Hitachi E 35 SB - User Manual

Page 2 - SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL; WARNING; àçëíêìäñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à ùäëèãìÄíÄñàà; ÇçàåÄçàÖ

1 Model åÓ‰ÂÎ¸ Generator ÉÂÌÂ‡ÚÓ E24SB·E35SB·E42SB SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury!This manual contains important information about product safety. Please read and understandthis manual before operati...

Page 3 - PAGE; éÉãÄÇãÖçàÖ; CTPAHàñA

2 English CONTENTS English PAGE IMPORTANT SAFETY INFORMATION .......... 3MEANINGS OF SIGNAL WORDS ................. 3 SAFETY ............................................................ 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING GENERATORS .............................. 3 SAFETY LABEL LOCATIONS ........

Page 4 - English; IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING GENERATORS; WARNING: CARBON MONOXIDE HAZARDS; SAFETY; IMPORTANT SAFETY INFORMATION; CAUTION; emphasizes essential information.

3 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING GENERATORS READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFOREOPERATING OR MAINTAINING THIS GENERATOR: WARNING: Read and understand all instructions. Familiarity and proper training are required for the safe operation of generat...

Page 5 - WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARDS; Avoid injuries by not cluttering the work areas.; NEVER PERMIT CHILDREN OR OTHERS TO LOITER NEAR THE WORK AREA.; Keep all people (especially children) away from the work area.; ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE TOOL.

4 English WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARDS The generator produces enough electrical power to cause serious shock or electrocutionif misused. Using a generator or an electrical device in wet conditions — near water, onwet grass, in damp areas, in rain or snow — could result in electrocution. Keep theg...

Page 6 - SAFETY LABEL LOCATIONS; SAFETY LABEL

5 English 8. Do not place inflammables near the generator.Be careful not to place fuel, matches, gunpowder, oily cloths, straw, trash, or any other inflammables near thegenerator. 9. Do not enclose the generator nor cover it with a box.The generator has a built-in forced air cooling system, and may ...

Page 7 - GROUNDING THE GENERATOR; Locate the ground terminal side of the generator control panel.; REPLACEMENT PARTS; When servicing use only identical replacement parts.; USE PROPER ELECTRICAL CORD

6 English GROUNDING THE GENERATOR Grounding the generator helps prevent electric shock from a ground fault condition. To ground the generator you willneed a ground wire and grounding stake. These are not supplied with the generator. The ground wire should be a3.5mm 2 , stranded-copper wire. The grou...

Page 8 - OPERATION AND MAINTENANCE; COMPONENTS

7 English OPERATION AND MAINTENANCE NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the generator. Some illustrations in this Instruction Manual may show detailsor attachments that differ from those on your own generator. ...

Page 9 - SPECIFICATIONS

8 English SPECIFICATIONS E24SB Brushless, Revolving Field, Self-exciting, 2-poles, Single phase 230V 2,400W2,100W 9.1A Condenser Type 1.0 MITSUBISHI GM182P Air-cooled, 4 cycle, OHV, Gasoline Engine 181cm 3 Regular Automobile Gasoline 3.8 L 3.0 h Engine Oil SE Class or Higher 0.6 L Recoil Starter 589...

Page 10 - TRANSPORTING / STORAGE; Transporting; ASSEMBLY; ACCESSORY

9 English TRANSPORTING / STORAGE Transporting CAUTION: Units are heavy. Observe safe lifting procedures when transporting. Before transporting generator, it is important to turn off both the engine switch and thefuel cock. Keep generator level at all times to prevent fuel spillage. Fuel vapor or spi...

Page 11 - Assembly Procedures; APPLICATIONS; CHECKING THE OIL

10 English Assembly Procedures 1. Drain the oil by removing the oil drain plug. 2. Drain the gasoline by removing the cup of fuel cock. 3. Attach the wheels 2 to the wheel-shaft 1 4. Insert the split-pin 4 into the hole that is on the wheel-shaft 1 , after putting in the washer 3 to the wheel-shaft,...

