Page 3 - TM-T88III User’s Manual; EMC and Safety Standards Applied; WARNING; CE Marking
TM-T88III User’s Manual 1 English All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporati...
Page 4 - Safety Precautions
2 TM-T88III User’s Manual English Safety Precautions This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product. Please read this section carefully and store it in an accessible location. WARNING: Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a...
Page 5 - Caution Labels; The thermal head is hot.; Unpacking; Printer; Downloading Drivers, Utilities, and Manuals
TM-T88III User’s Manual 3 English Caution Labels WARNING: Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector; otherwise, the printer and the telephone line may be damaged. CAUTION: The thermal head is hot. CAUTION: Caution label for autocutter blade. Unpacking The following items are i...
Page 6 - Control Panel; FEED button; Using the Power Switch Cover; Once you remove a tab, you cannot replace it.
4 TM-T88III User’s Manual English Control Panel FEED button This button feeds paper. POWER LED The POWER LED is on when the printer is on. ERROR LED This indicates an error. PAPER OUT LED On indicates a paper near end or out. Flashing indicates standby. Using the Power Switch Cover WARNING: If an ac...
Page 7 - Be careful not to damage the cables with the screwdriver.; Installing the Paper Roll; shown in the center below.
TM-T88III User’s Manual 5 English To remove the connector cover, turn the printer over, insert a flathead screwdriver under one hook, and pry up the hook while lifting the connector cover. See the illustration on the right below. Repeat this step for the other side. Note: Be careful not to damage th...
Page 8 - Troubleshooting; No; on; PAPER OUT; off; Removing Jammed Paper
6 TM-T88III User’s Manual English Troubleshooting No LED s on the control panel Check the power supply cable connections and the power outlet. ERROR LED on (not flashing) with no printing If PAPER OUT is on , the paper roll is not installed or is near the end. If PAPER OUT is off , the printer cover...
Page 9 - Cleaning the Print Head
TM-T88III User’s Manual 7 English Cleaning the Print Head CAUTION: After printing, the print head can be very hot. Be careful not to touch it and to let it cool before you clean it. Do not damage the print head by touching it with your fingers or any hard object. Turn off the printer, open the paper...
Page 11 - Bedienungsanleitung; DIP-Schaltereinstellungen; Deutsch
TM-T88III Bedienungsanleitung DIP-Schaltereinstellungen Informationen zu den DIP-Schaltereinstellungen sind auf der vorderen Innenseite des Umschlags dieser Anleitung zu finden. Abbildungen Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildungen sind im ersten Absc...
Page 12 - TM-T88III Bedienungsanleitung; Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen; WARNUNG; GERÄUSCHPEGEL; Sicherheitshinweise
10 TM-T88III Bedienungsanleitung Deutsch Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-T88III/TM-T88IIIPModellname: M129CDie folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker. (EMC wurde mit den EPSON Netzteilen getestet.) Europa: CE-ZeichenSicherheit: EN 60950 Nordamerik...
Page 13 - Warnschilder; Der Thermodruckkopf ist heiß.
TM-T88III Bedienungsanleitung 11 Deutsch Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Produkt eindringen, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen Fachhändler oder Ihr SEIKO EPSON Service Center. Wenn das Gerät weiter verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen...
Page 14 - Auspacken; Drucker; Horizonte oder vertikale Druckerinstallation; Die Betriebsanzeige
12 TM-T88III Bedienungsanleitung Deutsch Auspacken Folgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standard-spezifikationen enthalten. Falls eine der Systemkomponenten beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit dem Fachhändler in Verbindung. ❏ Drucker ❏ Papierrolle ❏ Netzschalterabdeckung ❏ Anschlussa...
