Page 4 - UTOPIA; INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !
UTOPIA INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! Français Nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1) LIRE ces instructions.2) CONSERVER ces instructions.3) RESPECTER tous les a...
Page 5 - Contenu de l'emballage; Manuel d’utilisation
UTOPIA Contenu de l'emballage • 1 x casque Utopia • 1 x valise de transport • 1 x câble 1,5 m OFC AWG 24 (1 x connecteur asymétrique Jack TRS 3,5 mm et 2 x connecteurs LEMO ® ) • 1 x adaptateur Jack 3,5 mm femelle – 6,35 mm mâle • 1 x boîte de rangement accessoires contenant : - 1 x câble 3 m OFC AW...
Page 6 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
UTOPIA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! English We recommend thoroughly reading all the instructions in this manual, and that you keep it somewhere safe for future reference. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS 1) READ these instructions.2) KEEP these instructions.3) RESPECT all the warnings.4) FOLLOW all th...
Page 7 - Package contents; User manual
UTOPIA Package contents • 1 x Utopia headphones • 1 x carrying case • 1 x 5ft OFC 24 AWG cable (1 x 1/4" TRS Jack connector and 2 x LEMO ® connectors) • 1 x Jack adapter, 1/8" female – 1/4" male • 1 x accessory storage box containing: - 1 x 10ft OFC 24 AWG cable (1 x 4-pin XLR connector ...
Page 8 - WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN !; Deutsch
UTOPIA WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN ! Wir empfehlen Ihnen, die in diesem Heft enthaltenen Anweisungen zu lesen. Bewahren Sie diese Hinweise zur späteren Verwendung gut auf. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1) LESEN Sie die Anleitung.2) BEWAHREN Sie die Anleitung auf.3) BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.4...
Page 9 - Gebrauchsanleitung; Packungsinhalt
UTOPIA Gebrauchsanleitung Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen: www.focal.com/warranty Packungsinhalt • 1 x Kopfhörer „Utopia“ • 1 x Transportkoffer • 1 Kabel mit 1,5 m OFC AWG 24 (1 unsymmetrischer Klinkenstecker TRS 3,5 mm und 2 LEMO®-Stecker) • 1 x Klink...
Page 10 - IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA !
UTOPIA IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA ! Italiano Si consiglia di leggere le istruzioni di questo manuale e di conservarlo con cura per futuri riferimenti. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1) LEGGERE queste istruzioni.2) CONSERVARE queste istruzioni.3) RISPETTARE tutte le avvertenze.4) SEGUIRE ...
Page 11 - Manuale d’uso; Contenuto della confezione
UTOPIA Manuale d’uso Per validare la garanzia Focal-JMlab adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty Contenuto della confezione • 1 x cuffie Utopia • 1 x valigetta per il trasporto • 1 x cavo di 1,5 m OFC AWG 24 (1 x connettore asimmetrico jack TRS di 3,5 mm e 2 x c...
Page 12 - ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES !; Español
UTOPIA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ! Español Aconsejamos leer las instrucciones de este folleto y conservarlas cuidadosamente, para poder consultarlas más adelante. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) LEA estas instrucciones.2) CONSERVE estas instrucciones.3) RESPETE todas las...
Page 13 - Manuale de uso; Contenido del embalaje
UTOPIA Manuale de uso Para validar la garantía Focal-JMlab, ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty Contenido del embalaje • 1 x auriculares Utopia • 1 x maletín de transporte • 1 x cable de 1,5 m OFC AWG 24 (1 x conector Jack TRS asimétrico TRS de 3,5 mm y 2 x con...
Page 14 - IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA !
UTOPIA IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ! Português Recomendamos que você leia as instruções deste manual e depois o guarde cuidadosamente para referência futura. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 1) LER estas instruções.2) CONSERVAR estas instruções.3) RESPEITAR todas as advertências.4) SEGUIR ...
Page 15 - M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o; Conteúdo da embalagem
UTOPIA M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Para validar a garantia Focal-JMlab, agora é possível registar um produto online: www.focal.com/warranty Conteúdo da embalagem • 1 par de auscultadores Utopia • 1 mala de transporte • 1 cabo de 1,5 m OFC AWG 24 (1 conector assimétrico Jack TRS de 3,5 mm e 2...
