Page 2 - MoDeL
2 English A. On(I)/Off(O) Switch B. Tank Pressure Gauge C. Outlet Pressure Gauge D. Regulator E. Universal Quick Connect bodies Pump/Motor Specifications Maintenance free universal motorVoltage: Single 120VMinimum branch circuit requirement: 15 AFuse Type: Time delay Specifications MoDeL D2002M AIr ...
Page 3 - WHAt CAn HAPPen
3 English Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury . WARNING: ...
Page 4 - English; WARNING: RIsk Of BURsTING
4 English • Unattended operation of this product could result in personal injury or property damage. To reduce the risk of fire, do not allow the compressor to operate unat- tended. • Always remain in attendance with the product when it is operating. • Always turn off and unplug unit when not in use...
Page 5 - WARNING: RIsk Of ElECTRICAl sHOCk
5 English WHAt CAn HAPPen HoW to PreVent It • Failure to properly drain condensed water from air tank, causing rust and thinning of the steel air tank. • Drain air tank daily or after each use. If air tank develops a leak, replace it immediately with a new air tank or replace the entire compressor. ...
Page 6 - WALT
6 English • Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution. • Any electrical wiring or repairs required on this product should be performed by a D e WALT factory service center or a D e WALT authorized service center in accordance with national and ...
Page 7 - WARNING: RIsk fROm mOvING pARTs; WARNING: RIsk Of UNsAfE OpERATION
7 English WARNING: RIsk fROm mOvING pARTs WHAt CAn HAPPen HoW to PreVent It • Moving parts such as the pulley, flywheel, and belt can cause serious injury if they come into contact with you or your clothing. • Never operate the compressor with guards or covers which are damaged or removed. • Keep yo...
Page 8 - WARNING: RIsk Of fAllING; CAUTION: RIsk fROm NOIsE; SAVE thESE InStruCtIonS; cut-in pressure. It stops the motor when the air tank
8 English WARNING: RIsk Of fAllING WHAt CAn HAPPen HoW to PreVent It • A portable compressor can fall from a table, workbench, or roof causing damage to the compressor and could result in serious injury or death to the operator. • Always operate compressor in a stable secure position to prevent acci...
Page 9 - Draining Air tank under; Risk of unsafe operation. Firmly grasp hose in hand
9 English tAnk PreSSure GAuGeThe tank pressure gauge (B) indicates C D B E the reserve air pressure in the tank. outLet PreSSure GAuGeThe outlet pressure gauge (C) indi- cates the air pressure available at the outlet side of the regulator. This pres- sure is controlled by the regulator and is always...
Page 10 - MuSt be used with a grounded outlet; Extension Cords; • a 3wire extension cord that has a 3blade grounding plug, and; Voltage and Circuit Protection; Voltage and Minimum Branch Circuit requirements under; Compatibility
10 English Grounding Instructions WARNING: Risk of electrical shock. In the event of a short circuit, grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current. This air compressor must be properly grounded. The portable air compressor is equipped with a cord having a ...
Page 11 - note: Always use an air line filter to remove moisture and oil vapor; Location; Voltage and Circuit Protection under; hazardous risk of bursting. Check the manufacturer’s maximum
11 English note: Always use an air line filter to remove moisture and oil vapor when spraying paint. Location Place the air compressor in a clean, dry and well ventilated area at least 12" (30.5 cm) away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air. Keep the compr...
Page 12 - Remove tank from
12 English oPErAtInG ProCEDurES WARNING: Do not operate this unit until you read and understand this instruction manual for safety, operation and maintenance instructions. Start-up (Fig. 1) 1. Follow Pre-Start Checklist under Preparation for Use . 2. Move the On/Off switch to the ON position and all...
Page 13 - note: All compressed air systems generate condensate that; ACCESSorIES
13 English Checking Safety Valve WARNING: Risk of bursting. If the safety valve does not work properly, over-pressurization may occur, causing air tank rupture or an explosion. Before starting compressor, pull the ring on the safety valve to make sure that the safety valve operates freely. If the va...
