Page 3 - Contents; Guide de démarrage rapide; คู่มือเริ่มต้นใช้งาน
Contents Quick Start Guide............................................................ ........... 01 Guide de démarrage rapide ......................................................... 06 Guide de démarrage rapide ................................................................... 11 Início rápido...
Page 4 - Charging; More; Downloading Huawei Health
1 Insert the protruding part of the charging cradle into the positioning hole of the band strap, then fasten the buckle. The battery level will be displayed on the screen. Heart rate sensor Touch-sensitive button Screen Charging port 1. Charging • Wipe the charging port dry before charging. • Use th...
Page 5 - Trademarks and Permissions; Privacy Policy
2 3 Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All rights reserved. THIS DO CUMEN T IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES. Trademarks and Permissions , , , and are trade marks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd. The Bluetooth ® wo...
Page 7 - uen; Accessories and Software Information; It is recommended t
4 result in RF exposure exceeding limits. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CRS-B19S is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity...
Page 9 - Téléchargement de Huawei Health
6 Guide de démarrage rapide 1. Charge Insérez la partie saillante de la station d’accueil dans le trou de positionnement de la sangle du bracelet, puis attachez la boucle. Le niveau de la batterie s'affiche alors à l'écran. · Essuyez et séchez le port du chargeur avant de charger l'appareil. · Utili...
Page 14 - Télécharger Huawei Health
10 11 Guide de démarrage rapide 1. En charge Insérez la partie saillante du socle de recharge dans l'orifice de positionnement du bracelet, puis attachez la boucle. Le niveau de la batterie s'affiche sur l'écran. · Assurez-vous que le port de charge soit sec avant de charger. · Utilisez le câble de ...
Page 15 - Marques déposées et autorisations; Politique de
12 Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits réservés. CE DOCU MEN T EST FOURNI À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE AUCUNE FORME DE GARANTIE. Marques déposées et autorisations , , et sont des m arques protégées ou déposées de Huawei Technologies Co., Ltd. Le nom et les...
Page 16 - Consignes de mise au rebut et de recyclage
12 13 n'utilisez pas votre appareil sans fil en conduisant. • Pour prévenir l’endommagement des composants de votre appareil ou de ses circuits internes, n’utilisez pas ce dernier dans des environnements poussiéreux, enfumés, humides ou sales, ou à proximité de champs magnétiques. • N’utilisez pas l...
Page 18 - Vous trou
14 15 après la sortie du produit. Toutes les versions des logiciels publiées par le fabricant ont été vérifiées et sont toujours conformes aux règles connexes. Tous les paramètres RF (par exemple la plage de fréquence et la puissance de sortie) ne sont pas accessibles à l'utilisateur et ne peuvent p...
Page 20 - Marcas e Permissões; Política de Privacidade
16 17 Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. ESTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A FINS INFORMATIVOS E NÃO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE GARANTIA. Marcas e Permissões , , , e s ão marcas ou marcas registadas da Huawei Technologies Co., Ltd. No entanto , a p ...
Page 25 - Marcas Registradas e Licenças
22 Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. O CONTEÚDO D ES TE DOCUMENTO É MERAMENTE INFORMATIVO E NÃO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE GARANTIA. Marcas Registradas e Licenças , , e são marcas comerciais ou registradas da Huawei Technologies Co., Ltd. A marca e logotip...
Page 28 - Health; Cómo emparejar la pulsera con el teléfono
24 25 Guía de inicio rápido 1. Carga Inserte la parte que sobresale del soporte de carga en el orificio correspondiente de la correa de la pulsera y luego ajuste. El nivel de carga de la batería aparecerá en pantalla. · Limpie en seco el puerto de carga antes de cargar. · Utilice el cable de carga d...
Page 29 - Marcas registradas y permisos; Política de privacidad
26 Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos los derechos reservados. EL PRES EN TE DOCUMENTO TIENE COMO ÚNICA FINALIDAD LA DE PROVEER INFORMACIÓN Y NO CONSTITUYE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. Marcas registradas y permisos , , y son marcas comerciales o registradas de Huawei Technologies Co...
Page 30 - Información sobre eliminación de residuos y reciclaje
26 27 • Para evitar daños en las piezas o circuitos internos del dispositivo, no lo utilice en entornos que presenten polvo, humo, humedad o suciedad ni próximos a campos magnéticos. • No utilice, guarde ni transporte el dispositivo en áreas donde se almacenen elementos inflamables o explosivos (por...
Page 32 - Más; invalidar el permiso del usuario a operar el dispositivo.
