Falmec Lumen isola 120 - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – FORATURA1
• Page 11 – ALIANO; ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE; AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE; SICUREZZA TECNICA; SICUREZZA ELET TRICA; SICUREZZA SCARICO FUMI; AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE; AVVERTENZE GENERALI; Non tentare di
• Page 12 – AVVERTENZE PER L'UTILIZZO E LA PULIZIA; AVVERTENZE IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO; INSTALLAZIONE; CARAT TERISTICHE TECNICHE
• Page 13 – CAPPA IN VERSIONE AD EVACUAZIONE ESTERNA (ASPIRANTE); ISTRUZIONI DI MONTAGGIO; Fase
• Page 15 – FUNZIONAMENTO; QUANDO ACCENDERE E SPEGNERE LA CAPPA?; UTILIZZO PULSANTIERA ELET TRONICA
• Page 16 – MANUTENZIONE; PULIZIA ESTERNA; INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN ITALIA
• Page 17 – INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN NAZIONI DELL'UNIONE EUROPEA; GARANZIA; CONDIZIONI DI GARANZIA
• Page 18 – CERTIFICATO DI GARANZIA
• Page 19 – ENGLISH; SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS; INSTALLATION WARNINGS; TECHNICAL SAFETY; ELECTRICAL SAFETY; FUMES DISCHARGE SAFETY; USER WARNINGS; GENERAL WARNINGS; Do not personally try to carry out re-; INTENDED USE
• Page 20 – INSTALLATION; TECHNICAL FEATURES; ELECTRICAL CONNECTION; (only intended for personnel qualified to install the hood)
• Page 21 – HOOD VERSION WITH INTERNAL RECIRCULATION (FILTERING); ASSEMBLY INSTRUCTIONS; INSTALLATION ON CEILING WITH/WITHOUT FALSE CEILING
• Page 23 – OPERATION; WHEN SHOULD THE HOOD BE SWITCHED ON AND OFF?; USE OF ELECTRONIC PUSH BUT TON CONTROL PANEL
• Page 24 – MAINTENANCE; EXTERNAL CLEANING; at least once every 15 days; CLEANING OF INTERNAL PARTS; frequently; ACTIVE CARBON FILTERS; cannot be washed; DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE; INFORMATION REGARDING DISPOSAL IN EU COUNTRIES
• Page 25 – SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE; HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR; TECHNISCHE SICHERHEIT; ELEKTRISCHE SICHERHEIT; SICHERHEIT RAUCHABZUG; HINWEISE FÜR DEN BENUTZER; ALLGEMEINE HINWEISE
• Page 26 – HINWEISE IM FALLE VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN; aufmerksam gelesen; TECHNISCHE MERKMALE
• Page 27 – ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT (ABLUFT VERSION); MONTAGEANLEITUNG; Phase
• Page 29 – BETRIEB; WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE SOLL GEWÄHLT WERDEN?; VERWENDUNG DER ELEKTRONISCHEN BEDIENTAFEL
• Page 30 – WARTUNG; REINIGUNG AUSSEN; mindestens alle 2 Wochen; REINIGUNG DER INNENTEILE; Keine Produkte verwenden, die scheuernde Substanzen enthalten.; METALLFET TFILTER; häufig; BELEUCHTUNG
• Page 31 – können nicht gewaschen werden; ENTSORGUNG
• Page 32 – INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE; MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATEUR; SÉCURITÉ TECHNIQUE; SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE; MISES EN GARDE POUR L’UTILISATEUR; MISES EN GARDE GÉNÉRALES
• Page 33 – MISES EN GARDE POUR L'UTILISATION ET LE NET TOYAGE; MISES EN GARDE EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT; CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES; BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
• Page 34 – ÉVACUATION DES FUMÉES; HOT TE VERSION À ÉVACUATION EXTÉRIEURE (ASPIRANTE); INSTRUCTIONS DE MONTAGE; INSTALLATION AU PLAFOND AVEC/SANS CONTRE-PLAFOND
• Page 36 – FONCTIONNEMENT; QUAND ALLUMER ET ÉTEINDRE LA HOT TE ?; UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE
• Page 37 – ENTRETIEN; NET TOYAGE EXTERNE; au moins tous les 15 jours; NET TOYAGE DES PARTIES INTERNES; fréquemment; FILTRES AU CHARBON ACTIF; ne peuvent pas être lavés; ÉLIMINATION EN FIN DE VIE
• Page 38 – INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS; ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR; SEGURIDAD TÉCNICA; SEGURIDAD ELÉCTRICA; ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO; ADVERTENCIAS GENERALES; DESTINO DE USO
• Page 39 – ESP; ADVERTENCIAS PARA EL USO Y LA LIMPIEZA; INSTALACIÓN; CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS; CONEXIÓN ELÉCTRICA; (parte reservada solo a personal cualificado para la conexión)
• Page 40 – DESCARGA DE HUMOS; CAMPANA EN VERSIÓN DE EVACUACIÓN EXTERNA (EXTRACTORA); INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Page 42 – FUNCIONAMIENTO; ¿CUÁNDO ENCENDER Y APAGAR LA CAMPANA?; USO DEL PANEL DE MANDOS ELECTRÓNICO
• Page 43 – MANTENIMIENTO; LIMPIEZA EXTERNA; al menos cada 15 días; LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS; frecuentemente; FILTROS DE CARBÓN ACTIVO; no se pueden lavar; ELIMINACIÓN AL FINAL DE LA VIDA ÚTIL; INFORMACIÓN SOBRE LOS DESECHOS EN PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA
• Page 44 – ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА; ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ; ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА; Не пытаться самостоятельно; НАЗНАЧЕНИЕ
• Page 45 – СИЙ; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОЧИСТКЕ; УСТАНОВКА; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; вытяжки указано на рис.; ПОДК ЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ; (раздел, предназначенный только для квалифицированного персона-
• Page 46 – ОТВОД ДЫМОВ; КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА В ВЕРСИИ С ВЫВОДОМ НАРУЖУ (ВСАСЫВАЮЩАЯ); ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ; Этап
• Page 48 – ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ; КОГДА ВК ЛЮЧАТЬ И ВЫК ЛЮЧАТЬ ВЫТЯЖКУ?; ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ
• Page 49 – ТЕХОБС ЛУЖИВАНИЕ; НАРУЖНАЯ ЧИСТКА; НЕ пользоваться абразивными продуктами.; МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ; часто; ФИЛЬТРЫ С АКТИВИРОВАННЫМ УГЛЕМ; нельзя мыть; УТИЛИЗАЦИЯ ПО ЗАВЕРШЕНИИ СРОКА СЛУЖБЫ; ИНФОРМАЦИЯ ПО У ТИЛИЗАЦИИ В СТРАНАХ EВРОПЕЙСКОГО CОЮЗА
• Page 50 – INSTRUKCJE BEZPIECZEŃST WA I OSTRZEŻENIA; OSTRZEŻENIA DLA INSTALATORA; BEZPIECZEŃST WO TECHNICZNE; BEZPIECZEŃST WO ODPROWADZANIA DYMU; OSTRZEŻENIA DLA UŻYTKOWNIKA; OSTRZEŻENIA OGÓLNE; Nie wolno podejmować sa-
• Page 51 – POLSKI; INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I CZYSZCZENIA; OSTRZEŻENIA W RAZIE NIEPRAWIDŁOWEGO FUNKCJONOWANIA; MONTAŻ; CECHY TECHNICZNE
• Page 52 – WYLOT DYMU; OKAP W WERSJI Z ZEWNĘTRZNYM USUWANIEM (WYCIĄGOWY); INSTRUKCJA MONTAŻU; Faza
• Page 54 – FUNKCJONOWANIE; KIEDY WŁĄCZYĆ I WYŁĄCZYĆ OKAP?; KORZYSTANIE Z ELEKTRONICZNEGO PANELU PRZYCISKOWEGO
• Page 55 – KONSERWACJA; CZYSZCZENIE NA ZEWNĄTRZ; Przynajmniej co 15 dni; CZYSZCZENIE CZĘŚCI WEWNĘTRZNYCH; często; FILTRY Z WĘGLEM AKTYWNYM; nie można myć; LIKWIDACJA PO ZAKOŃCZENIU OKRESU TRWAŁOŚCI; INFORMACJE DOTYCZĄCE LIKWIDACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ
• Page 56 – INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS; ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR; SEGURANÇA TÉCNICA; ADVERTÊNCIAS PARA O UTILIZADOR; ADVERTÊNCIAS GERAIS
• Page 57 – PORTUGUÊS; ADVERTÊNCIAS PARA O USO E A LIMPEZA; INSTALAÇÃO; (parte reservada somente ao pessoal qualificado para a ligação)
• Page 58 – DESCARGA DE FUMOS; COIFA DE VERSÃO COM EVACUAÇÃO EXTERNA (ASPIRANTE); INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