Page 14 - is a registered trademark of Underwriters laboratories and; Cut-In Pressure: While the motor is off, air tank pressure drops
14 English GLoSSAry CfM: Cubic feet per minute.SCfM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery.PSI: Pounds per square inch; a unit of measure of pressure.Code Certification: Products that bear one or more of the following marks: UL ® *, CUL, CULUS, ETL ® *, CETL, CETLUS have ...
Page 16 - Risk of bursting. Do not drill into, weld or
16 English CoDe PoSSIBLe CAuSe PoSSIBLe SoLutIon 4 Defective air tank Air tank must be replaced. Do not repair the leak. WARNING: Risk of bursting. Do not drill into, weld or otherwise modify air tank or it will weaken. The air tank can rupture or explode. 5 Leaking seals Contact a D e WALT factory ...
Page 17 - CoDe; Installation
17 English CoDe PoSSIBLe CAuSe PoSSIBLe SoLutIon 15 Extension cord is wrong length or gauge Check for proper gauge wire and cord length. See extension Cords under Installation . 16 Loose electrical connections Contact a D e WALT factory service center or a D e WALT authorized service center. 17 Poss...
Page 18 - Español; E. Conectores rápidos universale; Especificaciones de la Bomba; MoDeLo; * Probado según la norma ISO 1217
18 Español Compresor de aire D2002M A. Interruptor de On(I)/Off(O) B. Manómetro del tanque C. Manómetro (medidor de presión) de salida D. Regulador E. Conectores rápidos universale F. Válvula de seguridad G. Válvula de drenaje H. Enrollacable eléctrico I. Válvula de control Especificaciones de la Bo...
Page 19 - se refiere a una práctica no; Instrucciones de seguridad importantes; No opere esta unidad hasta que haya leído y; GuArDE EStAS InStruCCIonES; CóMo eVItArLo
19 Español Definiciones: normas de seguridad las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. lea el manual y preste atención a estos símbolos. pElIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADvERTENCIA: I...
Page 21 - ADvERTENCIA: RIEsGO DE ExplOsIÓN
21 Español ADvERTENCIA: RIEsGO DE ExplOsIÓN tanque de aire: El 26 de febrero de 2002, la Comisión de Seguridad para Productos de Consumo delos Estados Unidos publicó el Comunicado # 02-108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire: Los tanques receptores de los compresores de aire no ...
Page 22 - ADvERTENCIA: RIEsGO DE DEsCARGA EléCTRICA; Instalación
22 Español • El inflado excesivo de los neumáticos podría causar lesiones graves y daño a la propiedad. • Utilice un medidor de presión de neumáticos para controlar la presión de éstos antes de cada uso y mientras los infla; observe el flanco para ver la presión correcta del neumático. notA: Los tan...
Page 23 - ADvERTENCIA: RIEsGO DE OBjETOs DEspEDIDOs; ADvERTENCIA: RIEsGO DE sUpERfICIEs CAlIENTEs
23 Español ADvERTENCIA: RIEsGO DE OBjETOs DEspEDIDOs ¿Qué PueDe SuCeDer? CóMo eVItArLo • La corriente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad, astillas, partículas sueltas y objetos pequeños a gran velocidad, que pueden producir...
Page 24 - ADvERTENCIA: RIEsGO pOR pIEzAs mÓvIlEs; ADvERTENCIA: RIEsGO DE OpERACIÓN INsEGURA
24 Español ADvERTENCIA: RIEsGO pOR pIEzAs mÓvIlEs ¿Qué PueDe SuCeDer? CóMo eVItArLo • Las piezas móviles como la polea, el volante y la correa pueden provocar lesiones graves si entran en contacto con usted o con sus ropas. • Nunca haga funcionar el compresor sin los protectores o cubiertas o si los...
Page 25 - ADvERTENCIA: RIEsGO DE CAÍDAs; ATENCIÓN: RIEsGO pOR RUIDOs; ConSErVE EStAS InStruCCIonES; presión de arranque
25 Español ADvERTENCIA: RIEsGO DE CAÍDAs ¿Qué PueDe SuCeDer? CóMo eVItArLo • Un compresor portátil se puede caer de una mesa, banco o techo, provocando daños al compresor y puede producir lesiones graves o la muerte del operador. • Opere siempre el compresor en una posición estable y segura para evi...