28 29 U na vez que el produ cto haya sido lanzado, el fabricante publicará actualizaciones de software pa ra solucionar errores o mejorar funciones. Todas las versiones de software lanzadas por el fabricante han sido verificadas y cumplen con las reglas pertinentes. El usuario no podrá acceder a nin...
Page 35 - Инструкции по утилизации
32 • Во избежание повреждения компонентов или внутренних схем устройства, не используйте устройство в пыльной, дымной, влажной или грязной среде или рядом с предметами, генерирующими магнитные поля. • Нельзя использовать устройство в местах хранения горючих и взрывчатых материалов (например, на запр...
Page 37 - Еще
34 Обновления программного обеспечения выпускаются производителем после выпуска устройства и предназначаются для устранения ошибок в программном обеспечении или оптимизации функций устройства. Все версии программного обеспечения, выпущенные производителем, прошли проверку и соответствуют всем примен...
Page 38 - Вкладыш к краткому руководству пользователя
34 35 Вкладыш к краткому руководству пользователя 1.Изготовитель, адрес Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. КНР, 518129, г. Шэньчжэнь, Лунган, Баньтянь, Административное здание Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. (Huawei Technologies Company Limited, Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, B...
Page 39 - EAC
36 12.Правила и условия монтажа Монтаж оборудования производится в соответствии с Кратким руководством пользователя, прилагаемом к данному оборудованию. 13.Правила и условия хранения Оборудование должно храниться в закрытых помещениях, в заводской упаковке, при температуре окружающего воздуха от мин...
Page 44 - Informasi mengenai pembuangan dan daur ulang; imbol
40 41 • Patuhi peraturan perundang-undangan setempat ketika menggunakan perangkat. Untuk mengurangi risiko kecelakaan, jangan gunakan perangkat nirkabel Anda ketika berkendara. • Untu k mencegah kerusakan terhadap komponen atau sirkuit internal perangkat Anda, jangan gunakan perangkat di lingkungan ...
Page 46 - Lainnya; Setiap
42 43 Direkomen dasikan untuk menggunakan aksesori berikut ini: Dok pengisian daya: AF33-1 Kabel pengisian daya Versi perangkat lun ak produk tersebut adalah CRS-B19S : 1.0.0.1 Pembaruan perangkat lunak akan dirilis oleh produsen untuk memperbaiki bug atau meningkatkan fungsi setelah produ...
Page 47 - 간편 사용 설명서
44 1. 충전 충전 거치대의 돌출 부분을 밴드 스트랩홀에 삽입한 후에 버클을 조입니다 . 배터리 잔량이 화면에 표시됩니다 . • 충전하기 전에 충전기 포트의 물기를 닦으십시오 . • 충전시동봉된 전용 충전 케이블을 사용하십시오 . • 밴드는 충전 후 자동으로 전원이 켜집니다 . 밴드의 전원을 끄려면 화면을 스와이프하고 자세히 ( More ) > 전원 끄 기 ( Power off ) 로 이동합니다 . 심박수 모니터링 센서 터치 버튼 화면 충전 포트 간편 사용 설명서 2. Huawei Health 다운로드 Huawei Healt...
Page 48 - 상표 및 허가; 개인 정보 보호 정책
44 45 저작권 © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. 모든 권리 보유 . 이 문서는 정보 제공용으로만 사용되며 어떠한 보증도 하지 않습니다 . 상표 및 허가 , , , 및 은 Hu awei Technologies Co., Ltd. 의 상표 또는 등록 상표입니다 . Bluetooth ® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 가 소유한 등록 상표이며 Huawei Technologies Co., Ltd. 에 의한 해당 표시의 사 용은 라이센스에 따른 것입니다 . 언급된 기타 상표 , 제...
Page 51 - 快速入門指南; Huawei·Health
48 1. 充電 將充電座的突出部分插入手環腕帶的固定孔,接著扣緊手環。螢幕上將會顯示電池電量。 · ·充電前請先擦乾充電孔。 · ·使用包裝盒隨附的專用充電線為其充電。 · ·手環充電後自動開機。要關閉手環,請滑動螢幕並進入更多( More )>·關機( Power off ) 。 心率監測感測器 觸控按鈕 螢幕 充電插孔 快速入門指南 快拆扣栓 2. 下載 Huawei·Health 若要下載並安裝 Huawei·Health 應用程式,在·Google·Play·Store·或·Apple·App·Store·中搜尋 Huawei·Health。 3. 將手環與手機配對 4....
