Page 2 - LISTEN WIRELESS®; Q u i c k S t a r t; Type
3 LISTEN WIRELESS® Q u i c k S t a r t Type Circum aural closed-back ear cup headphones / Casque fermé circum aural Bluetooth ® wireless technology Bluetooth ® wireless technology 4.1 Range / Distance >15m Battery / Batterie Up to 20h / Jusqu’à 20h Impedance / Impédance (passive mode) 32Ω Sensiti...
Page 3 - NFC; NFC; Bluetooth®; Device
4 5 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® I OFF ON 0 NFC I OFF ON 0 NFC Q u i c k S t a r t 3h = Bluetooth® ON SETTINGS Device SETTINGS OF F ON OF F ON LISTEN WIRELESS = Q u i c k S t a r t QS_LIsten_BT.indd 4-5 01/06/2017 10:05:24
Page 5 - Français; D é m a r r a g e r a p i d e; Caractéristiques techniques :; Commandes
8 9 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® D é m a r r a g e r a p i d e Charge du Listen Wireless® Avant la première utilisation de votre casque, chargez sa batterie pendant 3 heures pour obtenir une capacité et une durée de vie optimales. Utilisez uniquement le câble de recharge USB d’origine pour évit...
Page 6 - C o n s i g n e s d ’ u t i l i s a t i o n
10 11 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® C o n s i g n e s d ’ u t i l i s a t i o n Nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1) LIRE ces instructions. 2) CON...
Page 7 - English; Charging Listen Wireless®; • Manual pairing
12 13 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® Ne jamais utiliser une batterie endommagée. Ne pas soumettre la batterie à des chocs ou à des vibrations. En cas de choc important, ne plus utiliser la batterie. Ne pas la détruire et ne pas l’incinérer. Toute exposition aux composants internes aux batteries o...
Page 8 - Function; Controlling your music; Technical specifications:; • Automatic standby: < 1 minute if Listen Wireless® isn’t; Commands; O p e r a t i n g I n s t r u c t i o n s
14 15 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® Function Button Action Turn on the headphones ON On position Turn off the headphones OFF Off position Launch pairing Long press (> 5 secs) Reconnect to last device Short press Voice control Long press (> 2 secs) Reset, default settings and Long press (&g...
Page 10 - Deutsch; S c h n e l l s t a r t; Bedienelemente
18 19 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® S c h n e l l s t a r t Deutsch Listen Wireless® laden Vor der ersten Verwendung Ihres Kopfhörers sollten Sie den Akku mindestens 3 Stunden aufladen, um seine maximale Kapazität und Lebensdauer nutzen zu können. Verwenden Sie dazu ausschließlich das Original-U...
Page 11 - N u t z u n g s h i n w e i s e
20 21 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® N u t z u n g s h i n w e i s e Wir empfehlen Ihnen, die in diesem Heft enthaltenen Anweisungen zu lesen. Bewahren Sie diese Hinweise zur späteren Verwendung gut auf. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1) LESEN Sie die Anleitung. 2) BEWAHREN Sie die Anleitung auf. 3...
Page 12 - Italiano; Carica del Listen Wireless®; Accoppiamento manuale:
22 23 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® Die Polarität nicht umkehren. Halten Sie keine brennenden Gegenstände in die Nähe bzw. an den in den Kopfhörer integrierten Akku. Allgemein darf der Akku keiner übermäßigen Hitze, wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder anderen Wärmequellen (über 70°C) und/oder übe...
Page 13 - A v v i o R a p i d o; Funzione; Controllo della vostra musica; • Standby automatico: < 1 minuto se Listen Wireless®; Comandi; I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o
24 25 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® A v v i o R a p i d o Funzione Pulsante Utilizzo Accendere le cuffie ON Posizione Avvio Spegnere le cuffie OFF Posizione Arresto Lanciare l'accoppiamento Premere a lungo (> 5 s) Riconnessione all'ultimo dispositivo Premere breve- mente Comando vocale Premer...
Page 15 - Español; Características técnicas:; Comandos; I n i c i o r á p i d o
28 29 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® I n i c i o r á p i d o Español Carga de Listen Wireless® Antes de utilizar su casco por primera vez, cargue la batería durante 3 horas para lograr que su capacidad y vida útil resulten óptimas. Utilice únicamente el cable de carga USB original, para evitar cu...
