Page 3 - M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
3 1000 SERIES UTOPIA M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l 2,5 - 6 m 8.2 - 19.7ft 60° 1 2,5 - 6 m 8.2 - 19.7ft 60° 3 2 0 - 0,5 m 0 - 1.7ft 0 - 0,5 m 0 - 1.7ft 4 2,5 - 6 m 8.2 - 19.7ft 6 5 7 90° 22° 0° 30° 30° 22° 110° 90° 110° 90° 110° 110° 110° 150° 150° 90° 110° 22° 0° 30° 30...
Page 14 - C a r a c t é r i s t i q u e s / S p e c i f i c a t i o n s
14 1000 SERIES UTOPIA C a r a c t é r i s t i q u e s / S p e c i f i c a t i o n s 1000 IWLCR UTOPIA 1000 IWSUB UTOPIA (8 Ώ) 1000 IWSUB UTOPIA (72 Ώ) Type d’enceinte Murale close 3 voies Murale close Murale close Haut-parleurs 4 x Grave « W » 16,5 cm ; 2 x Médium « W » à profil « M » 8 cm ; Tweete...
Page 17 - FRFR; INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !; Français
FRFR À LIRE EN PREMIER ! INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! Français (CEI 60417-6044) Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées dans le mode d’emploi et relatives à la mise en oeuvre e...
Page 18 - M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n; Pour validation de la garantie Focal-JMlab,; Contenu de l’emballage (1000 IWLCR UTOPIA); facilité de mise en place, meilleure intégration.; Période de rodage
18 1000 SERIES UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n FR Pour validation de la garantie Focal-JMlab, il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui de ...
Page 19 - • Choix de l’amplificateur Focal Astral 16; • Enceintes frontales droite, gauche et centrale.
1000 SERIES UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n 19 FR Câblage avant l’installation Vous ne pourrez envisager le montage de vos enceintes qu’après la pose des câbles. Assurez-vous de laisser suffisamment de longueur de câble pour pouvoir connecter facilement votre produit (environ 50 cm). No...
Page 20 - Enceintes d’effets arrières pour système 5.1; ). Il est important de coller les éléments; Nouvelle construction
20 1000 SERIES UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n FR Enceintes d’effets arrières pour système 5.1 En utilisation enceintes murales, les enceintes d’effets arrières doivent être installées sur les murs latéraux légèrement à l’arrière de la position d’écoute (0 – 0,5 m) et à la même hauteur ...
Page 21 - secondes les jonctions sont collées (; Assemblage des produits; ), ce fil lié au câble speakon ira se connecter
1000 SERIES UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n 21 FR 6. Décollez le ruban sur l’adhésif des jonctions de grilles, placez-les sur les extrémités des grilles ( fig. A8 ). Au bout de quelques secondes les jonctions sont collées ( fig. A8 ). En position verticale, sélectionnez la jonction avec...
Page 22 - Peinture
22 1000 SERIES UTOPIA M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n FR Peinture Si vous le désirez, la grille de vos produits et les languettes et intercalaires de grille, peuvent être peintes de manière à harmoniser votre produit avec votre environnement. Nous vous conseillons en premier lieu de retirer la...
Page 23 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !; English
EN READ FIRST ! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ! English An exclamation mark in an equilateral triangle warns the user that the manual contains important instructions on how to use and look after the device. 1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all the ...
Page 24 - Please validate your Focal-JMlab warranty,; Key points; wall frame available as an option.; Pre-installation wiring
24 1000 SERIES UTOPIA U s e r m a n u a l EN 24 1000 SERIES U s e r m a n u a l Please validate your Focal-JMlab warranty, it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty Thank you for purchasing a Focal product. Welcome to our High-Fidelity world. Innovation, tradition, e...
Page 25 - U s e r m a n u a l; Choosing an amplifier; • Choosing the Focal Astral 16 amplifier; INSTALLATION
25 1000 SERIES UTOPIA U s e r m a n u a l EN Choosing an amplifier • It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeaker and drivers, but rather a lack of power. In fact, if the volume is too high, the amplifier saturates and generates parasite signals that may destroy the tweete...
