Husqvarna LC 140 - User Manual

4. Attach the hooks on the grass catcher to the top edge of the chassis. (Fig. 27) 5. Put the lower part of the grass catcher into the grass discharge channel. Operation Introduction WARNING: Before you operate the product, you must read and understand the safety chapter. Husqvarna Connect Husqvarna...

becomes yellow. A sharp blade also uses less energy than a blunt blade. • Do not cut more than ⅓ of the length of the grass. Cut first with the cutting height set high. Examine the result and lower the cutting height to an applicable level. If the grass is very long, drive slowly and cut 2 times if ...

EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares that the lawn mowers Husqvarna LC 140 and LC 140S from the serial numbers 14xxxxxxx and onwards, complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:• of May 17, 20...

• продуктът е ремонтиран с части, които не са от производителя или не са одобрени от производителя. • продуктът има принадлежност, която не е от производителя или не е одобрена от производителя. • продуктът не е ремонтиран в одобрен сервизен център или от одобрен орган. Безопасност Дефиниции за безо...

• Внимавайте за препятствия като корени, камъни, клони, ями и канавки. Дългата трева може да крие препятствия. • Косенето на трева на склон може да бъде опасно. Не работете с продукта, когато наклонът на повърхността е повече от 15°. • Използвайте продукта напречно на склона. Не се движете нагоре и ...

За проверка на капака срещу порязванеКапакът срещу порязване намалява вибрациите в продукта и опасността от нараняване, причинени от острието.• Проверете капака срещу порязване, за да се уверите, че няма повреди, като например пукнатини. Ръчка за спирачката на двигателяРъчката за спирачката на двига...

Поддръжка Въведение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършите техническо обслужване, трябва да прочетете и разберете раздела за безопасност. За всички работи по поддръжката и поправката на продукта е необходимо специално обучение. Осигуряваме предлагане на професионални ремонти и обслужване. Ако Вашият дил...

За почистване на филтъра от пореста пластмаса 1. Свалете капака на въздушния филтър и махнете филтъра от пореста пластмаса. 2. Почистете филтъра от пореста пластмаса със сапун и вода. 3. Измийте филтъра от пореста пластмаса в чиста вода. 4. Изстискайте водата от филтъра от пореста пластмаса и го ост...

Изхвърляне • Съблюдавайте местните изисквания за рециклиране и приложимите разпоредби. • Изхвърлете всички химикали, като например двигателно масло или гориво, в сервизен център или на подходящо за целта място. • Когато продуктът вече не се използва, изпратете го на Husqvarna дилър или го изхвърлете...

Декларация за съответствие на ЕО Декларация за съответствие на ЕО Husqvarna AB, SE-561 82 Хускварна, Швеция, тел.: +46-36-146500, декларира, че косачките Husqvarna, LC 140 и LC 140S със серийни номера от 14xxxxxxx и последващи са в съответствие с изискванията на ДИРЕКТИВАТА НА СЪВЕТА:• от 17 май 200...

Bezpečnost Definice týkající se bezpečnosti Varování, upozornění a poznámky slouží jako upozornění na specifické důležité části návodu. VÝSTRAHA: Používá se v případě nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené v této příručce. VAROVÁNÍ: Používá se ...

z motoru jsou horké a mohou obsahovat jiskry, které by mohly zažehnout požár. • Neprovozujte výrobek, pokud není správně namontovaný nůž a všechny kryty. V opačném případě by se mohl nůž uvolnit a způsobit zranění osob. • Zajistěte, aby nůž nenarazil do předmětů, jako jsou kameny a kořeny. Mohlo by ...

• Pokud si palivem polijete oblečení, okamžitě se převlékněte. • Zabraňte styku paliva s tělem, může způsobit zranění. Pokud se polijete palivem, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem. • Nepouštějte motor, pokud z něj něco uniká. Pravidelně kontrolujte, jestli z motoru nic neuniká. • Při manipulaci s...

2. Posuňte knoflíky směrem k rukojeti, dokud se nezastaví a neuslyšíte cvaknutí. 3. Knoflíky řádně utáhněte. (Obr. 23)4. Zvedněte horní část řídítek.5. Knoflíky řádně utáhněte. (Obr. 24) Montáž koše na trávu 1. Vložte horní část koše na trávu do dolní části koše na trávu. (Obr. 25) 2. Připevněte koš...

VÝSTRAHA: Nikdy si neomotávejte startovací šňůru kolem ruky. Použití pohonu kol (LC 140S) • Zatlačte páku pojezdu směrem k rukojeti. (Obr. 30)• Pokud chcete táhnout výrobek dozadu, odpojte pohon a zatlačte výrobek dopředu přibližně 10 cm. • V blízkosti překážek uvolněte páku pojezdu, aby se deaktivo...

4. Vymačkejte vodu z pěnového plastového filtru a nechte jej vyschnout. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte stlačený vzduch. Mohl by poškodit pěnový plastový filtr. 5. Namažte pěnový plastový filtr motorovým olejem.6. Zatlačte čistou utěrku na pěnový plastový filtr, aby se odstranil nadbytečný olej. 7. Vložte vz...

Technické údaje Technické údaje LC 140 LC 140S Motor Značka Briggs & Stratton Briggs & Stratton Zdvihový objem, cm 3 125 125 Rychlost, ot./min 2900±100 2900±100 Jmenovitý výkon motoru, kW 9 1,8 1,8 Systém zapalování Zapalovací svíčka Champion XC92YC Champion XC92YC Vzdálenost elektrod, mm 0,...

ES Prohlášení o shodě ES Prohlášení o shodě Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Švédsko, tel: +46-36-146500, prohlašuje, že sekačky na trávu Husqvarna LC 140 a LC 140S od výrobních čísel 14xxxxxxx a výše, splňují požadavky SMĚRNICE RADY:• ze 17. května 2006 „týkající se strojních zařízení“ 2006/42/ES...

Indhold Indledning..................................................................... 39 Sikkerhed...................................................................... 40 Montering...................................................................... 42 Drift.........................................

Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen. ADVARSEL: Bruges, hvis føreren udsætter sig selv eller omkringstående personer for risiko for personskade eller dødsfald ved tilsidesættelse af instruktionerne i...

udstødningsgasser er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand. • Betjen ikke produktet, medmindre klingen og alle afskærmninger er monteret korrekt. En forkert monteret klinge kan løsne sig og forårsage personskade. • Sørg for, at klingen ikke rammer genstande som f.eks. sten og rødde...

kroppen, skal du bruge sæbe og vand til at fjerne brændstoffet. • Start ikke produktet, hvis motoren lækker. Undersøg regelmæssigt motoren for lækager. • Vær forsigtig med brændstof. Brændstof er letantændeligt og dampe er eksplosive og kan medføre personskader eller dødsfald. • Undgå at indånde bræ...

2. Løsn skruehåndtagene på den øverste del af håndtaget, og fold håndtaget nedad. (Fig. 19) 3. Løsn de nederste skruehåndtag.4. Flyt grebene til den nederste ende af rillerne på venstre og højre side af produktet. (Fig. 20) 5. Fold håndtaget fremad. (Fig. 21) Sådan sættes produktet i driftsstilling ...

6. Træk langsomt startsnoren ud, indtil der føles modstand. 7. Træk kraftigt, indtil motoren starter. ADVARSEL: Vikl aldrig startsnoren rundt om hånden. Sådan bruges hjulenes fremtræk (LC 140S) • Skub bøjlen til fremtrækket i retning mod styret. (Fig. 30) • Før produktet trækkes baglæns, frakobles f...

5. Vip produkt for at aftappe motorolien fra olietanken.6. Påfyld ny motorolie af den type, der anbefales i Tekniske data på side 47. 7. Kontroller oliestanden. Se Sådan kontrolleres oliestanden på side 45. Luftfilter Et luftfilter, der har været brugt i lang tid, kan ikke blive helt rent. Udskift l...

Tekniske data Tekniske data LC 140 LC 140S Motor Mærke Briggs & Stratton Briggs & Stratton Slagvolumen, cm 3 125 125 Hastighed, o/min. 2900±100 2900±100 Nominel motoreffekt, kW 13 1,8 1,8 Tændingssystem Tændrør Champion XC92YC Champion XC92YC Elektrodeafstand, mm 0,5 0,5 Brændstof-/smøresyst...