Page 12 - FUEL; OPERATION; Disconnect all electrioal loads from the generator.

11 English OIL CAPACITY NOTE: If the oil level is too low, the oil alert system will shutdown the engine and prevent engine from restarting. FUEL WARNING: Gasoline is flammable and its vapor is explosive. To prevent fire or explosion, follow the guidelines below: • Keep fuel out of the reach of chil...

Page 13 - Push the engine switch to the ON position.; oil level and add oil as needed.

12 English 2. Open the fuel cock. 3. Push the engine switch to the ON position. 4. Set the choke lever to “CLOSE” (arrow mark). Not necessary if the engine is warm. 5. Pull the starter handle slowly until resistance is felt. This is the “Compression” point. Return the handle to its original position...

Page 14 - USING ELECTRIC POWER; Use 16 ampere type receptacles.; equipment is grounded.; receptacle of the generator.

13 English USING ELECTRIC POWER 1. Turn off the switch(es) of the electrical appliance(s) before connecting to the generator. 2. Insert the plug(s) of the electrical appliance(s) into the receptacle. ● Use 16 ampere type receptacles. ● Be sure that the total wattage of all appliances does not exceed...

Page 15 - OIL SENSOR; When engine has stopped automatically, check the oil level.; SCOPE OF APPLICABILITY; Model; Stop

14 English OIL SENSOR ● The oil sensor detects the fall in oil in the crankcase and automatically stops the engine when the oil levelfails down below the safety limit. ● When engine has stopped automatically, check the oil level. ● If the engine does not start by usual starting procedures, check the...

Page 16 - TROUBLESHOOTING; MAINTENANCE; IMPORTANCE OF MAINTENANCE; SAFETY PRECAUTIONS

15 English TROUBLESHOOTING If the engine does not start1. Check the fuel tank for sufficient fuel. Refill with fresh gasoline if necessary.2. Check the engine oil. Fill to the upper limit with fresh oil.3. Ensure that the fuel cock is open. The fuel cock is open when the lever is perpendicular to th...

Page 17 - MAINTENANCE SCHEDULE

16 English • Carbon monoxide poisoning from engine exhaust. Be sure there is adequate ventilation whenever youoperate the engine. • Burns from hot parts. Let the engine and exhaust system cool before you touch it to prevent burns. • Injury from moving parts. Wear appropriate clothing, tie back long ...

Page 18 - ENGINE OIL CHANGE; Change engine oil every 50 hours.; Wash your hands with soap and water after handling used oil.; AIR FILTER; Take out the air cleaner, clean it well in kerosene and dry it.

17 English ENGINE OIL CHANGE Change engine oil every 50 hours. (for a new engine, change oil after 25 hours.) 1. Drain oil by removing the oil drain plug and the oil filler cap while the engine is warm. 2. Reinstall the oil drain plug and fill the engine with oil unit it reaches the upper level on t...

Page 19 - SPARK PLUG SERVICE

18 English CLEANING FUEL STRAINER (FUEL COCK) The fuel strainer removes dirt and water in the fuel. 1. Remove the strainer cup and throw away water and dirt. 2. Clean the screen and strainer cup with gasoline. 3. Tightly fasten the cup to main body, making sure to avoid fuel leak. BODY SCREEN GASKET...

Page 20 - PREPARATION FOR STORAGE; deteriorate making engine-starting difficult.; SERVICE AND REPAIRS; WIRING DIAGRAM

19 English PREPARATION FOR STORAGE The following procedures should be followed prior to storage of your generator for periods of 3 months or longer. 1. Drain fuel from fuel tank carefully. Gasoline left in the fuel tank will eventually deteriorate making engine-starting difficult. 2. Loosen the drai...