Page 26 - Surround-sound loudspeakers for the 7.1 system; ). An angle between 90° and 110° between the axis of loudspeaker; Existing construction; ). It is important to bond the structural elements; New construction; ). Make sure the brackets are snug against the internal
26 1000 SERIES UTOPIA U s e r m a n u a l EN Surround-sound loudspeakers for the 7.1 system When using wall loudspeakers, the right and left surround-sound loudspeakers should be installed on the side walls level with the listening area, and at the same height as the right and left front speakers. T...
Page 27 - Product assembly; ) this wire connected to the Speakon cable; Paint
27 1000 SERIES UTOPIA U s e r m a n u a l EN 1000 IWSUB UTOPIA 1. Connect the pre-stripped loudspeaker wire to the loudspeaker's spring-loaded terminals. It is essential that the connection polarity for each loudspeaker is correct: the cable connected to the '+' terminal on the amplifier must be con...
Page 28 - Special precautions
28 1000 SERIES UTOPIA U s e r m a n u a l EN Special precautions To clean your UTOPIA 1000 Series loudspeakers, simply dust using a dry cloth. If the loudspeaker is marked, we recommend that you use just a damp duster. Never use solvents, detergents, alcohol or corrosive products, scrapers or scouri...
Page 29 - WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!; Deutsch
DE BITTE ZUERST LESEN! WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN! Deutsch (CEI 60417-6044) Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in diesem Anleitung aufmerksam machen. 1. Lesen Sie diese Anleitung.2. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf....
Page 30 - G e b r a u c h s a n w e i s u n g; Hauptmerkmale; Hörer außerhalb der Lautsprecherachse befinden.; Einspielzeit
30 1000 SERIES UTOPIA G e b r a u c h s a n w e i s u n g DE Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen: www.focal.com/warranty Sie haben soeben ein Focal-Produkt erworben, und wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken. Willkommen in unserer Welt der hohen Wiederg...
Page 31 - Verkabelung; • Wahl des Verstärkers Focal Astral 16; RN; ). Der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern muss
31 1000 SERIES UTOPIA G e b r a u c h s a n w e i s u n g DE Verkabelung Die Lautsprecher können erst nach Anschluss der Lautsprecherkabel installiert werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie eine ausreichende Kabellänge überstehen lassen, um Ihr Produkt anschließen zu können (etwa 50 cm). Die korrek...
Page 32 - Bestehende Konstruktion
32 1000 SERIES UTOPIA G e b r a u c h s a n w e i s u n g DE Rückwärtige Surround-Lautsprecher für 5.1-Systeme Bei einer Wandinstallation müssen die rückwärtigen Surround-Lautsprecher ausgehend von der Hörposition leicht nach hinten versetzt (0 – 0,5 m) an den Seitenwänden auf gleicher Höhe wie die ...
Page 33 - ). Wählen Sie bei vertikaler Position die Verbindung; Zusammenschluss von 1000 IWLCR UTOPIA & 1000 IWSUB UTOPIA
33 1000 SERIES UTOPIA G e b r a u c h s a n w e i s u n g DE 3. Verriegeln Sie alle Befestigungslaschen mit dem mitgelieferten Schlüssel ( Abb. A6 ). Achten Sie darauf, dass die Laschen fest an der Innenwand anliegen. 4. Richten Sie die MF/HF-Platine auf die Hörposition aus, indem Sie die 4 oberen u...
Page 34 - Zusammenschluss der Produkte; rote oder schwarze Ader freizulegen (; Lack
34 1000 SERIES UTOPIA G e b r a u c h s a n w e i s u n g DE Zusammenschluss der Produkte Der Zusammenschluss der Produkte der 1000 Series UTOPIA erfolgt über ein mitgeliefertes Speakon-Kabel. Mit diesem Kabel können die Produkte miteinander verbunden werden. Falls die IWSUB UTOPIA Produkte in Reihe...
Page 35 - Italiano
IT LEGGERE PRIMA DELL’USO! IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA! Italiano Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire l’utente della presenza di indicazioni importanti nelle istruzioni per l’uso, inerenti l’avviamento e la manutenzione del dispositivo. 1. Legge...
Page 36 - I s t r u z i o n i p e r l ' u s o; Per validare la garanzia Focal-JMlab; Contenuto della confezione (1000 IWLCR UTOPIA); facilita l’installazione e si integra al meglio.; Periodo di rodaggio
36 1000 SERIES UTOPIA I s t r u z i o n i p e r l ' u s o IT Per validare la garanzia Focal-JMlab adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty La ringraziamo per avere acquistato un prodotto Focal. Le diamo il benvenuto nel nostro l’universo: quello dell’Alta fedeltà....
Page 37 - Cablaggio prima dell’installazione; • Scelta dell’amplificatore Focal Astral 16; INSTALLAZIONE
37 1000 SERIES UTOPIA I s t r u z i o n i p e r l ' u s o IT Cablaggio prima dell’installazione I diffusori possono essere montati solo dopo avere posato i cavi. Lasciare una lunghezza di cavo sufficiente per collegare l’apparecchio con facilità (circa 50 cm). Si consiglia di utilizzare cavi dotati ...
Page 38 - Diffusori di effetti posteriori per impianto 5.1; ). Inoltre, occorre formare un angolo compreso tra 90 e 110° tra l’asse; Costruzione esistente; ). Assicurarsi che i piedini aderiscano bene alla parete
38 1000 SERIES UTOPIA I s t r u z i o n i p e r l ' u s o Diffusori di effetti posteriori per impianto 5.1 In caso di diffusori a parete, i diffusori di effetti posteriori devono essere installati sulle pareti laterali, leggermente indietro rispetto alla postazione di ascolto (0 - 0,5 m) e alla stes...
Page 39 - ). Assicurarsi che i piedini aderiscano bene alle pareti; Assemblaggio dei prodotti
39 1000 SERIES UTOPIA I s t r u z i o n i p e r l ' u s o IT 39 1000 SERIES I s t r u z i o n i p e r l ' u s o 6. Staccare il nastro dall’adesivo delle giunzioni e posizionarle sulle estremità dei diffusori ( fig. A8 ). Le giunzioni si incollano dopo alcuni secondi ( fig. A8 ). In posizione vertica...
Page 40 - Verniciatura
40 1000 SERIES UTOPIA I s t r u z i o n i p e r l ' u s o IT Verniciatura Se si desidera, è possibile verniciare la griglia, i bordi e le guide di tamponamento degli apparecchi in modo da armonizzarli con l’ambiente. Innanzitutto si consiglia di rimuovere la griglia dal prodotto e verniciarla con un...
Page 41 - Español
ES ¡PARA LEER EN PRIMER LUGAR!¡ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES! Español El signo de exclamación en un triángulo equilátero tiene por objeto advertir al usuario de la existencia de instrucciones importantes en el manual de utilización relativas al uso y el mantenimiento del aparato. ...
Page 42 - M a n u a l d e u s o; Contenido del embalaje (1000 IWLCR UTOPIA)
42 1000 SERIES UTOPIA M a n u a l d e u s o ES Para validar la garantía Focal-JMab, ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty Acaba de adquirir un producto Focal y se lo agradecemos. Le damos la bienvenida a nuestro universo, el de la alta fidelidad. La innovación, l...
Page 43 - Cableado previo a la instalación; • Si elige el amplificador Focal Astral 16; INSTALACIÓN
43 1000 SERIES UTOPIA M a n u a l d e u s o ES Cableado previo a la instalación Antes de poder instalar los altavoces es necesario realizar el cableado. Asegúrese de dejar una longitud de cable suficiente para poder realizar fácilmente la conexión (aproximadamente 50 cm). Le aconsejamos usar cables ...
Page 44 - Altavoces de efectos traseros para sistemas 5.1; ). Los equipos 1000 Series son pesados y es
44 1000 SERIES UTOPIA M a n u a l d e u s o ES Altavoces de efectos traseros para sistemas 5.1 Si la instalación es mural, los altavoces de efectos traseros deberán instalarse en las paredes laterales, ligeramente por detrás de la posición de escucha (0-0,5 m) y a la misma altura que los altavoces f...
Page 45 - Combinación de altavoces
45 1000 SERIES UTOPIA M a n u a l d e u s o ES 6. Despegue la protección del adhesivo de las uniones de rejillas y colóquelas en los extremos de las rejillas ( fig. A8 ). Las uniones estarán pegadas al cabo de unos segundos ( fig. A8 ). En posición vertical, seleccione la unión con el logotipo verti...
Page 46 - Pintura
46 1000 SERIES UTOPIA M a n u a l d e u s o ES Pintura Si lo desea, puede pintar la rejilla de sus altavoces, las lengüetas y los separadores de rejilla para armonizarlos con su entorno. Le recomendamos retirar antes la rejilla y pintarla con una pistola de pintura. La pintura empleada puede ser del...
Page 47 - IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA; Português
PT LEIA PRIMEIRO! IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Português O ponto de exclamação incluído no triângulo equilátero tem como objetivo informar o utilizador da presença de instruções importantes mencionadas no modo de utilização e relativas à instalação e manutenção do dispositivo. 1. Leia estas in...
Page 48 - Conteúdo da embalagem (1000 IWLCR UTOPIA); instalação fácil e melhor integração.; Período de rodagem
48 1000 SERIES UTOPIA M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o PT 48 1000 SERIES M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Para validar a garantia Focal-JMlab, agora é possível registar um produto online: www.focal.com/warranty Acabou de adquirir um produto Focal e agradecemos a sua preferência. Seja bem-vindo...
Page 49 - M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o; Cablagem antes da instalação; • Escolha do amplificador Focal Astral 16; INSTALAÇÃO; ). O espaço entre as duas colunas deverá
49 1000 SERIES UTOPIA M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o PT Cablagem antes da instalação Só poderá efetuar a montagem das colunas após a instalação dos cabos. Certifique-se de que existe um comprimento de cabo suficiente para poder ligar facilmente o produto (cerca de 50 cm). Recomendamos a utiliza...
Page 50 - Colunas surround traseiras para sistema 5.1; ). Também deve haver um ângulo entre 90° e 110° entre o eixo; Construção existente
50 1000 SERIES UTOPIA M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o PT Colunas surround traseiras para sistema 5.1 Em caso de utilização das colunas na parede, as colunas surround traseiras devem ser instaladas nas paredes laterais, ligeiramente atrás da posição de audição (0 a 0,5 m) e à mesma altura das col...
Page 51 - Montagem dos produtos
51 1000 SERIES UTOPIA M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o PT 51 1000 SERIES M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o 6. Descole a fita que se encontra sobre o adesivo das uniões de grelhas e coloque as uniões nas extremidades das grelhas ( fig. A8 ). Ao fim de alguns segundos, as uniões ficam coladas ( f...
Page 53 - TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA!; Nederlands
NL LUE TÄMÄ ENSIN! TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA! Nederlands Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wordt gebruikt om de gebruiker te laten weten dat er belangrijke instructies volgen in de handleiding over het gebruik en onderhoud van het apparaat. 1. Lees de instructies.2. Bewaar deze instr...
Page 54 - G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g; Inhoud van de verpakking (1000 IWLCR UTOPIA)
54 1000 SERIES UTOPIA G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g NL Voor garantie validatie Focal -JMlab, Het is nu mogelijk om het product online te registreren: www.focal.com/warranty Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Focal. We heten u van harte welkom in ons hifi-universum. Wij staan...
Page 55 - Pre-installatie bekabeling
55 1000 SERIES UTOPIA G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g NL Pre-installatie bekabeling Breng eerst alle kabels aan alvorens de speakers te monteren. Zorg dat u voldoende kabellengte voorziet om uw product gemakkelijk te kunnen aansluiten (ca. 50 cm). We adviseren om een kabel met een merkteke...
Page 56 - Achterspeakers voor systeem 5.1; fig
56 1000 SERIES UTOPIA G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g NL Achterspeakers voor systeem 5.1 Indien bevestigd op de muur moeten de achterspeakers op de zijwanden worden geïnstalleerd, een beetje achter de luisterpositie (0 – 0,5 m) en op dezelfde hoogte als de linker- en rechterfrontspeakers (...
Page 57 - zitten de kappen vast (; Montage van de producten
57 1000 SERIES UTOPIA G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g NL 5. Pas de toonfrequenties, media en de woofers naar behoefte aan op de akoestiek van de ruimte. Dit kan door de ‘straps’ naar wens te plaatsen.6. Verwijder de strips van het tape van de verbindingen, en plaats ze op de uiteinden van ...
Page 58 - Laklaag
58 1000 SERIES UTOPIA G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g NL Laklaag Indien gewenst, kunt u de kap van uw producten en de behuizing een andere kleur geven om uw product af te stemmen op uw omgeving. We adviseren om eerst de kap van het product te verwijderen en deze vervolgens met een verfspui...
Page 59 - Polski; PRZECZYTAĆ W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI!
PL Polski PRZECZYTAĆ W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI! WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA! Wykrzyknik wpisany w trójkąt równoramienny informuje użytkownika o obecności ważnych zaleceń w instrukcji obsługi, które dotyczą użytkowania i konserwacji urządzenia. 1. Przeczytać te zalecenia.2. Zachować niniejszą instru...
Page 60 - I n s t r u k c j a o b s ł u g i; W celu zatwierdzenia gwarancji Focal-JMlab,; Zawartość opakowania (1000 IWLCR UTOPIA); łatwe zakładanie, lepsze dopasowanie do otoczenia.
60 1000 SERIES UTOPIA I n s t r u k c j a o b s ł u g i PL W celu zatwierdzenia gwarancji Focal-JMlab, Można już zarejestrować swój produkt online: www.focal.com/warranty Dziękujemy za zakup produktu Focal. Witamy w naszym świecie – świecie Hi-Fi. Naszymi wartościami są innowacyjne rozwiązania, trad...
Page 61 - Okablowanie przed montażem; • Wybór wzmacniacza Focal Astral 16; INSTALOWANIE; ). Zaleca się umieszczenie głośnika wysokotonowego na wysokości
61 1000 SERIES UTOPIA I n s t r u k c j a o b s ł u g i PL Okablowanie przed montażem Montaż kolumn można przeprowadzić wyłącznie po ułożeniu kabli. Należy zostawić wystarczająco dużo przewodu, aby łatwo podłączyć produkt (około 50 cm). Zalecamy używanie przewodów z oznaczeniem, tak aby podłączyć je...
Page 62 - Tylne kolumny efektowe w systemie 5.1; ). Ponadto należy zachować kąt pomiędzy 90° a 110° pomiędzy osią; Istniejąca konstrukcja; każdym produktem zgodnie ze schematem (; Instalacja kolumn
62 1000 SERIES UTOPIA I n s t r u k c j a o b s ł u g i PL Tylne kolumny efektowe w systemie 5.1 W przypadku korzystania z kolumn ściennych, tylne kolumny efektowe należy zamontować na ścianach bocznych, odrobinę za obszarem odsłuchu (0-0,5 m) i na tej samej wysokości co kolumny przednie (prawa i le...
Page 63 - Odkręcić górną klapkę 1000 IWSUB UTOPIA za pomocą śrubokręta (; Montaż produktów
63 1000 SERIES UTOPIA I n s t r u k c j a o b s ł u g i PL 6. Odkleić zabezpieczenie taśmy samoprzylepnej złączy kratek, umieścić je na końcach kratek ( rys. A8 ). Po kilku sekundach złącza zostają sklejone ( rys. A8 ). W pozycji pionowej, należy wybrać złącze z pionowym logo, logo Focal ma zawsze z...
Page 64 - Malowanie; osłony ochronnej. Mocuje się ją do ramki montażowej na magnes (; Specjalne środki ostrożności
64 1000 SERIES UTOPIA I n s t r u k c j a o b s ł u g i PL Malowanie W razie potrzeby kratki produktów oraz klapki i podkładki kratek można pomalować, tak aby pasowały do otoczenia. Zalecamy najpierw zdjąć kratkę z produktu, a następnie pomalować ją przy użyciu pistoletu do malowania. Do malowania m...
Page 65 - Русский
RU ПРОЧЕСТЬ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ! ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ! Русский Символ восклицательного знака, заключенного в равносторонний треугольник, указывает на важные инструкции по эксплуатации и обслуживанию устройства. 1. Ознакомьтесь с данными инструкциями.2. Сохраните данные инструкции.3...
Page 66 - Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и; простота установки, улучшенное крепление.
66 1000 SERIES UTOPIA Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и RU Для подтверждения гарантии Focal-JMlab, еперь продукт можно зарегистрировать на сайте www.focal.com/warranty Благодарим вас за покупку изделия Focal. Надеемся, что вы по достоинству оцените применимые нами технологии высокой ...
Page 67 - Прокладка кабеля до монтажа изделия; МОНТАЖ
67 1000 SERIES UTOPIA Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и RU Прокладка кабеля до монтажа изделия Монтаж громкоговорителей осуществляется только после прокладки кабеля. Не забудьте оставить кабель достаточной длины, чтобы без труда подсоединить устройство (около 50 см). В целях соблюден...
Page 68 - Тыловые громкоговорители для конфигурации 5.1
68 1000 SERIES UTOPIA Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и RU Тыловые громкоговорители для конфигурации 5.1 При настенном монтаже тыловые громкоговорители устанавливаются на боковые стены на небольшом расстоянии от зоны прослушивания (0–0,5 м), на одинаковой высоте с фронтальными правым...
Page 69 - Монтаж
69 1000 SERIES UTOPIA Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и RU 6. Открепите ленту от клеящего слоя на стыковых планках решеток и закрепите планки по краям решеток ( рис. A8 ). Через несколько секунд планки будут надежно закреплены ( рис. A8 ). При вертикальной установке используйте планк...
Page 70 - Окраска; расположения акустической системы вблизи источника тепла.; Условия гарантии
70 1000 SERIES UTOPIA Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и RU Окраска По желанию решетка, планки и направляющие и могут быть окрашены в цвета, гармонирующие с цветовой гаммой помещения. Рекомендуем сначала снять решетку и покрасить ее с помощью краскопульта. Для окрашивания решетки допу...
Page 71 - 简体中文; 如果圆顶破损,应使用胶带小心收集所有
ZH 请先阅读本文！ 重要安全说明！ 简体中文 等边三角形内的感叹号旨在提醒用户注意说明书中出现的与本机操作和维护相关的重要指示。 1. 请仔细阅读本指南。2. 请妥善保管本指南。3. 请遵守所有警告事项。4. 一切请按照指示进行操作。5. 请勿在靠近水的环境中使用本设备。6. 只可使用干布进行清洁。7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的指引安装本机。8. 请勿将本机安装在散热器、炉灶、暖气出风口或其他散热设备（包括放大器）等散发热量的热源附近。9. 仅可使用制造商推荐的配件。 10. 仅可使用制造商推荐或本机附带的推车、支架、三脚架、托架或台面。如使用推车，在移动推车/音箱时应格外谨慎，避...
Page 72 - 安 装 手 册; 请于10天内寄回随附的产品质保书,使Focal-JMlab质保生效。; )与长度相配的优质线缆。
72 1000 SERIES UTOPIA 安 装 手 册 ZH 请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。 您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty 感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的高保真天地。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价值观；我们全力以赴地为您提供纯粹、保真且丰富的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参考。 包装清单（1000 IWLCR UTOPIA） • 快速入门 + 快速安装说明 x 1 • 纯铍说明书 x 1 • 安全须知和质保条款 x 1 • 扬声器 x 1 • 长方形网罩 x ...
Page 75 - 한국어
KO 사용에 앞서 먼저 읽어보십시오! 중요한 안전 지침! 한국어 정삼각형 안에 들어 있는 느낌표는 사용설명서에 언급되고 장치의 실행 및 유지보수와 관련된 중요 지침이 있음을 사용자에게 알리는 것입니다. 1. 이 지침을 읽을 것 2. 이 지침을 보관할 것. 3. 모든 경고를 확인할 것. 4. 모든 지침을 준수할 것. 5. 이 장치를 물 근처에서 사용하지 말 것. 6. 마른 천으로만 닦을 것. 7. 어떤 통풍구도 막지 말 것. 제조업체 지침에 따라 장치를 설치할 것. 8. 라디에이터, 레인지, 난방장치 출구, 또는 기타 열을 발산하는 ...
Page 76 - 사용 설명서
76 1000 SERIES UTOPIA 사용 설명서 KO Focal-JMlab의 개런티 유효화를 위해, 이제 웹사이트에서 제품의 온라인 저장 등록도 가능합니다 : www.focal.com/warranty Focal 제품을 구입해주셔서 감사합니다. Focal이 제공하는 하이파이의 세계에 오신 것을 환영합니다. 혁신과 전통, 탁월성과 기쁨이 저희의 가치입니다. 저희의 유일한 목적은 순수하고 충실하며 풍부한 사운드를 제공하는 것입니다. 제품의 모든 성능을 활용할 수 있도록 본 책자의 지침을 읽고 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관해 두실 ...
Page 80 - 日本語; び/またはスピーカーの設置に関連するあらゆる損傷や事故が発生しても、Focalはいかなる責任も負いません。
JA まず、こちらをお読みください！ 重要な安全上の注意！ 日本語 正三角形内に表示された感嘆符は、機器の利用やメンテナンスに関して説明書内に記載された重要な指示が存在することをユーザーに警告するためのものです。 1. 説明書を読んでください。2. 説明書を保管してください。3. すべての警告に従ってください 。4. すべての指示に従ってください。5. 水の近くで使用しないでください 。6. 乾燥した布でのみ清掃してください。7. 換気口をふさがないでください。メーカーの指示に従い、機器を設置してください。8. 暖房器、レンジ、暖房の温風口または熱を発するその他のあらゆる機器（アンプも含めた）...
Page 81 - 取扱説明書; Focal-JMlabの保証を有効にするには、; より長く4mm
81 1000 SERIES 取扱説明書 JA Focal-JMlabの保証を有効にするには、 現在、製品のオンライン登録が可能になりました：www.focal.com/warranty Focalのスピーカーをご購入いただきありがとうございます。原音に忠実なハイファイの世界へようこそ。Focalはイノベーション、最高峰の技術、伝統、サウンドの喜びを大切に、お客様へピュアで原音に近い、豊かな音をお楽しみいただけることを目指しています。この製品の性能をすべて活用するには、この冊子の説明をよくお読みになり、それから後で参照するために冊子を大切に保管してください。 同梱品(1000 IWLCR UT...
Page 82 - RN1:増幅レール公称インピーダンス1
82 1000 SERIES UTOPIA 取扱説明書 JA アンプの選択 • スピーカーやスピーカーユニットに損傷を与えるのは、電力過剰ではなく、電力不足です。実際に音量が大き過ぎると、アンプが飽和して余計な信号を生成し、ツイーターを破壊してしまう恐れがあります。Intégration 1000 Series UTOPIAのスピーカーの動的能力と定義は、関連するアンプの品質と欠陥を明らかにするために十分高度に作られています。お好みとご予算を販売員にご相談ください。 ただし、Focalは、設定に応じて、3オームから2オームの間の安定したアンプを使用することをお勧めします。これにより、アンプ保護...
Page 85 - ةيزيلجنلإا; Focal
AR !لامعتسلاا لبق ليلدلا اذه ةءارق بجي !ةملاسلاب قلعتت ةماه تاميلعت ةيزيلجنلإا ةمهم تاميلعت دوجول مدختسملا هيبنت وه علاضلأا يواستم ثلثم يف ةدوجوملا بجعتلا ةملاع نم فدهلا .هتنايصو زاهجلا ليغشتب ةقلعتمو تاميلعتلا بيتُك يف ةروكذم .تاداشرلإا هذه أرقا . 1 .تاميلعتلا هذهب ظفتحا . 2 .تاهيبنتلا هذه عبتا . 3...
Page 86 - مدختسملا ليلد; :عقوم ىلع تنرتنلإا ربع كجتنم ليجست نلآا كنكمي نامض ليعفت ءاجرلا
86 1000 SERIES UTOPIA مدختسملا ليلد AR :عقوم ىلع تنرتنلإا ربع كجتنم ليجست نلآا كنكمي نامض ليعفت ءاجرلا Focal-JMlab www.focal.com/warranty اًتوص كل مدقن نأ وه ديحولا انفدهو ؛انميق نم يه ةعتملاو زايتملااو ةلاصلأاو راكتبلاا نإ .ةيلاعلا ةقدلا ملاع وهو ،انملاع يف كب اًبحرم .كلذ ىلع كركشن نحنو Focal تاجتن...
Page 90 - FIN
90 1000 SERIES UTOPIA FR Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoris...