Page 15 - Verwenden der Netzschalterabdeckung; Entfernen Sie nach dem Herausbrechen der Stanzung etwaige
TM-T88III Bedienungsanleitung 13 Deutsch Fehleranzeige (ERROR LED) Dieses Lämpchen leuchtet, wenn am Gerät ein Fehler aufgetreten ist. Papieranzeige (PAPER OUT LED) Weist darauf hin, dass das Papier zu Ende geht bzw. gegangen ist. Wenn das Lämpchen blinkt, befindet sich das Gerät im Bereitschaftsmod...
Page 16 - Einlegen der Papierrolle
14 TM-T88III Bedienungsanleitung Deutsch Zum Entfernen der Anschlussabdeckung drehen Sie den Drucker um. Nun stecken Sie einen flachen Schraubenzieher unter den Haken und drücken den Haken auf. Heben Sie dabei gleichzeitig die Anschlussabdeckung an. Siehe die Abbildung auf Seite 5. Wiederholen Sie d...
Page 17 - Entfernen eines Papierstaus; Schalten Sie den Drucker aus und drücken Sie auf den Knopf; Reinigen des Druckkopfes
TM-T88III Bedienungsanleitung 15 Deutsch Entfernen eines Papierstaus VORSICHT: Den Druckkopf nicht berühren; er kann nach dem Drucken sehr heiß sein. 1. Schalten Sie den Drucker aus und drücken Sie auf den Knopf zum Öffnen der Abdeckung. 2. Nehmen Sie das verklemmte Papier heraus, legen Sie die Roll...
Page 19 - Gebruikershandleiding; Illustraties; Nederlands
TM-T88III Gebruikershandleiding DIP-switches Zie binnenkant vooromslag van deze handleiding voor informatie over instelling van de DIP-switches. Illustraties Deze handleiding is verdeeld is 7 delen, een voor elke taal. De illustraties bevinden zich in het eerste gedeelte en worden niet herhaald. Ech...
Page 20 - Gebruikershandleiding voor de TM-T88III; WAARSCHUWING; Veiligheidsmaatregelen
18 Gebruikershandleiding voor de TM-T88III Nederlands Elektromagnetische compatibiliteit en veiligheidsnormen Naam product: TM-T88III/TM-T88IIIP Naam model: M129C De volgende normen gelden alleen voor printers die van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien. (EMC getest met EPSON-voedingen.) Euro...
Page 21 - Waarschuwingsetiketten; De thermische kop wordt heet.; Uitpakken
Gebruikershandleiding voor de TM-T88III 19 Nederlands Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt, de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een SEIKO EPSON servicecentrum voor advies. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand....
Page 22 - Horizontale of verticale installatie van de printer; Deze knop voert het papier in.; Gebruik van het deksel voor de aan/uitknop
20 Gebruikershandleiding voor de TM-T88III Nederlands Downloaden van stuur- en hulpprogramma’s en gebruiksaanwijzingen Stuur- en hulpprogramma’s en gebruiksaanwijzingen kunnen van een van de volgende URL’s gedownload worden.Klanten in Noord-Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website:http:/...
Page 23 - Aanbrengen en verwijderen van de connectorkap; Verwijder na het uitbreken van de lip tevens eventuele; Installeren van de papierrol; zoals afgebeeld op pagina 5.
Gebruikershandleiding voor de TM-T88III 21 Nederlands U kunt het meegeleverde deksel voor de aan/uitknop gebruiken om te voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt. Gebruik het deksel door het te installeren zoals afgebeeld op pagina 4. Aanbrengen en verwijderen van de connectorkap Deze i...
Page 24 - Probleemoplossing; Lichtjes op het bedieningspaneel branden niet; brandt; niet brandt; Verwijderen van vastgelopen papier
22 Gebruikershandleiding voor de TM-T88III Nederlands Probleemoplossing Lichtjes op het bedieningspaneel branden niet Inspecteer de aansluiting van de voedingskabels en het stopcontact. ERROR -lampje brandt (knippert niet) en er wordt niets afgedrukt Als PAPER OUT brandt , is de papierrol niet geïns...
