Jabra EasyCall - User Manual

Page 2 - USER MANUAL - LANGUAGES

USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DEUTSCH (Klicken Sie hier für das Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 3 - ContEntS

1 en g li sh Jabra EaSYCaLL ContEntS tHanK YoU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 aboUt YoUr Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHat YoUr HEaDSEt DoES . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 4 - THANK YOU; thank you for purchasing the Jabra EaSYCaLL; ABOUT YOUR JABRA EASYCALL; With battery indicator and; Bluetooth; connection indicator; G Earhook

2 en g li sh Jabra EaSYCaLL THANK YOU thank you for purchasing the Jabra EaSYCaLL Bluetooth ® wireless technology headset . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset . ABOUT YOUR JABRA EASYCALL A Answer/end buttonB On/off buttonC St...

Page 5 - WHAT YOUR HEADSET DOES; Your Jabra EASYCALL lets you do all this:; Specifications

3 en g li sh Jabra EaSYCaLL WHAT YOUR HEADSET DOES Your Jabra EASYCALL lets you do all this: - answer calls- End calls- reject calls*- Voice dialling*- Last number redialling*- Call waiting*- Put call on hold*- Mute- Multiuse™ - being connected to two Bluetooth ® devices at the same time Specificati...

Page 6 - GETTING STARTED; ® on your mobile phone (refer to the manual for; CHARGE YOUR HEADSET

4 en g li sh Jabra EaSYCaLL GETTING STARTED Follow these three steps before using your headset: 1. Charge your headset2. Activate Bluetooth ® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to your mobile phone the Jabra EaSYCaLL is easy to operate . the answer/...

Page 7 - TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF; Put the headset in pairing mode; Set your; ® phone to ‘discover’ the EASYCALL; Your phone will find the Jabra EASYCALL

5 en g li sh Jabra EaSYCaLL TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF - Slide the on/off button towards the symbol “I” to turn the headset on . When you do so both indicators will flash on the Jabra StatusDisplay™ . - Slide the on/off button towards the symbol “o” to turn the headset off . PAIRING IT WITH YOU...

Page 8 - Manual pairing mode; Connecting with your phone; WEARING STYLE

6 en g li sh Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If you wish to use ...

Page 9 - HOW TO; Answer a call

7 en g li sh Jabra EaSYCaLL HOW TO Answer a call - tap the answer/end button on your headset to answer a call . End a call - tap the answer/end button to end an active call . Reject a call* - Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call . Depending on your phone settin...

Page 10 - Call waiting and placing a call on hold*; Bluetooth®; Indicates if your headset is connected to your; USING JABRA EASYCALL WITH TWO MOBILE PHONES

8 en g li sh Jabra EaSYCaLL Call waiting and placing a call on hold* - this lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call . - Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call . - Press the answer/end button to switch between th...

Page 11 - TROUBLESHOOTING & FAQ; I hear crackling noises; I cannot hear anything in my headset

9 en g li sh Jabra EaSYCaLL In order to use the headset with two mobile phone please make sure you have ”paired” the Jabra EaSYCaLL with both phones . See the section “PaIrInG It WItH YoUr PHonE” for instructions .once you have “paired” your headset with two phones simply make sure your headset is o...

Page 12 - Will the Jabra EASYCALL work with other; I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling

10 en g li sh Jabra EaSYCaLL Will the Jabra EASYCALL work with other Bluetooth ® equipment? - the Jabra EaSYCaLL is designed to work with Bluetooth ® mobile phones . It can also work with other Bluetooth ® devices that are compliant with Bluetooth ® version 1 .1 or higher and support a headset and h...

Page 13 - TAKING CARE OF YOUR HEADSET

11 en g li sh Jabra EaSYCaLL España 900 984572 France 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 nederland 0800 0223039 norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polska 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026 Россия +7 ...

Page 14 - profiles; Pairing; Passkey or PIN; Standby mode

12 en g li sh Jabra EaSYCaLL 2 Bluetooth® profiles are the different ways that Bluetooth® devices communicate with other devices . Bluetooth® phones support the headset profile, the hands-free profile or both . In order to support a certain profile, a phone manufacturer must implement certain mandat...

Page 15 - is; ContEnu

1 fr a n ç a is Jabra EaSYCaLL ContEnu MErCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À ProPoS DE VotrE Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FonCtIonnaLItÉS DE VotrE orEILLEttE . . . . . . . . . . ...

Page 16 - MERCI; nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette sans fil; À PROPOS DE VOTRE JABRA EASYCALL; avec voyants d’état de batterie et de; G Crochet auriculaire

2 fr a n ç a is Jabra EaSYCaLL MERCI nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette sans fil Bluetooth ® Jabra EaSYCaLL . nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d’emploi vous permettra de l’utiliser et d’en tirer le meilleur parti . À PROPOS DE VOTRE JABRA EASYCALL A Touche Réponse/Fi...

Page 17 - FONC TIONNALITÉS DE VOTRE OREILLET TE; Votre oreillette Jabra EASYCALL dispose des fonctionnalités; Caractéristiques

3 fr a n ç a is Jabra EaSYCaLL FONC TIONNALITÉS DE VOTRE OREILLET TE Votre oreillette Jabra EASYCALL dispose des fonctionnalités suivantes : - répondre aux appels- terminer les appels- rejeter des appels*- Effectuer une numérotation vocale*- rappeler le dernier numéro*- Gérer un double appel*- Mettr...

Page 18 - MISE EN ROUTE; ® sur votre téléphone portable; CHARGER VOTRE OREILLET TE

4 fr a n ç a is Jabra EaSYCaLL MISE EN ROUTE avant d’utiliser votre oreillette, suivez les trois étapes ci-dessous : 1. Chargez votre oreillette2. Activez Bluetooth ® sur votre téléphone portable (reportez-vous au manuel d’utilisation du téléphone) 3. Appairez l’oreillette au téléphone portable L’or...

Page 19 - MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE OREILLET TE; Mettez l’oreillette en mode d’appairage; Réglez votre téléphone; ® pour qu’il « détecte »; Votre téléphone détecte l’oreillette Jabra EASYCALL

5 fr a n ç a is Jabra EaSYCaLL MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE OREILLET TE - Faites glisser le bouton marche/arrêt vers le symbole « I » pour aCtIVEr l’oreillette . Les deux voyants clignotent sur le Jabra StatusDisplay™ . - Faites glisser le bouton marche/arrêt vers le symbole « o » pour désactive...

Page 20 - Mode d’appairage manuel; Connexion à votre téléphone; ST YLE DE PORT

6 fr a n ç a is Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Mode d’appairage manuel Si vous souh...

Page 21 - COMMENT...

7 fr a n ç a is Jabra EaSYCaLL Pour une performance optimale, portez l’oreillette Jabra EaSYCaLL et votre téléphone portable du même côté ou dans la même ligne de visée . Vous obtiendrez de meilleures performances s’il n’y a aucun obstacle entre l’oreillette et le téléphone portable . COMMENT… Répon...

Page 23 - DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FRÉQUENTES; J’entends des grésillements

9 fr a n ç a is Jabra EaSYCaLL FonCtIonnEMEnt DE L’annonCE VoCaLELorsque votre oreillette est connectée à votre téléphone (ou à un autre périphérique Bluetooth ®) vous entendez « connected » (connecté) dans l’oreillette . Lorsque votre oreillette ne dispose plus que de 30 minutes d’autonomie en conv...

Page 26 - POUR BIEN TRAITER VOTRE CASQUE; profils; L’appairage; Le mot de passe ou PIN

12 fr a n ç a is Jabra EaSYCaLL POUR BIEN TRAITER VOTRE CASQUE - Entreposez toujours le Jabra EaSYCaLL hors tension et bien protégé .- Evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de 45 °C/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins de -10 °C/14 °F) . La longévité de la pile ...

Page 27 - InhaLtSvErzEIChnIS

1 En g li sc h Jabra EaSYCaLL InhaLtSvErzEIChnIS vIELEn DanK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ihr Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUnKtIOnEn IhrES hEaDSEtS . . . ...

Page 28 - VIELEN DANK; vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra EaSYCaLL-headset mit; IHR JABRA EASYCALL; mit Akkuanzeige und; Verbindungsanzeige; G Ohrbügel

2 En g li sc h Jabra EaSYCaLL VIELEN DANK vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra EaSYCaLL-headset mit Bluetooth ®-Funktechnologie entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! Dieses handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr headset opt...

Page 29 - FUNKTIONEN IHRES HEADSETS; Ihr Jabra EASYCALL bietet folgende Funktionen:; Spezifikationen

3 En g li sc h Jabra EaSYCaLL FUNKTIONEN IHRES HEADSETS Ihr Jabra EASYCALL bietet folgende Funktionen: - anrufe annehmen- anrufe beenden- anrufe ablehnen*- Sprachsteuerung*- Wahlwiederholung*- anruf halten*- Gespräch parken*- Stummschaltung aktivieren/deaktivieren- Multiuse™ – Gleichzeitige verbindu...

Page 30 - ERSTE SCHRIT TE; ®-Funktion auf dem Mobiltelefon; AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSET

4 En g li sc h Jabra EaSYCaLL ERSTE SCHRIT TE bevor Sie Ihr headset verwenden, führen Sie folgende drei Schritte aus: 1. Laden Sie Ihr Headset auf.2. Aktivieren Sie die Bluetooth ®-Funktion auf dem Mobiltelefon (weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu Ihrem Mobiltelefon). 3. Führen Sie ein P...

Page 31 - EIN- UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS; Versetzen Sie das Headset in den Pairing-Modus.; Konfigurieren Sie das; ®-Telefon für die Erkennung; Das Mobiltelefon findet das Jabra EASYCALL automatisch.

5 En g li sc h Jabra EaSYCaLL EIN- UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS - Schieben Sie den Ein-/aus-Schalter zu dem Symbol „I“ hin, um das headset einzuschalten . nach dem Einschalten blinken beide anzeigen auf dem Jabra StatusDisplay™ . - Schieben Sie den Ein-/aus-Schalter zu dem Symbol „O“ hin, um das hea...

Page 32 - Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus; Verbindung mit dem Mobiltelefon; TRAGEFORM

6 En g li sc h Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuelles Versetzen in den Pairing-Mo...

Page 33 - BEDIENUNG; Einen Anruf annehmen

7 En g li sc h Jabra EaSYCaLL Für eine optimale Leistung tragen Sie das Jabra EaSYCaLL auf derselben Seite Ihres Körpers wie Ihr Mobiltelefon, zumindest in direkter Sichtverbindung . Das headset funktioniert am besten, wenn sich zwischen ihm und dem Mobiltelefon keinerlei hindernisse befinden . BEDI...

Page 36 - FEHLERBEHEBUNG UND FAQ

10 En g li sc h Jabra EaSYCaLL FEHLERBEHEBUNG UND FAQ Ich höre knisternde Geräusche. - Bluetooth ® ist eine Funktechnologie . Daher können Gegenstände, die sich zwischen dem headset und einem verbundenen Gerät befinden, die verbindung beeinträchtigen . Gemäß Spezifikation kann die zu überbrückende E...

Page 37 - Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten,; WEITERE HILFE

11 En g li sc h Jabra EaSYCaLL Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten, Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden. Diese Funktionen sind abhängig davon, inwieweit Ihr Mobiltelefon das bluetooth-Freisprechprofil unterstützt . Selbst wenn das bluetooth-Freisprechprofil unterst...