Page 56 - クイックスタートガイド; Huawei Health アプリのダウンロード
52 53 1. 充電 クレードルの突起部分をバンドストラップの該当する穴に合わせて、クレードルをバンド(以下本機と記載)に装着します。電源が接続されると、電池残量が画面上に表示されます。 · · 金属端子部分に汚れや水滴が付いている場合、乾いた布などで拭き取ってください。 · · 充電する際は、本機付属の専用の充電ケーブルを使用してください。 · · 充電を開始すると本機の電源が自動的に ON になります。本機の電源を OFF にするには、画面をスワイプして [ その他 (More)] ·> [ 電源 OFF(Power off)] をタップします。 心拍センサー タッチセンサー 画面...
Page 57 - 商標と許可; 個人情報保護方針
54 Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All rights reserved. 本書は参考用のため、いなかる保証も行いません。 商標と許可 、 、 、および は、Huawei·Technologies·Co.,·Ltd. の商標または登録商標です。 Bluetooth ®·およびそのロゴは· Bluetooth SIG, Inc. ·の登録商標です。この商標の使用は·Huawei·Technologies·Co.,· Ltd.·によりライセンス供与されています。 本書に記載されたその他の商標、製品、サービス、会社名は、それぞれの権...
Page 62 - Thương hiệu và Giấy phép; Chính sách Quyền riêng tư
58 59 Bản quyền © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Bảo lưu mọi quyền. TÀI LIỆU NÀY CHỈ MANG TÍNH CHẤT CUNG CẤP THÔNG TIN VÀ KHÔNG CẤU THÀNH BẤT KỲ CAM KẾT NÀO. Thương hiệu và Giấy phép , , và là thương hiệu hoặc thương hiệu đã đăng ký của Huawei Technologies Co., Ltd. Nhãn từ và biểu trưng B...
Page 63 - Thông tin về việc thải bỏ và tái chế
60 • Tuân thủ pháp luật và quy định của địa phương khi sử dụng thiết bị này. Để giảm thiểu nguy cơ tai nạn, không sử dụng các thiết bị không dây trong khi lái xe. • Để tránh làm hỏng các bộ phận của thiết bị hoặc các mạch điện bên trong, không sử dụng thiết bị trong môi trường bụi, khói, ẩm ướt, bẩn...
Page 67 - เครื่องหมายการค้าและการอนุญาต; นโยบายความเป็นส่วนตัว
64 ลิขสิทธิ์ © บริษัท Huawei Technologies Co., Ltd. จำากัด 2019 ขอสงวนลิขสิทธิ์ทุกประการ เอกสารฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็นข้อมูลเท่านั้นและไม่ถือเป็นการรับประกันใดๆ เครื่องหมายการค้าและการอนุญาต , , และ เป็นเครื่องหมายการค้าหรือเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของบริษัท Huawei Technologies Co., Lt...
Page 68 - ข้อมูลการกําาจัดและการรีไซเคิล
64 65 • เก็บอุปกรณ์และแบตเตอรี่ให้ห่างจากความร้อนและแสงแดดโดยตรง อย่าวางอุปกรณ์เหล่านี้ไว้บนหรือในอุปกรณ์ทำาความร้อน เช่น เตาอบไมโครเวฟ เตาหรือหม้อน้ำา • ปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับในท้องถิ่นในขณะที่ใช้อุปกรณ์ เพื่อลดความเสี่ยงจากอุบัติเหตุ โปรดอย่าใช้อุปกรณ์ไร้สายขณะขับขี่ • เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี...
Page 71 - Huawei Health
68 အမြန် စတင်ရန် လြ််းညွှန် 1. အ ်းသွင််းမြင််း အ ားသွင်ားစင်၏ ငငေါထွက်ငေငသ အပ ိုင်ားက ို လက်ပတ်ကက ား၏ တည်ငေရ ရှ င ွသတ်မှတ်မှု အငပေါက်ထဲ ထ ိုားထည ်ပပ ားငေ က် ကွင်ားက ို တပ်ပေါ။ ဘက်ထရ ပမ ဏက ို မျက်နှ ပပင်ငပေါ်တွင် ပပသပေါမည်။ အ ားမသွင်ားမ အ ားသွင်ားငပေါက်က ို ငပ က်ငသွွ...
Page 75 - EEE; အနတရ ယ်ရှိနသ; EU REACH; EU
72 သင ်ထိုတ်ကိုေ်၊ ဘက်ထရ ၊ စ ရ က် သ ိုို့မဟိုတ် ပေါကင်ဘူားငပေါ်ရှ ကက်ငပ တ်ပပထ ားငသ ဘ ားတပ် အမှိုက်ပို ားသငကေတသည် အ လက်ထငရ ေစ် ထိုတ်ကိုေ်ပစစည်ားမျ ားနှင ် ဘက်ထရ အ ားလို ား၏ သက်တမ်ား ကိုေ်ဆို ားသွ ား ျ ေ်တွင် ၎င်ားတ ိုို့က ို သ ားပ ား စွေ ်ပစ်ပစစည်ား စိုစည်ားသ မ်ားဆည်ားသည် ငေရ မျ ားသ...