Page 25 - Reinigen van de printkop
Gebruikershandleiding voor de TM-T88III 23 Nederlands Reinigen van de printkop LET OP: Nadat het afdrukken kan de printkop zeer heet zijn. Raak hem niet aan en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt. Beschadig de printerkop niet door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te rak...
Page 27 - Manuel d’utilisation; Illustrations; Français
TM-T88III Manuel d’utilisation Micro-interrupteurs (DIP) Pour tous renseignements sur le réglage des micro-interrupteurs (DIP), voir l’intérieur de la couverture de ce manuel. Illustrations Le présent manuel comprend 7 parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouve dans la p...
Page 28 - Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III; Conformité aux normes CEM et de sécurité; AVERTISSEMENT; Label CE; Consignes de sécurité
26 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III Français Conformité aux normes CEM et de sécurité Nom du produit : TM-T88III/TM-T88IIIP Nom du modèle : M129C Seules sont conformes aux normes ci-dessous les imprimantes étiquetées en conséquence. (La CME est vérifiée à l'aide de modules d'alimentati...
Page 29 - La tête thermique est brûlante.
Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III 27 Français Ne pas laisser tomber de corps étrangers dans l’équipement. La pénétration de corps étrangers peut provoquer un incendie. En cas de pénétration d’eau ou d’un autre liquide renversé dans l’équipement, débrancher immédiatement le cordon d’alim...
Page 30 - Déballage
28 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III Français Déballage Les éléments suivants sont fournis avec l’imprimante standard. Contacter le revendeur si l’un d’entre eux est endommagé. ❏ Imprimante ❑ Rouleau de papier ❏ Cache d’interrupteur ❑ Cache de connecteur * ❏ Adaptateur secteur * * Peut ...
Page 31 - Utilisation du cache d’interrupteur; Une fois une languette enlevée, il est impossible de la replacer.
Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III 29 Français Témoin de papier épuisé (PAPER OUT) Ce voyant s’allume quand le rouleau de papier arrive ou presque à la fin. Il clignote pour indiquer que l’imprimante est en mode d’attente. Utilisation du cache d’interrupteur AVERTISSEMENT : En cas d’acci...
Page 32 - Installation du rouleau de papier; Aucun témoin du panneau de commande ne s'allume; Dégagement d’un bourrage de papier
30 Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III Français Installation du rouleau de papier 1. Appuyer sur le bouton pour ouvrir le capot (voir figure, page 5).2. Enlever, le cas échéant, le noyau du rouleau de papier précédent et introduire le rouleau de papier (voir figure, page 5). 3. Le sens co...
Page 33 - Tourner le bouton jusqu’à ce qu’un triangle apparaisse dans; Nettoyage de la tête d’impression
Manuel d'utilisation de l’imprimante TM-T88III 31 Français 4. Tourner le bouton jusqu’à ce qu’un triangle apparaisse dans l’orifice (voir figure, page 6). Cette opération replace la lame du coupe-papier à sa position normale. Au besoin, consulter l’étiquette apposée près du coupe-papier. 5. Refermer...
Page 35 - Manual do utilizador; Interruptor DIP; Português
TM-T88III Manual do utilizador Interruptor DIP Veja a contracapa frontal deste manual para informações sobre as definições do interruptor DIP. Ilustrações Este manual está dividido em 7 secções, uma para cada língua. As ilustrações aparecem apenas na primeira secção; no entanto, em cada uma das secç...
Page 36 - TM-T88III Manual do utilizador; Normas EMC e normas de segurança aplicáveis; ATENÇÃO; Certificação CE; Instruções de segurança
34 TM-T88III Manual do utilizador Português Normas EMC e normas de segurança aplicáveis Nome do produto: TM-T88III/TM-T88IIIPNome do modelo: M129C As normas seguintes aplicam-se apenas às impressoras que possuem uma etiqueta com as respectivas indicações (Os testes referentes às Normas EMC efectuam-...