Page 16 - I n s t r u c c i o n e s d e u s o
30 31 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® I n s t r u c c i o n e s d e u s o Aconsejamos leer las instrucciones de este folleto y conservarlas cuidadosamente, para poder consultarlas más adelante. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) LEA estas instrucciones. 2) CONSERVE estas instrucciones. 3) R...
Page 17 - Português; Carregamento do Listen Wireless®; I n í c i o r á p i d o
32 33 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® I n s t r u c c i o n e s d e u s o No la destruya ni la incinere. Cualquier exposición a los componentes internos de las baterías o a productos de su combustión puede resultar peligrosa. Si ello se produce, contacte con su médico. Si durante su uso la batería...
Page 18 - Função; Especificações técnicas:
34 35 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® Função Botão Utilização Ligar o fone de ouvido ON (ligado) Posição Ligar Desligar o fone de ouvido OFF (desligado) Posição Parar Iniciar o emparelhamento Pressão longa (> 5 s) Reconexão com o último aparelho Pressão curta Comando por voz Pressão longa (>...
Page 19 - I n s t r u ç õ e s d e u t i l i z a ç ã o
36 37 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® I n s t r u ç õ e s d e u t i l i z a ç ã o 14) Confie qualquer tipo de reparação ou manutenção a um técnico qua- lificado. As reparações e manutenção são necessárias em caso de quais- quer danos (derrame de líquido, cabo danificado, exposição à chuva, queda d...
Page 20 - Nederlands; S n e l l e s t a r t; AAN; Technische kenmerken:; Bedieningen
38 39 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® S n e l l e s t a r t Nederlands De Listen Wireless® opladen Alvorens u de hoofdtelefoon gaat gebruiken, dient u de batterij gedurende 3 uur te laden voor een optimale capaciteit en levensduur. Gebruik enkel de oorspronkelijke USB-laadkabel om beschadiging te ...
Page 21 - G e b r u i k s a a n w i j z i n g e n
40 41 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® G e b r u i k s a a n w i j z i n g e n Wij raden u aan de instructies in deze brochure te lezen en ze zorgvuldig te bewaren voor een eventuele raadpleging in de toekomst. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) LEES deze voorschriften. 2) BEWAAR deze voorschr...
Page 22 - Русский
42 43 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® Plaats geen brandende voorwerpen in de buurt van en/of op de batterij van de hoofdtelefoon. Als algemene regel geldt dat de batterij niet mag worden blootgesteld aan hoge warmte zoals de zon, brand of andere warmtebronnen (hoger dan 70° C) en/of een hoge vocht...
Page 23 - К р а т к о е р у к о в о д с т в о; Функция; ВКЛ; Управление музыкой; Технические характеристики:; Инструкции по эксплуатации
44 45 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® К р а т к о е р у к о в о д с т в о Функция Кнопка Использование Включение наушников ВКЛ Положение вклю- чения Выключение науш- ников ВЫКЛ Положение выклю- чения Запуск сопряжения Длительное нажатие (> 5 с) Повторное подклю- чение к последнему устройству Ко...
Page 25 - 简体中文; 快 速 启 动
48 49 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® 快 速 启 动 简体中文 为Listen Wireless ® 充电 首次使用耳机之前，电池必须先充电3小时方能获得最佳的容量和使用寿命。仅使用原装USB充电线，以避免损坏。充电时可以正常使用耳机。 耳机充电时，请使用随附的USB连接线将电池组件的微型USB充电插座连接到计算机的USB端口或USB电源适配器。充电时，指示灯亮起橙色；耳机电量充满后，指示灯变为白色。 电量充满所需时间可能长达3小时。 Listen Wireless ® 耳机与 Bluetooth ® 设备的配对 Listen Wireless ® 耳...
Page 26 - 使 用 指 南
50 51 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® 使 用 指 南 我们建议您阅读本手册中的指示，然后妥善保管以备将来参考。 重要的安全指示 1) 阅读这些说明。 2) 保存这些说明。 3) 遵守所有的警告。 4) 遵守这些说明的要求。 5) 请勿长时间以高音量聆听，以避免听力损伤。 在高音量下聆听随身听可能会损坏用户耳朵，导致听力损失（临时或 永久性听力损失、耳鸣、听觉过敏）。 我们强烈建议不要以最大音量聆听随身听，而且每天以中 等音量聆听随身听不应超过一小时。 请勿连续使用耳机，应该偶尔休息一下。儿童和青少年使 用这些设备的年龄越来越低，且聆听音量往往过高，应该...
