Page 3 - TM-U675 User’s Manual; EMC and Safety Standards Applied; WARNING; CE Marking
TM-U675 User’s Manual 1 English All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation...
Page 4 - Safety Precautions
2 TM-U675 User’s Manual English Safety Precautions This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product. Please read this section carefully and store it in an accessible location. WARNING: Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a s...
Page 5 - Labels; Connectors
TM-U675 User’s Manual 3 English CAUTION: Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections may cause equipment damage and burning. Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. Product may break or cause injury if it falls. Do not u...
Page 6 - Opening the Paper Roll Cover; with an autocutter
4 TM-U675 User’s Manual English Opening the Paper Roll Cover If you open the cover of an autocutter-equipped printer except to install a paper roll, be sure to follow the steps below to prevent a paper jam.1. Feed the roll paper approximately 50 mm (1.97").2. Cut the paper with the manual cutter...
Page 8 - Installing the Ribbon
6 TM-U675 User’s Manual English Then pull out the remaining paper in the paper feed direction. Always pull paper in the paper feed direction to prevent damage to the printer mechanism. Installing the Ribbon EPSON recommends the use of genuine EPSON ribbon cassettes. Turn on the printer. Turn the kno...
Page 9 - Inserting Slip Paper; Error light on or blinking.
TM-U675 User’s Manual 7 English Inserting Slip Paper Inserting Validation Paper Troubleshooting Error light on or blinking. Make sure that the printer cover is properly closed.Turn off the printer and check for a paper jam. After removing the paper jam, turn on the printer. ➀ ➀ ➀ ➀ ➁ ➁ ➁ ➁ ➀ ➀ ➀ ➀ ➁...
Page 10 - Opening the printer mechanism; Press the paper release lever and pull the jammed paper out in; Reading MICR Characters On Personal Checks
8 TM-U675 User’s Manual English Opening the printer mechanism For difficult paper jams or to remove objects that have fallen in the printer, follow the steps below:1. Turn off the printer and open the paper roll cover. Raise the mechanism by pushing the levers backward in the direction indicated by ...
Page 11 - SLIP; Cleaning the MICR Mechanism; Be sure not to use an adhesive cleaning sheet.
TM-U675 User’s Manual 9 English 1. Wait until the SLIP light blinks. Then insert the check face up with the right side of the check against the right side of the paper inlet as far as it will go. Be sure that the MICR characters are on the right. 2. The printer will detect the check and start drawin...
Page 12 - Insert the cleaning sheet like a standard check.; RELEASE; Notes on Using the MICR Reader
10 TM-U675 User’s Manual English 3. Insert the cleaning sheet like a standard check. CAUTION: Be sure that the sheet is inserted with the correct side up and that it is inserted in the correct direction. Use a cleaning sheet only one time; then discard it. 4. When the sheet is ejected, press the REL...
Page 15 - TM-U675 Bedienungsanleitung; Bedienungsanleitung; Abbildungen; Deutsch
TM-U675 Bedienungsanleitung 13 Deutsch TM-U675/U675P Bedienungsanleitung Abbildungen Dieses Handbuch ist in sechs Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildungen sind im ersten Abschnitt zu finden und werden nicht wiederholt. Jeder Abschnitt enthält jedoch Seitenverweise auf die Ab...
Page 16 - Geltende EMC- und Sicherheitsnormen; WARNUNG; GEREÄUSCHPEGEL
14 TM-U675 Bedienungsanleitung Deutsch Geltende EMC- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-U675 / TM-U675PTypenname: M146A (ohne automatischen Papierschneider)M146A (mit automatischem Papierschneider) Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker. (Die EMC-Prüfung erfolgt ...
Page 18 - Etiketten; Anschlüsse; Hinweis zum Öffnen der Papierrollenabdeckung
16 TM-U675 Bedienungsanleitung Deutsch Den Druckkopf nicht berühren. Warten, bis sich der Kopf abgekühlt hat. Wenn das Gerät über längere Zeit hinweg im Einsatz ist, kann der Kopf sehr heiß sein. Eine Berührung kann zu Verbrennungen führen. Etiketten WARNUNG: Kein Telefonkabel an die Schnappsteckerb...
Page 19 - Einlegen der Papierrolle
TM-U675 Bedienungsanleitung 17 Deutsch Einlegen der Papierrolle Hinweis: Keine Papierrollen verwenden, bei denen das Papier mit Klebeband oder Klebstoff an der Rolle befestigt ist. Andernfalls kann es zu einem Papierstau kommen. Es muß eine Papierrolle eingelegt werden, selbst wenn nur die Blatt- od...