Page 26 - Drenar el; DeSConeXIón De LAS MAnGuerAS; Riesgo de operación insegura. sostenga la
26 Español MAnóMetro (MeDIDor De PreSIón) DeL tAnQueEl manómetro (medidor de presión) del C D B E tanque (B) indica la presión de aire de reserva en el tanque. MAnóMetro (MeDIDor De PreSIón) De SALIDAEl manómetro (medidor de presión) de salida (C) indica la presión del aire disponible en la salida d...
Page 27 - Se DeBe usar con un; A TIERRA INCORRECTA PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA; Cables prolongadores; el voltaje y los requisitos mínimos del circuito de derivación en; • El suministro de voltaje al circuito debe cumplir con el Código de
27 Español Instrucciones de conexión a tierra ADvERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. en el caso de cor- tocircuito, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proveer un cable de escape para la corriente eléctrica. este compresor de aire debe estar correctamente conectado a tie...
Page 28 - si no se puede cumplir alguna de las condiciones indicadas ante-; Compatibilidad; Manténgase bien parado y sea cuidadoso cuando
28 Español si no se puede cumplir alguna de las condiciones indicadas ante- riormente, o si el funcionamiento del compresor provoca repetidas interrupciones de energía, puede ser necesario hacerlo funcionar con un circuito de 20 a. No es necesario cambiar el cable. Compatibilidad Las herramientas ne...
Page 29 - ProCEDIMIEntoS oPErAtIVoS; para evitar la desconexión repentina de la manguera.
29 Español 2. Enchufe el cable eléctrico en el receptáculo apropiado del circuito de derivación. Consulte Voltaje y protección del circuito en la sección Instalación . 3. Asegúrese de que el tanque de aire se haya drenado, consulte Drenar el tanque de aire en la sección Mantenimiento. 4. Asegúrese d...
Page 30 - Drene el tanque de aire; Controlar la válvula de seguridad; ADvERTENCIA: Riesgo de explosión. Si la válvula de seguridad no
30 Español notA: Siempre apague y desenchufe la unidad cuando no esté en uso. ADvERTENCIA: Riesgo de explosión. Drene el tanque de aire diariamente. el agua se condensará en el tanque de aire. si no se drena, el agua corroerá y debilitará al tanque de aire provocando el riesgo de rotura del mismo. 5...
Page 31 - notA: Todos los sistemas de aire comprimido generan condensación; de aire puede contener aceite y óxido, lo que puede provocar; notA: Si la válvula de drenaje fuera del tipo enchufe, elimine toda; ACCESorIoS
31 Español notA: Todos los sistemas de aire comprimido generan condensación que se acumula en cualquier punto de drenaje (por ejemplo, tanques, filtro, posenfriadores, secadores). Esta condensación contiene aceite lubricante y/o sustancias que pueden estar reguladas y que se deben desechar conforme ...
Page 32 - SAn LuIS PotoSI, SLP; GLoSArIo; es una marca registrada de Underwriters laboratories y eTl; Presión de arranque: Mientras el motor está apagado, la presión
32 Español QueretAro, Qro Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 SAn LuIS PotoSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 torreon, CoAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VerACruZ, Ver Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VI...
Page 33 - Problema; Códigos de detección de problemas; CóDIGo
33 Español Guía de detección de problemas Esta sección proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia, sus causas y las medidas correctivas correspondientes. El operador o el personal de mantenimiento pueden llevar a cabo algunas de estas acciones correctivas, pero es posi...
Page 34 - modifique el tanque de aire o el mismo se debilitará. el tanque; regulador en la sección; Sobrecarga del motor en la sección; características
34 Español CóDIGo CAuSA PoSIBLe SoLuCIón PoSIBLe 4 Tanque de aire defectuoso Se debe reemplazar el tanque de aire. No repare la pérdida. ADvERTENCIA: Riesgo de explosión. No perfore, suelde ni modifique el tanque de aire o el mismo se debilitará. el tanque de aire se puede romper o explotar. 5 Sello...