Page 16 - TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA !
UTOPIA TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ! Nederlands Wij raden u aan de instructies in deze brochure te lezen en ze zorgvuldig te bewaren voor een eventuele raadpleging in de toekomst. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) LEES deze voorschriften.2) BEWAAR deze voorschriften.3) RESPECTEER alle waarsch...
Page 17 - Handleiding; Inhoud van de verpakking
UTOPIA Handleiding Voor garantie validatie Focal -JMlab,Het is nu mogelijk om het product online te registreren: www.focal.com/warranty Inhoud van de verpakking • 1 x hoofdtelefoon Utopia • 1 x transportdoos • 1 x kabel 1,5 m OFC AWG 24 (1 x asymmetrische TRS- plug 3,5 mm en 2 x LEMO®-plug) • 1 x ja...
Page 18 - Polski
UTOPIA TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA ! Wij raden u aan de instructies in deze brochure te lezen en ze zorgvuldig te bewaren voor een eventuele raadpleging in de toekomst. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) LEES deze voorschriften.2) BEWAAR deze voorschriften.3) RESPECTEER alle waarschuwingen.4) ...
Page 20 - ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ !; Русский
UTOPIA ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ! Русский Мы рекомендуем вам ознакомиться с инструкциями, содержащимися в этой книжке, и затем сохранить последнюю, чтобы пользоваться ею в будущем. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1) ПРОЧТИТЕ эти инструкции.2) СОХРАНИТЕ эти инструкции.3) ОБ...
Page 21 - Руководство по эксплуатации; Комплектация
UTOPIA ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ! Руководство по эксплуатации Для подтверждения гарантии Focal-JMlab,еперь продукт можно зарегистрировать на сайте: www.focal.com/warranty Комплектация • 1 наушники Utopia • 1 переносная сумка • 1 кабель OFC (1,5 м, AWG 24) (1 небалансный разъем Jack ...
Page 22 - 简体中文; 重 要 安 全 说 明 !
UTOPIA 简体中文 重 要 安 全 说 明 ！ 我们建议您阅读本手册中的指示，然后妥善保管以备将来参考。 重要的安全指示1) 阅读这些说明。2) 保存这些说明。3) 遵守所有的警告。4) 遵守这些说明的要求。5) 请勿长时间以高音量聆听，以避免听力损伤。在高音量下聆听随身听可能会损坏用户耳朵，导致听力损失（临 时或永久性听力损失、耳鸣、听觉过敏）。 我们强烈建议不要以最大音量聆听随身听，而且每天以中等音量 聆听随身听不应超过一小时。请勿连续使用耳机，应该偶尔休息一下。儿童和青少年使用这些 设备的年龄越来越低，且聆听音量往往过高，应该特别注意。6) 如果发生嗡嗡声或嘶鸣声等耳鸣现象或有听力减...
Page 23 - 质保生效。您现在可以在线; 接器1件和LEMO; R O H S
UTOPIA 重 要 安 全 说 明 ！ 安 装 手 册 请于10天内寄回随附的产 品质保书，使Focal-JMlab 质保生效。您现在可以在线 注册产品： www.focal.com/warranty 包装清单• Utopia耳机 x 1• 转运箱 x 1• 1.5米OFC AWG 24线缆1根（3.5毫米Jack TRS端口不对称连 接器1件和LEMO ® 连接器2件） • 3.5毫米母头-6.35毫米公头Jack适配器1件• 包含以下物品的收纳盒 x 1 - 3米OFC AWG 24线缆1根（XLR 4针对称连接器1件和 LEMO ® 连接器2件） - 使用手册 x 1 - 品牌内容手册...
Page 24 - 한국어
UTOPIA 한국어 중 요 한 안 전 지 침 ! (CEI 60417-6044) 이 문서에 나와 있는 모든 설명을 꼼꼼히 읽어 주십시오. 문서는 보관해 두었 다가 필요할 때마다 참고하십시오.주요 안전 주의사항1) 모든 지침을 읽으십시오.2) 이 문서를 보관해 두십시오.3) 모든 경고 사항을 준수하십시오.4) 모든 지침을 따르십시오.5) 청력 손상을 예방하기 위해 장시간 큰소리로 헤드폰을 듣지 마십시오.휴대용 스테레오 장치를 사용하여 큰소리로 들으면 청력이 손상되고 청력에 문제(예: 일시적 또는 영구적 청력 손상, 이명, 웅웅거리는 소...