Page 78 - سناکرف یاهدناب و ناوت; یبناج مزاول و رازفا مرن هب طوبرم تاعلاطا
8 .دینک تیاعر ار یلحم و یلم تاررقم ،هاگتسد زا هدافتسا لحم رد .دشاب تیدودحم یاراد یلحم هکبش هب هتسب هاگتسد نیا زا هدافتسا تسا نکمم سناکرف یاهدناب و ناوت تکرش اب ،رتشیب تاعلاطا بسک یارب ًافطل .دشابن دوجوم قطانم ای اهروشک همه رد تسا نکمم اهدناب یخرب :دنک یم راک نآ رد ییویدار تازیهجت هک یسناکرف یاهدناب ...
Page 80 - یصوصخ میرح ظفح تسایس
6 .تسا ظوفحم قوقح هیلک . Huawei Technologies Co., Ltd. 2019 © یرادرب هخسن قح .دوش یمن یتنامض هنوگ چیه بجوم و دراد یناسر علاطا هبنج طقف دنس نیا اهزوجم و یراجت مئلاع .تسا Huawei Technologies Co., Ltd. هدش تبث یراجت مئلاع ای یراجت مئلاع و ، ، طسوت ییاه تملاع نینچ زا هدافتسا هنوگ ره و تسا Bluetoo...
Page 81 - عیرس یزادناه ار یامنهار
5 ندرک ژراش . 1 .دش دهاوخ هداد ناشن شیامن هحفص یور رب یرتاب حطس .دیدنبب ار نآ لفق سپس و دینک دراو دنب چم دنب رارقتسا خاروس رد ار ژراش هیاپ هدمآرب تمسق · .دینک کشخ ار ژراش هاگرد ،ندرک ژراش زا شیپ · .دینک هدافتسا نآ هارمه صوصخم ژراش لباک زا دنب چم ندرک ژراش یارب · ( More ) رتشیب« هب و دیشکب شیامن ۀ...
Page 82 - Regulatory Information; دیزملا
5 4 .ةیلحملا ةكبشلا ىلع ًءانب كلذو ،زاهجلا اذه مادختسا ىلع دویقلا ضعب ضرفُت دق ةقاطلاو ددرتلا تاقاطن .لیصافتلا نم دیزمل يلحملا لغشملاب لاصتلاا ىجرُی .قطانملا لك وأ نادلبلا لك يف تاقاطنلا ضعب رفاوتت لا دق :ویدارلا ةدعم اهب لمعت يتلا ددرتلا تاقاطن (أ) قسنملا رایعملا يف ةددحم دح ةمیق ىلعأ نم لقأ نوكی ت...
Page 84 - عوقو ىلإ مئلام ریغ
2 .ةظوفحم قوقحلا عیمج . 2019 ماعل Huawei Technologies Co., Ltd . ةكرشل © رشنلاو عبطلا قوقح .تانامضلا نم عون ّيأ لكشی لاو ،طقف ةیتامولعملا ضارغلأل دنتسملا اذه حیراصتلاو ةیراجتلا تاملاعلا ةكرشل ةل َّاجسم ةیراجت تاملاع وأ ةیراجت تاملاع يه و ، و ، ، Huawei Technologies Co., Ltd . ةكرش بناج نم تاملاعلا ه...
Page 85 - Power off) لیغشتلا فاقیإ; عیرسلا لیغشتلا ءدب لیلد
1 نحشلا . 1 .ةشاشلا ىلع ةیراطبلا نحش ىوتسم ضرع متیس .میزبلإا طبرا مث ،راوسلا مازحل لاخدلإا ةحتف يف نحشلا ةدعاق نم زرابلا ءزجلا لخدأ · .نحشلا لبق ةفشنمب نحشلا ذفنم ف ِّشن · .اهنحشل راوسلا عم يتأی يذلا صصخملا نحشلا لباك مدختسا · . ( Power off) لیغشتلا فاقیإ > (More ) دیزملا ىلإ لقتناو ةشاشلا بحس...
Page 86 - عیرس یزادنا هار یامنهار
ىوتحملا تسرهف عیرس یزادنا هار یامنهار عیرسلا لیغشتلا ءدب لیلد 05.......................................................... 01............................................................