Page 36 - La presión del tanque excede la
36 Español CóDIGo CAuSA PoSIBLe SoLuCIón PoSIBLe 19 La presión del tanque excede la presión de arranque del interruptor de presión El motor arrancará en forma automática cuando la presión del tanque descienda por debajo de la presión de arranque del interruptor de presión.
Page 38 - não relacionada com danos físicos; Instruções de segurança importantes; pERIGO: RIsCO DE ExplOsÃO OU INCêNDIO; o Que PoDe AConteCer
38 Por tuguês Definições: Diretrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravi- dade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuida- dosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. pERIGO: Indica uma situação de risco iminente que, se não for evitada, r...
Page 39 - pERIGO: RIsCO DE pROBlEmA
39 Português • Nunca obstrua as aberturas de ventilação do compressor, pois isto poderia causar um superaquecimento sério do aparelho e provocar um incêndio. • Nunca coloque objetos encostados no compressor ou em cima dele. • Opere o compressor em uma área aberta com uma distância mínima de pelo men...
Page 40 - ATENÇÃO: RIsCO DE ExplOsÃO; tanque de ar: em 26 de fevereiro de 2002, a Comissão de
40 Por tuguês ATENÇÃO: RIsCO DE ExplOsÃO tanque de ar: em 26 de fevereiro de 2002, a Comissão de Segurança dos Produtos de Consumo dos EUA publicou o Comunicado #02108 relativo à segurança dos tanques de compressores de ar:A vida útil dos tanques receptores dos compressores de ar não é infinita. El...
Page 41 - ATENÇÃO: RIsCO DE CHOqUE EléTRICO; Ligação à terra: A ligação; Instalação
41 Português • Encher demasiadamente um pneu pode causar danos físicos e materiais graves. • Use um medidor de pressão de pneus para verificar a pressão do pneu antes de cada uso e ao encher o pneu; verifique a pressão correta escrita no lado do pneu. notA: Os tanques de ar, compressores e equipamen...
Page 42 - ATENÇÃO: RIsCO DE OBjETOs pROjETADOs; ATENÇÃO: RIsCO DE sUpERfÍCIEs qUENTEs
42 Por tuguês ATENÇÃO: RIsCO DE OBjETOs pROjETADOs o Que PoDe AConteCer CoMo eVItAr • A corrente de ar comprimido pode provocar lesões aos tecidos moles da pele exposta e pode projetar sujeira, lascas, partículas soltas e objetos pequenos a grande velocidade, que podem causar danos físicos e materia...
Page 43 - ATENÇÃO: RIsCO DE pEÇAs mÓvEIs
43 Português ATENÇÃO: RIsCO DE pEÇAs mÓvEIs o Que PoDe AConteCer CoMo eVItAr • As peças móveis como, por exemplo, polia, volante e correia podem provocar lesões graves, caso entrem em contato com você ou com suas roupas. • Nunca faça funcionar o compressor sem os protetores ou tampas ou se alguma pe...
Page 44 - ATENÇÃO: RIsCO DE qUEDA; GuArDE EStAS InStruÇÕES
44 Por tuguês • Equipe a área de trabalho com um extintor de incêndios. • Não opere a máquina, caso estejam faltando peças, caso estejam quebradas, ou ainda, caso não sejam peças autorizadas. ATENÇÃO: RIsCO DE qUEDA o Que PoDe AConteCer CoMo eVItAr • Um compressor portátil pode cair de uma mesa, ban...
Page 45 - Como drenar o tanque de
45 Português VáLVuLA De SeGurAnÇACaso o interruptor de pressão não desligue o F compressor de ar no valor de pressão de corte programado, a válvula de segurança (F) protegerá o aparelho contra a pressão alta explodindo quando a pressão atingir um valor programado pelo fabricante (ligeiramente mais a...
Page 46 - CoMo InStALAr A MAnGueIrA; Como fazer a ligação à terra; IMPortAnte: A tomada a ser utilizada; DEVE ser feito por um eletricista qualificado.; Fios de extensão
46 Por tuguês InStALAÇÃoMontagem CoMo InStALAr A MAnGueIrA ATENÇÃO: Risco de operação insegura. segure a mangueira firmemente com a mão ao instalar ou desconectá-la a fim de evitar que ela se solte bruscamente. 1. Certifique-se de que o manômetro regulado indica 0 psi. 2. Segure a mangueira pelo con...