Page 20 - Einlegen von Blatt- und Indossierpapier; Siehe Abbildungen auf Seite 7.; Fehlerbehebung; Fehlerlämpchen leuchtet oder blinkt.; Den Papierlösehebel drücken und das eingeklemmte Papier in; Lesen von MICR-Zeichen auf Schecks
18 TM-U675 Bedienungsanleitung Deutsch Einlegen von Blatt- und Indossierpapier Siehe Abbildungen auf Seite 7. Fehlerbehebung Fehlerlämpchen leuchtet oder blinkt. Sicherstellen, daß die Druckergehäuse richtig geschlossen ist.Den Drucker ausschalten und prüfen, ob ein Papierstau vorliegt. Nach dem Bes...
Page 21 - Reinigen des MICR-Mechanismus; Kein Reinigungsblatt mit haftender Oberfläche verwenden.
TM-U675 Bedienungsanleitung 19 Deutsch 1. Warten, bis das Lämpchen SLIP blinkt. Dann den Scheck so einlegen, daß die Scheckvorderseite nach oben zeigt und die rechte Seite des Schecks so weit wie möglich an der rechten Seite der Papierführung anliegt. Sicherstellen, daß sich die MICR-Zeichen rechts ...
Page 22 - Wenn das Blatt ausgeworfen wird, die Taste; Hinweise zur Verwendung des MICR-Lesers
20 TM-U675 Bedienungsanleitung Deutsch 4. Wenn das Blatt ausgeworfen wird, die Taste RELEASE drücken und das Blatt aus dem Drucker herausnehmen. Hinweise zur Verwendung des MICR-Lesers Den Drucker nicht in der Nähe von Magnetfeldern installieren. Besondere Sorgfalt empfiehlt sich bei der Installatio...
Page 25 - Illustrations; Français
TM-U675 Manuel d'utilisation 23 Français TM-U675/U675P Manuel d'utilisation Illustrations Le présent manuel comprend six parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouvent dans la première partie exclusivement. Le numéro de page des illustrations est toutefois indiqué dans cha...
Page 26 - Normes EMC et de sécurité; MISE EN GARDE; Label CE; Consignes de sécurité
24 TM-U675 Manuel d'utilisation Français Normes EMC et de sécurité Nom du produit : TM-U675/TM-U675PType : M146A (sans couteau automatique)M146A (avec couteau automatique) Les normes ci-dessous ne concernent que les imprimantes portant le label pertinent. (Compatibilité électromagnétique testée avec...
Page 28 - Étiquettes; Connecteurs; Installation de la bobine papier
26 TM-U675 Manuel d'utilisation Français Étiquettes MISE EN GARDE : Ne pas relier de fil téléphonique au connecteur du dispositif d'ouverture du tiroir-caisse ou au connecteur du module d'affichage sous peine d'endommager l'imprimante et le fil. ATTENTION : Ne pas toucher la tête d’impression. Atten...
Page 29 - Retrait du papier; Témoin d’erreur allumé ou clignotant.; Vérifiez que le capot de l’imprimante est bien fermé.
TM-U675 Manuel d'utilisation 27 Français Allumez l’imprimante, tenez le papier par les deux bords et insérez-le dans la fente. Il avancera automatiquement dans la machine.Pour le papier double épaisseur, insérez la bande-journal dans la bobine réceptrice comme illustré ci-dessous. Veillez à ce que l...
Page 30 - Ouverture du mécanisme de l’imprimante; Appuyez sur le levier de déverrouillage du papier et enlevez
28 TM-U675 Manuel d'utilisation Français Éteignez l’imprimante et regardez si le papier est coincé. Après avoir enlevé le papier bloqué, mettez l’imprimante sous tension. Ouverture du mécanisme de l’imprimante En cas de bourrage sérieux du papier ou pour enlever des objets qui seraient tombés dans l...
Page 31 - Nettoyage du lecteur de caractères magnétiques; L’emploi de feuillets de nettoyage adhésifs est à bannir.
TM-U675 Manuel d'utilisation 29 Français Nettoyage du lecteur de caractères magnétiques Une fois par an, nettoyez la tête du lecteur de caractères magnétiques avec un feuillet de nettoyage humide.Utilisez les feuillets de la marque suivante ou tout feuillet du commerce de qualité équivalente : PRESA...
