Page 2 - M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
2 100 IWSUB8 ™ M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l A C D B 1300 352 86 98 1300 352 86 98
Page 7 - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !
À LIRE EN PREMIER ! INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! FR Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées dans le mode d’emploi et relatives à la mise en oeuvre et à l’entretien de l’apparei...
Page 8 - Français; Pour validation de la garantie Focal-JMlab,; M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n
8 100 IWSUB8 ™ Nous vous remercions d’avoir choisi le subwoofer 100 IWSUB8 de la ligne 100 Series et de partager avec nous notre philosophie "Listen Beyond". Afin d’exploiter toutes ses performances, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret, puis de le conserver avec préca...
Page 10 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !
READ FIRST ! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ! GB An exclamation mark in an equilateral triangle warns the user that the manual contains important instructions on how to use and look after the device. 1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all the instruct...
Page 11 - Please validate your Focal-JMlab warranty,; U s e r m a n u a l; English
11 100 IWSUB8 ™ Thank you for choosing the 100 Series 100 IWSUB8 subwoofer and for sharing our 'Listen Beyond' philosophy. To get the most out of this product, we recommend that you read the instructions in this booklet, then store it in a safe place to refer to in the future. The 100 IWSUB8 is a hi...
Page 12 - Installation; Amplification
12 100 IWSUB8 ™ Positioning the subwoofer in the room Unlike an acoustic loudspeaker that needs to be far enough away from the walls and corners of the room, we recommend positioning the subwoofer in a corner. The resonances of the room will be stimulated in a more linear, predictable way. Not only ...
Page 13 - WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!
BITTE ZUERST LESEN! WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN! D Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in diesem Anleitung aufmerksam machen. 1. Lesen Sie diese Anleitung.2. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.3. Beachten Sie alle Warnh...
Page 14 - G e b r a u c h s a n l e i t u n g
14 100 IWSUB8 ™ Vielen Dank, dass Sie sich für den Subwoofer 100 IWSUB8 aus dem Sortiment der Serie 100 entschieden und sich unserer Philosophie „Listen Beyond“ angeschlossen haben. Um den vollen Leistungsumfang unseres Verstärkers zu entdecken, empfehlen wir Ihnen, die in diesem Handbuch enthaltene...
Page 17 - Italiano; M a n u a l e d ’ u s o
17 100 IWSUB8 ™ La ringraziamo per aver scelto il subwoofer 100 IWSUB8 della linea 100 Series e di condividere con noi la nostra filosofia "Listen Beyond". Per sfruttare al meglio tutte le sue prestazioni, le consigliamo di leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per ...
Page 18 - Ubicazione della cassa nella stanza; Cablaggio prima dell’installazione; Amplificazione
18 100 IWSUB8 ™ Ubicazione della cassa nella stanza A differenza di un diffusore, che deve essere sufficientemente lontano dalle pareti e dagli angoli della stanza d'ascolto, si consiglia di posizionare il subwoofer in un angolo. Le risonanze dell’ambiente saranno eccitate in modo più lineare e prev...
Page 20 - Español; M a n u a l d e u s o
20 100 IWSUB8 ™ Le agradecemos que haya elegido el subwoofer 100 IWSUB8 de la línea 100 Series y que comparta con nosotros la filosofía «Listen Beyond». Para aprovechar al máximo sus prestaciones, le aconsejamos que lea las instrucciones de este documento y que lo conserve después en un lugar seguro...
Page 22 - IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
LEIA PRIMEIRO! IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA P O ponto de exclamação incluído no triângulo equilátero tem como objetivo informar o utilizador da presença de instruções importantes mencionadas no modo de utilização e relativas à instalação e manutenção do dispositivo. 1. Leia estas instruções.2....
Page 23 - M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o
23 100 IWSUB8 ™ Agradecemos-lhe por ter escolhido o subwoofer 100 IWSUB8 da série 100 e por partilhar da nossa filosofia "Listen Beyond". Para explorar todo o desempenho deste dispositivo, recomendamos que leia as instruções deste manual e, em seguida, o conserve cuidadosamente para futura r...
Page 24 - Amplificação
24 100 IWSUB8 ™ Colocação do subwoofer na divisão Ao contrário do que acontece com as colunas acústicas, que devem estar suficientemente afastadas de paredes e cantos da divisão onde ocorre a audição, recomendamos que o subwoofer seja colocado num canto. As ressonâncias da divisão serão estimuladas ...
Page 25 - TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA!
LUE TÄMÄ ENSIN! TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA! NL Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om de gebruiker te laten weten dat er belangrijke instructies volgen in de handleiding over het gebruik en onderhoud van het apparaat. 1. Lees de instructies.2. Bewaar deze instructies.3. N...
Page 26 - H a n d l e i d i n g; Nederlands
26 100 IWSUB8 ™ Bedankt dat u hebt gekozen voor de subwoofer 100 IWSUB8 uit de 100 Series-productlijn en onze 'Listen Beyond'-filosofie deelt. Neem de instructies in deze handleiding grondig door om volop te kunnen genieten van hun vermogen. Bewaar de handleiding daarom zorgvuldig voor later gebruik...