Page 27 - 한국어
52 53 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® 使 用 指 南 请立即断开该设备。出现这些情况时，请与Focal经销商联系。 请只使用该设备随附的电池充电器。 请务必在室温10°C和40°C之间为电池充电。 切勿对膨胀、漏液或损坏的电池充电。 切勿使用已改装或损坏的充电器。请务必在不易燃表面上对电池充电 （请勿在地毯或地板等易燃表面上为电池充电），请勿在易燃材料附 近充电。请在非导电表面上对电池充电，以防止短路等问题所造成的 任何损害。 请将电池和充电器放在儿童接触不到的地方。 使用电池的最优条件 首次使用带有锂离子电池的Focal设备之前，最好对电池完全充电，...
Page 28 - 빠 른 시 작; 최고 240 시간까지의 대기모드 자율권.; 작 동 설 명 서
54 55 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® 빠 른 시 작 기능 버튼 사용 헤드폰 켜기 ON 작동 포지션 헤드폰 끄기 OFF 정지 포지션 페어링 시작하기 길게 누르기 (> 5 s) 최종 사용 기기에 재 접속 짧게 누르기 음성 주문 길게 누르기 (> 2 s) 리셋, 디폴트 밸류 와 길게 누르기(> 5 s) 고객의 음악 컨트롤 작동 또는 정지 음악 짧게 누르기 볼륨 조정 짧게 누르기 빠른 전진 지속적으로 누르기 다음 트랙 짧게 누르기 빠른 귀환 지속적으로 누르기 이전 트랙 짧게 누르기 콜 컨트...
Page 30 - 日本; Listen Wireless; ク イ ッ ク ス タ ー ト ガ イ ド; 用途; 音楽のコントロール; 基本操作
58 59 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® ク イ ッ ク ス タ ー ト ガ イ ド 日本 Listen Wireless ® を充電する 本製品を初めてお使いになる前に、バッテリーの容量ならびに寿命を最適化するため、３時間充電してください。破損防止のため、必ず付属の充電用USBケーブルをお使いください。本製品は充電中も通常通りご使用いただけます。 本 製 品 を 充 電 す る に は 、 付 属 の U S B ケ ー ブ ル を 電 池 パ ッ ク のmicroUSB充電用端子とパソコンのUSBポートまたはUSB電源アダプタに接続します。本製品の充電...
Page 31 - 使 用 上 の ご 注 意
60 61 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® 使 用 上 の ご 注 意 本紙の指示を必ずお読みください。また必要な時に読めるように、大切に保管しておいてください。 安全上重要な注意事項 1) これらの指示をお読みください。2) これらの指示は保管しておいてください。3) すべての警告に従ってください。4) すべての指示に従ってください。5) 聴力に影響を与える恐れがありますので、大音量で長時間続けて聞きすぎないでください。 高性能音楽プレーヤーは使用者の耳を傷めたり、聴力が損なわれる原因（一時的 または永久的な難聴、低音や鋭い音の耳鳴り、聴覚過敏）になること...
Page 33 - ةفيظولا; كب ةصاخلا; ا ل ت ش غ ي ل ا ل س ر ي ع; FOCAL
64 65 LISTEN WIRELESS® LISTEN WIRELESS® ةفيظولا رزلا مادختسلاا ةعامسلا ليغشت ON ON ليغشتلا عضو ةعامسلا فاقيإ OFF OFF فاقيلإا عضو نراقتلا ءدب نم رثكلأ( ًلاوطُم طغضا )ناوث 5 زاهج رخآب نارتقلاا ةداعا ةريصق ةرتفل طغضا يتوصلا رملأا نم رثكلأ( ًلاوطُم طغضا )نيتيناث ةيعضولا ىلا ةدوعلا ،طبض ةداعإ ةيساسلاا و ...
Page 35 - R O H S
Federal Communication Commission Interference Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that...
