Honeywell 8675I - User Manual

Certificados disponíveis ao público
para download em:
honeywell.com/PSScompliance.

ﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺣﺎﻣ ﻞﻳ ﺰﻨﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

honeywell.com

Halkın indirebileceği sertifikalar şu
adreste mevcuttur: honeywell.com/
PSScompliance.

FCC Part 15 Subpart B Class B

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.

If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Honeywell is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment
other than those specified by Honeywell. The correction is the responsibility of the user.

Caution: Any changes or
modifications made to this
equipment not expressly approved
by Honeywell International Inc.
may void the authorization to
operate this equipment.

Mise en garde : Toute modification
apportée à cet équipement ou
l’usage de tout périphérique ou
accessoire qui ne sont pas
expressément approuvés par
Honeywell International Inc. peut
annuler l’autorisation d’utiliser cet
équipement.

Mise en garde : tous les
changements ou les modifications
apportés à cet équipement ou
toute utilisation de périphériques
ou accessoires non expressément
approuvés par Honeywell
International Inc. peuvent annuler
l’autorisation d’utiliser cet
équipement.

Attenzione: qualsiasi variazione o
modifica apportata a questa
apparecchiatura, oppure qualsiasi
utilizzo di qualsiasi periferica o
accessorio, non espressamente
approvati da Honeywell
International Inc., potrebbero
annullare l'autorizzazione
concessa all'utente per utilizzare
l'apparecchiatura.

Vorsicht: Veränderungen an
diesem Gerät sowie die
Verwendung von
Peripheriegeräten und Zubehör
ohne ausdrückliche Genehmigung
von Honeywell International Inc.
können dazu führen, dass die
Betriebsgenehmigung für dieses
Gerät erlischt.

Precaución: Cualquier
modificación o cambio realizado
en este equipo, o el uso de
periféricos o de accesorios que no
se haya aprobado expresamente
por Honeywell International Inc.,
puede anular la autorización para
utilizar este equipo.

Precaución: cualquier cambio o
modificación a este equipo, o el
uso de cualquier periférico o
accesorio que no esté
expresamente aprobado por
Honeywell International Inc. puede
invalidar la autorización para
usarlo.

Atenção: qualquer alteração ou
modificação ou o uso de qualquer
periférico ou acessório não
aprovado expressamente pela
Honeywell International Inc. neste
equipamento poderá invalidar a
autorização de operá-lo.

Honeywell International

Inc.

Honeywell

International Inc.

: Honeywell International Inc.

: Honeywell International

Inc.

!
"
#
$# "
#
,
%
Honeywell International Inc. "
# &
" #.

ﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺩﺎﺼﻣ ﺮ6ﻏ ﺯﺎ9;ﻟﺍ ﺍﺬﻫ

Honeywell International Inc

ءﺎﻐﻟﺇ ﻟﺇ

.ﺯﺎ9;ﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺ6ﺧﺮﺗ

דויצב

םישענה

תומאתה

וא

םייוניש

תוריהז

לש

שרופמ

רושיא

אלל

הז

Honeywell

International Inc

תא

לטבל

םייושע

הז

דויצ

ליעפהל

האשרהה

Dikkat: Bu ekipmanda Honeywell
International Inc.tarafından açıkça
onaylanmamış düzenleme veya
değişiklikler yapılması ya da çevre
birimi veya aksesuarların
kullanılması, ekipmanı kullanma
yetkisini geçersiz kılabilir.

Para su uso en México, la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial.
2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Canadian Compliance

This Class B digital apparatus complies with Canadian RSS-247. Operation is subject to the following conditions:

1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Conformité à la règlementation canadienne

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme RSS-247 du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable.
2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.

RF Radiation Exposure Statement

The radiated output power of the wireless device is below the Industry Canada (IC) radio frequency exposure limits. The wireless device should be used in
accordance with the instructions in the User Guide.

This device is compliant with the IC Specific Absorption Rate ("SAR") limits when operated as a portable device.

Déclaration d'exposition aux radiations RF

La puissance de sortie rayonnée de l'appareil sans fil est inférieure aux limites d'exposition aux fréquences radio d'Industrie Canada (IC). L'appareil sans fil
doit être utilisé de cette manière, reportez-vous au Guide de l'utilisateur.

Cet appareil a été évalué et est conforme aux limites de DAS (Débit d'Absorption Spécifique) de l'IC lorsqu'il est utilisé en conditions d'exposition portable.

RF Exposure

The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The equipment must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Use only shielded data cables with
this system. This unit has been
tested with cables less than 3
meters. Cables greater than 3
meters may not meet class B
performance.

Utiliser uniquement des câbles de
données blindés avec ce système.
L’appareil a été testé avec des
câbles de moins de 3 mètres. Les
câbles de longueur supérieure à 3
mètres peuvent ne pas satisfaire à
la performance de la classe B.