Page 33 - TM-U675 Manual del usuario; Manual del usuario; Illustraciones; Español
TM-U675 Manual del usuario 31 Español TM-U675/U675P Manual del usuario Illustraciones Este manual se divide en seis secciones, una para cada idioma. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la primera sección, y no se repiten. Sin embargo, cada sección hace referencia a las páginas de las ilustra...
Page 34 - Normas de ECM y de seguridad aplicadas; ADVERTENCIA; Marcas de CE; Precauciones de seguridad
32 TM-U675 Manual del usuario Español Normas de ECM y de seguridad aplicadas Nombre del producto: TM-U675/TM-U675PNombre del modelo: M146A (sin el cortador automático)M146A (con el cortador automático) Las siguientes normas se aplican solamente a las impresoras que estén marcadas con las correspondi...
Page 36 - Etiquetas; Conectores
34 TM-U675 Manual del usuario Español No use el equipo en lugares expuestos a altos niveles de humedad o de polvo. El exceso de humedad y de polvo puede dañar el equipo, o causar incendios o choques eléctricos. No coloque objetos pesados encima de este producto. Nunca se ponga de pie ni se apoye con...
Page 37 - Nota para abrir la cubierta del rollo de papel
TM-U675 Manual del usuario 35 Español Nota para abrir la cubierta del rollo de papel Si abre la cubierta de una impresora equipada con un cortador automático, excepto para instalar un rollo de papel, cerciórese de seguir los pasos que siguen para evitar que se atore el papel.1. Alimente el rollo de ...
Page 38 - Instalación de la cinta; Vea las ilustraciones en la página 7.; Resolución de problemas; La luz de error está encendida o destella.; Presione la palanca de liberación del papel y tire del papel
36 TM-U675 Manual del usuario Español Instalación de la cinta EPSON recomienda utilizar cartuchos de cinta genuinos EPSON.Encienda la impresora. Haga girar la perilla del cartucho de cinta. Abra la cubierta frontal de la impresora e inserte la nueva cinta. Haga girar la perilla dos o tres veces y co...
Page 39 - Lectura de caracteres MICR en los cheques personales; Espere a que la luz; Limpieza del mecanismo MICR; No utilice una hoja de limpieza adhesiva.
TM-U675 Manual del usuario 37 Español Opción MICR (Opción de fábrica) Lectura de caracteres MICR en los cheques personales PRECAUCIÓN: No inserte cheques que tengan grapas. Esto podría causar obstrucciones de papel, errores de lectura de MICR, y dañar la cabeza MICR. Los cheques deben estar lisos, s...
Page 40 - Presione el botón; Una vez expulsada la hoja, presione el botón; Notas acerca del uso del lector MICR
38 TM-U675 Manual del usuario Español 2. Presione el botón RELEASE siete veces; después, cierre la cubierta del rollo de papel. La impresora imprimirá el siguiente mensaje en el papel para recibos, y la luz SLIP destellará. 3. Inserte la hoja de limpieza como si fuera un cheque normal. PRECAUCIÓN: C...
Page 41 - Especificaciones de la impresora TM-U675/U675P
TM-U675 Manual del usuario 39 Español * LPS: Renglones por segundo (Lines Per Second) ** CPI: Caracteres por pulgada (Characters Per Inch). CPI es el número de caracteres por cada 2.54 cm. Especificaciones de la impresora TM-U675/U675P Método de impresión: Matriz de puntos de impacto, serial con 9 a...
Page 43 - TM-U675 Manual do usuário; Manual do usuário; Ilustrações; Português
TM-U675 Manual do usuário 41 Português TM-U675/U675P Manual do usuário Ilustrações Este manual é dividido em seis seções, uma seção para cada idioma. A maioria das ilustrações está na primeira seção e não são repetidas. No entanto, cada seção menciona as páginas que se encontram as ilustrações. Todo...
Page 44 - EMC e padrões de segurança aplicados; ADVERTÊNCIA; Marca CE; Precauções de segurança
42 TM-U675 Manual do usuário Português EMC e padrões de segurança aplicados Nome do produto: TM-U675/TM-U675PNome do tipo: M146A (sem cortador automático) M146A (com cortador automático) Os seguintes padrões aplicam-se somente a impressoras cujos rótulos incluam os mesmos. (A EMC [compatibilidade el...
Page 47 - Observação para se abrir a tampa do rolo de papel
TM-U675 Manual do usuário 45 Português Observação para se abrir a tampa do rolo de papel Se abrir a tampa de uma impressora equipada com cortador automático, por qualquer outro motivo que não seja a instalação de um rolo de papel, lembre-se de seguir os passos abaixo para evitar o atolamento de pape...
Page 48 - Instalação da fita; Veja as ilustrações na página 7.; Resolução de problemas; Luz de erro acesa ou piscando.; Pressione a alavanca de liberação de papel e empurre o papel
46 TM-U675 Manual do usuário Português Instalação da fita A EPSON recomenda o uso de cassetes de fita genuínos EPSON.Ligue a impressora. Vire o botão giratório no cartucho de fita. Abra a tampa frontal da impressora e introduza a fita nova. Vire o botão giratório duas ou três vezes e verifique a pos...
Page 49 - Leitura de caracteres MICR em cheques pessoais; Limpeza do mecanismo MICR; Assegure-se de não usar uma folha de limpeza adesiva.
TM-U675 Manual do usuário 47 Português Opção MICR (Opcional de fábrica) Leitura de caracteres MICR em cheques pessoais ATENÇÃO: Não introduza cheques contendo grampos. Isto poderá causar atolamentos do papel, erros na leitura MICR e danos à cabeça MICR. Verifique se os cheques estão lisos e sem dobr...
Page 50 - Introduza a folha de limpeza da mesma forma que um cheque; Notas sobre o uso da leitora MICR
48 TM-U675 Manual do usuário Português 3. Introduza a folha de limpeza da mesma forma que um cheque comum. CUIDADO: Certifique-se de introduzir a folha com o lado correto para cima e introduzi-la na direção correta. Use a folha de limpeza apenas uma vez e descarte-a. Não use uma folha de limpeza ade...
Page 53 - TM-U675 Manuale dell’utente; Manuale dell’utente; Figure; Italiano
TM-U675 Manuale dell’utente 51 Italiano TM-U675/U675P Manuale dell’utente Figure Questo manuale è diviso in sei sezioni, una per ogni lingua. La maggior parte delle figure si trova nella prima sezione e non è ripetuta. Tuttavia, ogni sezione contiene i riferimenti alle pagine per le figure. Tutti i ...
Page 54 - Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto; AVVERTENZA; Contrassegno CE; Precauzioni di sicurezza
52 TM-U675 Manuale dell’utente Italiano Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto Nome del prodotto: TM-U675/TM-U675PNome del tipo: M146A (senza taglierina automatica) M146A (con taglierina automatica) Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle stampanti così etichettate (il...
Page 56 - Etichette; Connettori; Nota sull’apertura del coperchio del rotolo di carta
54 TM-U675 Manuale dell’utente Italiano Etichette AVVERTENZA: Non collegare una linea telefonica al connettore estraibile nel cassetto; la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi. ATTENZIONE: Non toccare la testina di stampa. Attendere che la testina sia fredda. La testina può restare m...
Page 57 - Installazione del rotolo della carta
TM-U675 Manuale dell’utente 55 Italiano Installazione del rotolo della carta Nota: Per evitare l’inceppamento della carta, non usare rotoli di carta con la carta incollata o fermata con nastro adesivo al centro. Anche se della stampante vengono usate solo le sezioni foglio di carta mobile e convalid...
Page 58 - Vedere le figure a pagina 7.; Risoluzione di problemi; La luce spia di errore è accesa o lampeggia.; Premere la leva di rilascio della carta e tirare fuori la carta; Lettura di caratteri MICR sugli assegni bancari
56 TM-U675 Manuale dell’utente Italiano Inserimento di un foglio di carta mobile e di convalida Vedere le figure a pagina 7. Risoluzione di problemi La luce spia di errore è accesa o lampeggia. Controllare che il pannello di copertura della stampante sia correttamente chiuso.Spegnere la stampante e ...
Page 59 - Pulizia del meccanismo MICR; Non usare un foglio detergente adesivo.
TM-U675 Manuale dell’utente 57 Italiano 1. Attendere che la spia SLIP lampeggi. Quindi inserire fino in fondo l'assegno con il lato destro dell'assegno appoggiato sul lato destro della guida della carta. Controllare che i caratteri MICR siano a destra. Vedere la figura a pagina 9. 2. La stampante ri...
Page 60 - Quando il foglio viene espulso, premere il pulsante; Note sull’uso del lettore MICR
58 TM-U675 Manuale dell’utente Italiano 4. Quando il foglio viene espulso, premere il pulsante RELEASE e rimuovere il foglio dalla stampante. Note sull’uso del lettore MICR Non installare la stampante vicino ad alcun campo magnetico. Prestare particolare attenzione a dove si installa la periferica d...