EU-overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500, erklærer, at plæneklipperne Husqvarna LC 140 og LC 140S fra serienumrene 14xxxxxxx og frem er i overensstemmelse med kravene i RÅDETS DIREKTIV:• af den 17. maj 2006 "angåe...

• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller zugelassen sind. • ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom Hersteller zugelassen ist. • das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service Center oder vo...

• Achten Sie auf Personen, Gegenstände und Situationen, die einen sicheren Betrieb des Produkts verhindern könnten. • Achten Sie auf Hindernisse wie Wurzeln, Steine, Zweige, Löcher und Gräben. Langes Gras kann Hindernisse verdecken. • Das Mähen von Gras an Steigungen kann gefährlich sein. Verwenden ...

• Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie sich an Ihre Husqvarna-Servicewerkstatt. So überprüfen Sie den SchneidschutzDer Schneidschutz verringert Vibrationen im Gerät und das Verletzungsrisiko durch die Kli...

Wartung Einleitung WARNUNG: Bevor Sie eine Wartung durchführen, müssen Sie das Kapitel über die Sicherheit lesen und verstehen. Für alle Wartungs- und Reparaturarbeiten am Produkt ist eine spezielle Schulung erforderlich. Wir garantieren die Verfügbarkeit von professionellen Reparaturen und Wartungs...

6. Drücken Sie ein sauberes Tuch gegen den Schaumstofffilter, um unerwünschtes Öl zu entfernen. 7. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein. Darauf achten, dass der Luftfilter vollständig die Luftfilterhalterung abdichtet. 8. Setzen Sie den Luftfilterdeckel wieder zurück. So überprüfen Sie die Zündkerze...

Technische Angaben Technische Daten LC 140 LC 140S Motor Marke Briggs & Stratton Briggs & Stratton Hubraum, cm 3 125 125 Drehzahl, U/min 2900±100 2900±100 Nennleistung des Motors, kW 17 1,8 1,8 Zündanlage Zündkerze Champion XC92YC Champion XC92YC Elektrodenabstand, mm 0,5 0,5 Kraftstoff- und...

EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert, dass die Rasenmäher Husqvarna LC 140 und LC 140S ab Seriennummer 14xxxxxxx den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen:• „Maschinen-Richtlinie“ 2006/42/EG v...

• Το προϊόν έχει επισκευαστεί λανθασμένα.• Το προϊόν έχει επισκευαστεί με εξαρτήματα που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. • Το προϊόν διαθέτει ένα αξεσουάρ που δεν προέρχεται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχει εγκριθεί από τον κατασκευαστή. • Το πρ...

• Να προσέχετε για πρόσωπα, αντικείμενα και καταστάσεις που μπορεί να αποτρέψουν την ασφαλή λειτουργία του προϊόντος. • Να προσέχετε για εμπόδια, όπως ρίζες, πέτρες, κλωνάρια, λακκούβες και χαντάκια. Το μακρύ γρασίδι μπορεί να κρύβει εμπόδια. • Η κοπή χόρτου σε πλαγιές μπορεί να είναι επικίνδυνη. Μη...

• Πρέπει να κάνετε τακτικά έλεγχο των συσκευών ασφαλείας. Αν οι συσκευές ασφαλείας είναι ελαττωματικές, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna. Για τον έλεγχο του καλύμματος κοπήςΤο κάλυμμα κοπής μειώνει τους κραδασμούς στο προϊόν και μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμού από τη λεπίδα.• Εξε...

χαμηλώστε το ύψος κοπής σε κατάλληλο επίπεδο. Αν το γρασίδι είναι πολύ μακρύ, οδηγήστε αργά και κόψτε 2 φορές, αν είναι απαραίτητο. • Να κόβετε κάθε φορά σε διαφορετικές κατευθύνσεις για να αποφεύγετε τις ρίγες στο γκαζόν. Συντήρηση Εισαγωγή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε εργασίες συντήρησης, πρέπ...

2. Καθαρίστε το αφρώδες πλαστικό φίλτρο με σαπούνι και νερό. 3. Ξεπλύνετε το αφρώδες πλαστικό φίλτρο με καθαρό νερό. 4. Στραγγίξτε το νερό από το αφρώδες πλαστικό φίλτρο και αφήστε το να στεγνώσει. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε συμπιεσμένο αέρα. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο αφρώδες πλαστικό φίλτρο...

• Πετάξτε όλα τα χημικά, όπως το λάδι κινητήρα ή το καύσιμο, σε ένα κέντρο σέρβις ή σε μια κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης. • Όταν το προϊόν δεν είναι πλέον σε χρήση, στείλτε το σε έναν αντιπρόσωπο Husqvarna ή απορρίψτε το σε μια τοποθεσία ανακύκλωσης. Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία LC 140 LC 140S ...

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνει ότι τα χλοοκοπτικά Husqvarna LC 140 και LC 140S με αριθμό σειράς 14xxxxxxx και εξής πληρούν τις προϋποθέσεις της ΟΔΗΓΙΑΣ του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:• της 17ης Μαΐου 2006 "περί μηχανημάτων&#...

• El producto no se ha reparado en un centro de servicio autorizado o por un organismo homologado. Seguridad Definiciones de seguridad Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para destacar información especialmente importante del manual. ADVERTENCIA: Indica un riesgo de lesiones o incluso...

Seguridad en el trabajo ADVERTENCIA: Lea las siguientes instrucciones de advertencia antes de utilizar el producto. • Utilice este producto para cortar solamente césped. No está permitido utilizar el producto para otras tareas. • Utilice el equipo de protección personal. Consulte la sección Equipo d...

(Fig. 12) SilenciadorEl silenciador mantiene al mínimo los niveles de ruido y aparta los gases de escape del operador.No utilice el producto si el silenciador no está instalado o está defectuoso. Un silenciador defectuoso aumenta el nivel de ruido y el riesgo de incendio. ADVERTENCIA: El silenciador...

3. Utilice los soportes para cable incluidos para fijar los cables al manillar. (Fig. 15) Nota: Asegúrese de los cables no estén demasiado tensos. Para regular la altura del manillar 1. Afloje las ruedecillas inferiores. (Fig. 16)2. Desmonte la ruedecilla, la arandela y el tornillo.3. El manillar pu...

PRECAUCIÓN: No utilice gasolina con un octanaje inferior a 90 octanos RON (87 AKI). Esto puede provocar daños en el producto. 1. Abra el tapón del depósito de combustible lentamente para liberar la presión. 2. Llene lentamente con una lata de combustible. Si derrama combustible, límpielo con un paño...

7. Asegúrese de que la cuchilla quede alineada con el centro del eje del motor. 8. Bloquee la cuchilla con un bloque de madera. Coloque la arandela elástica, y apriete el perno y la arandela con un par de 45–60 Nm. (Fig. 33) 9. Mueva la cuchilla en distintas direcciones manualmente y compruebe que g...

Declaración de conformidad CE Declaración CE de conformidad Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46-36-146500, declara que los cortacéspedes Husqvarna LC 140 y LC 140S a partir del número de serie 14xxxxxxx cumplen con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:• de 17 de mayo de 20...

Ohutus Ohutuse määratlused Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis. HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral kasutaja või kõrvalseisjate kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse ohtu. ETTEVAATUST: Tähistab kasu...

• Ärge kasutage toodet enne, kui lõiketera ja katted on õigesti kinnitatud. Valesti kinnitatud lõiketera võib lahti tulla ja inimesi vigastada. • Veenduge, et lõiketera ei puutuks kokku esemetega (nt kivide ja juurtega). See võib lõiketera kahjustada ja põhjustada mootori võlli väändumist. Paindega ...

• Olge kütuse käsitsemisel ettevaatlik. Kütus on tuleohtlik ja kütuse aurud on plahvatusohtlikud ning võivad põhjustada kehavigastusi või surma. • Ärge hingake sisse kütuseaure, see võib põhjustada kehavigastuse. Tagage piisav õhuvahetus. • Ärge suitsetage kütuse ega mootori läheduses.• Ärge asetage...

Rohukoguri kokkupanek 1. Asetage rohukoguri ülemine osa rohukoguri alumise osa peale. (Joon. 25) 2. Kinnitage rohukoguri raam klambritega. (Joon. 26) 3. Kergitage tagakaant.4. Kinnitage rohukoguri konksud raami ülaservale. (Joon. 27) 5. Asetage rohukoguri alaosa muru väljaviskekanalisse. Töö Sisseju...