Page 27 - Plaatsing van de subwoofer in een ruimte; Pre-installatie bekabeling; Installatie; Laklaag
27 100 IWSUB8 ™ Plaatsing van de subwoofer in een ruimte In tegenstelling tot akoestische luidsprekers, die ver genoeg van de wanden en hoeken van de luisterruimte moeten worden geïnstalleerd, wordt aangeraden de subwoofer in een hoek te plaatsen. De resonantie van de ruimte wordt zo meer lineair en...
Page 29 - Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
29 100 IWSUB8 ™ Благодарим за выбор сабвуфера 100 IWSUB8 линейки 100 Series и за поддержку нашей философии Listen Beyond. Для того чтобы в полной мере использовать все возможности изделия, ознакомьтесь с настоящей инструкцией и сохраните ее для использования в будущем. 100 IWSUB8 — это мощный пассив...
Page 32 - 简体中文; 请于10天内寄回随附的产品质保书,使Focal-JMlab质保生效。; 安 装 手 册
32 100 IWSUB8 ™ 感谢您选择100 Series系列100 IWSUB8超低音扬声器，一起分享我们的“倾听超越”理念。为充分发挥其性 能，建议您阅读本手册中的指引，并小心保存以备日后参考。 100 IWSUB8是一款高功率无源低音反射超低音扬声器，通过预先埋设的16" OC托梁进行墙壁内嵌安装。内嵌 深度仅为86毫米。这款超低音扬声器专为与100 IWSUB8 Amplifier放大器配合使用而设计。最多可以并联两 组超低音扬声器。 警告 注意：此产品需要安装在墙壁结构内部。建议请专业安装人员进行安装，他们能够完美地安装并处理各种 机械应力和振动，确保产品在未来数年发挥最...
Page 35 - 한국어; 사용 설명서
35 100 IWSUB8 ™ "Listen Beyond" 철학이 함께 하는 100 Series 라인 100 IWSUB8 서브우퍼를 선택해주셔서 감사합니다. 제품 의 모든 성능을 활용하기 위해, 이 책자의 지침을 읽고 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 두실 것을 권장합니다. 100 IWSUB8는 시공 전 16" OC(중심으로부터 양단까지 각각 16인치) 장선을 이용한 벽체 내 매립 설치를 위한 고출력 수동형 베이스 리플렉스 서브우퍼입니다. 케이스 깊이는 단지 86 mm에 불과합니다. 이 서브우퍼는 100 IWS...
Page 37 - JP
まず、こちらをお読みください！ 重要な安全上の注意！ JP 正三角形内に表示された感嘆符は、機器の利用やメンテナンスに関して説明書内に記載された重要な指示が存在することをユーザーに警告するためのものです。 1. 説明書を読んでください。2. 説明書を保管してください。3. すべての警告に従ってください 。4. すべての指示に従ってください。5. 水の近くで使用しないでください 。6. 乾燥した布でのみ清掃してください。7. 換気口をふさがないでください。メーカーの指示に従い、機器を設置してください。8. 暖房器、レンジ、暖房の温風口または熱を発するその他のあらゆる機器（アンプも含めた）など、熱...
Page 38 - 日本; Focal-JMlabの保証を有効にするには、; 取扱説明書
38 100 IWSUB8 ™ この度は100シリーズのサブウーファー100IWSUB8をお買い求めいただきまして誠にありがとうございま す。また当社の哲学「Listen Beyond」を私どもと共有していただきますことに感謝申し上げます。すべ ての性能を活用するには、この冊子の説明をよくお読みになり、それから後で参照するために冊子を大切 に保管してください。 100 IWSUB8は、芯々16インチの梁を使用した壁の埋め込み設置用に設計された、高性能のパッシブ•バ スレフ式サブウーファーです。埋込み深さは86 mmです。 このサブウーファーは、アンプ100 IWSUB8 Amplifierと使...
Page 41 - هيبنت; Amplifier; نامضلا طورش; . كب صاخلا Focal ةكرش ليكوب لصتا ،تلاكشم ثودح ةلاح يف; مدختسملا ليلد; ،نامضلا كب صاخلا d ةحص نم ققحتلا ىجري; ةيزيلجنلإا
41 100 IWSUB8 ™ لك نم ةدافتسلاا لجأ نم ."Listen Beyond" ةفسلف انتكراشم ىلعو 100 Series طخ نم 100 IWSUB8 توصلا ربكم رايتخا ىلع كركشن . ًلابقتسم هيلإ عوجرلا لجأ نم ةيانعب هب ظافتحلاا مث ،بيتكلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا ةءارقب كحصنن اننإف ،توصلا تامخضم ءادأ ىلع ةصوب 16 ضراوع عم رادج يف جمدلاب ب...