Page 22 - PìCCKàâ; ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ ë ÉÖçÖêÄíéêéå; ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ÇõÅêéëÄ åéçééäàëà ìÉãÖêéÑÄ; ÅÖáéèÄëçéíú; ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà; Ó·ÓÁÌ‡ ̃‡ÂÚ ÔÓÚÂÌˆË‡Î ̧ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ ̊Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ ̊ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú ̧, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ; éëíéêéÜçé; Ó·ÓÁÌ‡ ̃‡ÂÚ ÔÓÚÂÌˆË‡Î ̧ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ ̊Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ ̊Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂ„ÍËÏ Ú‡‚Ï‡Ï; èêàåÖóÄçàÖ; ÓÚÏÂ ̃‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ ̨ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧ÌÛ ̨ ËÌÙÓÏ‡ˆË ̨.

21 PìCCKàâ ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ ë ÉÖçÖêÄíéêéå ÇçàåÄíÖãúçé éáçÄäéåúíÖëú ëé ÇëÖåà åÖêÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà à àçëíêìäñàüåàèé ùäëèãìÄíÄñàà, éèàëÄççõåà Ç ÑÄççéå êìäéÇéÑëíÇÖ, èÖêÖÑ çÄóÄãéåêÄÅéíõ ë ÉÖçÖêÄíéêéå: ÇçàåÄçàÖ: ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·Ó...

Page 23 - çÖ ÑéíêÄÉàÇÄâíÖëú Ñé ÑÇàÜìôàïëü óÄëíÖâ.; çÂ ËÒÔÓÎ ̧ÁÛÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ˆÂÎflı, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ ̊ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.; çÖ ÑéèìëäÄâíÖ ÑÖíÖâ à èéëíéêéççàï ãûÑÖâ ä êÄÅéóÖâ áéçÖ.; èË ÚÂıÌË ̃ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓÎ ̧ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ ̧ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î ̧Ì ̊Â Á‡Ô‡ÒÌ ̊Â ̃‡ÒÚË.

22 PìCCKàâ ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ùãÖäíêéòéäÄèË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ ËÎËÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ËÎË ‰Û„Ëı˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË – ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚, Ì‡ ÏÓÍÓÈÚ‡‚Â, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ÒÌÂ„ÓÔ‡‰‡ – ÏÓÊÂÚ ÔË‚Â...

Page 24 - çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà; üPãõä ÅÖáéèÄëçéëíà

23 PìCCKàâ 8. çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚.êﬂ‰ÓÏ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÔÎË‚Ó, ÒÔË˜ÍË, ÔÓÓı, Á‡Ï‡ÒÎÂÌÌ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ÒÓÎÓÏ‡,ÏÛÒÓ Ë ‰Û„ËÂ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚. 9. çÂ ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ë ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÍÓÓ·ÍÓÈ.ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔËÌÛ‰...

Page 25 - áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ; èË ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓÎ ̧ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ ̧ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î ̧Ì ̊Â Á‡Ô‡ÒÌ ̊Â ̃‡ÒÚË.; àëèéãúáìâíÖ èéÑïéÑüôàâ ùãÖäíêéèêéÇéÑ; ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàà à; áÄáÖåãÖçàÖ; , ÊÂÎ‡ÚÂÎ ̧ÌÓ ËÁ ‚ËÚÓÈ ÏÂ‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË. á‡ÁÂÏÎfl ̨ ̆ËÈ ÒÚÂÊÂÌ ̧ ‰ÓÎÊÂÌ · ̊Ú ̧; ÇçàåÄçàÖ: àÒÔÓÎ ̧ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ ̧ÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ ̊È Û‰ÎËÌËÚÂÎ ̧Ì ̊È ̄ÌÛ. àÒÔÓÎ ̧ÁÛÈÚÂ

24 PìCCKàâ áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ èË ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË. êÂÏÓÌÚ Ë ÒÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ıˆÂÌÚÓ‚ HITACHI. àëèéãúáìâíÖ èéÑïéÑüôàâ ùãÖäíêéèêéÇéÑ ÇçàåÄçàÖ: àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡. çÂ ËÒÔÓÎ¸...