Hea tulemuse saavutamine • Kasutage vahedat lõiketera. Nüri tera annab ebaühtlase tulemuse ja muru lõigatud osa muutub kollaseks. Terav lõiketera on nüri teraga võrreldes energiasäästlikum. • Lõigake kuni pool muru pikkusest. Niitke kõigepealt kõrgele reguleeritud lõikamiskõrgusega. Vaadake tulemust...

EÜ vastavusdeklaratsioon EÜ vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46-36-146500, kinnitab käesolevaga, et muruniidukid Husqvarna LC 140 ja LC 140S alates seerianumbrist 14xxxxxxx vastavad järgmiste NÕUKOGU DIREKTIIVIDE nõuetele:• 2006/42/EÜ (17. mai 2006), masinadirek...

Sisältö Johdanto....................................................................... 95 Turvallisuus...................................................................96 Asentaminen................................................................. 98 Käyttö............................................

Turvallisuus Turvallisuusmääritelmät Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa. VAROITUS: Tätä käytetään, jos käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai kuolema. HUOMAUTUS: Tätä käytetään,...

• Älä koskaan käynnistä moottoria suljetussa tilassa tai lähellä herkästi syttyviä materiaaleja. Moottorin pakokaasu on kuumaa ja se voi sisältää kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipalon. • Älä käytä tuotetta, ellei sen terää ja kaikkia suojuksia ole kiinnitetty asianmukaisesti. Virheellisesti ki...

• Varo, ettei iholle pääse polttoainetta, sillä se voi aiheuttaa vamman. Jos ihollesi joutuu polttoainetta, pese se pois vedellä ja saippualla. • Älä käynnistä laitetta, jos moottori vuotaa. Tarkista moottori säännöllisesti vuotojen varalta. • Käsittele polttoainetta varoen. Polttoaine on syttyvää j...

4. Nosta kahvaston yläosaa.5. Kiristä nupit huolellisesti. (Kuva 24) Ruohonkerääjän asentaminen 1. Aseta ruohonkerääjän yläosa ruohonkerääjän alaosaan. (Kuva 25) 2. Kiinnitä ruohonkerääjän runko kiinnikkeillä. (Kuva 26) 3. Nosta takasuojus ylös.4. Kiinnitä ruohonkerääjän koukut rungon yläreunaan. (K...

Vetojärjestelmän käyttäminen pyörillä (LC 140S) • Työnnä vetojärjestelmän sankaa kahvaston suuntaan. (Kuva 30) • Ennen kuin vedät tuotetta taaksepäin, kytke vetojärjestelmä pois käytöstä ja työnnä tuotetta eteenpäin noin 10cm. • Kytke vetojärjestelmä pois käytöstä vapauttamalla vetojärjestelmän sank...

Vaahtomuovisuodattimen puhdistaminen 1. Irrota ilmansuodattimen kansi ja vaahtomuovisuodatin. 2. Puhdista vaahtomuovisuodatin vedellä ja saippualla.3. Huuhtele vaahtomuovisuodatin puhtaalla vedellä.4. Purista vaahtomuovisuodattimesta vesi ja anna suodattimen kuivua. HUOMAUTUS: Älä käytä paineilmaa. ...

Tekniset tiedot Tekniset tiedot LC 140 LC 140S Moottori Tuotemerkki Briggs & Stratton Briggs & Stratton Iskutilavuus, cm 3 125 125 Nopeus, r/min 2 900 ± 100 2 900 ± 100 Moottorin nimellisteho, kW 33 1,8 1,8 Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa Champion XC92YC Champion XC92YC Kärkiväli, mm 0,5 0,...

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh.: +46-36-146500, vakuuttaa, että ruohonleikkurit Husqvarna LC 140 ja LC 140S alkaen sarjanumerosta 14xxxxxxx ovat seuraavien NEUVOSTON DIREKTIIVIEN mukaisia:• 17. toukokuuta 2006 annettu ko...

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le fabricant ; • le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien agréé ou par une autorité homologuée. Sécurité Définitions de sécurité Des avertissements, des recommandations et des remarqu...

• Soyez prudent lorsque vous vous approchez de coins cachés et d'objets qui empêchent d'avoir une vue dégagée. Sécurité du travail AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit. • Utilisez le produit uniquement pour couper les pelouses. Il est interdit d'utiliser le p...

Poignée de frein moteurLa poignée de freinage du moteur arrête le moteur. Lorsque la poignée de frein moteur est relâchée, le moteur s'arrête.Pour inspecter le frein du moteur, démarrez le moteur, puis relâchez la poignée de freinage du moteur. Si le moteur ne s'arrête pas au bout de 3 secondes, dem...

Entretien Introduction AVERTISSEMENT: Avant d'effectuer des travaux d'entretien, vous devez lire et comprendre le chapitre sur la sécurité. Une formation spécifique est nécessaire pour effectuer tous les travaux d'entretien et de réparation du produit. Nous garantissons qu'il vous est possible d'obt...

6. Appliquez un chiffon propre sur le filtre en mousse plastique pour retirer l'excédent d'huile. 7. Remettez le filtre à air en place. Veillez à assurer une bonne étanchéité entre le filtre à air et le support du filtre. 8. Remettez le couvercle de filtre à air en place. Pour vérifier la bougie REM...

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques LC 140 LC 140S Moteur Marque Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindrée, cm 3 125 125 Vitesse, tr/min. 2 900 ± 100 2 900 ± 100 Puissance nominale du moteur, kW 37 1,8 1,8 Système d'allumage Bougie Champion XC92YC Champion XC92YC Écar...

Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons que les tondeuses à gazon Husqvarna LC 140 et LC 140S, portant les numéros de série 14xxxxxxx et supérieurs, sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CON...

Sigurnost Sigurnosne definicije Upozorenjima, oprezima i napomenama naglašavaju se posebno važni dijelovi priručnika. UPOZORENJE: Koristi se kada nepoštivanje uputa iz priručnika može uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili promatrača. OPREZ: Koristi se kada nepoštivanje uputa iz priručnika može...

• Pazite da nožem ne udarate u predmete poput kamenja ili korijenja. Time možete oštetiti nož i saviti vratilo motora. Savijena osovina uzrokuje snažne vibracije i vrlo visoku opasnost od otpuštanja noža. • Ako nožem udarite u predmet ili osjetite vibracije, odmah zaustavite proizvod. Odspojite kabe...

• Budite pažljivo s gorivom. Gorivo je zapaljivo, a pare su eksplozivne i mogu uzrokovati ozljede i smrt. • Nemojte udisati pare goriva, one mogu uzrokovati ozljede. Osigurajte dovoljan protok zraka. • U blizini goriva ili motora nemojte pušiti.• U blizini goriva ili motora nemojte stavljati vruće p...

2. Okvir sakupljača trave pričvrstite kopčama. (Sl. 26)3. Podignite stražnji poklopac.4. Pričvrstite kuke na hvataču trave za gornji rub šasije. (Sl. 27) 5. Donji dio sakupljača trave umetnite u kanal za izbacivanje trave. Rad Uvod UPOZORENJE: Prije rada s proizvodom morate pročitati i usvojiti pogl...

• Za zaustavljanje motora otpustite kočnu polugu motora. Za dobar ishod • Uvijek upotrebljavajte oštar nož. Tup nož daje nepravilne rezultate, a rezana površina trave požuti. Oštar nož također troši manje energije od tupog. • Nemojte rezati više od ⅓ od duljine trave. Prvo kosite s visoko postavljen...

Izjava o sukladnosti EC Izjava o sukladnosti EZ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, potvrđuje da su kosilice Husqvarna LC 140 i LC 140S od serijskog broja 14xxxxxxx nadalje sukladne zahtjevima DIREKTIVE VIJEĆA:• od 17. svibnja 2006., "o strojevima" 2006/42/EZ.• od...

Biztonság Biztonsági meghatározások A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet. FIGYELMEZTETÉS: Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy a közelben tartózkodók sérüléséne...

FIGYELMEZTETÉS: A kipufogódob erősen felhevül használat közben és után, illetve, amikor a motor alapjáraton működik. Legyen óvatos gyúlékony anyagok és/vagy gőzök közelében a tűzveszély elkerülése érdekében. Üzemanyaggal kapcsolatos biztonság FIGYELMEZTETÉS: A termék használata előtt olvassa el az a...