Page 37 - Etiquetas de aviso; A cabeça térmica está quente.
TM-T88III Manual do utilizador 35 Português Nunca desmonte ou modifique este produto; caso contrário pode ferir-se, provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Utilize a fonte de energia especificada; caso contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Não insira objectos estranhos ...
Page 38 - Desembalagem; * Pode não ser incluída com a impressora.; Download de Drivers, Utilitários e Manuais
36 TM-T88III Manual do utilizador Português Desembalagem Os elementos seguintes são incluídos com a impressora de configuração normal. Se algum elemento estiver danificado, contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON. ❏ Impressora ❑ Rolo de papel ❏ Tampa do interruptor ❑ Tampa do conector * ❏...
Page 39 - Indicador luminoso de falta de papel (PAPER OUT); Utilização da tampa do interruptor de ligação; Uma vez removida a lingueta, esta não pode voltar a ser colocada.
TM-T88III Manual do utilizador 37 Português Indicador luminoso de falta de papel (PAPER OUT) Quando aceso, indica falta de papel ou que o papel está prestes a terminar. Quando pisca, indica modo de espera. Utilização da tampa do interruptor de ligação ATENÇÃO: Se ocorrer um acidente quando a tampa d...
Page 40 - Instalação do rolo de papel; Remoção de papel encravado
38 TM-T88III Manual do utilizador Português Instalação do rolo de papel 1. Para abrir a tampa, pressione a tecla conforme se indica na figura da página 5. 2. Retire o rolo de papel usado e introduza o rolo de papel conforme se indica na figura da página 5. 3. A direcção correcta do papel é indicada ...
Page 41 - Rode o botão até ver um triângulo na abertura, de acordo com a; Limpeza da cabeça de impressão
TM-T88III Manual do utilizador 39 Português 4. Rode o botão até ver um triângulo na abertura, de acordo com a figura da página 6. Isto faz com que a lâmina do dispositivo de corte volte à posição normal. Existe uma etiqueta junto ao dispositivo de corte com informações. 5. Feche a tampa do dispositi...
Page 43 - Manual del usuario; Los interruptores DIP; Español
TM-T88III Manual del usuario Los interruptores DIP Vea la información sobre la fijación de los interruptores DIP en el interior de la portada de este manual. Illustraciones Este manual se divide en 7 secciones, una para cada idioma. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la primera sección, y n...
Page 44 - Manual del usuario del TM-T88III; Normas EMC y de Seguridad Aplicadas; ADVERTENCIA; Marcado CE; Precauciones de Seguridad
42 Manual del usuario del TM-T88III Español Normas EMC y de Seguridad Aplicadas Nombre del producto: TM-T88III/TM-T88IIIPNombre del modelo: M129C Las siguientes normas se aplican sólo a las impresoras así etiquetadas. (Las normas EMC se prueban usando fuentes de alimentación eléctrica EPSON.) Europa...
Page 45 - Etiquetas de Precaución; El cabezal térmico está caliente.
Manual del usuario del TM-T88III 43 Español Cerciórese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada. La conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada puede causar un incendio. No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, ya que podría provocar un incendio. Si se...
Page 46 - Desembalaje; Impresora; Dependiendo del modelo.; Podría no venir incluida con su impresora.; Cómo descargar drivers, utilidades y manuales; Con este botón se alimenta papel.
44 Manual del usuario del TM-T88III Español Desembalaje Se incluyen los siguientes artículos con la impresora de especificación estándar. Si algún artículo está dañado, llame a su distribuidor. ❏ Impresora ❑ Rollo de papel ❏ Tapa del interruptor de alimentación ❑ Tapa del conector * ❏ Adaptador de C...
Page 47 - Indicador de ERROR; Uso de la tapa del interruptor de alimentación; Una vez que quite una de las lengüetas, ya no podrá reemplazarla.
Manual del usuario del TM-T88III 45 Español Indicador de ERROR Se enciende cuando detecta un error. Indicador de falta de papel (PAPER OUT) Encendido indica que el papel se acabó o se está acabando. Parpadeando indica que está en espera. Uso de la tapa del interruptor de alimentación ADVERTENCIA: Si...
Page 48 - Instalación del rollo de papel; Solucionar un atasco de papel
46 Manual del usuario del TM-T88III Español Instalación del rollo de papel 1. Presione el botón, como se muestra en la página 5, para abrir la tapa. 2. Quite cualquier núcleo de rollo de papel usado, e inserte el rollo de papel como se muestra en la página 5. 3. La dirección correcta del papel se mu...
Page 49 - Gire el botoncillo hasta que aparezca un triángulo en la; Limpieza del cabezal impresor
Manual del usuario del TM-T88III 47 Español 4. Gire el botoncillo hasta que aparezca un triángulo en la abertura, como se muestra en la página 6. Esto devuelve la cuchilla del cortador a la posición normal. Hay una etiqueta cerca del cortador para indicarle esta operación. 5. Cierre la tapa del cort...
Page 51 - Manuale dell’utente; Dell'interruttore DIP; Italiano
TM-T88III Manuale dell’utente Dell'interruttore DIP Per informazioni sulle impostazioni dell'interruttore DIP, vedere la seconda di copertina di questo manuale. Figure Questo manuale è diviso in 7 sezioni, una per ogni lingua. La maggior parte delle figure si trova nella prima sezione e non è ripetu...
Page 52 - TM-T88III Manuale dell’utente; AVVERTENZA; Contrassegno CE; Precauzioni di sicurezza
50 TM-T88III Manuale dell’utente Italiano Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto Nome del prodotto: TM-T88III/TM-T88IIIP Nome del modello: M129C Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle stampanti così etichettate. (Il test EMC è stato fatto usando gli alimentatori EPSON...
Page 53 - Etichette di avvertimento; La testina di stampa è molto calda.; Disimballaggio; Stampante
TM-T88III Manuale dell’utente 51 Italiano Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell’unità, staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della SEIKO EPSON. L’uso continuato dell’unità potrebbe causare incendio. AT...
Page 54 - Installazione orizzontale o verticale; Pulsante FEED
52 TM-T88III Manuale dell’utente Italiano Download dei driver, dei programmi di utility e dei manuali I driver, i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati dai siti ai seguenti indirizzi URL.Per clienti in Nord America, andare al seguente sito Web:http://www.epsonexpert.com/ e seguir...
Page 55 - Dopo aver rimosso la linguetta, rimuovere ogni protezione di
TM-T88III Manuale dell’utente 53 Italiano Uso della copertura dell’interruttore dell’alimentazione AVVERTENZA: Se la stampante subisce un incidente e la copertura dell’interruttore dell’alimentazione è installata, staccare immediatamente il cavo di alimentazione. L’uso continuato della stampante può...
Page 56 - Installazione del rotolo della carta; Rimozione della carta inceppata
54 TM-T88III Manuale dell’utente Italiano Installazione del rotolo della carta 1. Premere il pulsante, come mostrato a pagina 5, per aprire la copertura. 2. Rimuovere il rocchetto del rotolo della carta usata, e inserire il nuovo rotolo della carta, come mostrato a pagina 5. 3. La direzione corretta...
Page 57 - Girare la manopola fino a quando nell’apertura appare un; Pulizia della testina di stampa
TM-T88III Manuale dell’utente 55 Italiano 4. Girare la manopola fino a quando nell’apertura appare un triangolo, come mostrato a pagina 6. A questo punto la lama della taglierina torna alla posizione normale. Aiutarsi con l’etichetta accanto alla taglierina. 5. Chiudere la copertura della taglierina...
Page 59 - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive English The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream. To prevent possible harm to the environment or human health please separ...