• Page 60 – FUNCIONAMENTO; QUANDO LIGAR E DESLIGAR A COIFA?; UTILIZAÇÃO DA BOTOEIRA ELETRÓNICA
• Page 61 – MANUTENÇÃO; LIMPEZA EXTERNA; a cada 15 dias, pelo menos; dem causar a deterioração irreversível da superfície da coifa.; LIMPEZA DAS PARTES INTERNAS; frequentemente; pelo menos; FILTROS DE CARVÃO ATIVADO; não podem ser lavados; ELIMINAÇÃO NO FINAL DE VIDA ÚTIL DO APARELHO; INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO EM PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA
• Page 62 – SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADVARSLER; ADVARSLER MØNTET PÅ INSTALLATØREN; TEKNISK SIKKERHED; ELEKTRISK SIKKERHED; SIKKERHED FOR RØGKANALEN; ADVARSLER MØNTET PÅ BRUGER; BRUGSOMRÅDE
• Page 63 – ANSK; ADVARSLER VEDRØRENDE BRUG OG RENGØRING; TEKNISKE SPECIFIKATIONER; ELEKTRISK TILSLUTNING
• Page 64 – RØGKANAL; EMHÆT TE I VERSION MED EKSTERN UDLEDNING (UDSUGENDE); MONTERINGSANVISNINGER; INSTALLATION I LOFTMED/UDEN NEDHÆNGT LOFT
• Page 65 – EMHÆT TE I VERSION MED EKSTERN UDLEDNING (UDSUGNING)
• Page 66 – FUNKTION; HVORNÅR SKAL EMHÆT TEN TÆNDES OG SLUKKES?; BRUG AF DET ELEKTRONISKE BETJENINGSPANEL
• Page 67 – VEDLIGEHOLDELSE; UDVENDIG RENGØRING; ofte vaske; AKTIVE KULFILTRE; må ikke vaskes; BORTSKAFFELSE VED ENDT LEVETID
• Page 68 – SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR; ANVISNINGAR FÖR INSTALLATÖREN; TEKNISK SÄKERHET; ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDAREN; ALLMÄNNA ANVISNINGAR
• Page 69 – SVENSK; ANVISNINGAR OM ANVÄNDNING OCH RENGÖRING; Försök inte att utföra reparationer eller byten själv:; TEKNISKA EGENSKAPER
• Page 70 – RÖKKANAL; KÅPA I VERSION MED EXTERN EVAKUERING (UTSUGANDE); MONTERINGSANVISNINGAR; MONTERING I TAK MED/UTAN UNDERTAK
• Page 72 – DRIFT; NÄR SKALL DU SLÅ PÅ OCH STÄNGA AV KÅPAN?; ANVÄNDNING AV DEN ELEKTRONISKA KONTROLLPANELEN
• Page 73 – UNDERHÅLL; EXTERN RENGÖRING; minst varannan vecka; RENGÖRING AV INRE DELAR; ofta; AKTIVA KOLFILTER; kan inte tvättas; KASSERING I SLUTET AV LIVSLÄNGDEN; INFORMATION OM AVFALLSHANTERING I LÄNDER I EUROPEISKA UNIONEN
• Page 74 – TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET; VAROITUKSET ASENTAJALLE; TEKNINEN TURVALLISUUS; SÄHKÖTURVALLISUUS; SAVUN POISTON TURVALLISUUS; VAROITUKSET KÄYT TÄJÄLLE; YLEISVAROITUKSET; KÄYT TÖTARKOITUS
• Page 75 – SUOMI; VAROITUKSET KÄYT TÖÄ JA PUHDISTUSTA VARTEN; ASENNUS; TEKNISET OMINAISUUDET; SÄHKÖLIITÄNNÄT; Liitännät on tehtävä voimassa olevien lakien mukaisesti.
• Page 76 – SAVUN POISTO; KUPUVERSIO ULKOISELLA POISTOPUTKELLA (IMU); ASENNUSOHJEET; ASENNUS KAT TOON SISÄKATOLLA TAI ILMAN
• Page 78 – TOIMINTA; KUVUN KÄYNNISTYS JA SAMMUTUS; ELEKTRONISEN NÄPPÄIMISTÖN KÄYT TÖ
• Page 79 – HUOLTO; ULKOINEN PUHDISTUS; vähintään joka 15. päivä; SISÄOSIEN PUHDISTAMINEN; usein; AKTIIVIHIILISUODAT TIMET; ei voi pestä; HÄVIT TÄMINEN KÄYTÖN LOPUT TUA; TIETOA JÄT TEIDEN KÄSIT TELYSTÄ EUROOPAN UNIONIN MAISSA
• Page 80 – SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVARSLER; ADVARSLER FOR INSTALLATØR; TEKNISK SIKKERHET; SIKKERHET I FORHOLD TIL RØYKUTSLIPP; ADVARSLER FOR BRUKER; GENERELLE ADVARSLER; Ikke forsøk å utføre reparasjoner eller utskift-
• Page 81 – NORSK; ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJØRING; INSTALLASJON; TEKNISKE DATA; ELEKTRISK TILKOBLING; (del reservert kun for personale kvalifisert for tilkobling)
• Page 82 – RØYKUTSLIPP; VENTILATORHET TE MED EKSTERNT AV TREKK (SUGEVERSJON); INSTALLASJON PÅ TAKMED/UTENUNDERTAK
• Page 84 – FUNKSJON; NÅR SKAL MAN SLÅ AV OG PÅ VENTILATORHET TEN?; BRUK AV ELEKTRONISK BETJENINGSPANEL
• Page 85 – VEDLIKEHOLD; EKSTERN RENGJØRING; hyppig; FILTRE MED AKTIV T KARBON; kan ikke vaskes; KASSERING ET TER ENDT LEVETID; INFORMASJON OM KASSERING I EU-LAND