4. Illessze össze a csavart és a szorítócsavart.5. A gombokat ütközésig csúsztassa a fogantyú irányába, amíg egy kattanó hangot nem hall. Húzza meg kellőképpen a csavarokat. (ábra 18) A termék szállítási pozícióba állítása 1. Vegye ki a fűgyűjtőt.2. Lazítsa meg a gombokat a felső fogantyún, majd haj...

VIGYÁZAT: Ne állítsa túl alacsonyra a vágási magasságot. A kések a talajba ütközhetnek, ha a pázsit felülete nem egyenletes. A termék elindítása 1. Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskábel csatlakozik a gyújtógyertyához. 2. A készülék legelső beindításakor nyomja meg 5-ször az üzemanyagpumpát. Ha a k...

4. Tegye a nívópálcát teljesen az olajtartályba, hogy pontos képet kapjon az olajszintről. 5. Vegye ki a nívópálcát.6. Vizsgálja meg az olajszintet a nívópálcán.7. Ha az olajszint alacsony, töltse fel a tartályt motorolajjal, és ellenőrizze újra az olajszintet. A motorolaj cseréje FIGYELMEZTETÉS: A ...

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás Szállítás és raktározás • A termék és az üzemanyag tárolásához és szállításához győződjön meg róla, hogy nincsenek szivárgások vagy gőzök. Szikra vagy nyílt láng, például elektromos készülékektől vagy kazánoktól, tüzet okozhat. • Mindig engedélyezett tartályokat...

EK megfelelőségi nyilatkozat EK megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel: +46-36-146500, kijelenti, hogy a 14xxxxxxx sorozatszámmal kezdődő Husqvarna fűnyírók LC 140és LC 140S modelljei megfelelnek az EGK TANÁCSA IRÁNYELVEINEK:• a 2006. május 17-i, „gépekre vona...

• Il prodotto non viene riparato presso un centro di assistenza autorizzato o presso un'autorità competente. Sicurezza Definizioni di sicurezza Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate per evidenziare le parti importanti del manuale. AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un rischio di ...

Sicurezza sul lavoro AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto. • Utilizzare il prodotto esclusivamente per tagliare il prato. Non è consentito utilizzare il prodotto per altri scopi. • Usare sempre abbigliamento protettivo personale. Vedere Abbigliamento protettivo ...

MarmittaLa marmitta assicura il minimo livello acustico e allontana i fumi di scarico dall'operatore.Non utilizzare il prodotto se la marmitta è mancante o difettosa. Una marmitta difettosa aumenta il livello acustico e il rischio di incendio. AVVERTENZA: La marmitta si surriscalda durante e dopo l'...

Nota: Assicurarsi che la tensione dei cavi non sia eccessiva. Per regolare l'altezza dell'impugnatura 1. Allentare le manopole inferiori. (Fig. 16)2. Smontare la manopola, la rondella e la vite.3. L'impugnatura può essere impostata a 2 altezze diverse. Regolare l'impugnatura a un'altezza adatta con ...

4. Stringere completamente il tappo del serbatoio del carburante. Se il tappo del serbatoio carburante non è serrato, vi è il rischio di incendio. 5. Prima dell'avviamento, spostare il prodotto di almeno 3 m (10 ft) dal punto in cui è stato riempito il serbatoio del carburante. Per impostare l'altez...

5. Esaminare l'albero motore per accertarsi che non sia piegato. 6. Quando si fissa la nuova lama, assicurarsi che le estremità inclinate della lama puntino in direzione del coperchio di taglio. (Fig. 32) 7. Assicurarsi che la lama sia allineata con il centro dell'albero motore. 8. Bloccare la lama ...

Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara che i rasaerba Husqvarna LC 140 e LC 140S a partire dai numeri di serie 14xxxxxxx sono conformi alle norme previste nella DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:• del 17 maggio 200...

安全性 安全性の定義 警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示 しています。 警告： 取扱説明書の指示に従わない場合、 使用者が負傷したり、死亡したりするか、 あるいは付近の人に損傷を与える危険があ ることを意味します。 注意： 取扱説明書の指示に従わない場合、 製品や他の物品、または隣接するエリアに 損傷を与える危険があることを意味しま す。 注記： 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供する ために使用されます。 一般的な安全注意事項 警告： 本製品を使用する前に、以下の警告 指示をお読みください。 • 本製品は、慎重かつ適切に使用しないと、危険な道 具となります。安全注意事項に...

• ブレードが石や根などの物体にぶつからないように 気を付けてください。ブレードが損傷したり、エン ジンシャフトが曲がったりするおそれがあります。 シャフトが曲がると振動が激しくなり、ブレードが 緩む危険性が非常に高くなります。 • ブレードが物に当たったり振動が発生したりした場 合は、すぐに本製品を停止してください。スパーク プラグからイグニションケーブルを外してくださ い。製品に損傷がないか点検します。損傷部を修復 するか、正規サービス代理店に修理を依頼してくだ さい。 • エンジンの始動時は、エンジンブレーキハンドルを ハンドルに完全に固定しないでください。 • 製品を平らで安定した面に...

• 本製品に燃料やエンジンオイルが付着している場合 は始動しないでください。不要な燃料やオイルを本 製品から除去し、乾かしてください。 • 衣服にガソリンをこぼした場合は、すぐに着替えて ください。 • 燃料が身体に付着しないようにしてください。負傷 する場合があります。身体に燃料が付着した場合 は、石鹸と水を使用して燃料を洗い流してくださ い。 • エンジンに漏れがある場合は、本製品を始動しない でください。エンジンに漏れがないかどうかは定期 的に点検してください。 • 燃料に注意してください。燃料は可燃性で蒸気には 爆発性があるため、負傷や死亡に至ることがありま す。 • 燃料の蒸気を吸引...

製品を操作位置にセットする方法 1. 下部ハンドルが操作位置にロックされるまでハンド ルバーを持ち上げます。 (図 22) 2. ノブをハンドル方向に、カチッと音がするまで上方 に動かします。 3. ノブを完全に締め込みます。 (図 23)4. ハンドルバーの上部を持ち上げます。5. ノブを完全に締め込みます。 (図 24) グラスキャッチャーの組み付け方法 1. グラスキャッチャーの上側部品をグラスキャッチャ ーの下側部品に取り付けます。 (図 25) 2. グラスキャッチャーフレームをクリップで取り付け ます。 (図 26) 3. 後部カバーを持ち上げます。4. グラスキャッチャーのフック...

6. 抵抗を感じるまで、スタータロープをゆっくりと引 き出します。 7. 力を入れて引き、エンジンを始動します。 警告： スターターロープを手に巻き付けな いでください。 ドライブホイールの使用方法 （LC 140S） • ハンドルバーの方向にドライブベイルを押します。 (図 30) • 製品を後方に引く前に、ドライブを外し、製品を約 10cm 前方に押します。 • 障害物に近づいたときなどは、ドライブベイルを放 してドライブを解除します。 本製品を停止するには • ドライブのみを停止するには、ドライブベイルを解 除します。 • エンジンを停止するには、エンジンブレーキハンド ルを放します。 ...

9. 手でブレードを引き回して、引っかかりなく回転す ることを確認します。 警告： 丈夫な作業用手袋を着用してく ださい。ブレードは非常に鋭利なため、 切り傷を負う危険性があります。 10. 製品を始動してブレードのテストを実施します。ブ レードが正しく取り付けられていない場合、製品に 振動が発生するか、良好な刈り取り結果を得られま せん。 油面のチェックを行うには 注意： 油面が低すぎると、エンジンが損傷 することがあります。製品を始動する前に 油面を点検してください。 1. 本製品を水平面に置きます。2. オイルレベルゲージが付いているオイルタンクキャ ップを取り外します。 3. オイルレ...

クラッチワイヤを調整するには ドライブの速度が遅い場合は、クラッチワイヤを調整す る必要があります。1. クラッチワイヤをドライブベイルの別の穴に取り付 けて、クラッチワイヤの長さを調整します。クラッ チワイヤの長さを短くすると、ドライブの速度が上 がります。クラッチワイヤを伸ばすと、ドライブの 速度が下がります。 (図 35) 注記： ドライブのベイルを引っ張っていないときに ドライブが作動している場合は、クラッチワイヤを 伸ばす必要があります。 2. ドライブの速度を微調整するには、調整ネジを回し ます。ドライブの速度を上げるには、調整ネジを反 時計方向に回します。ドライブの速度を下げるに...