Page 25 - 사용 설명서; 커넥터 1개 및 LEMO
UTOPIA 중 요 한 안 전 지 침 ! 사용 설명서 F o c a l - J M l a b 의 개 런 티 유 효화 를 위 해 , 이 제 웹 사 이 트 에 서 제 품 의 온 라 인 저 장 등 록 도 가 능 합 니 다 : www.focal.com/warranty 패키지 구성• Utopia 헤드폰 1개• 운반용 케이스 1개• 24 AWG OFC 1.5 m 케이블 1개(3.5mm TRS 잭 비대칭 커넥터 1개 및 LEMO ® 커넥터 2개) • 3.5 암 - 6.35 수 잭 어댑터 1개• 다음을 포함하는 액세서리 보관함 1개: - 24 A...
Page 26 - 重 要 な 安 全 上 の 注 意 !
UTOPIA 重 要 な 安 全 上 の 注 意 ！ 日本 本紙の指示を必ずお読みください。また必要な時に読めるように、大切に保 管しておいてください。安全上重要な注意事項1) これらの指示をお読みください。2) これらの指示は保管しておいてください。3) すべての警告に従ってください。4) すべての指示に従ってください。5) 聴力に影響を与える恐れがありますので、大音量で長時間続けて聞きすぎ ないでください。高性能音楽プレーヤーは使用者の耳を傷めたり、聴力が損なわれる原因（一 時的または永久的な難聴、低音や鋭い音の耳鳴り、聴覚過敏）になることが あります。 したがって音楽プレーヤーを大音量で...
Page 27 - タ1点とLEMO
UTOPIA 重 要 な 安 全 上 の 注 意 ！ 取 扱 説 明 書 Focal-JMlabの保証を有効に するには、 現在、製品のオンライン登 録が可能になりました： www.focal.com/warranty パッケージの内容• UTOPIAヘッドホン１点• 専用キャリーケース 1点• 24 AWG OFCケーブル1.5 m （TRSジャックアンバランスコ ネクタ3.5 mm1点とLEMO ® コネクタ２点 • ジャックアダプタ（メス3.5mm - オス6.35mm）１点• アクセサリー収納ボックス１点： - 24 AWG OFCケーブル3 m１点（XLR[4極]バランスコネク タ１...
Page 28 - ةيبرعلا; ! ةملاسلاب قلعتت!ةملاسلاب قلعتت ةماه تاميلعت
UTOPIA ةيبرعلا ! ةملاسلاب قلعتت!ةملاسلاب قلعتت ةماه تاميلعت اهيلإ عوجرلل نمآ ناكم يف اهب ظافتحلااو ةيانعب بيتُكلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا ةءارق ىجرُي . ًلابقتسُم !ةملاسلاب قلعتت ةماه تاميلعت .تاداشرلإا هذه أرقا )1 .تاداشرلإا هذهب ظفتحا )2 .تاريذحتلا عيمجب مزتلا )3 .تا داشرلإا عيمج عبتا )4 .ةليوط ةر...
Page 29 - مدختسملا ليلد
UTOPIA ةيبرعلا مدختسملا ليلد صاخلا d ةحص نم ققحتلا ىجري ،نامضلا كب جتنملا ليجستل نلآا نكمملا نمف :تنرتنلاا ىلع كب صاخلا www.focal.com/warranty ةبلعلا ىوتحم Utopia سأرلا ةعامس 1 • لقنلا ةبيقح 1 • لصوم 1 ددع( 24 OFC AWG عون نم رتم 1,5 لوطب لباك • لصوم 2 ددعو رتميللم 3.5 رطقب Jack TRS عون نم لثامتم ريغ...
Page 30 - FIN
FR Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation de...
Page 31 - EE
SE Korrekt avlägsnande av produkten. Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra skada på miljö och människors hälsa, vänligen återvinn produkten ansvarsfullt för att främja återanvändning av materialresurserna. Använd tillgängliga återläm...