Page 38 - PFLEGE IHRES HEADSETS

12 En g li sc h Jabra EaSYCaLL Luxemburg 00800 722 52272 niederlande 0800 0223039 norwegen 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 russland +7 916 246 69 00 Schweden 020792522 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 International 00800 722 52272 PFLEGE IHR...

Page 39 - Schlüssel oder PIN

13 En g li sc h Jabra EaSYCaLL 3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlüsselte verbindung zwischen zwei Bluetooth® -Geräten, über die diese miteinander kommunizieren . Bluetooth® -Geräte können nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durchgeführt wurde . 4. Schlüssel oder...

Page 40 - Inhoud

1 En g El s Jabra EaSYCaLL Inhoud bEdanKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 oVEr uW Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WaT u KunT doEn MET uW hEadSET . . . . . . . . . . ...

Page 41 - BEDANKT; bedankt voor uw aankoop van de Jabra EaSYCaLL-headset met; OVER UW JABRA EASYCALL; met indicatoren voor batterijstatus en; G Oorhaak

2 En g El s Jabra EaSYCaLL BEDANKT bedankt voor uw aankoop van de Jabra EaSYCaLL-headset met draadloze Bluetooth® -technologie . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken . OVER UW JABRA EASYCALL A Toets beantwoorden/beëindige...

Page 42 - WAT U KUNT DOEN MET UW HEADSET; Dit kunt u allemaal met uw Jabra EASYCALL doen:; Specificaties

3 En g El s Jabra EaSYCaLL WAT U KUNT DOEN MET UW HEADSET Dit kunt u allemaal met uw Jabra EASYCALL doen: - Gesprekken beantwoorden- Gesprekken beëindigen- Gesprekken weigeren*- Spraakherkenning*- Laatste nummer herhalen*- Wisselgesprek*- Gesprek in wachtstand zetten*- Geluid onderdrukken (mute)- Mu...

Page 43 - AAN DE SLAG; ® op uw mobiele telefoon (raadpleeg de; DE HEADSET OPLADEN

4 En g El s Jabra EaSYCaLL AAN DE SLAG Volg de drie stappen hieronder voordat u de headset in gebruik neemt: 1. Laad de headset op.2. Activeer Bluetooth ® op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon) 3. Koppel uw headset met uw mobiele telefoon de Jabra EaSYCaLL i...

Page 44 - UW HEADSET IN- EN UITSCHAKELEN; Zet de headset in de koppelingsmodus; Stel uw; De telefoon vindt de Jabra EASYCALL

5 En g El s Jabra EaSYCaLL UW HEADSET IN- EN UITSCHAKELEN - Schuif de aan/uit-knop naar het "I"-symbool om de headset in te schakelen . beide indicatoren knipperen op de Jabra Statusdisplay™ . - Schuif de aan/uit-knop naar het "o"-symbool om de headset uit te schakelen . DE HEADSET K...

Page 45 - Modus voor handmatig koppelen; Verbinding maken met uw telefoon; DRAAGSTIJL

6 En g El s Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Modus voor handmatig koppelen als u de h...

Page 46 - HOE MOET IK...

7 En g El s Jabra EaSYCaLL draag voor optimale prestaties de Jabra EaSYCaLL en uw mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam of binnen de gezichtslijn . de prestaties verbeteren als er zich geen hindernissen bevinden tussen uw headset en de mobiele telefoon . HOE MOET IK… Een oproep beantwoor...

Page 47 - Wisselgesprek en een gesprek in de wacht* zetten; Geeft aan of uw headset met uw telefoon

8 En g El s Jabra EaSYCaLL Mute-functie in-/uitschakelen - als u het geluid wilt onderdrukken (mute), drukt u tegelijkertijd op Volume omhoog en omlaag . Terwijl het geluid onderdrukt is, klinkt een laag piepalarm . - u kunt het geluid weer inschakelen (unmute) door op een van de volumetoetsen te ti...

Page 48 - PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN; Ik hoor gekraak

9 En g El s Jabra EaSYCaLL de Jabra Statusdisplay™ wordt na drie seconden automatisch uitgeschakeld om de batterij niet onnodig uit te putten . Met een eenvoudig tikje op een willekeurige toets van de headset wordt via de Jabra Statusdisplay™ onmiddellijk de status weergegeven, mits u op dat moment ...

Page 51 - UW HEADSET VERzORGEN; Paren zorgt; Wachtwoord of PIN

12 En g El s Jabra EaSYCaLL UW HEADSET VERzORGEN - zorg er altijd voor dat de Jabra EaSYCaLL tijdens opslag uitge- schakeld en goed beschermd is . - Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45°C – inclusief direct zonlicht – of onder -10°C . dit kan de levensduur van de batterij aanzienli...

Page 52 - IndICE

1 in g le se Jabra EaSYCaLL IndICE GraZIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 InFOrMaZIOnI SU Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 COSa Fa L’aUrICOLarE . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 53 - GRAZIE; INFORMAZIONI SU JABRA EASYCALL; con indicatore livello carica batteria e; G Gancio per l'orecchio

2 in g le se Jabra EaSYCaLL GRAZIE Grazie per avere acquistato l'auricolare con tecnologia wireless Bluetooth® Jabra EaSYCaLL . Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi . Questo manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al meglio l'auricolare . INFORMAZI...

Page 54 - COSA FA L’AURICOLARE; Jabra EASYCALL consente di:; Caratteristiche tecniche

3 in g le se Jabra EaSYCaLL COSA FA L’AURICOLARE Jabra EASYCALL consente di: - rispondere a una chiamata- Terminare una chiamata- rifiutare le chiamate*- Effettuare chiamate vocali*- ricomporre l'ultimo numero chiamato*- Gestire gli avvisi di chiamata*- Mettere una chiamata in attesa*- disattivare i...

Page 55 - OPERAZIONI PRELIMINARI; ® sul telefono cellulare; CARICA DELL'AURICOLARE

4 in g le se Jabra EaSYCaLL OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di utilizzare l'auricolare, eseguire le seguenti tre operazioni: 1. Caricare l'auricolare2. Attivare la funzione Bluetooth ® sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3. Accoppiare l'auricolare con il telefono Il dispo...

Page 56 - ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'AURICOLARE; Impostare l'auricolare in modalità di accoppiamento; Impostare il telefono; dispositivo Jabra EASYCALL.; Il telefono rileva l'auricolare Jabra EASYCALL

5 in g le se Jabra EaSYCaLL ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL'AURICOLARE - Per accendere l'auricolare, far scorrere il tasto di accensione/ spegnimento verso il simbolo "I" . Entrambi gli indicatori sullo Statusdisplay™ lampeggeranno . - Per spegnere l'auricolare, far scorrere il tasto di accens...

Page 57 - Modalità di accoppiamento manuale; Connessione al telefono; COME INDOSSARE L’AURICOLARE

6 in g le se Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Modalità di accoppiamento manuale Se si...

Page 58 - Rispondere a una chiamata

7 in g le se Jabra EaSYCaLL Per un funzionamento ottimale, indossare l'auricolare Jabra EaSYCaLL e il telefono cellulare sullo stesso lato del corpo oppure entro la portata visiva . In generale, il funzionamento è migliore in assenza di ostacoli frapposti tra l'auricolare e il telefono cellulare . C...

Page 59 - Avviso di chiamata e chiamata in attesa*; Indica se l'auricolare è connesso al telefono

8 in g le se Jabra EaSYCaLL Disattivare/attivare l'audio - Per disattivare l'audio, premere i tasti del volume su e giù contemporaneamente . durante una chiamata con audio disattivato si sente un lieve segnale acustico . - Per riattivare l'audio, sfiorare entrambi i tasti del volume . Avviso di chia...

Page 60 - USO DI JABRA EASYCALL CON DUE TELEFONI CELLULARI; RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI; Si sentono crepitii

9 in g le se Jabra EaSYCaLL FUnZIOnaMEnTO dEGLI annUnCI VOCaLIQuando l'auricolare ha stabilito la connessione con il telefono in uso o con un altro dispositivo Bluetooth ®, viene riprodotto l'annuncio vocale "connected" . Quando l'autonomia dell'auricolare è inferiore a 30 minuti, viene ripr...

Page 62 - ULTERIORI INFORMAZIONI

11 in g le se Jabra EaSYCaLL ULTERIORI INFORMAZIONI 1. Web: www .jabra .com (per informazioni aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online) 2 E-mail: Francese support .fr@jabra .com Inglese support .uk@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Lingue scandinave support .no@jabra .com Ola...

Page 63 - CURA DELLE CUFFIE; Il PIN è un codice

12 in g le se Jabra EaSYCaLL CURA DELLE CUFFIE - riporre sempre il Jabra EaSYCaLL spento e adeguatamente protetto .- Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme (superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori a -10°C) . Queste situazioni possono ridurre la durata de...

Page 64 - ContEnido

1 en g li sh Jabra EaSYCaLL ContEnido GraCiaS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 aCErCa dE Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUnCionES dEL aUriCULar . . . . . . . . . . . ....

Page 65 - GRACIAS; con tecnología inalámbrica; ACERCA DE JABRA EASYCALL; con indicador de batería e indicador de; G Gancho

2 en g li sh Jabra EaSYCaLL GRACIAS Gracias por comprar el auricular estéreo inalámbrico Jabra EaSYCaLL con tecnología inalámbrica Bluetooth ® . ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible . ACERCA D...

Page 66 - FUNCIONES DEL AURICULAR; Su nuevo Jabra EASYCALL le permite:; Especificaciones

3 en g li sh Jabra EaSYCaLL FUNCIONES DEL AURICULAR Su nuevo Jabra EASYCALL le permite: - responder llamadas- Finalizar llamadas- rechazar llamadas*- Marcación por voz*- Volver a marcar el último número*- Llamada en espera*- Poner una llamada en espera*- activar el modo de silencio- Multiuse™: estar...

Page 67 - CÓMO EMPEZAR; ® de su teléfono móvil (consulte el; CARGA DEL AURICULAR

4 en g li sh Jabra EaSYCaLL CÓMO EMPEZAR antes de utilizar el auricular, siga tres pasos: 1. Cargar el auricular2. Activar el Bluetooth ® de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3. Sincronizar el auricular con su teléfono móvil El auricular Jabra EaSYCaLL es muy fác...

Page 68 - CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL AURICULAR; Active el modo de sincronización del auricular; Configure su teléfono; ® para “descubrir” EASYCALL; Su teléfono encontrará el Jabra EASYCALL

5 en g li sh Jabra EaSYCaLL CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL AURICULAR - deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “i” para encender el auricular . Cuando lo haga, ambos indicadores parpadearán en el Jabra Statusdisplay™ . - deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “o” para apag...

Page 69 - Modo de sincronización manual; Conexión con el teléfono; MODO DE COLOCACIÓN

6 en g li sh Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Modo de sincronización manual Si desea ...

Page 71 - Activar/desactivar el modo de silencio; Indica si el auricular está conectado al teléfono

8 en g li sh Jabra EaSYCaLL Activar/desactivar el modo de silencio - Para activar el modo de silencio, pulse ambos botones al mismo tiempo . Si tiene activada esta función y llega una llamada oirá un pequeño bip . - Para desactivar esta función, pulse brevemente cualquiera de los botones de volumen ...

Page 72 - Oigo interferencias

9 en g li sh Jabra EaSYCaLL CÓMo FUnCiona La GUÍa dE VoZUna vez establecida la conexión entre el auricular y el teléfono (u otro dispositivo Bluetooth ®) la guía de voz dirá “connected” . Cuando el auricular tenga batería para menos de 30 minutos de conversación, la guía de voz dirá “low battery” . ...

Page 74 - MáS AYUDA

11 en g li sh Jabra EaSYCaLL MáS AYUDA 1. Web: www .jabra .com (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: alemán support .de@jabra .com Español support .es@jabra .com Francés support .fr@jabra .com inglés support .uk@jabra .com ...

Page 75 - CUIDADO DE SUS AURICULARES; La sincronización; La contraseña o PIN

12 en g li sh Jabra EaSYCaLL CUIDADO DE SUS AURICULARES - Guarde siempre el Jabra EaSYCaLL apagados y con protección de seguridad . - Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF) . Esto podría acortar la vida útil de ...

Page 76 - ya; TarTaLomJEgYzék

1 m a g ya r Jabra EaSYCaLL TarTaLomJEgYzék kÖSzÖNETNYILVÁNÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a Jabra EaSYCaLL LEÍrÁSa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a HEaDSET SzoLgÁLTaTÁSaI . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 77 - KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS; köszönjük, hogy a Jabra EaSYCaLL; A JABRA EASYCALL LEÍRÁSA; akkutöltöttség kijelzővel és; kapcsolatjelzővel; G Fülre rögzíthető akasztó

2 m a g ya r Jabra EaSYCaLL KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS köszönjük, hogy a Jabra EaSYCaLL Bluetooth ® vezeték nélküli technológiás headsetet választotta . reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja majd ki headsetjéből . A JABRA EA...

Page 78 - A HEADSET SZOLGÁLTATÁSAI; A Jabra EASYCALL eszközzel a következőket teheti:; Műszaki adatok

3 m a g ya r Jabra EaSYCaLL A HEADSET SZOLGÁLTATÁSAI A Jabra EASYCALL eszközzel a következőket teheti: - Hívások fogadása- Hívások befejezése- Hívások elutasítása*- Hangtárcsázás*- Előző szám újratárcsázása*- Hívásvárakoztatás*- Hívás tartása*- Elnémítás- multiUse™ – csatlakozás egyszerre két Blueto...

Page 79 - ELSŐ LÉPÉSEK; ® szolgáltatást a mobiltelefonján; A HEADSET FELTÖLTÉSE

4 m a g ya r Jabra EaSYCaLL ELSŐ LÉPÉSEK a headset használata előtt kövesse az alábbi három lépést: 1. Töltse fel a headsetet.2. Aktiválja a Bluetooth ® szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3. Párosítsa a headsetet a mobiltelefonnal a Jabra EaSYCaLL kezelése nagyon egysz...

Page 80 - A HEADSET BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA; Kapcsolja párosítás módba a headsetet; ®-funkciós telefonján „keresse meg” az; A telefonja megkeresi a Jabra EASYCALL készüléket

5 m a g ya r Jabra EaSYCaLL A HEADSET BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA - a headset bekapcsolásához csúsztassa a be-/kikapcsoló gombot az „I” jel felé . amikor így tesz, mindkét állapotjelző villogni fog a Jabra StatusDisplay™ kijelzőn . - a headset kikapcsolásához csúsztassa a be-/kikapcsoló gombot az „o” jel fe...

Page 81 - Kézi párosítás üzemmód; Csatlakozás a telefonhoz; VISELET MÓDJA

6 m a g ya r Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Kézi párosítás üzemmód amennyiben másik...

Page 82 - ÚTMUTATÓ

7 m a g ya r Jabra EaSYCaLL az optimális teljesítmény érdekében a Jabra EaSYCaLL-t és a mobiltelefont a testének ugyanazon az oldalán tartsa, vagy ügyeljen rá, hogy a két készülék rálásson egymásra . Jobb teljesítményt kap, ha nincsenek akadályok a headset és a mobiltelefonja között . ÚTMUTATÓ Hívás...

Page 83 - Hívásvárakoztatás és hívás tartása*; Jelzi, hogy csatlakoztatva van-e a headset

8 m a g ya r Jabra EaSYCaLL Némítás/némítás vége - a némításhoz nyomja meg egyidejűleg a hangerő fel és le gombot . a lenémított hívás közben hangjelzés hallható . - a némítás megszüntetéséhez érintse meg a valamelyik hangerő- szabályozó gombot . Hívásvárakoztatás és hívás tartása* - Ez egy beszélge...

Page 84 - A JABRA EASYCALL HASZNÁLATA KÉT MOBILTELEFONNAL; HIBAELHÁRÍTÁS ÉS GYIK; Recsegő hang hallható; Nem hallható semmi a headsetben

9 m a g ya r Jabra EaSYCaLL a HaNgJELzéS mŰkÖDéSEHa a headsetje csatlakozott a telefonjához (vagy más Bluetooth ® eszközhöz), a headset a „connected” hangjelzést adja . Ha a headsetben 30 percnél kevesebb beszélgetési idő maradt, a „low battery” hangjelzést adja ki . A JABRA EASYCALL HASZNÁLATA KÉT ...

Page 85 - Párosítási problémákat tapasztalok; Működik a Jabra EASYCALL más; Nem tudom használni a hívás elutasítása, hívás tartása,; TOVÁBBI SEGÍTSÉGRE VAN SZüKSÉGE?

10 m a g ya r Jabra EaSYCaLL Párosítási problémákat tapasztalok - Elképzelhető, hogy törölte a headset párosított kapcsolatát a mobiltelefon-készülékéről . kövesse a párosításra vonatkozó utasításokat . Alaphelyzetbe szeretném állítani a headsetet a headset alaphelyzetbe állítható . kapcsolja be a h...

Page 87 - A FEJHALLGATÓ GONDOZÁSA; párosítás; felhasználói kód vagy a PIN

12 m a g ya r Jabra EaSYCaLL A FEJHALLGATÓ GONDOZÁSA - a Jabra EaSYCaLL készüléket mindig kikapcsolva és védett helyen tárolja . - Nem szabad a készüléket szélsőséges (45°C-nál magasabb – beleértve a napsugárzás közvetlen hatását – vagy -10°C-nál alacsonyabb) hőmérsékleten tárolni . az csökkenti az ...

Page 88 - CuprinS

1 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL CuprinS VĂ MuLŢuMiM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DESprE DiSpOZiTiVuL DuMnEaVOaSTrĂ Jabra EaSYCaLL . . . 2 CE FaC CĂŞTiLE DuMnEaVOaSTrĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3...

Page 89 - VĂ MULŢUMIM; Cu indicator de baterie şi indicator de; G Suportul pentru ureche

2 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL VĂ MULŢUMIM Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat casca fără fir cu tehnologie Bluetooth ® Jabra EaSYCaLL . Sperăm să vă bucuraţi de aceasta! prezentul manual de utilizare vă va ajuta să profitaţi din plin de casca dumneavoastră . DESPRE DISPOZITIVUL DUMNEAVOAST...

Page 90 - CE FAC CĂŞTILE DUMNEAVOASTRĂ; Dispozitivul Jabra EASYCALL vă permite să efectuaţi; Specificaţii

3 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL CE FAC CĂŞTILE DUMNEAVOASTRĂ Dispozitivul Jabra EASYCALL vă permite să efectuaţi operaţiunile următoare: - să răspundeţi la apeluri- să încheiaţi apelurile- să respingeţi apelurile*- să efectuaţi apeluri vocale*- să reapelaţi ultimul număr*- să răspundeţi unui ap...

Page 91 - PUNEREA ÎN FUNC ŢIUNE; CUM SĂ ÎNCĂRCAŢI CASCA

4 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL PUNEREA ÎN FUNC ŢIUNE Înainte de a utiliza căştile trebuie să parcurgeţi următoarele trei etape: 1. Încărcaţi căştile2. Activaţi funcţia Bluetooth ® pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil) 3. Cuplaţi ...

Page 92 - PORNIREA ŞI OPRIREA CĂŞTII; Treceţi casca în modul de cuplare; Setaţi telefonul având funcţia; ® activată să; Telefonul dumneavoastră va găsi casca Jabra EASYCALL

5 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL PORNIREA ŞI OPRIREA CĂŞTII - Glisaţi butonul de pornire/oprire înspre simbolul „i” pentru a pOrni casca . atunci când faceţi acest lucru, ambele indicatoare se vor aprinde intermitent pe Jabra StatusDisplay™ . - Glisaţi butonul de pornire/oprire înspre simbolul „...

Page 93 - Modul de cuplare manuală; Conectarea cu telefonul dumneavoastră; POSIBILITĂŢI DE PURTARE

6 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Modul de cuplare manuală Dacă ...

Page 94 - CUM SĂ

7 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL pentru performanţă optimă, purtaţi casca Jabra EaSYCaLL şi telefonul dumneavoastră mobil pe aceeaşi parte a corpului sau fără să existe elemente care să împiedice transmiterea semnalului între cele două dispozitive . Veţi obţine o performanţă mai bună dacă nu sun...

Page 95 - Porniţi/opriţi sunetul; Arată conectarea căştii dumneavoastră la telefon

8 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL Porniţi/opriţi sunetul - pentru a opri sunetul, apăsaţi simultan tastele de creştere şi de reducere a volumului . În timpul unui apel fără sunet, se aude un semnal sonor de avertizare . - pentru porni din nou sunetul, apăsaţi oricare dintre butoanele de volum . R...

Page 96 - DEPANARE & ÎNTREBĂRI FRECVENTE; Aud pocnituri

9 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL CuM FunCŢiOnEaZĂ GHiDarEa VOCaLĂatunci când casca dumneavoastră a stabilit o conexiune cu telefonul dumneavoastră (sau alt dispozitiv Bluetooth ®) ghidarea vocală va indica starea „connected” . atunci când casca dumneavoastră are o autonomie a convorbirilor de ma...

Page 98 - AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR?

11 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL AVEŢI NEVOIE DE AJUTOR? 1. Web: www .jabra .com (pentru cele mai recente informaţii de asistenţă şi manualele de utilizare disponibile) 2. E-mail: Engleză support .uk@jabra .com Franceză support .fr@jabra .com Germană support .de@jabra .com italiană support .it@...

Page 99 - CUM SĂ VĂ PROTEJAŢI CĂŞTILE; Parola sau codul PIN

12 Li m ba e n g Le ză Jabra EaSYCaLL CUM SĂ VĂ PROTEJAŢI CĂŞTILE - Opriţi întotdeauna dispozitivul Jabra EaSYCaLL când îl depozitaţi şi asiguraţi-vă că acesta este protejat . - Evitaţi depozitarea la temperaturi extreme (peste 45°C/113°F – inclusiv expunerea directă la razele soarelui – sau sub -10...

Page 100 - SiSäLLYSLuEttELo

1 en g la n ti Jabra EaSYCaLL SiSäLLYSLuEttELo KiitoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ESittELYSSä Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KuuLoKKEEN oMiNaiSuuDEt . . . . . ....

Page 101 - KIITOS; Kiitos, että ostit langattoman Jabra EaSYCaLL; ESIT TELYSSÄ JABRA EASYCALL; - akun varauksen ilmaisimella ja; yhteyden merkkivalolla; G Korvapidike

2 en g la n ti Jabra EaSYCaLL KIITOS Kiitos, että ostit langattoman Jabra EaSYCaLL Bluetooth ®-kuulokkeen . toivottavasti nautit sen käyttämisestä . tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti . ESIT TELYSSÄ JABRA EASYCALL A Vastaus-/lopetuspainikeB VirtapainikeC...

Page 102 - KUULOKKEEN OMINAISUUDET; Jabra EASYCALL mahdollistaa kaiken tämän:; Tekniset tiedot

3 en g la n ti Jabra EaSYCaLL KUULOKKEEN OMINAISUUDET Jabra EASYCALL mahdollistaa kaiken tämän: - Puheluihin vastaaminen- Puheluiden lopettaminen- Puheluiden hylkääminen*- äänikomentojen käyttäminen*- Viimeisen numeron uudelleenvalinta*- Koputus*- Puhelun asettaminen pitoon*- Mykistäminen- Multiuse™...

Page 103 - ALOIT TAMINEN; on matkapuhelimen käyttöohjeessa; KUULOKKEEN LATAAMINEN

4 en g la n ti Jabra EaSYCaLL ALOIT TAMINEN Suorita seuraavat kolme vaihetta ennen kuulokkeen käyttöönottoa: 1. Lataa kuulokkeen akku2. Ota matkapuhelimen Bluetooth ®-yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa 3. Yhdistä kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi Jabra EaSYCaLL on helpp...

Page 104 - KUULOKKEEN KY TKEMINEN PÄÄLLE JA POIS; Aseta kuuloke laiteparinmuodostamistilaan.; Aseta; Puhelin löytää Jabra EASYCALL -kuulokkeen

5 en g la n ti Jabra EaSYCaLL KUULOKKEEN KY TKEMINEN PÄÄLLE JA POIS - Voit sammuttaa virran työntämällä virtapainiketta kohti symbolia “i” . Kun teet tämän, molemmat merkkivalot vilkkuvat Jabran StatusDisplay™-näytöllä . - Voit kytkeä virran työntämällä virtapainiketta kohti symbolia “o” . LAITEPARI...

Page 105 - Manuaalinen parinmuodostustila; YHDISTÄMINEN PUHELIMEEN; KUULOKKEEN KÄY T TÖTAPA

6 en g la n ti Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuaalinen parinmuodostustila Jos ha...

Page 106 - TOIMINTAOHJEET

7 en g la n ti Jabra EaSYCaLL TOIMINTAOHJEET Puheluun vastaaminen - Vastaa puheluun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainiketta . Puhelun lopettaminen - Voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta . Puhelun hylkääminen* - Voit hylätä tulevan ...

Page 107 - Koputus ja puhelun asettaminen pitoon*; Ilmaisee, onko kuuloke yhdistetty puhelimeesi

8 en g la n ti Jabra EaSYCaLL Koputus ja puhelun asettaminen pitoon* - tämän toiminnon avulla voit asettaa käynnissä olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun . - Voit asettaa käynnissä olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun painamalla vastaus-/lopetuspainiketta kerran . - V...

Page 108 - Kuulokkeesta kuuluu ritiseviä ääniä.; Kuulokkeesta ei kuulu mitään.

9 en g la n ti Jabra EaSYCaLL KÄY TET TÄESSÄ JABRA EASYCALL-KUULOKET TA KAHDEN MATKAPUHELIMEN KANSSA Jabra EaSYCaLL voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth ®- laitteeseen . Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla . Voit käyttää kuuloketta kahd...

Page 109 - Haluan nollata kuulokkeen.; Toimiiko Jabra EASYCALL muiden; Puheluita ei voi hylätä, asettaa pitoon, soittaa äänikomentojen; TARVITSETKO LISÄAPUA?

10 en g la n ti Jabra EaSYCaLL Haluan nollata kuulokkeen. Kuuloke voidaan nollata . Kytke virta kuulokkeeseen . Paina ja pidä painettuna äänenvoimakkuuden vähentäminen- ja vastaus-/ lopetuspainiketta samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan, kunnes akkukuvake ja Bluetooth ®-kuvake vilkkuvat 5 kertaa sam...

Page 110 - KUULOKKEEN HOITAMINEN

11 en g la n ti Jabra EaSYCaLL ranska support .fr@jabra .com Saksa support .de@jabra .com Venäjä support .ru@jabra .com Lisätietoja: info@jabra .com 3. Puhelimella: alankomaat 0800 0223039 belgia 00800 722 52272 Espanja 900 984572 iso-britannia 0800 0327026 italia 800 786532 itävalta 00800 722 52272...

Page 111 - SANASTO

12 en g la n ti Jabra EaSYCaLL SANASTO 1. Bluetooth® on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja lyhyellä etäisyydellä (noin 10 metriä) . Lisätietoja on osoitteessa www .bluetooth .com . 2. Bluetooth® -profiilit ovat eri tapoja, joide...

Page 112 - indhoLdSfortEgnELSE

1 En g El sk Jabra EaSYCaLL indhoLdSfortEgnELSE taK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 oM dit Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 hEadSEttEtS fUnKtionEr . ....

Page 113 - TAK; tak, fordi du købte Jabra EaSYCaLL-headsettet med trådløs; OM DIT JABRA EASYCALL; Med batteriindikator og; forbindelsesindikator; G Ørekrog

2 En g El sk Jabra EaSYCaLL TAK tak, fordi du købte Jabra EaSYCaLL-headsettet med trådløs Bluetooth ®-teknologi . Vi håber, du får fornøjelse af det . denne vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset . OM DIT JABRA EASYCALL A Besvar/afslut-knapB Tænd/sluk-knapC...

Page 114 - HEADSET TETS FUNKTIONER; Med Jabra EASYCALL kan du:; Specifikationer

3 En g El sk Jabra EaSYCaLL HEADSET TETS FUNKTIONER Med Jabra EASYCALL kan du: - besvare opkald- afslutte opkald- afvise opkald*- foretage stemmeopkald*- foretage genopkald til det sidst kaldte nummer*- Sætte opkald i venteposition*- Parkere et opkald*- Slå lyden fra- Multiuse™ - have forbindelse ti...

Page 115 - KOM GODT I GANG; ® på din mobiltelefon (se vejledningen til; OPLAD DIT HEADSET

4 En g El sk Jabra EaSYCaLL KOM GODT I GANG følg disse tre trin, før du tager headsettet i brug: 1. Oplad dit headset2. Aktiver Bluetooth ® på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3. Par headsettet med mobiltelefonen Jabra EaSYCaLL er nemt at betjene . Knappen besvar/afslut på heads...

Page 116 - TÆND/SLUK FOR HEADSET TET; Sæt headsettet i parringstilstand; Indstil; Telefonen registrerer Jabra EASYCALL

5 En g El sk Jabra EaSYCaLL TÆND/SLUK FOR HEADSET TET - Skub tænd/sluk-knappen mod symbolet “i” for at aktivere headsettet . når du gør det, vil begge indikatorer blinke på Jabra Statusdisplay™ . - Skub tænd/sluk-knappen mod symbolet “o” for at deaktivere headsettet . PARRING AF HEADSET TET MED TELE...

Page 117 - Manuel parringstilstand; Oprettelse af forbindelse til telefonen; BÆREMÅDE

6 En g El sk Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuel parringstilstand hvis du vil bru...

Page 118 - SÅDAN GØR DU

7 En g El sk Jabra EaSYCaLL SÅDAN GØR DU Besvar et opkald - Klik på besvar/afslut-knappen på dit headset for at besvare et opkald . Afslut et opkald - Klik på besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald . Afvis et opkald* - tryk på besvar/afslut-knappen, når telefonen ringer, for at afvis...

Page 119 - Sætte et opkald i venteposition eller parkere et opkald*; Angiver, om dit headset er tilsluttet til din telefon; BRUG AF JABRA EASYCALL MED TO MOBILTELEFONER

8 En g El sk Jabra EaSYCaLL Sætte et opkald i venteposition eller parkere et opkald* - disse funktioner gør det muligt at parkere en samtale og besvare et ventende opkald . - tryk på besvar/afslut-knappen én gang for at parkere det aktive opkald og besvare det ventende opkald . - tryk på besvar/afsl...

Page 120 - FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL; Jeg hører skrattelyde; Jeg kan ikke høre noget i mit headset

9 En g El sk Jabra EaSYCaLL du kan bruge headsettet med to mobiltelefoner, hvis du sørger for, at du har "parret" Jabra EaSYCaLL med begge telefoner . Se afsnittet "Parring af hEadSEttEt MEd tELEfonEn", hvor der er flere oplysninger .når du har "parret" headsettet med to tele...

Page 121 - Kan Jabra EASYCALL fungere sammen med andet; Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parkér opkald, Genopkald

10 En g El sk Jabra EaSYCaLL Kan Jabra EASYCALL fungere sammen med andet Bluetooth ®- udstyr? - Jabra EaSYCaLL er designet til at fungere med Bluetooth ®- mobiltelefoner . det kan også fungere med andre Bluetooth ®- enheder, der er kompatible med Bluetooth ® version 1 .1 eller senere og understøtter...

Page 122 - PLEJE AF HEADSET TET

11 En g El sk Jabra EaSYCaLL 3. Telefon: belgien 00800 722 52272 danmark 70 25 22 72 finland 00800 722 52272 frankrig 0800 900325 holland 0800 0223039 italien 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 norge 800 61272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 rusland +7 916 246 69 00 Schweiz 00800 722 ...

Page 123 - ORDLISTE; Parring; Adgangskode eller PIN-kode

12 En g El sk Jabra EaSYCaLL ORDLISTE 1. Bluetooth® er en radioteknologi, som forbinder enheder såsom mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler over en kort afstand (ca . 10 meter) . få flere oplysninger på www .bluetooth .com . 2. Bluetooth® -profiler er de forskellige måder, ...

Page 124 - InnEhåLL

1 En g El sk a Jabra EaSYCaLL InnEhåLL TaCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OM Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 hEaDSETETS FUnKTIOnEr . . . . . ...

Page 125 - TACK; Tack för att du har valt att köpa ett Jabra EaSYCaLL; OM JABRA EASYCALL; Med indikatorlampor för batteri och; G Öronkrok

2 En g El sk a Jabra EaSYCaLL TACK Tack för att du har valt att köpa ett Jabra EaSYCaLL Bluetooth® headset med trådlös teknik . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det! Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset . OM JABRA EASYCALL A Svara-/avsluta...

Page 126 - HEADSETETS FUNKTIONER; Med Jabra EASYCALL kan du göra allt detta:

3 En g El sk a Jabra EaSYCaLL HEADSETETS FUNKTIONER Med Jabra EASYCALL kan du göra allt detta: - besvara samtal- avsluta samtal- avvisa samtal*- använda röstuppringning*- återuppringning av senaste samtal*- Samtal väntar*- Parkera samtal*- Stänga av ljudet- MultiUse™ – anslut till två Bluetooth ®-en...

Page 127 - KOMMA IGÅNG; ® på mobiltelefonen (se mobiltelefonens; LADDA HEADSETET

4 En g El sk a Jabra EaSYCaLL KOMMA IGÅNG Innan du börjar använda headsetet ska du göra följande: 1. Ladda headsetet2. Aktivera Bluetooth ® på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3. Para ihop headsetet med mobiltelefonen Jabra EaSYCaLL är enkelt att använda . Med svara-/avslutaknappen...

Page 128 - SLÅ PÅ OCH AV HEADSETET; Sätt headsetet i ihopparningsläge; Ställ in; ®-telefonen så att den kan upptäcka EASYCALL; Telefonen kommer att hitta Jabra EASYCALL

5 En g El sk a Jabra EaSYCaLL SLÅ PÅ OCH AV HEADSETET - För på-/avknappen mot symbolen "l" för att slå på headsetet . när du gör det blinkar båda indikatorlamporna på Jabra StatusDisplay™ . - För på-/avknappen mot symbolen "O" för att slå av headsetet . PARA IHOP HEADSETET MED TELEFO...

Page 129 - Manuell ihopparning; Anslutning till telefonen; BÄRSTIL

6 En g El sk a Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuell ihopparning Om du vill använd...

Page 130 - SÅ HÄR GÖR DU FÖR AT T

7 En g El sk a Jabra EaSYCaLL SÅ HÄR GÖR DU FÖR AT T Besvara ett samtal - Tryck lätt på svara-/avslutaknappen på headsetet för att ta emot ett samtal . Avsluta ett samtal - Tryck lätt på svara-/avslutaknappen för att avsluta ett pågående samtal . Avvisa ett samtal* - Tryck på svara-/avslutaknappen n...

Page 131 - Använda funktionen samtal väntar och parkera samtal*; Visar om headsetet är anslutet till telefonen

8 En g El sk a Jabra EaSYCaLL Använda funktionen samtal väntar och parkera samtal* - Med den här funktionen kan du parkera ett pågående samtal och besvara ett väntande samtal . - Tryck en gång på svara-/avslutaknappen för att parkera det pågående samtalet och besvara det väntande samtalet . - Tryck ...

Page 132 - ANVÄNDA JABRA EASYCALL MED TVÅ MOBILTELEFONER; FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR; Jag hör ett knastrande ljud; Jag hör inget i headsetet

9 En g El sk a Jabra EaSYCaLL ANVÄNDA JABRA EASYCALL MED TVÅ MOBILTELEFONER Jabra EaSYCaLL kan hantera två mobiltelefoner (eller Bluetooth ®- enheter) som är anslutna till headsetet samtidigt . Detta ger dig friheten att bara använda ett headset för båda dina mobiltelefoner . För att kunna använda h...

Page 133 - Jag vill återställa headsetet; Fungerar Jabra EASYCALL med annan; Jag kan inte använda funktionerna avvisa samtal, parkera; BEHÖVER DU MER HJÄLP?

10 En g El sk a Jabra EaSYCaLL Jag vill återställa headsetet Det går att återställa headsetet . Slå på headsetet . Tryck sedan och håll ned volymknappen och svara-/avslutaknappen samtidigt i omkring 5 sekunder tills batteriikonen och Bluetooth ®-ikonen blinkar 5 gånger simultant – sedan återställs i...

Page 134 - SKÖTSEL AV HEADSETET

11 En g El sk a Jabra EaSYCaLL ryska support .ru@jabra .com Skandinavien support .no@jabra .com Spanska support .es@jabra .com Tyska support .de@jabra .com Information: info@jabra .com 3. Telefon: belgien 00800 722 52272 Danmark 70 25 22 72 Finland 00800 722 52272 Frankrike 0800 900325 Italien 800 7...

Page 135 - ORDLISTA; Ihopparning skapar

12 En g El sk a Jabra EaSYCaLL ORDLISTA 1. Bluetooth® är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t .ex . mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, på korta avstånd (ca 10 meter) . Läs mer på www .bluetooth .com 2. Bluetooth® -profiler är de olika sätt som Bluetooth® -enheter kan komm...

Page 136 - Содержание

1 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL Содержание БЛаГодарноСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 оПиСание ГарниТУрЫ Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ВоЗМожноСТи ГарниТУрЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 137 - БЛАГОДАРНОС ТЬ; Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra EaSYCaLL с; ОПИСАНИЕ ГАРНИТ УРЫ JABRA EASYCALL; с индикаторами зарядки аккумулятора; G Дужка для уха

2 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL БЛАГОДАРНОС ТЬ Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra EaSYCaLL с поддержкой беспроводной технологии Bluetooth ® . надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением . Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями новой гарнитуры . ОПИСАНИЕ ГАРНИТ У...

Page 138 - ВОЗМОЖНОС ТИ ГАРНИТ УРЫ; Гарнитура Jabra EASYCALL обеспечивает приведенные; Технические характеристики

3 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL ВОЗМОЖНОС ТИ ГАРНИТ УРЫ Гарнитура Jabra EASYCALL обеспечивает приведенные ниже возможности: - ответ на вызовы- Завершение вызовов- отклонение вызовов*- Голосовой набор*- Повторный набор последнего номера*- ожидание вызова*- Постановка вызова на удержание*- отключен...

Page 139 - ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ; ® на мобильном телефоне; ЗАРЯДКА ГАРНИТ УРЫ

4 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL - автоматическая регулировка громкости при приеме звукового сигнала - Защита от акустического удара- Технология улучшения качества звука e-SCO- 128-битное шифрование ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Перед использованием гарнитуры выполните три следующих действия . 1. Зарядите г...

Page 140 - ВК ЛЮЧЕНИЕ И ВЫК ЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТ УРЫ; Переведите гарнитуру в режим сопряжения.; Настройте телефон с поддержкой; ® на

5 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL используйте только те зарядные устройства, которые поставляются с гарнитурой . не используйте зарядные устройства от других устройств, поскольку это может привести к повреждению гарнитуры .Примечание . длительное отсутствие подзарядки существенно сокращает срок слу...

Page 141 - Телефон найдет гарнитуру Jabra EASYCALL.; Ручной перевод в режим сопряжения; Подключение к телефону

6 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL 3 Телефон найдет гарнитуру Jabra EASYCALL. - Телефон определяет гарнитуру как устройство «Jabra EaSYCaLL» . Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение с гарнитурой . Подтвердите свое согласие нажатием «да» или «оК» . Может потребоваться подтвердить сво...

Page 142 - ВАРИАНТ НОШЕНИЯ; Ответ на вызов

7 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL ВАРИАНТ НОШЕНИЯ Гарнитура Jabra EaSYCaLL готова к ношению с дужкой для уха или без нее . Можно снять дужку для уха и использовать гарнитуру с ушными вкладышами Ultimate-fit Eargel™ . Вкладыш Ultimate-fit Eargel™ может использоваться для ношения гарнитуры как на лев...

Page 143 - Включение голосового набора*

8 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL Включение голосового набора* - нажмите кнопку «ответ/завершение» . для улучшения результатов распознавания записывайте метки голосового набора через гарнитуру . для получения дополнительных сведений об использовании данной функции см . руководство пользователя моби...

Page 144 - Указывает на то, что гарнитура подключена

9 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL КаК раБоТаеТ диСПЛеЙ STaTUSDISPLaY™ индикатор Bluetooth® Указывает на то, что гарнитура подключена к телефону - немигающий индикатор означает, что гарнитура подключена к телефону - Мигающий индикатор означает, что гарнитура находится в режиме сопряжения и готова к ...

Page 145 - Слышны помехи; В гарнитуре ничего не слышно

10 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL Чтобы использовать гарнитуру с двумя мобильными телефонами, обязательно выполните сопряжение гарнитуры Jabra EaSYCaLL с обоими телефонами . инструкции см . в разделе «СоПрЯжение ГарниТУрЫ С ТеЛеФоноМ» .Выполнив сопряжение гарнитуры с двумя телефонами, просто убеди...

Page 146 - Требуется сбросить гарнитуру; Работает ли гарнитура Jabra EASYCALL с другим; Не работают функции отклонения вызова, удержания

11 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL Требуется сбросить гарнитуру Существует возможность сброса гарнитуры . Включите гарнитуру . После этого одновременно нажмите и удерживайте кнопку уменьшения громкости и кнопку «ответ/завершение» в течение прибл . 5 секунд, пока значки аккумулятора и Bluetooth ® од...

Page 148 - УхОД ЗА ГАРНИТ УРОЙ; Согласование создает

13 А н гл и й ск и й Jabra EaSYCaLL УхОД ЗА ГАРНИТ УРОЙ - Всегда храните Jabra EaSYCaLL в выключенном состоянии и защищайте ее от внешних воздействий . - избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°C, в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже –10°C) . Это может привести к сокращен...

Page 149 - ObSah

1 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL ObSah PODĚKOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 POPIS NÁhLaVNÍ SOUPraVY Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CO VaŠE SOUPraVa UMÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 150 - PODĚKOVÁNÍ; Děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra EaSYCaLL; POPIS NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA EASYCALL; ) s indikátorem stavu baterie; G Háček na ucho

2 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL PODĚKOVÁNÍ Děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra EaSYCaLL s bezdrátovou technologií Bluetooth ® . Věříme, že vám bude dobře sloužit! Tento návod k obsluze vám pomůže začít a připravit se na maximální využití náhlavní soupravy . POPIS NÁHLAVNÍ SOUPRAV...

Page 151 - CO VAŠE SOUPRAVA UMÍ; Souprava Jabra EASYCALL umožňuje tyto činnosti:; Specifikace

3 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL CO VAŠE SOUPRAVA UMÍ Souprava Jabra EASYCALL umožňuje tyto činnosti: - Přijetí hovorů- Ukončení hovorů- Odmítnutí hovorů*- hlasové vytáčení*- Opakované vytočení posledního čísla*- Odložení hovoru*- Přidržení hovoru*- Ztlumení- Funkce Multiuse™ – připojení ke dvěma zaří...

Page 152 - ZAČÍNÁME; podle návodu k telefonu); NABÍJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

4 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL ZAČÍNÁME Než začnete náhlavní soupravu používat, proveďte tyto tři kroky: 1. Nabijte svou náhlavní soupravu2. V mobilním telefonu aktivujte režim Bluetooth ® (postupujte podle návodu k telefonu) 3. Spárujte zařízení s mobilním telefonem Ovládání náhlavní soupravy Jabra...

Page 153 - ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY; Přepněte náhlavní soupravu do režimu párování; Nastavte telefon s technologií; ® tak, aby „vyhledal“; Telefon nyní vyhledá zařízení Jabra EASYCALL

5 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY - Posunutím tlačítka Zapnutí/vypnutí směrem k symbolu „I“ náhlavní soupravu ZaPNETE . Když tak učiníte, oba indikátory na indikátoru stavu (Jabra StatusDisplay™) budou blikat . - Posunutím tlačítka Zapnutí/vypnutí směrem k symbolu „O...

Page 154 - Ruční režim párování; Spojení s telefonem; ZPŮSOB NOŠENÍ

6 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Ruční režim párování Pokud chcete po...

Page 155 - OVLÁDÁNÍ

7 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL Optimální funkci zajistíte, budete-li náhlavní soupravu Jabra EaSYCaLL a mobilní telefon nosit na stejné straně těla nebo ve vzájemné přímé viditelnosti . Lepšího výkonu dosáhnete, pokud mezi náhlavní soupravou a mobilním telefonem nebude žádná překážka . OVLÁDÁNÍ Příj...

Page 157 - Slyším praskavé zvuky

9 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL JaK PraCUJE hLaSOVÁ NÁPOVĚDaKdyž se náhlavní souprava připojí k telefonu (nebo jinému zařízení Bluetooth ®), od hlasové nápovědy zazní upozornění „connected“ . Když v náhlavní soupravě zbývá méně než 30 minut doby hovoru, od hlasové nápovědy zazní upozornění „low batte...

Page 159 - POTŘEBUJETE DALŠÍ POMOC?

11 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL POTŘEBUJETE DALŠÍ POMOC? 1. Webová stránka: www .jabra .com (nejnovější informace o podpoře a návody k obsluze online) 2. E-mail: anglicky support .uk@jabra .com Francouzsky support .fr@jabra .com holandsky support .nl@jabra .com Italsky support .it@jabra .com Německy...

Page 160 - PŘEHRÁVÁNÍ STEREOFONNÍ HUDBY; Párování umožňuje; V pohotovostním režimu

12 A n g li ck y Jabra EaSYCaLL PŘEHRÁVÁNÍ STEREOFONNÍ HUDBY - Produkt Jabra EaSYCaLL skladujte vždy vypnutý a zabezpečený .- Neuchovávejte jej v extrémních teplotách (v teplotách vyšších než 45 °C – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °C) . Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti ...

Page 161 - Зміст

1 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL Зміст ПОДЯКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ПРО ГАРНітУРУ Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ФУНКЦіЇ ГАРНітУРИ . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Page 162 - ПОДЯКА; Дякуємо за придбання гарнітури Jabra EaSYCaLL із підтримкою; ПРО ГАРНІТ УРУ JABRA EASYCALL; з індикаторами; G Дужка для вуха

2 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL ПОДЯКА Дякуємо за придбання гарнітури Jabra EaSYCaLL із підтримкою бездротової технології Bluetooth® . сподіваємося, ви будете задоволені нею! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із гарнітурою та допоможе якнайкраще використовувати її . ПРО ГАРНІТ УРУ JABRA EA...

Page 163 - ФУНКЦІЇ ГАРНІТ УРИ; Пристрій гучного зв'язку Jabra EASYCALL підтримує такі функції:; Технічні характеристики

3 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL ФУНКЦІЇ ГАРНІТ УРИ Пристрій гучного зв'язку Jabra EASYCALL підтримує такі функції: - відповідь на виклики,- завершення викликів,- відхилення викликів*,- голосовий набір*,- повторний набір останнього номера*,- очікування виклику*,- утримання виклику*,- вимкнення звуку...

Page 164 - ПОЧАТОК РОБОТИ; ® у мобільному телефоні; ЗАРЯДЖАННЯ ГАРНІТ УРИ

4 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL - Захист від акустичного удару- Підтримка технології e-SCO для покращення якості звучання- 128-бітове шифрування ПОЧАТОК РОБОТИ Перед використанням гарнітури необхідно виконати такі три дії . 1. Зарядіть гарнітуру.2. Увімкніть функцію Bluetooth ® у мобільному телефон...

Page 165 - УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ГАРНІТ УРИ; Переведіть гарнітуру в режим з'єднання; Установіть у телефоні з підтримкою; ® режим; Телефон виявить гарнітуру Jabra EASYCALL

5 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ГАРНІТ УРИ - Пересуньте вимикач у напрямку символа «I», щоб увімкнути гарнітуру . Після цього засвітяться обидва індикатори на дисплеї стану Jabra StatusDisplay™ . - Пересуньте вимикач у напрямку символа «O», щоб вимкнути гарнітуру . З'ЄДНАННЯ...

Page 166 - Режим з'єднання вручну; Підключення до телефону; СПОСІБ НОСІННЯ

6 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Режим з'єднання вручну Щоб під'єдн...

Page 167 - ПОРЯДОК ВИКОРИС ТАННЯ ФУНКЦІЙ; Відповідь на виклик

7 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL Для найкращої якості роботи, носіть гарнітуру Jabra EaSYCaLL і мобільний телефон на одному боці тіла або тримайте їх у межах прямої видимості . Загалом, найкраща якість роботи забезпечується, коли між гарнітурою та мобільним телефоном немає перешкод . ПОРЯДОК ВИКОРИС...

Page 170 - УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК І ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ

10 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК І ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ Я чую потріскування - Bluetooth ® — це радіотехнологія, дуже чутлива до об'єктів, які перебувають між гарнітурою та підключеним до неї пристроєм . Гарнітура та підключений до неї пристрій мають використовуватися на відстані, щ...

Page 171 - Не працюють функції відхилення виклику, утримання

11 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL Не працюють функції відхилення виклику, утримання виклику, повторного або голосового набору Ці функції доступні залежно від підтримки телефоном профілю гучного зв'язку . Навіть за наявності профілю гучного зв'язку функції відхилення виклику, утримання виклику та гол...

Page 172 - ДОГЛЯД ЗА ГАРНІТУРОЮ

12 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL 3. Телефон: Австрія 00800 722 52272 Бельгія 00800 722 52272 Велика Британія 0800 0327026 Данія 70 25 22 72 іспанія 900 984572 італія 800 786532 Люксембург 00800 722 52272 Нідерланди 0800 0223039 Німеччина 0800 1826756 Норвегія 800 61272 Польща 0801 800 550 Португалі...

Page 173 - СЛОВНИК

13 А н гл ій сь кА Jabra EaSYCaLL СЛОВНИК 1. Bluetooth® — це радіотехнологія, за допомогою якої здійснюється підключення одних пристроїв до інших, наприклад мобільних телефонів до гарнітур, без використання шнурів або кабелів на невеликій відстані (приблизно 10 метрів або 33 фути) . технологія Bluet...

Page 174 - SpiS trEśCi

1 en g li sh Jabra EaSYCaLL SpiS trEśCi WStĘp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jabra EaSYCaLL – iNFOrMaCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNKCJE ZEStaWU SŁUCHaWKOWEGO . . . . . . . . ...

Page 175 - WSTĘP; Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Jabra EaSYCaLL,; JABRA EASYCALL – INFORMACJE; , zawierający wskaźnik; G Zaczep na ucho

2 en g li sh Jabra EaSYCaLL WSTĘP Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Jabra EaSYCaLL, wyposażonego w technologię bezprzewodową Bluetooth ® . Mamy nadzieję, że spełni on państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi pozwoli przygotować zestaw słuchawkowy do pracy i optymalnie wykorzystać je...

Page 176 - FUNKCJE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO; Zestaw Jabra EASYCALL umożliwia:; Dane techniczne

3 en g li sh Jabra EaSYCaLL FUNKCJE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Zestaw Jabra EASYCALL umożliwia: - Odbieranie połączeń- Kończenie połączeń- Odrzucanie połączeń*- Wybieranie głosowe*- ponowne wybieranie ostatniego numeru*- Obsługa połączeń oczekujących*- Zawieszanie połączeń*- Wyciszanie- Multiuse™ – równo...

Page 177 - WPROWADZENIE; ® w telefonie komórkowym (patrz; ŁADOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

4 en g li sh Jabra EaSYCaLL WPROWADZENIE przed rozpoczęciem korzystania z zestawu słuchawkowego wykonaj trzy poniższe czynności: 1. Naładuj zestaw słuchawkowy2. Włącz interfejs Bluetooth ® w telefonie komórkowym (patrz instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3. Sparuj zestaw słuchawkowy z telefonem...

Page 178 - WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO; Przełącz zestaw słuchawkowy w tryb parowania; Ustaw telefon komórkowy; zestaw słuchawkowy EASYCALL; Telefon wyszuka zestaw słuchawkowy Jabra EASYCALL

5 en g li sh Jabra EaSYCaLL WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO - aby WŁĄCZYĆ zestaw słuchawkowy, przesuń suwak włączania/ wyłączania w stronę symbolu „i” . Kiedy to zrobisz, obydwa wskaźniki będą migać na wyświetlaczu Jabra StatusDisplay™ . - aby WYŁĄCZYĆ zestaw słuchawkowy, przesuń suwak ...

Page 179 - Tryb parowania ręcznego; Łączenie z telefonem; SPOSÓB NOSZENIA

6 en g li sh Jabra EaSYCaLL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASYCALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Tryb parowania ręcznego aby używać zest...

Page 180 - WSKAZÓWKI DOT YCZĄCE OBSŁUGI

7 en g li sh Jabra EaSYCaLL Optymalną wydajność zapewnia noszenie zestawu słuchawkowego Jabra EaSYCaLL i telefonu komórkowego po tej samej stronie ciała lub we wzajemnym polu widzenia . Współpraca zestawu z telefonem jest jeszcze lepsza, kiedy nie ma między nimi żadnych przeszkód . WSKAZÓWKI DOT YCZ...

Page 182 - KORZYSTANIE Z ZESTAWU JABRA EASYCALL; ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I CZĘSTO; Słychać trzaski

9 en g li sh Jabra EaSYCaLL aby oszczędzać energię baterii, wyświetlacz Jabra StatusDisplay™ wyłącza się po 3 sekundach . aby uzyskać natychmiastową informację o stanie urządzenia za pomocą wyświetlacza Jabra StatusDisplay™, gdy nie ma aktywnego połączenia, dotknij dowolnego przycisku zestawu .DZiaŁ...

Page 184 - POTRZEBUJESZ DALSZEJ POMOCY?

11 en g li sh Jabra EaSYCaLL POTRZEBUJESZ DALSZEJ POMOCY? 1. Internet: www .jabra .com (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektronicznym) 2. E-mail: angielski support .uk@jabra .com Francuski support .fr@jabra .com Hiszpański support .es@jabra .com Holenderski support ....

Page 185 - KONSERWACJA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO; Klucz dostępu lub PIN

12 en g li sh Jabra EaSYCaLL KONSERWACJA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO - Zestaw Jabra EaSYCaLL powinien być przechowywany z wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony . - Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach (powyżej 45°C – dotyczy to również bezpośredniego wystawiania na działanie pro...

Page 186 - İÇİNDEKİLEr

1 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL İÇİNDEKİLEr TEŞEKKÜr EDErİZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jabra EaSYCaLL HaKKINDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KULaKLIĞINIZIN İŞLEVLErİ . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 187 - TEŞEKKÜR EDERİZ; JABRA EASYCALL HAKKINDA; pil ve; ® bağlantı göstergeleri ile; G Kulak kancası

2 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL TEŞEKKÜR EDERİZ Jabra EaSYCaLL Bluetooth ® kablosuz teknolojili kulaklığı satın aldığınız için teşekkür ederiz . Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, kulaklığı kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . JABRA EASYCAL...

Page 188 - KULAKLIĞINIZIN İŞLEVLERİ; Jabra EASYCALL’nuz aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar:; Teknik Özellikler

3 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL KULAKLIĞINIZIN İŞLEVLERİ Jabra EASYCALL’nuz aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar: - aramaları cevaplama- aramaları sonlandırma- aramaları reddetme*- Sesli arama*- Son numarayı tekrar arama*- arama bekletme*- aramayı beklemeye alma*- Sessize alma- Multiuse™ ile aynı anda iki ...

Page 189 - BAŞLANGIÇ; (Cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız); KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ

4 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL BAŞLANGIÇ Kulaklığınızı kullanmadan önce şu üç adımı uygulayın: 1. Kulaklığınızı şarj edin2. Cep telefonunuzda Bluetooth ®'u etkinleştirin (Cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız) 3. Kulaklığınızı cep telefonunuzla eşleştirin Jabra EaSYCaLL'nun kullanımı kolaydır . ...

Page 190 - TELEFONLA EŞLEŞTİRME; Kulaklığı eşleştirme moduna getirin; ® destekli telefonunuzu Jabra EASYCALL'yu; Telefonunuz Jabra EASYCALL'yu bulacaktır.

5 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL TELEFONLA EŞLEŞTİRME Kulaklıklar telefona 'eşleştirme' adı verilen bir işlemle bağlanır . basit birkaç işlemle telefonunuzu birkaç dakika içinde bir kulaklıkla eşleştirebilirsiniz . 1 Kulaklığı eşleştirme moduna getirin - Jabra EaSYCaLL'yu ilk açtığınızda, otomatik olarak ...

Page 191 - Manuel eşleştirme modu; Telefonla bağlanması; TAKMA ŞEKLİ

6 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL Manuel eşleştirme modu Kulaklığı başka bir telefonla kullanmak istiyorsanız ya da eşleştirme işlemi durmuşsa, kulaklığı manuel olarak eşleştirme moduna getirebilirsiniz .Kulaklığın açık olduğundan emin olun . Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın ve sürekli yanan Bluetooth...