EC 適合性宣言 EC 適合性宣言 Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、スウェーデ ン、電話：+46-36-146500 は、製造番号が 14xxxxxxx 以降の Husqvarna LC 140 および LC 140S が、評議会 指令（COUNCIL’S DIRECTIVE）の規定に適合している ことを宣言します。• 2006 年 5 月 17 日付「機械類に関する」 2006/42/EC • 2014 年 2 月 26 日付「電磁波適合性に関する」 2014/30/EU • 2000 年 5 月 8 日付「環境への騒音排出に関する」 2000/14/EC ...

Sauga Saugos ženklų reikšmės Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias vadovo dalis. PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai naudotojui ar šalia esantiems asmenims kyla mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus arba, jei nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų. PASTABA: Naudojam...

yra karštos, jose gali būti kibirkščių, kurios gali sukelti gaisrą. • Nenaudokite gaminio tinkamai neuždengę peilio ir neuždėję kitų dangčių. Netinkamai uždėtas peilis gali atsilaisvinti ir sužeisti. • Užtikrinkite, kad peilis neatsitrenktų į tokius objektus, kaip akmenys ir šaknys. Tai gali sugadin...

• Neužveskite gaminio, jei iš variklio sunkiasi skysčiai. Reguliariai tikrinkite, ar iš variklio nesisunkia skysčiai. • Atsargiai elkitės su kuru. Kuras yra degus, o jo garai – sprogūs, todėl neatsargiai elgiantis galima susižaloti arba žūti. • Neįkvėpkite kuro garų, nes jie gali sužaloti. Pasirūpin...

Žolės rinktuvo montavimas 1. Uždėkite viršutinę žolės rinktuvo dalį ant apatinės dalies. (Pav. 25) 2. Pritvirtinkite žolės rinktuvo rėmą fiksatoriais. (Pav. 26) 3. Pakelkite galinį dangtelį.4. Pritvirtinkite žolės rinktuvo kabliukus prie viršutinio važiuoklės krašto. (Pav. 27) 5. Įdėkite apatinę žol...

Įrenginio sustabdymas • Norėdami tik sustabdyti pavarą, atleiskite pavaros rankeną. • Norėdami išjungti variklį, atleiskite variklio stabdymo rankeną. Gerų rezultatų gavimas • Visada naudokite pagaląstą peilį. Atšipęs peilis netaisyklingai nupjauna ir žolės paviršius pagelsta. Be to, aštrus peilis n...

PASTABA: Nenaudokite suspausto oro. Jis gali pažeisti polistirolo filtrą. 5. Sutepkite polistirolo filtrą variklio alyva.6. Nuspauskite polistirolo filtrą švaria šluoste, kad pašalintumėte nepageidaujamus riebalus. 7. Vėl įdėkite filtrą. Įsitikinkite, kad oro filtras visiškai sandarus oro filtro lai...

Techniniai duomenys Techniniai duomenys LC 140 LC 140S Variklis Gamintojas „Briggs & Stratton“ „Briggs & Stratton“ Darbinis tūris, cm 3 125 125 Greitis, aps. / min 2900±100 2900±100 Nominali variklio galia, kW 57 1,8 1,8 Uždegimo sistema Uždegimo žvakė Champion XC92YC Champion XC92YC Tarpas ...

EB atitikties deklaracija EB atitikties deklaracija „Husqvarna AB“, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500, patvirtina, kad vejapjovėsHusqvarna LC 140, ir LC 140S, kurių serijos numeriai prasideda nuo 14xxxxxxx, atitinka šiuos TARYBOS DIREKTYVOS reikalavimus:• 2006 m. gegužės 17 d. įrengim...

Drošība Drošības definīcijas Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja rokasgrāmatas daļas. BRĪDINĀJUMS: Tiek izmantota tad, ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju neievērošanas dēļ operatoram vai blakus esošajām personām draud traumu vai nāves r...

• Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Skatiet šeit: Individuālie aizsarglīdzekļi lpp. 174. • Pārliecinieties, vai zināt, kā ārkārtas situācijā ātri apturēt dzinēju. • Nekad neiedarbiniet dzinēju slēgtās telpās vai uzliesmojošu materiālu tuvumā. Dzinēja izplūdes gāzes ir karstas, un tajās ...

Drošības norādījumi, rīkojoties ar degvielu BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot izstrādājumu, izlasiet tālāk izklāstītās brīdinājuma instrukcijas. • Nelietojiet izstrādājumu, ja uz tā ir degviela vai dzinēja eļļa. Notīriet nevēlamo degvielu/eļļu un ļaujiet izstrādājumam nožūt. • Ja degviela ir nokļuvusi...

2. Atskrūvējiet vaļīgāk fiksatorus roktura augšdaļā un nolokiet rokturi uz leju. (Att. 19) 3. Atskrūvējiet apakšējos fiksatorus.4. Pārvietojiet fiksatorus uz rievu apakšējo malu izstrādājuma kreisajā un labajā pusē. (Att. 20) 5. Nolokiet rokturi uz priekšu. (Att. 21) Izstrādājuma novietošana darbība...

6. Lēni velciet startera auklu, līdz sajūtat pretestību.7. Lai iedarbinātu dzinēju, spēcīgi to pavelciet. BRĪDINĀJUMS: Netiniet startera auklu ap roku. Piedziņas izmantošana riteņiem (LC 140S) • Pabīdiet piedziņas rokturi stūres virzienā. (Att. 30)• Pirms velkat izstrādājumu uz aizmuguri, atvienojie...

7. Pārbaudiet eļļas līmeni. Skatiet šeit: Eļļas līmeņa pārbaude lpp. 178. Gaisa filtrs Gaisa filtru, kas ir izmantots ilgu laiku, nevar iztīrīt. Regulāri nomainiet gaisa filtru. Piezīme: Vienmēr nomainiet bojātu gaisa filtru. Putuplasta filtra tīrīšana 1. Noņemiet gaisa filtra pārsegu un izņemiet pu...

• Utilizējiet visas ķimikālijas, piemēram, dzinēja eļļu vai degvielu, servisa centrā vai piemērojamā utilizācijas vietā. • Kad izstrādājums vairs netiek izmantots, nosūtiet to Husqvarna izplatītājam vai nogādājiet to pārstrādes vietā. Tehniskie dati Tehniskie dati LC 140 LC 140S Dzinējs Zīmols "...

EK atbilstības deklarācija EK atbilstības deklarācija Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tālr. nr.: +46-36-146500, apliecina, ka zālespļāvēji LC 140 Husqvarna un LC 140S, sākot ar sērijas numuru 14xxxxxxx un uz priekšu, atbilst PADOMES DIREKTĪVAS prasībām:• 2006. gada 17. maijs, Direktīva...

Inhoud Inleiding...................................................................... 183 Veiligheid.................................................................... 184 Montage...................................................................... 186 Werking........................................

• het product een accessoire bevat dat niet afkomstig is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de fabrikant. • het product niet is gerepareerd door een erkend servicepunt of door een erkende autoriteit. Veiligheid Veiligheidsdefinities Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worde...

Werkveiligheid WAARSCHUWING: Lees de volgende waarschuwingen voordat u het product gaat gebruiken. • Gebruik dit product alleen om gazons te maaien. Het is niet toegestaan om het product voor andere doeleinden te gebruiken. • Maak altijd gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen. Zie Persoonlijk...

GeluiddemperDe uitlaatdemper is bedoeld om het geluidsniveau zo laag mogelijk te houden en om de uitlaatgassen weg te voeren van de gebruiker.Gebruik het product niet als de demper ontbreekt of beschadigd is. Bij een defecte uitlaatdemper stijgt het geluidsniveau en neemt het risico op brand toe. WA...

Let op: Zorg ervoor dat de kabels niet te strak gespannen staan. Hoogte van de hendel afstellen 1. Draai de onderste knoppen los. (Fig. 16)2. Verwijder de knop, de sluitring en de schroef.3. De hendel kan op 2 verschillende hoogten worden ingesteld. Stel de hendel op een geschikte hoogte af met de b...

5. Verplaats het product minstens 3 m (10 ft) van de plaats waar u de brandstoftank hebt gevuld, voordat u het product start. Maaihoogte afstellen 1. Breng de maaihoogtehendel naar achteren om de maaihoogte te vergroten. 2. Breng de maaihoogtehendel naar voren om de maaihoogte te verkleinen. (Fig. 2...

Let op: Als de aandrijving is ingeschakeld terwijl u niet aan de aandrijfhendel trekt, moet u de koppelingskabel verlengen. 2. Gebruik de stelschroef voor de fijnafstelling van de rijsnelheid. Draai de stelschroef linksom om de rijsnelheid te verhogen. Draai de stelschroef rechtsom om de rijsnelheid...

EG verklaring van overeenstemming EG verklaring van overeenstemming Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Zweden, tel.: +46-36-146500, verklaart dat de Husqvarna gazonmaaiers LC 140 en LC 140S met de serienummers 14xxxxxxx en volgende, voldoen aan de voorschriften van de RICHTLIJN VAN DE RAAD:• van 17 ...

Sikkerhet Sikkerhetsdefinisjoner Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen. ADVARSEL: Brukes hvis det er fare for personskade eller død for føreren eller andre personer om instruksjonene i håndboken ikke følges. OBS: Brukes hvis det er ...

• Pass på at kniven ikke kommer borti gjenstander som steiner og røtter. Dette kan gjøre skade på kniven og bøye motorakselen. En bøyd aksel kan forårsake mye vibrasjon og utgjør en svært høy fare for at kniven blir løs. • Hvis kniven treffer en gjenstand eller det oppstår kraftige vibrasjoner, må p...

• Hvis du vil stoppe motoren, slipper du motorbremsehåndtaket. Slik får du et godt resultat • Bruk alltid en godt slipt kniv. En sløv kniv gir ujevnt resultat, og gressets klippeoverflate blir gul. En skarp kniv bruker også mindre energi enn en sløv kniv. • Ikke klipp mer enn 1/3 av lengden på gress...

• Undersøk tennpluggen hvis motorens effekt er for lav, ikke er enkel å starte eller ikke fungerer riktig på tomgang. • Følg disse instruksjonene for å redusere risikoen for uønsket materiale på tennpluggenes elektroder:a) Pass på at tomgangsturtallet er riktig justert.b) Pass på at drivstoffblandin...

• produkt jest naprawiany przy użyciu części niepochodzących od producenta lub niezatwierdzonych przez producenta. • produkt jest wyposażony w akcesoria niepochodzące od producenta lub niezatwierdzone przez producenta. • produkt nie jest naprawiany w autoryzowanym centrum serwisowym lub przez autory...

• Należy zwracać uwagę na przeszkody, takie jak korzenie, kamienie, gałązki, dziury i doły. Wysoka trawa może zasłaniać przeszkody. • Koszenie trawy na pochyłościach może być niebezpieczne. Nie należy używać maszyny na pochyłościach terenu przekraczających 15°. • Należy używać maszyny, prowadząc ją ...

wyregulowane. Patrz Kontrola osprzętu tnącego na stronie 210. 3. Napełnić zbiornik paliwa. Patrz Uzupełnianie paliwa na stronie 209. 4. Napełnić zbiornik oleju i wykonać kontrolę poziomu oleju. Patrz Kontrola poziomu oleju na stronie 211. Uzupełnianie paliwa Jeśli to możliwe, należy korzystać z nisk...

Wymiana ostrza 1. Zablokować ostrze przy użyciu drewnianego bloku. (Rys. 31) 2. Wymontować śrubę ostrza.3. Zdjąć ostrze.4. Skontrolować wspornik ostrza oraz śrubę ostrza pod kątem uszkodzeń. 5. Skontrolować wał silnika, aby upewnić się, że nie jest zgięty. 6. Podczas mocowania nowego ostrza należy s...

a) Dopilnować, by obroty biegu jałowego zostały prawidłowo wyregulowane. b) Dopilnować, aby używana była odpowiednia mieszanka paliwowa. c) Zadbać o czystość filtra powietrza. • Jeśli świeca zapłonowa jest zabrudzona, należy ją wyczyścić i upewnić się, że odstęp między elektrodami jest prawidłowy, p...

Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności WE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500, oświadcza, że kosiarki Husqvarna LC 140 i LC 140S, począwszy od urządzeń z numerami seryjnymi 14xxxxxxx, są zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY:• dyrektywie maszynowej 2006/42...

• o produto não tiver sido reparado por um centro de assistência autorizado ou por uma autoridade aprovada. Segurança Definições de segurança Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para indicar partes especialmente importantes do manual. ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco de fer...

Segurança do trabalho ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso que se seguem antes de utilizar o produto. • Utilize este produto apenas para cortar relva. Não é permitido utilizá-lo para outras tarefas. • Use equipamento de proteção pessoal. Consulte Equipamento de proteção pessoal na página 217. • Cert...

Não utilize o produto se o silenciador estiver defeituoso ou estiver em falta. Um silenciador defeituoso aumenta o nível de ruído e o risco de incêndio. ATENÇÃO: O silenciador fica muito quente durante e após a utilização e quando o motor funciona ao ralenti. Tenha cuidado junto de materiais inflamá...

2. Desmonte o manípulo, a arruela e o parafuso.3. A barra pode ser definida em 2 alturas diferentes. Ajuste o punho à altura pretendida colocando o parafuso de fixação num dos dois orifícios. (Fig. 17) 4. Coloque o parafuso e o manípulo.5. Faça deslizar os manípulos para cima, em direção ao punho, a...

3. Limpe bem à volta da tampa do depósito de combustível. 4. Aperte completamente a tampa de depósito de combustível. Se a tampa de depósito de combustível não estiver apertada, existe um risco de incêndio. 5. Desloque o produto a uma distância mínima de 3 m (10 pés) da posição onde abasteceu o depó...

8. Bloqueie a lâmina com um bloco de madeira. Prenda a arruela de pressão e aperte o parafuso e a arruela com um binário de 45–60 Nm. (Fig. 33) 9. Faça rodar a lâmina com a mão de modo a assegurar-se de que roda livremente. ATENÇÃO: Use luvas resistentes. A lâmina é muito afiada e pode facilmente pr...

Declaração CE de conformidade Declaração CE de conformidade A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara que os corta-relvas Husqvarna, LC 140 e LC 140S com os números de série 14xxxxxxx e posteriores cumprem as disposições constantes na DIRETIVA DO CONSELHO:• de 17 de ma...

SilenciosoO silencioso mantém os níveis de ruído em um nível mínimo e desvia os gases de escape para longe do operador.Não utilize o produto se o silenciador estiver ausente ou com defeito. Um silenciador com defeito aumenta o nível de ruído e o risco de incêndio. AVISO: O silenciador fica muito que...

Observação: Certifique-se de que os cabos não estejam muito esticados. Para ajustar a altura da alça 1. Solte os botões inferiores. (Fig. 16)2. Desmonte o botão, a arruela e o parafuso.3. A alça pode ser ajustada em 2 alturas diferentes. Ajuste a alça a uma altura conveniente com o parafuso de fixaç...

1. Prenda o cabo da embreagem em furos diferentes no braço de acionamento, para ajustar o comprimento do cabo da embreagem. Diminua o comprimento do cabo da embreagem para aumentar a velocidade da direção. Estenda o cabo da embreagem para diminuir a velocidade da direção. (Fig. 35) Observação: Se a ...

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE A Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara que os cortadores de grama Husqvarna LC 140 e LC 140S de números de série 14xxxxxxx e posteriores, estão em conformidade com os requisitos da DIRETIVA DO CONSELH...

• produsul nu este reparat la un centru de service omologat sau de o autoritate omologată; Siguranţă Defini ț ii privind siguran ț a Avertismentele, aten ț ionările ș i notele sunt utilizate pentru a desemna păr ț i foarte importante din manual. AVERTISMENT: Se utilizează dacă există risc de vătămar...

Amortizor de zgomotAmortizorul de zgomot este proiectat pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot ș i a dirija gazele de e ș apament departe de utilizator. Nu utiliza ț i produsul dacă amortizorul de zgomot nu este instalat sau este defect. Un amortizor de zgomot defect determină cre ș terea nive...

