻻإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻐﺿ ﻲﻓ .ﺾﻔﺨﻨﻣ  رﻮﺼﻟا - يرﺎﻴﺘﺧا  ةرﻮﺻ  ﻷا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ...