IPC Portotecnica HPS DS2015T 44520 IDAC - User Manual

Italiano - 7 - o sostanze corrosive utilizzando indumenti protettivi adeguati. - L’utilizzo della idropulitrice deve essere valutato in funzione della zona nella quale si effettua il lavaggio. (es.: industrie alimentari, industrie farmaceutiche, ecc.) Dovranno essere rispettate le relative norme e c...

Italiano - 8 - OPERAZIONI PRELIMINARI DISIMBALLAGGIO Dopo aver disimballato l'apparecchio assicurarsi dell'integrità dell'idropulitrice. In caso di dubbio non utilizzare l'idropulitrice. Rivolgersi al proprio rivenditore. Gli elementi dell'imballo (sacchetti, scatole, chiodi, ecc.) non devono essere...

Italiano - 9 - FIG. 5 FIG. 4 ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA Collegare il tubo di alimentazione alla rete ( fig 4A ) e al raccordo della idropulitrice (fig 4B). Verificare che la rete idrica fornisca la quantità e la pressione d'acqua sufficienti al funzionamento della idropulitrice 200 ÷ 800 kPa. (2...

Italiano - 11 - FIG.11 R E G O L A Z I O N E D E L L A PRESSIONE Il presente capitolo riguarda solo i modelli provvisti del dispositivo "Regolatore di pressione" . Il dispositivo regolatore di pressione, fig. 11 permette di regolare la pres- sione di lavoro. Ruotando la manopola C in senso a...

Italiano - 13 - TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE STRAORDINARIA A CURA DEL CENTRO DI AS- SISTENZA Descrizione operazioni: Caldaia Pulizia serpentinaDisincrostazione serpentina Pulizia pompa gasolioSostituzione ugello gasolioRegolazione elettrodiSostituzione elettrodi Sostituzione guarnizioni pompa ...

Italiano - 14 - INCONVENIENTI - RIMEDI Prima di qualsiasi operazione scollegare l' idropulitrice dalla rete elettrica mediante l'interruttore omnipolare o scollegando la spina dalla presa di corrente, ed idrica. CAUSE Assenza di collegamento elettrico. Intervento protezione termica. Collegamento ret...

Italiano - 15 - IMPORTANTE: Per la manutenzione e/o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualità, affidabilità e sicurezza. Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilità. INCONVENIENTI La spia “G” fig. 6 lampeggia...

English - 16 - Fitting the lance. Water circuit connection. Electrical connection. Continue reading this manual without connecting the cleaner to the power mains and the water supply. PREPARING THE CLEANER Congratulations! We wish to thank you for buying this cleaner. You have shown that you do not ...

English - 17 - SWITCHING OF THE PUMP MOTOR. LIGHTING THE BURNER. ADJUSTING THE WATER TEMPERATURE. FUEL (DIESEL). CHEMICHALS (DETERGENT). ANTI-SCALE PRODUCT. DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE, ANI- MALS, POWER SOCKETS OR THE MACHINE ITSELF. ATTENTION: RISK OF BURNS. ATTENTION: RISK OF ELECTRIC SHO...

English - 18 - GENERAL SAFETY RULES FOR THE USE OF HIGH PRESSURE CLEANERS Warning - The electric connection must be performed by qualified technicians who are able to work in observance of the governing rules (in compliance with the provisions of the IEC 60364-1 standard) and of the manufacturer’s i...

English - 21 - PRELIMINARY OPERATIONS UNPACKING After unpacking, ensure that the cleaner is undamaged. If in doubt, do not use the machine. Contact your dealer. Packaging (bags, boxes, nails, etc) is potentially dangerous and should be kept out of reach of children. It should be disposed of or retai...

English - 23 - STOPPING THE CLEANER 1 ) Switch off the burner by turning the pressure regulator to pos. "0" (fig. 6B). 2 ) Let the cleaner run with cold water only for at least 30 se- conds to cool down the boiler. 3 ) After using with detergent, flush out the intake circuit; place the deter...

English - 24 - FIG.11 REGULATING PRESSURE This chapter concerns only those models provided with the “pressure regulating” device. The pressure regula- tor, fig. 11, allows the operator to adjust the working pressu- re. When knob C is turned in an anti-clockwise direction (B) (minimum), the working p...

English - 26 - TABLE OF EXTRAORDINARY MAINTENANCE TO BE PERFORMED BY THE TECHNICAL SERVICE CENTRE Descrizione operazioni: Boiler: Clean CoilDescale coil Clean fuel pumpChange fuel nozzleRegulade electrodesChange electrodes Change seals on H.P. pumpChange lanze nozzleCalibrate and check the safety de...

English - 27 - FAULTS When the switch is turned the cleaner does not start. No jet delivered. The pump turns but does not reach the rated pressure. When the lance is turned on the pres- sure falls and rises. After 10 pulses, the water cleaner stops and indicator light “D” (fig. 6) flashes. In by-pas...

English - 28 - IMPORTANT: For maintenance and/or repairs, use only original spare parts which offer the greatest characteristics of quality and reliability. Failure to use original spare parts frees the manufacturer from all responsibility. FAULTS Indicator light "G" (fig. 6) flashes. Water ...

Français - 29 - Continuer la lecture de ce livret sans brancher le nettoyeur haute pression au secteur et au réseau de distribution d'eau. Raccordement hydraulique Branchement électrique. Compliments ! Nous tenons à vous remercier... pour l'achat de ce nettoyeur haute pression. Vous avez démontré qu...

Français - 30 - DESCRIPTION SYMBOLES SUR LES NETTOYEURS HAUTE PRESSION ALLUMAGE MOTEUR POMPE ALLUMAGE BRULEUR REGLAGE TEMPERATURE DE L'EAU CARBURANT (GASOIL) PRODUIT CHIMIQUE (DE- TERGENT) ANTICALCAIRE NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES, LES ANIMAUX, LES PRISES DE COURANT ET L'APPA- REIL LUI-M...

Français - 31 - CLASSIFICATION DES RISQUES: Danger Indique un risque imminent pouvant entraîner des blessures graves voire mortelles. Attention Indique un risque possible pouvant entraîner des blessures graves. Important Indique une situation de risque possible pouvant entraîner des blessures légère...

Français - 32 - de sécurité électrique en vigueur ( Norme IEC 60364-1 ). Il est nécessaire de vérifier cette condition de sécurité fondamentale ; en cas de doute, de- mander à des techniciens qualifiés d’effec- tuer un contrôle rigoureux de l’installation. Le constructeur ne peut être tenu pour re- ...

Français - 34 - EMPLOIS DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION L'appareil est destiné exclusivement au nettoyage des machi- nes, des véhicules, des bâtiments, des outils et, de manière générale, des surfaces pouvant être traitées avec un jet de solution détergente à une pression comprise entre 25 et 250 bars (...

Français - 37 - FIG.11 REGLAGE DE LA PRES- SION C e c h a p i t r e c o n c e r n e uniquement les modèles pourvus du dispositif "Ré- gulateur de pression". Le dispositif régulateur de pres- sion (fig. 11) permet de régler la pression de service. En fai- sant tourner le bouton C dans le sens...

Français - 38 - FIG.12 FIG.13 instructions figurant sur l’em- ballage du produit (Ne pas répandre dans la nature). CONTROLE DE NIVEAU ET CHANGEMENT DE L'HUILE DE LA POMPE Contrôler régulièrement le niveau de l'huile de la pom- pe haute pression grâce au voyant (fig. 13A) ou à la tige de contrôle de ...

Français - 39 - TABLEAU RECAPITULATIF POUR MAINTENANCE EXTRAORDINARIE. A LA CHARGE DU CENTRE DE SERVICE APRES-VENTE Description des opérations : Chaudière Nettoyage du serpentin: Désincrustation du serpentin: Nettoyage de la pompe de gasoil: Remplacement du gicleur du gasoil: Réglage des électrodes:...

Français - 40 - REMEDES Contrôler la tension de secteur (voir caractéristiques techniques). Rétablir la tension (si une autre inter- vention se vérifie, consulter le service après-vente). Contrôler. Le nettoyer. L’ouvrir. Le fermer. Le nettoyer. Contrôler. Régler. Demander l’intervention du service ...

Français - 41 - IMPORTANT : Pour l'entretien et/ou les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine qui garantissent les principales caractéristiques de qualité et de fiabilité. La non utilisation de pièces de rechange d'origine dégage le constructeur de toute responsabilité....

Deutsch - 42 - Herzlichen Glückwünsch! Wir möchten Ihnen dafür danken, daß Sie diesen Hochdruckreiniger gekauft und damit bewiesen haben, daß Sie keine Kompromisse akzeptieren: Sie wollen nur das Beste. Wir haben diese Gebrauchsanweisungen zusammengestellt, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, die Qua...

Deutsch - 43 - BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AM HOCHDRUCKREINIGER EINSCHALTEN DES PUMPENMOTORS EINSCHALTEN DES BRENNERS REGULIERUNG DER WASSERTEMPERATUR TREIBSTOFF (DIESEL) CHEMISCHES PRODUKT (WASCHMITTEL) KALKLÖSEMITTEL DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN, TIERE, STECKDOSEN ODER DIE MASCHINE SELBST RICHTEN. A...

Deutsch - 44 - ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE INSTALLIERUNG UND BE- NUTZUNG Achtung Der Anschluß an das Stromnetz muß von qualifizierten Technikern vorgenommen werden, die in der Lage sein sollten, unter Einhaltung der geltenden Normen ( unter Beachtung der Bestimmungen der Norm IEC 60364-1 ) und in Üb...

Deutsch - 47 - Achtung Beim Kauf darauf achten, ob sich am Wagen das Schild befindet. Im entgegengesetzten Falle muß man umgehend den Vertragshändler und/oder den Hersteller benachrich- tigen. Geräte ohne Schild dürfen nicht benutzt werden; falls man dies nicht beachtet. BENUZTUNGSZWECK Das Gerät is...

Deutsch - 49 - FIG. 8 FIG. 9 niedrigen oder hohen Druck einzustellen. Die Wahl der Druckstärke wird mit Pistole auf Position 1 vorgenommen. Hochdruck: Position 2. Niedri- ger Druck und Absaugen des Reinigungsmittels: Position 3. S T I L L S TA N D D E S H O - CHDRUCKREINIGERS 1) Den Brenner ausschal...

Deutsch - 50 - INSTANDHALTUNG NUR DIE IN DEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN GENEH- MIGTEN MAßNAHMEN DÜRFEN VOM BENUTZER SELBST AUSGEFÜHRT WERDEN. ALLE WEITEREN EINGRIFFE SIND VERBOTEN. Gefahr Für Instandhaltungsmaßnahmen am Brenner, an der Ho- chdruckpumpe, an den elektrischen Teilen und an allen Ele- menten,...

Deutsch - 52 - ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER VOM DER KUN- DENDIENST-STELLE DURCHZUFÜHRENDEN EN AU ß E- RORDENTLICHE WARTUNG Beschreibung der einzelnen Schritte: Brenner Reinigung des Heizrohrs alle 200 Stunden Entfernung von Verkrustungen am Heizrohr alle 300 Stunden Reinigung der Dieselpumpe alle 20...

Deutsch - 53 - STÖRUNGEN Wenn man den EIN-Schalter dreht, läuft der Hochdruckreiniger nicht an. Das Gerät gibt keinen Strahl ab. Die Pumpe dreht, aber erreicht nicht den Nominaldruck. Bei aufgedrehter Lanze steigt und fällt der Druck. Nach 10 Impulsen bleibt der Hochdruckreiniger stehen, die Kontrol...

Deutsch - 54 - WICHTIG: Zur Wartung und für Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden, die am besten für Qualität und Zuverlässigkeit bürgen. Falls keine Originalersatzteile verwendet werden, wird der Hersteller von jeglicher Verantwortung für eventuelle Schäden befreit. N.B. Um die A...

Español - 55 - Enhorabuena! Deseamos darle las gracias. Adquiriendo esta hidrolimpiadora, Usted ha demostrado que no acepta compromisos: Desea sólo lo mejor. Hemos preparado este manual para que pueda apreciar plenamente las cualidades y las grandes prestaciones que esta hidro- limpiadora le ofrece....

Español - 56 - DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS PRESENTES EN LA HIDROLIMPIADORA NO DIRIGIR EL CHORRO CONTRA PERSONAS, ANIMALES, TOMAS DE CORRIENTE EN LA MISMA MÁQUINA. ATENCIÓN PELIGRO DE QUEMADURAS ATENCIÓN PELIGRO DE ELECTROCUTACIÓN DESCARGA A TIERRA ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA ENCENDIDO MOTOR BOMBA...

Español - 57 - CLASIFICACION El usuario tiene que respetar las condiciones de uso de la máquina previstas por las Normas, en particular tiene que seguir la clasificación mencionada. La limpiadora de alta presión, a fines de la protección contra los choques eléctricos es un aparato de Clase I. La hid...

Español - 59 - - La utilización de la limpiadora de alta pre- sión tiene que ser evaluada según la zona en que se lleve a cabo el lavado (ej. industrias de alimentación, industrias farmacéuticas, etc). Tendrán que ser respetadas las respec- tivas normas de seguridad. - No dirigir el chorro contra sí...

Español - 60 - Atención Comprobar en el momento de la compra que el producto lleve la placa. En caso contrario advertir de inmediato al fabricante y/o al revendedor. Los aparatos desprovistos de placa no tienen que ser usados de modo alguno ya que de no ser así, el fabricante no se asume ninguna res...

Español - 62 - FIG. 8 FIG.9 USO DE LOS ACCESORIOS. La hidrolimpiadora incorpora una boquilla con un chorro chato para la limpieza de superficies amplias. CABEZAL GIRATORIO (accesorio opcional) La hidrolimpiadora puede incorporar un cabezal con una boquil- la giratoria para limpiar la suciedad más re...

Español - 63 - FASES OPERATIVAS PARA UN CORRECTO LAVADO CON USO DE LOS DETERGENTES 1) Preparar la solución detergente más adecuada a la suciedad o a la superficie por lavar. 2) Accionar la hidrolimpiadora, abrir el grifo del detergente (si lo hay), activar el mando de aspiración del detergente que s...

Español - 65 - TABLA RESUMEN DE LA MANUTENCION EXTRAORDINA- RIA A REALIZAR POR EL CENTRO DE ASISTENCIA Descripción de las operaciones: Caldera: Limpieza serpentín Cada 200 horas Desincrustación serpentín Cada 300 horas Limpieza bomba gasoil Cada 200 horas Cambio boquilla gasoil Cada 200 horas Regula...

Español - 66 - INCONVENIENTES - REMEDIOS Antes de efectuar cualquier operación desconecte la hidrolimpiadora de la red eléctrica mediante el interruptor omni- polar, o desconectando el enchufe del tomacorriente. CAUSAS No existe conexión eléctrica Intervención de la protección térmica Conexión defec...

Español - 67 - IMPORTANTE: Para la manutención y/o reparación utilizar sólo repuestos originales que ofrecen las mejores características de calidad y fiabilidad. En caso de no utilizarse repuestos originales el fabricante declina toda responsabilidad. INCONVENIENTES Aspiración de detergente insufici...

Português - 68 - Parabéns! Gostaríamos de agradecer-lhe a compra desta máquina de lavar a alta pressão. Com esta aquisição, demonstrou não aceitar compromissos: Você quer o que há de melhor. Preparamos este manual para que pudesse apreciar ao máximo as qualidades e as grandes prestações que esta máq...

Português - 69 - DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS APLICADOS NA MÁQUINA DE LAVAR NÃO VIRE O JACTO DE ÁGUA CONTRA PESSOAS, A N I M A I S, TO M A D A S D E CORRENTE, OU CONTRA A PRÓPRIA MÁQUINA. AT E N Ç Ã O : P E R I G O D E QUEIMADURA. ATENÇÃO: PERIGO DE FUL- MINAÇÃO. LIGAÇÃO À TERRA. ENTRADA DE ÁGUA. SAÍDA DE...

Português - 70 - CLASSIFICAÇÃO O utente deve respeitar as condições de utilização da máquina previstas pelas Normas. Em modo especial, deve seguir a classificação descrita. No que diz respeito à protecção contra descargas eléctricas, a máquina de lavar a alta pressão é um aparelho da Classe I. A máq...

Português - 73 - OPERAÇÕES PRELIMINARES DESEMBALAMENTO Depois de ter desembalado a máquina de lavar, verifique a sua integridade. Em caso de dúvida, não utilize a máquina. Dirija-se ao próprio revendedor. Os elementos da embalagem (saquinhos, caixas, pregos, etc.) não devem ser deixados ao alcance d...

Português - 76 - FASES OPERATIVAS PARA UMA LAVAGEM CORRECTA COM A UTILIZAÇÃO DE DETERGENTES 1) Prepare a solução detergente mais adequada ao tipo de sujidade e à superfície a lavar. 2) Ligue a máquina de lavar, abra a torneira de detergente (se estiver presente), active o comando de sucção do deterg...

Português - 77 - FIG.12 FIG.16 FIG.15 FIG.13 FIG.14 FIG.17 No final do trabalho ou em lon- gos períodos de inactividade, se a máquina for deixada em ambientes expostos ao gelo, será obrigatório a utilização de produtos anticongelamen- to a fim de prevenir graves avarias ao circuito hidráulico. OPERA...

Português - 78 - TABELA RECAPITULATIVA DE MANUTENÇÃO EXRAOR- DINARIA A SER FEITA PELO CENTRO DE ASSISTÊNCIA Descrição das operações: Caldeira Limpeza da serpentina A cada 200 horas Desincrustação da serpentina A cada 300 horas Limpeza da bomba de gasóleo A cada 200 horas Substituição do bico de gasó...

Português - 79 - PROBLEMAS - SOLUÇÕES Desligar a hidrolimpadora da rede eléctrica , por meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente. SOLUÇÕES Verifique a tensão da rede (ver caracte- rísticas técnicas). Reestabeleça (se tornar a saltar, consul- te a assistência técnica). C...

Português - 80 - IMPORTANTE: Para a manutenção e/ou reparação, só utilize peças de reposição originais que oferecem as melhores característi- cas de qualidade e de fiabilidade. A não utilização de peças de reposição originais alivia o fabricante de qualquer responsabilidade. PROBLEMA Sucção de deter...

Русский - 81 - Прочитайте данное руководство перед присоединением моечного аппарата к системам водо- и электроснабжения. Присоединение насадки. Присоединение к системе водос Электрические соединения. Присоединение насадки. Примите поздравления! Благодарим Вас за покупку аппарата для мойки под давлен...

Русский - 82 - ВКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ НАСОСА. ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ. Р Е Г У Л И Р О В К А ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ. ТОПЛИВО (ДИЗЕЛЬ). ХИМИЧЕСКИЕ ВЕЩЕСТВА (МОЮЩИЕ СРЕДСТВА). С Р Е Д С Т В А П Р О Т И В НАКИПИ. НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ СТРУЮ НА ЛЮДЕЙ, ЖИВОТНЫХ, Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е Р О З Е Т К И И Л И С А М О УСТРОЙ...

Русский - 83 - ! КЛАССИФИКАЦИЯ Пользователь должен соблюдать правила эксплуатации, в частности соблюдать следующую классификацию: По степени защиты от электрического удара, аппараты высокого давления относятся к 1 классу . Аппараты высокого давления настроены и все защитные устройства установлены на...

Русский - 85 - -                                       -                                         ...

Русский - 86 - ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ РАСПАКОВКА После распаковки убедитесь, что моечный аппарат не поврежден. В случае возникновения сомнений не используйте устройство. Обратитесь к дилеру. Уп а к о в к а ( м е ш к и , к о р о б к и , г возд и ) п оте н ц и а л ь н о опасны, храните их вдали от де...

Русский - 88 - FIG. 8 (рис. 9) Двойная трубка позволяет рабочему выбирать сопло в ы с о к о г о и л и н и з к о г о д а в л е н и я . Д а в л е н и е выбирается посредством п о с т а н о в к и п о з и ц и и 1 пистолета в пол ожения: В ы с о к о е д а в л е н и е п о л о ж е н и е 2 ; Н и з к о е дав...

Русский - 89 - использовать моющие средства в разумных пределах, согласно инструкциям на упаковке. 2. Из ассортимента рекомендованной продукции выберите наиболее подходящее для данной работы средство и разбавьте его водой в соответствии с инструкциями на упаковке или в каталоге средств, наиболее под...

Русский - 91 - ТАБЛИЦА ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВЫПОЛНЯЕМОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Описание работ: Проверка кабеля электропитания, шлангов, соединений высокого давления при каждом использовании 1 замена масла насоса высокого давления через 50 часов последующие замены масла насоса высокого давления кажды...

Русский - 92 - ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Перед выполнением любых работ, отключите аппарат от сетей электропитания с помощью многополюсного выключателя или, вынув вилку из розетки. УСТРАНЕНИЕ Проверьте напряжение сети. П е р е з а п у с т и т е а п п а р а т, ( е с л и неполадка не устраняется, обрати...

Русский - 93 - ВАЖНО: Для обслуживания и ремонта используйте только оригинальные запчасти, которые обладают наилучшим качеством и надежностью. Не соблюдение правила использовать оригинальные запчасти снимает с производителя ответственности и перекладывает обязанности по выполнению данных операций на...

• Modello Model HPS - HD - H 1012 M Caratteristiche tecniche - Technical data HPS - HD - H 1515 T 2260 T • Alimentazione ~ Power supply v Hz • Potenza assorbita kW Absorbed power W • Pressione bar Pressure psi • Portata l/h Flow rate gph • Consumo carburante kg/h Fuel consumption gph • Temperatura u...