2. Alinia ț i orificiile din mâner cu orificiile din mânerul inferior ș i ata ș a ț i ș uruburile, ș aibele ș i rozetele. Pe partea dreaptă, ata ș a ț i, de asemenea, bucla pentru firul de pornire. Strânge ț i rozetele până la capăt. (Fig. 14) 3. Utiliza ț i suporturile de cablu incluse pentru a fix...

• Examina ț i furtunul de carburant pentru a vă asigura că nu există scurgeri. Dacă furtun de carburant este deteriorat, trebuie înlocuit de către un agent de service. Pentru a regla cablul de ambreiaj Dacă transmisia este lentă, trebuie reglat cablul de ambreiaj.1. Ata ș a ț i firul de ambreiaj în ...

Declara ț ie de conformitate CE Declara ț ie de conformitate CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: +46-36-146500, declară că ma ș inile pentru tuns gazonul Husqvarna LC 140 ș i LC 140S, începând cu numerele de serie 14xxxxxxx, respectă cerin ț ele DIRECTIVEI CONSILIULUI:• din 17 mai 20...

Ответственность изготовителя В соответствии с законами об ответственности изготовителя мы не несем ответственности за ущерб, вызванный эксплуатацией нашего изделия в результате:• ненадлежащего ремонта изделия;• использования для ремонта изделия неоригинальных деталей или деталей, не одобренных произ...

• Уберите ветви, сучья, камни и прочие посторонние предметы из рабочей зоны перед началом эксплуатации изделия. • Предметы, ударяющиеся о режущий инструмент, могут быть отброшены, что приведет к травмам или повреждению имущества. Следите за тем, чтобы посторонние лица и животные находились на безопа...

• Переместите изделие минимум на 3 м / 10 футов от места заправки топливом, прежде чем запустить его. • Никогда не заправляйте топливный бак полностью. Тепло приводит к расширению топлива. Оставьте место в верхней части топливного бака. Инструкции по технике безопасности во время технического обслуж...

Установка травосборника 1. Установите верхнюю часть травосборника на его нижнюю часть. (Pис. 25) 2. Зафиксируйте раму травосборника зажимами. (Pис. 26) 3. Поднимите заднюю крышку.4. Установите захваты травосборника на верхний край шасси. (Pис. 27) 5. Поместите нижнюю часть травосборника в канал для ...

6. Медленно потяните за шнур стартера, пока не почувствуете некоторое сопротивление. 7. Резко потяните трос, чтобы завести двигатель. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не накручивайте шнур стартера вокруг руки. Использование привода колес (LC 140S) • Потяните петлю привода в направлении рукоятки. (Pис. 30) • Прежде ч...

троса сцепления, чтобы уменьшить скорость. (Pис. 35) Примечание: Если привод включается, когда вы не тянете петлю привода, необходимо удлинить трос сцепления. 2. Для небольшого изменения скорости поверните винт регулировки. Для того чтобы увеличить скорость, поверните винт регулировки против часовой...

Декларация соответствия ЕС Декларация соответствия ЕС Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, настоящим заявляет, что газонокосилки Husqvarna LC 140 и LC 140S с серийными номерами 14xxxxxxx и далее соответствуют требованиям ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕС:• от 17 мая 2006 года "о мех...

• opravy výrobku, ktoré neboli vykonané v schválenom servisnom stredisku alebo schválenými kompetentnými osobami. Bezpečnosť Bezpečnostné definície Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu. VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu alebo osoby v okolí exis...

Bezpečnosť pri práci VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy. • Tento výrobok používajte len na kosenie trávy. Výrobok sa nesmie používať na iné úlohy. • Používajte osobné ochranné pomôcky. Pozrite si časť Osobné ochranné prostriedky na strane 262. • Naučte sa,...

Nepoužívajte produkt, ak tlmič výfuku chýba alebo je poškodený. Poškodený tlmič výfuku zvyšuje hladinu hluku a riziko požiaru. VÝSTRAHA: Tlmič výfuku je veľmi horúci počas prevádzky, po nej a tiež počas behu motora na voľnobeh. Zachovávajte opatrnosť v okolí horľavých materiálov alebo výparov, aby s...

Nastavenie výrobku do transportnej polohy 1. Odstráňte zberný kôš.2. Uvoľnite gombíky na hornej rukoväti a sklopte rukoväť nadol. (Obr. 19) 3. Uvoľnite spodné gombíky.4. Posuňte gombíky smerom k spodnej časti drážok na ľavej a pravej strane výrobku. (Obr. 20) 5. Skopte držadlo dopredu. (Obr. 21) Nas...

Výmena motorového oleja VÝSTRAHA: Bezprostredne po vypnutí motora je motorový olej veľmi horúci. Nechajte motor vychladnúť pred vypustením oleja. Ak sa motorový olej dostane na pokožku, očistite ho mydlom a vodou. 1. Výrobok používajte, kým nebude palivová nádrž prázdna. 2. Vytiahnite kábel zapaľova...

• Na uskladnenie a prepravu paliva vždy používajte schválené kanistre. • Pred uskladnením výrobku na dlhšiu dobu vyprázdnite palivovú nádrž. Palivo zlikvidujte v príslušnom zariadení na likvidáciu. • Počas prepravy výrobok bezpečne upevnite, aby ste zabránili poškodeniu alebo nehodám. • Výrobok skla...

ES vyhlásenie o zhode ES vyhlásenie o zhode Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500, vyhlasuje, že kosačky na trávu Husqvarna LC 140 a LC 140S s výrobnými číslami 14xxxxxxx a novšími spĺňajú požiadavky SMERNICE RADY:• zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach 2006/42/ES, • z...

Varnost Varnostne definicije Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej pomembne dele priročnika. OPOZORILO: Se uporabi, če obstaja nevarnost telesne poškodbe ali smrti uporabnika ali opazovalcev ob neupoštevanju navodil v tem priročniku. POZOR: Se uporabi, če obstaja nevarnost poškodbe izde...

ukrivi motorno gred. Zvita os povzroča vibracije in zelo visoko tveganje, da rezilo odleti. • Če rezilo trči ob predmet ali začutite vibracije, izdelek nemudoma izklopite. S svečke odstranite vžigalni kabel. Preglejte, ali je izdelek morda poškodovan. Poškodbe popravite ali pa popravilo prepustite p...

• V bližini goriva ali motorja ne kadite.• Vročih predmetov ne postavljajte v bližino goriva ali motorja. • Goriva ne dolivajte, ko je motor vklopljen.• Pred dolivanjem goriva se prepričajte, da je motor ohlajen. • Pred dolivanjem počasi odprite pokrovček posode za gorivo in previdno sprostite priti...

4. Kaveljčke na zbiralniku za travo pritrdite na zgornji rob ohišja. (Sl. 27) 5. Vstavite spodnji del zbiralnika za travo v izpustni kanal za travo. Delovanje Uvod OPOZORILO: Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti. Husqvarna Connect Husqvarna Connectje brezplačna aplika...

Kako doseči dober rezultat • Vedno uporabljajte ostra rezila. Če uporabljate topo rezilo, bo trava pokošena neenakomerno, ob zarezah pa lahko postane tudi rumena. Ostro rezilo prav tako porabi manj energije kot topo rezilo. • Ne odrežite več kot tretjino dolžine travnih bilk. Najprej kosite z visoko...

Izjava ES o skladnosti Izjava ES o skladnosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, izjavlja, da so Husqvarna vrtne kosilnice LC 140 in LC 140S s serijskimi številkami od 14xxxxxxx dalje v skladu z zahtevami DIREKTIVE SVETA:• 2006/42/ES z dne 17. maja 2006, "ki se nanaša...

Sadržaj Uvod........................................................................... 281 Bezbednost................................................................. 282 Sklapanje.................................................................... 284 Rukovanje........................................

Bezbednost Bezbednosne definicije Upozorenja, mere opreza i napomene se koriste da ukažu na naročito važne delove korisničkog uputstva. UPOZORENJE: Koristi se ako, usled nepoštovanja uputstava, postoji rizik od nastanka telesnih povreda ili smrti kod rukovaoca ili prisutnih osoba. OPREZ: Koristi se ...

• Koristite ličnu zaštitnu opremu. Pogledajte Lična zaštitna oprema na stranici 283. • Naučite kako da brzo zaustavite motor u slučaju opasnosti. • Nemojte da pokrećete motor u zatvorenom prostoru ili blizu zapaljivih materijala. Izduvni gasovi motora su vreli i mogu da sadrže varnice, što može izaz...