Utilisez uniquement des câbles de
données blindés avec ce système.
Ce dispositif a été testé avec des
câbles de moins de 3 mètres. Il est
possible que les câbles de plus de
3 mètres ne permettent pas
d’atteindre des performances de
classe B.

Utilizzare solo cavi dati schermati
con questo sistema. Questa unità
è stata testata con cavi di
lunghezza inferiore a 3 metri. I cavi
di lunghezza superiore a 3 metri
potrebbero non essere conformi
alle prestazioni di classe B.

Für dieses System nur
abgeschirmte Datenkabel
verwenden. Dieses System wurde
mit Kabeln unter 3 Metern Länge
geprüft. Kabel mit einer Länge von
über 3 Metern erfüllen
möglicherweise nicht die
Richtlinien der Klasse B.

Utilice sólo cables de datos
blindados con este sistema. Esta
unidad se ha probado con cables
de longitud inferior a 3 metros.
Cables superiores a 3 metros quizá
no satisfagan los requisitos de
rendimiento de la clase B.

Use únicamente cables protegidos
para datos con este sistema. Esta
unidad ha sido evaluada con
cables de menos de 3 metros. Es
posible que los cables de más de 3
metros no cumplan con el
desempeño de clase B.

Use somente cabos de dados
blindados com este sistema. Esta
unidade foi testada com cabos
com menos de 3 metros. Cabos
com mais de 3 metros não
atendem o desempenho de classe
B.

参

3 m 参

. 3

Class B

'$ &
$ &#
%. ( #
)
$#
3 #. *
%
#) 3 "
# ## $ .

ﻊﻣ ﺢﻔﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺳﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻢﺗ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﻞﻘﻳ ﺕﻼﺑﺎﻛ

ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺭﺎﻣﺃ

ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﺪﻳ ﺰﻳ ﻲﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ

ءﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺭﺎﻣﺃ

ﺔﺌﻔﻟﺍ

דבלב

םיככוסמ

םינותנ

ילבכב

שמתשהל

שי

תועצמאב

הקדבנ

וז

תכרעמ

וז

תכרעמ

םע

תוחפ

לש

ךרואב

םילבכ

םירטמ

רתוי

םיכורא

דומעל

אלש

םילולע

םירטמ

הגרד

יעוציבב

Class I

Frequency 2400-2483.5 MHz
Maximum power 20dBm

Classe I

Fréquences 2400 à 2483,5 MHz
Puissance maximale 20dBm

Catégorie I

Fréquences 2400 à 2483,5 MHz
Puissance maximale 20dBm

Classe I

Frequenza 2400-2483,5 MHz
Potenza massima 20dBm

Klasse I

Frequenz 2400–2483,5 MHz
Max. Leistung 20dBm

Clase I

Frecuencia 2400 MHz a 2483,5
MHz
Potencia máxima 20dBm

Classe I

Frequência: 2400-2483,5 MHz
Potência máxima: 20dBm

2400-2483.5 MHz

20dB

2400-2483.5 MHz

20dB

2400 2483.5 MHz

20dB

Class I

2400-2483.5 MHz

20dB

Класс

+ 2400–2483,5 -1
-$ 6 $ 20 7

Sınıf I

Frekans 2400 - 2483,5 MHz
Maksimum güç 20dBm

ﺔﺌﻔﻟﺍ

I
ﺩﺩﺮﻟﺍ

2400

2483.5

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠ6ﻣ

ﺓﻮﻗ ﺼﻗﺃ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

Class I

רדת

2400

2483.5

ץרה

הגמ

תיברמ

המצוע

20dBm

Honeywell
International Inc.,
hereby declares that
the radio equipment
type, non-specific

SRD, is in compliance with the
following directives:
• 2014/53/EU Radio Equipment
• 2011/65/EU RoHS (Recast)
The full text of the EU declaration
of conformity is available at the
following internet address:
honeywell.com/PSScompliance
European contact:

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands

Honeywell
International Inc.
déclare par la
présente que le type
d'équipement radio,

SRD non spécifique est conforme
aux directives suivantes :
• Équipement radio 2014/53/EU
• 2011/65/UE – RoHS (Refonte)
Le texte intégral de la déclaration
de conformité de l'UE est
disponible à l'adresse Internet
suivante : honeywell.com/
PSScompliance
Personne-ressource en Europe :

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Les Pays-Bas

Honeywell
International Inc.
déclare par la
présente que le type
d’équipement

radioélectrique de faible portée
non spécifique est conforme aux
directives suivantes :
• 2014/53/EU Équipement radio
• 2011/65/UE RoHS (refonte)
Le texte intégral de la déclaration
de conformité de l’UE est
disponible à l’adresse internet
suivante : honeywell.com/
PSScompliance
Contact en Europe :

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Pays-Bas

Honeywell
International Inc.
dichiara che il tipo di
apparecchiature
radio, SRD (dispositivi

a corto raggio) non specifici è
conforme alle seguenti direttive:
• 2014/53/UE - Apparecchiature

radio

• Direttiva RoHS 2011/65/UE

(rifusione)