Page 26 - èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà; ÇçàåÄçàÖ: àÌÙÓÏ‡ˆËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ó·ÂÒÔÂ ̃ËÚ ̧ Ô‡‚ËÎ ̧ÌÛ ̨ Ë; äéåèéçÖçíõ

25 PìCCKàâ èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà 1 ÅÂÒÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 2 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ 3 ëÂÚÂ‚‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 4 ä˚¯Í‡ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ 5 ä˚¯Í‡ ‰ÂÌ‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡ 6 ä‡Ì ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ 7 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú 8 ë‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ 9 á‡ÒÎÓÌÍ‡ Í‡·˛‡ÚÓ‡ 0...

Page 27 - ëèÖñàîàäÄñàà

26 PìCCKàâ ëèÖñàîàäÄñàà E24SB ÅÂÒ˘ÂÚÓ˜Ì˚È, ‚‡˘‡˛˘ÂÂÒﬂ ÔÓÎÂ, ‰‚ÛıÔÓÎﬂÌ˚È, Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚È 230V 2400W2100W 9,1A äÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÌÓ„Ó ÚËÔ‡ 1,0 MITSUBISHI GM182P ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ, 4-Ú‡ÍÚÌ˚È, OHV (Ò ‚ÂıÌËÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÎ‡Ô‡Ì‡), ·ÂÌÁËÌÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 181cm 3 é·˚˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ·ÂÌÁËÌ 3,8 L3,0 h åÓÚÓÌÓ...

Page 28 - íêÄçëèéêíàêéÇäÄ / ïêÄçÖçàÖ

27 PìCCKàâ íêÄçëèéêíàêéÇäÄ / ïêÄçÖçàÖ í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡ éëíéêéÜçé: ÉÂÌÂ‡ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÚﬂÊÂÎ˚È. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ˜ÂÚÍÓ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ. èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë Á‡Í˚Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ Í‡Ì. ÑÂÊËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ó‚ÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‡ÁÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡.ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ„Ó‡Ì...

Page 29 - èÓfl‰ÓÍ Ò·ÓÍË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó ̃Ì ̊ı ÍÓÎÂÒ; èêàåÖçÖçàÖ; èêàåÖóÄçàÖ: ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ Ï‡ÒÎ‡. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

28 PìCCKàâ èÓﬂ‰ÓÍ Ò·ÓÍË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÎÂÒ 1. ëÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ, ÓÚÍÛÚË‚ Í˚¯ÍÛ ‰ÂÌ‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. 2. ëÎÂÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ, ÓÚÍÛÚË‚ Í˚¯ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎÂÒ‡ 2 Ì‡ ÓÒ¸ 1 . 4. èËÍÛÚËÚÂ ÍÓÎÂÒ‡ 2 ¯‡È·‡ÏË 3 Í ÓÒË 1 Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯ÔÎËÌÚ‡ 4 . 5. ëÓ·ÂËÚÂ 2 Ì‡·Ó‡ ÍÓÎÂÒ. 6. è...

Page 30 - íéèãàÇé; êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå; éÚÍÎ ̨ ̃ËÚÂ ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‚ÒÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË ̋ÌÂ„ËË Ë ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ËÚÂ ÔÂ ̊‚‡ÚÂÎ ̧ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˆÂÔË.

29 PìCCKàâ éÅöÖå åÄëãÄ èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌËÁÍËÈ, ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Â„ÓÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ. íéèãàÇé ÇçàåÄçàÖ: ÅÂÌÁËÌ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ‡ Â„Ó Ô‡˚ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ: • ÑÂÊËÚÂ ·ÂÌÁËÌ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰ÂÚﬂÏ ÏÂÒÚÂ.• ...

Page 32 - àëèéãúáéÇÄçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà

31 PìCCKàâ àëèéãúáéÇÄçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà 1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ ÔÂÂ‰ Ëı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í „ÂÌÂ‡ÚÓÛ. 2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ(Ë) ÔË·Ó‡(Ó‚) ‚ ÓÁÂÚÍÛ(Ë) „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. ● èÓ‚Â¸ÚÂ ÒËÎÛ ÚÓÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍ‡ı: ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 16Ä. ● ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˘‡ﬂ ÒÛÏÏ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ Ç‡ÚÚ‡ı ‚Ó ‚ÒÂı ÔË·Ó‡ıÌÂ Ô...