• Nemojte pokretati proizvod ako na njemu postoje tragovi goriva ili motornog ulja. Uklonite neželjeno gorivo/ulje i sačekajte da se proizvod osuši. • Ako prospete gorivo na odeću, odmah je presvucite.• Nemojte dozvoliti da gorivo dospe na vaše telo, ono može izazvati telesnu povredu. Ako vam gorivo...

2. Pomerite dugmad nagore u smeru ručke dok se ne zaustave i ne čujete klik zvuk. 3. Potpuno zategnite dugmad. (Sl. 23)4. Podignite gornji deo ručke.5. Potpuno zategnite dugmad. (Sl. 24) Sklapanje hvatača trave 1. Postavite gornji deo hvatača trave na donji deo hvatača trave. (Sl. 25) 2. Pričvrstite...

UPOZORENJE: Nemojte namotavati uže startera oko ruke. Korišćenje pogona na točkićima (LC 140S) • Gurnite pritiskivač pogona u smeru upravljača. (Sl. 30) • Pre nego što povučete proizvod unazad, odvojte pogon i gurnite proizvod ka napred približno 10cm. • Otpustite pritiskivač pogona da biste deaktiv...

7. Proverite nivo ulja. Pogledajte Provera nivoa ulja na stranici 287. Filter za vazduh Dugo korišćen filter za vazduh ne može da se potpuno očisti. Redovno menjajte filter za vazduh. Napomena: Uvek zamenite oštećeni filter za vazduh. Čišćenje filtera od plastične pene 1. Skinite poklopac filtera za...

Tehnički podaci Tehnički podaci LC 140 LC 140S Motor Marka Briggs & Stratton Briggs & Stratton Zapremina cilindra, cm 3 125 125 Brzina, o/min 2900 ± 100 2900 ± 100 Nominalna izlazna snaga motora, kW 101 1,8 1,8 Sistem paljenja Svećica Champion XC92YC Champion XC92YC Zazor elektroda, mm 0,5 0...

EZ deklaracija o usaglašenosti EZ deklaracija o usaglašenosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje da su kosačice Husqvarna LC 140 i LC 140S od serijskog broja 14XXXXXXX i nadalje, usaglašene sa zahtevima DIREKTIVE VEĆA:• od 17. maja 2006., „u vezi sa mašinerijo...

Innehåll Introduktion................................................................. 292 Säkerhet..................................................................... 293 Montering.................................................................... 295 Drift...........................................

Säkerhet Säkerhetsdefinitioner Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar används för att betona speciellt viktiga delar i bruksanvisningen. VARNING: Används om det finns risk för skador eller dödsfall för föraren eller kringstående om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs. OBSERVERA: A...

• Använd inte produkten utan att kniven och alla kåpor är korrekt monterade. En felaktigt monterad kniv kan lossna och orsaka personskador. • Se till att kniven inte slår emot föremål som stenar och rötter. Detta kan göra att kniven skadas och böja motoraxeln. En böjd axel orsakar kraftiga vibration...

• Var försiktig med bränsle. Bränsle är brandfarligt och ångorna är explosiva och kan orsaka skador eller dödsfall. • Undvik att andas in bränsleångor då det kan orsaka personskador. Se till att det finns tillräckligt luftflöde. • Rök inte i närheten av bränslet eller motorn.• Placera inga varma för...

• För att stänga av motorn ska du släppa motorbromsbygeln. Få ett bra resultat • Använd alltid en vass kniv. En slö kniv ger ett ojämnt resultat och gräsets snittyta blir gul. En vass kniv förbrukar mindre energi än en slö kniv. • Klipp inte mer än en tredjedel av gräsets längd. Klipp först med hög ...

EG‐försäkran om överensstämmelse EG‐försäkran om överensstämmelse Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att Husqvarna- gräsklipparna LC 140 och LC 140S med serienummer 14xxxxxxx och uppåt uppfyller kraven i RÅDETS DIREKTIV:• av den 17 maj 2006 ”angående mas...

Güvenlik Güvenlik tanımları Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve notlar kullanılmıştır. UYARI: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde operatör veya çevredeki kişiler için ciddi yaralanma veya ölüm tehlikesi varsa kullanılır. DİKKAT: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdird...

• Bıçağı ve tüm kapakları doğru bir şekilde takmadan ürünü çalıştırmayın. Yanlış bir şekilde takılan bıçak gevşeyerek yaralanmanıza neden olabilir. • Bıçağın taş veya kök gibi nesnelere çarpmamasına dikkat edin. Bu, bıçağa zarar verebilir ve motor milini bükebilir. Bükülmüş aks, ağır titreşime ve ço...

• Yakıtla uğraşırken dikkatli olun. Yakıt yanıcı ve dumanlar patlayıcıdır; yaralanmalara veya ölüme sebep olabilir. • Yaralanmaya sebep olabileceğinden yakıt dumanını solumayın. Yeterli hava akışı olduğundan emin olun. • Yakıtın veya motorun yakınında sigara içmeyin.• Yakıtın veya motorun yakınına s...

3. Düğmeleri tamamen sıkın. (Şek. 23)4. Gidonun üst kısmını kaldırın.5. Düğmeleri tamamen sıkın. (Şek. 24) Çim toplama sepetinin takılması 1. Çim toplama sepetinin üst parçasını alt parçasının üzerine yerleştirin. (Şek. 25) 2. Çim toplama sepeti çerçevesini klipslerle sabitleyin. (Şek. 26) 3. Arka k...

• Örneğin bir engele yaklaştığınızda, tahriki devre dışı bırakmak için tahrik kolunu serbest bırakın. Ürünü durdurmak için • Yalnızca tahriki durdurmak için tahrik kolunu serbest bırakın. • Motoru durdurmak için motor fren kolunu serbest bırakın. İyi sonuç alma • Her zaman keskin bıçak kullanın. Kör...

AT Uyumluluk Bildirimi AT Uyumluluk Bildirimi Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, tel.: +46-36-146500, 14xxxxxxx ve sonraki seri numaralı Husqvarna LC 140 ve LC 140S çim biçme makinelerinin aşağıdaki KONSEY DİREKTİFİ gereksinimleriyle uyumlu olduğunu beyan eder:• 17 Mayıs 2006 tarihli ve 2006/...

• виріб було відремонтовано із використанням деталей, виготовлених не виробником або не затверджених ним; • виріб обладнано аксесуаром, виготовленим не виробником або не затвердженим ним; • виріб було відремонтовано в неавторизованому сервісному центрі або неавторизованою компанією; Безпека Визначен...

• Скошування трави на схилах може бути небезпечним. Не використовуйте виріб на ділянках із нахилом понад 15°. • Використовуйте виріб на схилах у горизонтальному напрямку. Не рухайтеся вверх і вниз. • Будьте обережні, наближаючись до прихованих кутів та предметів, які можуть закривати поле зору. Техн...

Див. Перевірка різального обладнання на сторінці 318. 3. Наповніть паливний бак. Див. Заправлення паливом на сторінці 317. 4. Наповніть паливний бак та перевірте рівень оливи. Див. Перевірка рівня оливи на сторінці 319. Заправлення паливом Якщо є можливість, використовуйте бензин з низьким рівнем ви...

Заміна ножа 1. Зафіксуйте лезо дерев’яним брусом. (Мал. 31)2. Вийміть болт леза.3. Зніміть лезо.4. Перевірте опору леза та болт на предмет пошкоджень. 5. Перевірте вал леза на предмет згинань.6. Під час встановлення нового леза направляйте розміщені під кутом кінці в напрямку кожуха леза. (Мал. 32) ...

a) переконайтеся, що швидкість холостого ходу встановлено правильно; b) переконайтеся в правильності змішування паливної суміші; c) переконайтеся, що повітряний фільтр чистий. • Якщо свічка запалювання забруднена, її слід очистити й переконатися в тому, що між електродами встановлено правильний пром...

Декларація відповідності ЄС Декларація відповідності ЄС Ми, Husqvarna АВ, SE‐561 82 місто Хускварна, Швеція, телефон: +46-36-146500, заявляємо, що Husqvarna газонокосарки LC 140 і LC 140S із серійними номерами 14xxxxxxx і далі відповідають вимогам ДИРЕКТИВИ РАДИ ЄС:• від 17 травня 2006 р. «Стосовно ...