Il testo completo della
Dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo
Internet: honeywell.com/
PSScompliance
Contatto in Europa:

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Paesi Bassi

Honeywell
International Inc.
erklärt hiermit, dass
das nicht näher
spezifizierte SRD

folgende Richtlinien erfüllt:
• Richtlinie 2014/53/EU

(Funkanlagen)

• 2011/65/EU RoHS

(Recast)

Die vollständige EU-
Konformitätserklärung finden Sie
im Internet unter: honeywell.com/
PSScompliance
Ansprechpartner Europa:

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Niederlande

Honeywell
International Inc.
declara que el tipo de
equipo de radio,
dispositivo de corto

alcance (SRD) no específico,
cumple con las directivas
siguientes:
• 2014/53/EU sobre equipos de

radio

• 2011/65/EU RoHS (Refundida)
El texto completo de la declaración
de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente
dirección de internet:
honeywell.com/PSScompliance
Contacto europeo:

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Países Bajos

Honeywell
International Inc.
declara que el tipo de
equipo de radio, SRD
no específico, es

conforme a las siguientes
directivas:
• Normativa 2014/53/UE sobre

equipos radioeléctricos

• 2011/65/EU RoHS

(Reformulada)

El texto completo de la declaración
de conformidad UE está disponible
en la siguiente dirección de
internet: honeywell.com/
PSScompliance
Contacto europeo:

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Países Bajos

Por meio deste
documento, a
Honeywell
International Inc.
declara que o tipo de

equipamento de rádio, sem SRD
específico, está em conformidade
com as seguintes diretivas:
• Equipamento de rádio 2014/53/

• 2011/65/EU RoHS

(Reformulação)

O texto completo da declaração de
conformidade da União Europeia
está disponível em honeywell.com/
PSScompliance
Contato na Europa:

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Holanda

Honeywell
International Inc.

SRD

参

2014/53/EU
2011/65/EU RoHS

参

Honeywell Productivity

Solutions BV

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

Honeywell
International Inc.

SRD

2014/53/EU
2011/65/EU RoHS

Honeywell Productivity Solutions

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

Honeywell
International Inc.

SRD

参

2014/53/EU
2011/65/EU RoHS (

)

honeywell.com/
PSScompliance

Honeywell Productivity Solutions

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

Honeywell
International Inc.

SRD

• 2014/53/EU
• 2011/65/EU RoHS

(Recast)

Honeywell Productivity Solutions

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

The Netherlands

; 6
Honeywell
International Inc.
# ,

" #
# # 6
#:
• # 2014/53/=>

• 2011/65/EU # RoHS

(#)

# # =>

C # =#:

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands

Honeywell
International Inc. işbu
belge ile radyo
ekipman türlerinin,
belirsiz SRD'nin ve

hücreselin, aşağıdaki direktiflerle
uyumlu olduğunu beyan eder:
• 2014/53/EU Telsiz Ekipmanı
• 2011/65/EU RoHS (Yeni

düzenleme)

AB uygunluk beyanının tam
metnine şu internet adresinden
ulaşabilirsiniz:

Avrupa için iletişim:

Honeywell Productivity Solutions
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Hollanda

ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻘﺗ

Honeywell

International Inc

ﻥﺃ

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎ9f ﺔ6ﻋﻮﻧ

ﻪﻧﻮﻜﺑ ﻒﻨﺼﻤﻟﺍ ﻜﻠﺳﻼﻟﺍ

ﺍ ًﺯﺎ9f

SRD

ﺕﺎﻬ6ﺟﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻔﻳ ﺩﺪﺤﻣ ﺮ6ﻏ

:ﺔ6ﻟﺎﻟﺍ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎ ًﻘﻓﻭ ﻜﻠﺳﻻﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎ9f ·

ﻲﺑﻭ ﺭﻭﻷﺍ

2014/53

ﻲﺑﻭ ﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬ6ﺟﻮﺗ ·

RoHS

ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ)

ﻲﺑﻭ ﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ :(ﺎﻬﻏﺎ6ﺻ

2011/65

ﻥﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺭﺎﻳ ﺰﺑ ﻲﺑﻭ ﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎ ًﻘﻓﻭ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ

:ﻟﺎﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

honeywell.com

:ﺔ6ﺑﻭ ﺭﻭﻷﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎ9f

Honeywell Productivity Solutions

Lagelandseweg 70

6545CG Nijmegen

ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ

Honeywell International

Inc

גוס

יכ

תאזב

הריהצמ

וידרה

דויצ

SRD

אל

תויחנהב

דמוע

יפיצפס

תואבה

וידר

דויצ

2014/53/EU

2011/65

EU RoHS

(

שדחמ

ךרענ

)

לש

המאתהה

תרהצה

לש

אלמה

טסקטה

טנרטניאה

תבותכב

ןימז

יפוריאה

דוחיאה

האבה

honeywell.com