Page 33 - ÑÄíóàä åÄëãÄ; èÓÒÎÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‚Â ̧ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ ̧ Ï‡ÒÎ‡; ÑàÄèÄáéç èêàåÖçÖçàü; êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡Ú ̧ ËÒÚÓ ̃ÌËÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÎÂ‰Û ̨ ̆ÂÈ ÏÓ ̆ÌÓÒÚË:; ÑË‡Ô‡ÁÓÌ; åÓ‰ÂÎ ̧

32 PìCCKàâ ÑÄíóàä åÄëãÄ ● Ñ‡Ú˜ËÍ Ï‡ÒÎ‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ô‡‰ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ Í‡ÚÂÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚ÂÌ¸Ï‡ÒÎ‡ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó. ● èÓÒÎÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ● ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì...

Page 34 - çÖàëèêÄÇçéëíà à àï ìëíêÄçÖçàÖ; ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎflÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ̧ÌÓ ÁÂÏÎË.; íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ; çÖéÅïéÑàåéëíú èêÄÇàãúçéÉé íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü; ÇçàåÄçàÖ: ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ë ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó

33 PìCCKàâ çÖàëèêÄÇçéëíà à àï ìëíêÄçÖçàÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ:1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ·ÂÌÁËÌ‡ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó.2. èÓ‚Â¸ÚÂ Ï‡ÒÎÓ. ÑÓÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.3. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú. íÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú ‚ ÚÓ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˚˜‡„ Ì‡ıÓ...

Page 36 - áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé åÄëãÄ

35 PìCCKàâ ● ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‚ÂÊÂÂ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„ÓÍ‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„ÓÏ‡ÒÎ‡ ËÎË ÔË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ,‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚. áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé...

Page 37 - éóàëíäÄ íéèãàÇçéÉé îàãúíêÄ

36 PìCCKàâ éóàëíäÄ íéèãàÇçéÉé îàãúíêÄ ÉﬂÁ¸ Ë ‚Ó‰‡, ÔÓÔ‡‰‡˛˘ËÂ ‚ ·ÂÌÁËÌ, Á‡‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ÙËÎ¸ÚÓÏ. 1. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë „ﬂÁË. 2. é˜ËÒÚËÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú Ë Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·ÂÌÁËÌ‡. 3. èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú...

Page 38 - åéçíÄÜçÄü ëïÖåÄ; èéÑÉéíéÇäÄ ä ïêÄçÖçàû; éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí

37 PìCCKàâ åéçíÄÜçÄü ëïÖåÄ E24SB, E35SB, E42SB èéÑÉéíéÇäÄ ä ïêÄçÖçàû èÂÂ‰ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÒÓÍ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 3 ÏÂÒﬂˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂÏÂÓÔËﬂÚËﬂ: 1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÂÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. éÒÚ‡ÚÍË ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. 2....

Page 39 - ëÒ ̊ÎÍË Ì‡ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl:; YOSHIHARU MIZUI; REFERENCE TO HARMONIZED DIRECTIVES:

38 Ö Ç ê é è Ö â ë ä Ä ü Ñ Ö ä ã Ä ê Ä ñ à ü ë é é í Ç Ö í ë í Ç à ü Ñ à ê Ö ä í à Ç Ö è ééÅéêìÑéÇÄçàû èêéàáÇéÑàíÖãú: MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. INDUSTRIAL MACHINERY & SPECIAL VHICLE HEADQUARTER MEIKI GASOLINE ENGINE DEPARTMENT IWATSUKA-CHO, NAKAMURA-KU, NAGOYA 453-8515, üÔÓÌËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ Ô...

Hitachi E 35 SB - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Hitachi Generators Models