Page 192 - NASIL YAPILIR

7 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL NASIL YAPILIR Aramayı cevaplama - bir aramayı cevaplamak için kulaklığın cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun . Aramayı sonlandırma - Etkin bir aramayı sonlandırmak için cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun . Aramayı reddetme* - Gelen bir aramayı reddetmek için telef...

Page 193 - Bekleyen arama ve arama bekletme*; Kulaklığın telefona bağlı olup olmadığını gösterir

8 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL Bekleyen arama ve arama bekletme* - bu özellik bir görüşme sırasında aramayı beklemeye almanızı ve bekleyen bir aramayı cevaplamanızı sağlar . - Etkin bir aramayı beklemeye alıp bekleyen aramayı cevaplamak için cevaplama/sonlandırma düğmesine bir kez basın . - İki arama ar...

Page 194 - SORUN GİDERME & SIKÇA SORULAN SORULAR; Cızırtılı sesler duyuyorum; Kulaklığımdan ses gelmiyor

9 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL JABRA EASYCALL'NUN İKİ CEP TELEFONUYLA KULLANILMASI Jabra EaSYCaLL'ya aynı anda iki cep telefonu (ya da Bluetooth ® aygıtı) bağlanabilir . bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir kulaklık kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız . Kulaklığı iki cep telefonuyla kullanmak ...

Page 195 - Kulaklığı sıfırlamak istiyorum; Jabra EASYCALL diğer; ® cihazları ile çalışır mı?; Aramayı reddetme, arama bekletme, son numarayı tekrar; DAHA FAZLA YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR?

10 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL Kulaklığı sıfırlamak istiyorum Kulaklık sıfırlanabilir . Kulaklığı açın . Ses kısma ve cevaplama/ sonlandırma düğmelerine aynı anda basın ve pil ve Bluetooth ® simgeleri aynı anda 5 kez yanıp sönene kadar yaklaşık 5 saniye basılı tutun, ardından eşleştirme listesi sıfırla...

Page 196 - KULAKLIĞINIZIN BAKIMI

11 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL İspanyolca support .es@jabra .com İtalyanca support .it@jabra .com Lehçe support .pl@jabra .com rusça support .ru@jabra .com bilgi: info@jabra .com 3. Telefon: almanya 0800 1826756 avusturya 00800 722 52272 belçika 00800 722 52272 birleşik Krallık 0800 0327026 Danimarka 7...

Page 197 - SöZLÜK; profilleri

12 tü rk ç e Jabra EaSYCaLL SöZLÜK 1. Bluetooth® , cep telefonu ve kulaklık gibi cihazları, kısa mesafelerde (yaklaşık 10 metre) kablosuz ya da telsiz olarak birbirine bağlayan bir kablosuz iletişim teknolojisidir . www .bluetooth .com adresinden daha fazla bilgi alabilirsiniz . 2. Bluetooth® profil...

Page 198 - Περιεχόμενα

1 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL Περιεχόμενα ΣαΣ εΥχαριΣΤόΥμε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΣχεΤικα με Τό Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Τι κανει Τό ακόΥΣΤικό ΣαΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Page 199 - ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ; Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ασύρματης τεχνολογίας; ΣΧΕΤΙκΑ ΜΕ ΤΟ JABRA EASYCALL; με ένδειξη μπαταρίας και ένδειξη; Ζ Άγκιστρο αυτιού

2 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth® ακουστικού Jabra EaSYCaLL . ελπίζουμε να το απολαύσετε! αυτές οι οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητ...

Page 200 - ΤΙ κΑΝΕΙ ΤΟ ΑκΟΥΣΤΙκΟ ΣΑΣ; Το Jabra EASYCALL σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω:; Τεχνικά χαρακτηριστικά

3 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL ΤΙ κΑΝΕΙ ΤΟ ΑκΟΥΣΤΙκΟ ΣΑΣ Το Jabra EASYCALL σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - απάντηση κλήσεων- Τερματισμό κλήσεων- απόρριψη κλήσεων*- Φωνητική κλήση*- επανάκληση τελευταίου αριθμού*- αναμονή κλήσης*- Θέση κλήσης σε αναμονή*- Σίγαση- Multiuse™ - ταυτόχρονη σύνδε...

Page 201 - ΓΙΑ ΝΑ ΞΕκΙΝΗΣΕΤΕ; ® στο κινητό σας τηλέφωνο; ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΑκΟΥΣΤΙκΟΥ

4 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL ΓΙΑ ΝΑ ΞΕκΙΝΗΣΕΤΕ Πριν χρησιμοποιήσετε το ακουστικό, ακολουθήστε τα εξής τρία βήματα: 1. Φόρτιση του ακουστικού2. Ενεργοποίηση του Bluetooth ® στο κινητό σας τηλέφωνο (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου) 3. Δημιουργία σύζευξης του ακουστικού με το κινητό ...

Page 202 - ΣΥΖΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ; Θέστε το ακουστικό σε λειτουργία σύζευξης; Ρυθμίστε το τηλέφωνο; ® ώστε να «εντοπίσει» το; Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει το Jabra EASYCALL

5 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ κΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑκΟΥΣΤΙκΟΥ - μετακινήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης προς το σύμβολο “I” για την ενεργοποίηση του ακουστικού . Στη συνέχεια, θα αναβοσβήσουν και οι δύο ενδείξεις στο Jabra StatusDisplay™ . - μετακινήστε το κουμπί ενεργοποίη...

Page 203 - Λειτουργία χειροκίνητης σύζευξης; Σύνδεση με το τηλέφωνό σας

6 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL την περίπτωση, χρησιμοποιήστε το 0000 (4 μηδενικά) . Όταν ολοκληρωθεί η σύζευξη, το τηλέφωνό σας θα την επιβεβαιώσει και η φωτεινή ένδειξη κατάστασης Bluetooth ® στο StatusDisplay™ θα σταματήσει να αναβοσβήσει και θα σταθεροποιηθεί, ενώ θα ακούσετε το φωνητικό μήνυμα καθ...

Page 204 - ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ; Απάντηση κλήσης

7 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Το ακουστικό Jabra EaSYCaLL μπορεί να τοποθετηθεί με ή χωρίς το άγκιστρο αυτιού . Το άγκιστρο αυτιού μπορεί να αφαιρεθεί και το ακουστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το Ultimate-fit Eargel™ . Το Ultimate-fit Eargel™ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο αριστερ...

Page 205 - Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης*

8 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης* - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων . Για καλύτερα αποτελέσματα, εγγράψτε την ετικέτα φωνητικής κλήσης μέσω του ακουστικού . Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτής της λειτουργίας, συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο ...

Page 206 - Δείχνει εάν το ακουστικό είναι συνδεδεμένο

9 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL ΠΩΣ ΛειΤόΥρΓει Τό STaTUSDISPLaY™ Ένδειξη Bluetooth® Δείχνει εάν το ακουστικό είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό σας - εάν η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά, αυτό σημαίνει ότι το ακουστικό είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνο - εάν η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει, το ακουστικό είν...

Page 207 - Ακούω θόρυβο από παράσιτα; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα στο ακουστικό

10 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL Για να χρησιμοποιείτε το ακουστικό Jabra EaSYCaLL με δύο κινητά τηλέφωνα, βεβαιωθείτε ότι έχει συζευχθεί και με τα δύο τηλέφωνα . ανατρέξτε στην ενότητα “ΣΥΖεΥΞΗ με Τό ΤΗΛεΦΩνό“ για οδηγίες .μετά τη σύζευξη του ακουστικού με τα δύο τηλέφωνα, βεβαιωθείτε απλά ότι το ακου...

Page 208 - Θέλω να κάνω επαναφορά του ακουστικού; Μπορεί το Jabra EASYCALL να λειτουργήσει με άλλο εξοπλι-; Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την απόρριψη κλήσης, την; ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

11 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL Θέλω να κάνω επαναφορά του ακουστικού μπορείτε να κάνετε επαναφορά στο ακουστικό . ενεργοποιήστε το ακουστικό . Στη συνέχεια, πιέστε παρατεταμένα ταυτόχρονα το πλήκτρο μείωσης της έντασης ήχου και απάντησης/τερματισμού κλήσεων για περίπου 5 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβ...

Page 210 - ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΑκΟΥΣΤΙκΟΥ ΣΑΣ; Ο κωδικός πρόσβασης ή PIN

13 Α γγ λ ικ Α Jabra EaSYCaLL ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΑκΟΥΣΤΙκΟΥ ΣΑΣ - Το Jabra EaSYCaLL πρέπει πάντα να φυλάσσεται απενεργοποιημένο και με την κατάλληλη προστασία .- αποφύγετε τη φύλαξη σε ακραίες θερμοκρασίες (άνω των 45°C σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, και κάτω των 10°C) . αυτό μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ζ...

Page 211 - ةيزيلجنلإا; تايوتحملا

1 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL تايوتحملا 2 كل ًاركش2 Jabra EaSYCaLL لوح3 هب مايقلا كب ةصاخلا سأرلا ةعامسل نكمي يذلا ام4 مادختسلاا يف عورشلا4 كب ةصاخلا سأرلا ةعامس نحش4 اهليغشت فاقيإو سأرلا ةعامس ليغشت5 كفتاه عم سأرلا ةعامس ةجوازم6 ءادترلاا ةقيرط6 ـب موقت فيك8 ةلاوجلا فتاوهلا نم نينثا عم Jabra EaSYCaLL ...

Page 212 - كل ًاركش; Jabra EaSYCaLL لوح; StatusDisplay

2 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL كل ًاركش Bluetooth ® ةينقتب لمعت يتلا Jabra EaSYCaLL سأرلا ةعامس ءارش ىلع كركشن يف عورشلا ىلع اذه تاداشرلإا ليلد كدعاسيس !اهب عتمتت نأ وجرنو ةيكلسلالا كب ةصالخا سأرلا ةعامس نم ةدافتسا لضفأ ىلع لوصحلل رضحتلاو مادختسلاا Jabra EaSYCaLL لوح ءاهنلإا/درلا رز أ ليغشتلا فاقيإ/ليغ...

Page 213 - هب مايقلا كب ةصالخا سأرلا ةعامسل نكيم يذلا ام; :يلي ام لكب مايقلا Jabra EASYCALL سأرلا ةعامس كل حيتت; تافصاولما

3 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL هب مايقلا كب ةصالخا سأرلا ةعامسل نكيم يذلا ام :يلي ام لكب مايقلا Jabra EASYCALL سأرلا ةعامس كل حيتت تالماكلما ىلع درلا - تالماكلما ءاهنإ - *تالماكلما ضفر - *يتوصلا بلطلا - *مقر رخأ بلط ةداعإ - *ةلماكلما راظتنا - *ةلماكلما قيلعت - توصلا متك - دحاو ٍنآ يف Bluetooth ® ةزهجأ ...

Page 214 - مادختسلاا يف عورشلا; كب ةصالخا سأرلا ةعامس نحشب مق .1; لاولجا كفتاه عم كب ةصالخا سأرلا ةعامس ةجوازبم مق .3; كب ةصالخا سأرلا ةعامس نحش

4 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL مادختسلاا يف عورشلا :كب ةصالخا سأرلا ةعامس مادختسا لبق ةثلاثلا تاوطلخا هذه عبتا كب ةصالخا سأرلا ةعامس نحشب مق .1 صالخا مدختسلما ليلد عجار( لاولجا كفتاه ىلع Bluetooth ® ةيصاخ طيشنت .2 )لاولجا كفتاهب لاولجا كفتاه عم كب ةصالخا سأرلا ةعامس ةجوازبم مق .3 ذيفنتب سأرلا ةعامس يف ...