Page 47 - • A voltagem fornecida ao circuito satisfaça às normas do código; Compatibilidade; notA: Utilize sempre um filtro de linha de ar para eliminar a; Localização
47 Português • seja de calibre 14 (AWG) ou maior. (A capacidade do fio aumenta à medida que diminui o calibre. E possível também usar um fio de calibre 12 AWG ou 10 AWG. NÃO USE 16 OU 18 AWG.) Voltagem e proteção do circuitoConsulte Voltagem e exigências mínimas do circuito de derivação na seção esp...
Page 48 - ATENÇÃO: Risco de explosão. O aparelho pode explodir caso; ProCEDIMEntoS DE oPErAÇÃo
48 Por tuguês trAnSPorteAo transportar o compressor em um veículo, reboque, etc., certifiquese de que o tanque foi drenado e que o aparelho esteja bem preso. Dirija com cuidado para evitar que o aparelho se incline no veículo. O compressor ou os artigos próximos dele podem ser danificados, caso o c...
Page 49 - Algumas ferramentas ou aparelhos pneumáticos podem exigir o; regulador; MAnutEnÇÃo; notA: Todos os sistemas de ar comprimido estão equipados de
49 Português CUIDADO: Risco de operação insegura. o ar comprimido da unidade pode conter água condensada. Não pulverize ar não filtrado sobre um objeto que possa ser danificado pela umidade. Algumas ferramentas ou aparelhos pneumáticos podem exigir o uso de ar filtrado. leia as instruções da ferrame...
Page 50 - Drenar o tanque de ar; Como verificar a válvula de segurança; ATENÇÃO: Risco de explosão. O funcionamento incorreto da; Como drenar o tanque de ar; ATENÇÃO: Risco de explosão. A água se condensará dentro; ACESSÓrIoS
50 Por tuguês tabela de manutenção Procedimento Antes de cada uso Diariamente ou após cada uso Veja o rótulo de advertência do tanque Verificar a válvula de segurança X Drenar o tanque de ar X Retire o tanque de serviço X 1 1- Para maiores informações, telefone para 1-800-4-D e WALT (1-800-433-9258)...
Page 51 - Consertos; GLoSSárIo; Pressão de arranque: Enquanto o motor está desligado, a pressão
51 Português ATENÇÃO: a utilização de um acessório não recomendado para este aparelho pode ser perigosa. Use somente acessórios de valor nominal igual ou mais alto que o valor nominal do compressor de ar. Consertos Para assegurar a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do produto, os consertos, trabalhos de ...
Page 52 - Códigos de Identificação de Problemas; CóDIGo PoSSíVeL CAuSA
52 Por tuguês Guia de resolução de Problemas Esta seção fornece uma lista dos problemas mais comuns, suas causas e soluções correspondentes. Algumas das soluções podem ser aplicadas pelo operador ou pelos responsáveis pela manutenção. Porém, outras talvez exijam a assistência de um técnico qualifica...
Page 53 - ATENÇÃO: Risco de explosão. Não fure, solde nem faça; notA: Ajuste a pressão regulada sob as condições de fluxo; Proteção contra sobrecarga do motor na seção
53 Português CóDIGo PoSSíVeL CAuSA PoSSíVeL SoLuÇÃo 4 Tanque de ar defeituoso O tanque de ar deve ser substituído. Não conserte o vaza- mento. ATENÇÃO: Risco de explosão. Não fure, solde nem faça nenhuma modificação ao tanque de ar para não enfraquecê- lo. O tanque de ar pode quebrar ou explodir. 5 ...
Page 54 - pressão de arranque do
54 Por tuguês CóDIGo PoSSíVeL CAuSA PoSSíVeL SoLuÇÃo 15 O comprimento ou o calibre do fio de extensão está errado. Verifique qual o calibre e o comprimento corretos para o fio de extensão. Consulte fios de extensão na seção Instalação. 16 Conexões elétricas frouxas Entre em contato com um centro de ...