Page 215 - كفتاه عم سأرلا ةعامس ةجوازم; ةجوازلما عضو يف سأرلا ةعامس عضو 1; EASYCALL فاشتكا نكيم ثيحب كفتاهب; ةيصاخ ينيعت 2; سأرلا ةعامس ىلع كفتاه روثع Jabra EASYCALL 3; PIN; يوديلا ةجوازلما عضو

5 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL كفتاه عم سأرلا ةعامس ةجوازم نعو "ةجوازلما" هيلع قلطي ءارجإ مادختساب فتاوهلا ىلع سأرلا تاعامس ليصوت متي قئاقد للاخ سأرلا ةعامس عم فتاهلا ةجوازم نكيم ،ةطيسب تاوطخ ةدع عابتا قيرط ةجوازلما عضو يف سأرلا ةعامس عضو 1 سأرلا ةعامس ليغشت ءدب متيس ،ةرم لولأ Jabra EaSYCaLL لي...

Page 216 - فتاهلاب لاصتلاا; ءادترلاا ةقيرط; ةلماكم ىلع درلا

6 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL فتاهلاب لاصتلاا عم سأرلا ةعامس مادختسا اهيف متي يتلا طقف ىلولأا ةرلما يف ةجوازملل ةجاح كانه نوكت امدنع ًايئاقلت مهلاصتا متيس ،ةرم لولأ فتاهلاو سأرلا ةعامس ةجوازم متت امدنع كفتاه ةعامس مادختسا نكيم فتاهلا ىلع Bluetooth ® طيشنتو سأرلا ةعامس ليغشت متي لكشب مهلاصتا مدعو ،ةزهج...

Page 217 - رشؤم

7 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL *يتوصلا بلطلا ةيصاخ طيشنت بلطلا ةملاع ليجستب مق ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل ءاهنلإا/درلا رزلا ىلع طغضا - فتاهلا مدختسم ليلد ةعجارم ىجري كب ةصالخا سأرلا ةعامس للاخ نم يتوصلا ةزيلما هذه مادختسا لوح تامولعلما نم ديزلما ىلع لوصحلل كب صالخا *هب لاصتلاا تم مقر رخآب لاصتلاا ةداعإ ر...

Page 218 - ةلاولجا فتاوهلا نم يننثا عم Jabra EaSYCaLL مادختسا; ةلوادتلما ةلئسلأاو اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; ةشوشم ءاضوض توص عمسأ; يب ةصالخا سأرلا ةعامس نم ءيش يأ عامس يننكيم لا

8 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL كنكيم يناوث 3 رورم دعب Jabra StatusDisplay™ ليغشت فاقيإ متي ،ةيراطبلا ظفلح رز يأ ىلع طغضلا قيرط نع Jabra StatusDisplay™ نم ةيروفلا ةلالحا ىلع لوصلحا ةلماكم ءارجإ ةلاح يف نوكت لا امدنع سأرلا ةعامس ىلع دوجوم يتوصلا دشرلما ةيصاخ لمع ةيفيك لوقيسف رخآ Bluetooth ® زاهج وأ كفتاه...

Page 219 - ةجوازلماب قلعتت لكاشم نم يناعأ; ؟رخأ; زاهج عم Jabra EASYCALL ةعامس لمعت له; ؟ةدعاسلما نم ديزلما ىلإ جاتتح له; بيولا

9 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL ةجوازلماب قلعتت لكاشم نم يناعأ لوملمحا كفتاه ىلع نم كب صالخا سأرلا ةعامس ةجوازم لاصتا فذحب تمق نوكت دق - ةجوازلماب ةصالخا تاداشرلإا عبتا سأرلا ةعامس ينيعت ةداعإب موقأ نأ ديرأ طغضا« مث سأرلا ةعامس ليغشت قيرط نع سأرلا ةعامس ينيعت ةداعإ متي نأ نكملما نم يناوث 5 ةدلم تقولا سف...

Page 220 - سأرلا ةعامسب ةيانعلا

10 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL support ru@jabra com ةيسورلا support fr@jabra com ةيسنرفلا support nl@jabra com ةيدنلوهلا info@jabra com :تامولعلما :فتاهلا .3 984572 900 اينابسإ 52272 722 00800 لاغتربلا 72 22 25 70 كرنمادلا 020792522 ديوسلا 1826756 0800 اينالمأ 0327026 0800 ةدحتلما ةكلملما 61272 800 جي...

Page 221 - تاحلطصلما درسم; طانمأ 2

11 ةيزيلجنلإا Jabra EaSYCaLL تاحلطصلما درسم تاعامسو ةلاولجا فتاوهلا لثم ،ةزهجلأا ليصوتب موقت ةيكلسلا ةينقت يه Bluetooth ® 1 )ًابيرقت ًامدق 33/راتمأ10( ةريصق ةفاسم ربع تلاباك وأ كلاسأ مادختسا نود ،سأرلا ناملأا تازيمم نمو مادختسلاا ثيح نم ةنمآ اهنأب ةدوزلما Bluetooth ® ةينقت زيمتت ىلإ ةفاضلإاب كيلع تن...

Page 222 - یسیلگنا; اوتحم

1 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL اوتحم 2 میرازگساپس2 امش Jabra EaSYCaLL تسده دروم رد3 دهد یم ماجنا امش تسده هک ییاهراک4 هاگتسد زا هدافتسا هب عورش4 دینک ژراش ار دوخ تسده4 دوخ تسده ندرک شوماخ و نشور5 دوخ یشوگ اب نآ ندرک تفج6 هدافتسا کبس6 میهد ماجنا هنوگچ8 هارمه نفلت ود اب Jabra EaSYCaLL تسده زا هدافتسا9 لوادت...

Page 223 - میرازگساپس; یرادیرخ ار; امش Jabra EaSYCaLL تسده دروم رد

2 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL میرازگساپس یرادیرخ ار Bluetooth ® میس یب یروانف هب زهجم Jabra EaSYCaLL تسده هکنیا زا یم کمک امش هب امنهار هچرتفد نیا !دیربب تذل نآ زا میراودیما میرازگساپس ،دیا هدرک دیربب نآ زا ار هرهب نیرتشیب دیوش هدامآ و هدونم زاغآ ار دوخ تسده زا هدافتسا ات دنک امش Jabra EaSYCaLL تسده دروم...

Page 224 - دهد یم مانجا امش تسده هک ییاهراک; تاصخشم

3 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL دهد یم مانجا امش تسده هک ییاهراک :دنک یم مهارف امش یارب ار ریز یاهراک یماتم مانجا ناکما امش Jabra EASYCALL تسده اه ساتم هب نداد خساپ - اه ساتم نداد نایاپ - *اه ساتم ندرک در - *یتوص یریگ هرامش - *هرامش نیرخآ ددجم یریگ هرامش - *گنیتیو لاک - *راظتنا تلاح رد ساتم نداد رارق - ادص...

Page 225 - هاگتسد زا هدافتسا هب عورش; دینک ژراش ار دوخ تسده

4 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL هاگتسد زا هدافتسا هب عورش :دینک لابند ار ریز هلحرم هس دوخ تسده زا هدافتسا زا لبق دینک ژراش ار دوخ تسده .1 نفلت یامنهار هچرتفد هب( دینک لاعف دوخ هارمه نفلت یور ار Bluetooth ® درکلمع .2 )دینک عوجر دوخ هارمه دینک تفج دوخ لیابوم یشوگ اب ار تسده .3 هب هتسب تسده یور ساتم نایاپ/خسا...

Page 226 - دوخ یشوگ اب نآ ندرک تفج; Jabra EASYCALL یوجتسج یارب ار دوخ; هب زهجم هارمه نفلت 2; درک دهاوخ ادیپ ار Jabra EASYCALL تسده امش هارمه نفلت 3

5 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL دوخ یشوگ اب نآ ندرک تفج دنوش یم لصتم اه یشوگ هب ")pairing( ندرک تفج" مان هب یتایلمع اب اه تسده کی اب هقیقد دنچ فرظ ار یشوگ کی ناوت یم ،هداس هلحرم دنچ ندرک لابند قیرط زا درک تفج تسده دیهد رارق "ندرک تفج" تلاح رد ار تسده 1 روطب ،دینک یم نشور ار دوخ Jabra EaSYCa...

Page 227 - دوخ هارمه نفلت هب لاصتا; هدافتسا کبس; ساتم کی هب نداد خساپ

6 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL یتسد "ندرک تفج" تلاح تفج دنیآرف رگا ای و دیهد رارق هدافتسا دروم یرگید یشوگ اب ار تسده دیهاوخ یم رگا تفج" تلاح رد یتسد روطب ار تسده دیناوت یم امش ،دیسرن نایاپ هب تیقفوم اب ندرک دیهد رارق "ندرک تدم هب ار ساتم نایاپ/ییوگخساپ همکد دشاب نشور تسده هک دینک لصاح نانی...

Page 228 - ساتم کی مانجا

7 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL *ساتم کی ندرک در نایاپ/ییوگخساپ همکد دروخ یم گنز یشوگ هک یتقو ،یدورو ساتم کی ندرک در تهج - ماغیپ هب ای هدنریگ ساتم صخش ،امش یشوگ تامیظنت هب هتسب دیهد راشف ار ساتم دینش دهاوخ ار یلاغشا قوب ای و هدش لقتنم یتوص ریگ ساتم کی مانجا تامیظنت هب طورشم( ساتم ،دیهد یم مانجا ار ساتم کی ...

Page 229 - هدش لصتم امش یشوگ هب امش تسده هک دنک یم صخشم; دنک یم صخشم ار تسده ندوب شوماخ ای نشور و یرتاب ژراش نازیم; هارمه نفلت ود اب Jabra EaSYCaLL تسده زا هدافتسا; لوادتم تلااؤس و بیع عفر یامنهار

8 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL STaTUSDISPLaY™ درکلمع یگنوگچ هدش لصتم امش یشوگ هب امش تسده هک دنک یم صخشم ریخ ای تسا دشاب یم امش یشوگ هب تسده ندوب لصتم یانعم هب تباث غارچ - "ندش تفج تلاح" رد تسده هک تسانعم نیا هب نز کمشچ غارچ - دشاب یم دیدج یشوگ کی هب ندش لصتم هدامآ و هتشاد رارق رگناشن Bluetooth ® ...

Page 231 - ؟دیراد زاین رتشیب ییامنهار هب

10 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL ؟دیراد زاین رتشیب ییامنهار هب www jabra com :تیاس بو .1 یاه هچرتفد هدهاشم و ینابیتشپ تاعلاطا نیرتزور هب بسک یارب( )نیلانآ یامنهار :لیمیا .2 support es@jabra com یلویناپسا support no@jabra com یوانیدناکسا support de@jabra com ینالمآ support uk@jabra com یسیلگنا support it@ja...

Page 232 - تسده زا یرادهگن; یاه لیافورپ 2

11 یسیلگنا Jabra EaSYCaLL تسده زا یرادهگن دینک یرادهگن بسانم ینمیا تظافح و شوماخ تلاح رد ار Jabra EaSYCaLL هشیمه - هجرد 113/دارگیتناس هجرد 45 زا رتلااب( نییاپ رایسب ای لااب رایسب یاهامد رد یرادهگن زا - 14/دارگیتناس هجرد -10 زا رتمک ای – دیشروخ رون میقتسم شبات هلمج زا - تیاهنراف یور رب و هداد شهاک ار...

Page 233 - is a registered

www.jabra.com © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netc...

Jabra EasyCall - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Jabra Bluetooth Headsets Models