Page 4 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ; Attention; L’installation est réservée aux installa-
4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ — — Nous avons conçu cette table de cuissonpour une utilisation par des particuliers dansun lieu d’habitation.— — Les cuissons doivent être réalisées sous vo-tre surveillance.— — Ces tables de cuisson destinées exclusive-ment à la cuisson des boissons et...
Page 5 - Votre appareil contient également; RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
5 RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT • • — Les matériaux d’emballage de cet appareilsont recyclables. Participez à leur recyclageet contribuez ainsi à la protection de l’envi-ronnement en les déposant dans les conte-neurs municipaux prévus à cet effet. Votre appareil contient également de nombreux matériaux...
Page 6 - DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL; DESCRIPTION DE VOTRE TABLE; Conseil
6 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • DESCRIPTION DE VOTRE TABLE Table modèle 4 feux gaz Brûleur Table modèle 3 feux gaz + 1 foyer électrique A B C D E F Grille support casserole G H A B Chapeau de brûleur Tête de brûleur Bougie d’allumage C D E Thermocouple Injecteur Manette F G H Bague d’étanchéité ...
Page 7 - CHOIX DE L’EMPLACEMENT
7 Dimensionshors touta au u--d de es ss su us s du plan de travail Dimensionshors touta au u--d de es ss so ou us s du plan detravail Largeur 58 cm 55,4 cm Profondeur 52,2 cm 47,4 cm Epaisseur 4,9 cm 3,5 cm 1 1 // INSTALL ATION DE VOTRE APPAREIL • • CHOIX DE L’EMPLACEMENT Votre appareil doit être en...
Page 8 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE; relié à la borne de terre; Afin de retrouver aisément à l’avenir; CONSEILS D’ENCASTREMENT
8 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Votre table est livrée avec un cordon d'alimen-t a t i o n ( d e t y p e H 0 5 V 2 V 2 F - T 9 0 , s e c t i o n1 mm²) à 3 conducteurs (phase + terre + neut-re) réf. SAV : 77X3767 (6470.1516) et doit êtrebranchée sur le réseau 220-240 V~ monophasépar l’intermédiaire d’une p...
Page 9 - caoutchouc renforcé; RACCORDEMENT GAZ; • Remarques préliminaires
9 Le racordement gaz doit être effectué confor-mément aux règlements en vigueur dans lepays d’installation. • Gaz distribué par canalisation gaz naturel, air propané, ou air butané Pour votre sécurité, vous devez choisir exclu-sivement l’un des 3 raccordements suivants : — Raccordement avec un tube ...
Page 11 - CHANGEMENT DE GAZ; Votre appareil est livré pré-réglé; En France, cette table est également; Ne pas dépasser cette limite sous; A chaque changement de gaz,
11 1 1 // INSTALL ATION DE VOTRE APPAREIL 11 CHANGEMENT DE GAZ Attention Votre appareil est livré pré-réglé pour le gaz naturel.Les injecteurs nécessaires à l’adaptationau butane/propane sont dans la pochettecontenant ce guide. Conseil En France, cette table est également adaptable à l’air propané/b...
Page 12 - CHANGEMENT DE GAZ SUR LE BRULEUR TRIPLE COURONNE; REGLAGE AU GAZ NATUREL
12 CHANGEMENT DE GAZ SUR LE BRULEUR TRIPLE COURONNE REGLAGE AU GAZ NATUREL REGLAGE AU GAZ BUTANE/PROPANE G N Petit Chapeau de brûleur B U T !! Chapeau de brûleur principal Brûleur principal !! !! !! Petit brûleur central Petit brûleur central N B Petit brûleur centralSpécifique Butane/Propane (Livré...
Page 14 - •Caractéristiques gaz
14 •Caractéristiques gaz (Modèle avec brûleur triple couronne) 1 1 // INSTALL ATION DE VOTRE APPAREIL Le tableau ci-contre indique les implantations des injec-teurs sur votre appareil en fonction du gaz utilisé. Chaque numéro est marqué sur l’injecteur. R RE EP PÉ ÉR RA AG GE E D DE ES S IIN NJ JE E...
Page 17 - DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS; Plaque électrique 1,50 kW - diamètre 145 mm
2 2 // UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS • • DTE 711* DTE 710* DTE 714* A A B C D E F B C D A B E D F B C D Brûleur semi-rapide 1,50 kW* * Brûleur rapide 2,25 kW* * Brûleur grand rapide 3,10 kW* * Brûleur auxiliaire 0,85 kW* * Brûleur triple couronne 3,6 kW* * Plaque électriq...
Page 18 - ALLUMAGE DE LA TABLE; Le point “; En cas d’extinction de la flamme, il; — Maintenez la manette complètement
18 ALLUMAGE DE LA TABLE La sécurité gaz des brûleurs est matérialiséepar une tige métallique, située directement auvoisinage de la flamme. Chaque brûleur est contrôlé par un robinetmuni d’un système de sécurité qui, en casd’extinction acciedentelle de la flamme (dé-bordement, courant d’air...) coupe...
Page 19 - — Réglez la couronne de flammes de; Maintenez ouverts les orifices d’aé-; RECIPIENTS POUR LES BRULEURS GAZ; • Quel brûleur utiliser en fonction de votre récipient ?
Fig. 03 Diamètre du récipient 20 à 30 cm 18 à 28 cm 16 à 28 cm 12 à 24 cm Brûleur Triple couronne Grand rapide Rapide Semi-rapide Auxiliaire Usage Fritures - Ebullition Aliments à saisir Sauces - Réchauffage Mijotage Attention — Réglez la couronne de flammes de façon que celles-ci ne débordent pas d...
Page 20 - en acier inoxydable avec fond trimétal épais; MISE EN MARCHE DE LA PLAQUE; Utilisez un récipient de taille; Ne laissez pas fonctionner un foyer; La plaque électrique reste chaude un
20 RECIPIENTS LES PLUS ADAPTES SUR LA PLAQUE ELECTRIQUE (selon modèle) Utilisez des récipients à fond plat qui plaquentparfaitement à la surface du foyer : — en acier inoxydable avec fond trimétal épais ou “sandwich”, — en aluminium avec fond (lisse) épais, — en acier émaillé. MISE EN MARCHE DE LA P...
Page 21 - N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.; // ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL; ENTRETENIR VOTRE APPAREIL
21 E EN NT TR RE ET TIIE EN N............ Des bougies etdes injecteurs Des grilles et desbrûleurs gaz De la plaque électrique De l’émail ou de l’inox Attention L’entretien de votre table de cuisson est facilité si vous l’effectuez avant son refroi- dissement complet. Cependant, ne nettoyez jamais vo...
Page 22 - EN COURS D’UTILISATION
22 4 4 // MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS EN COURS D’UTILISATION • • VOUS CONSTATEZ QUE : QUE FAUT-IL FAIRE : • Allumage des brûleurs : Il n’y a pas d’étincelles lors de l’appui sur les manettes . • Lors de l’appui sur une manet- te, il y a des étincelles sur tous les brûleurs à la fois. • Il y a d...
Page 24 - Service Consommateurs; DE DIETRICH; •INTERVENTIONS
Les éventuelles interventions sur votre appa- reil doivent être effectuées par un profession-nel qualifié dépositaire de la marque. Lors devotre appel, mentionnez la référence complètede votre appareil (modèle, type, numéro desérie). Ces renseignements figurent sur laplaque signalétique (Fig. 01). P...
Page 27 - SAFETY INSTRUCTIONS; Warning; Installation should only be performed
27 SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS — — We have designed this cooking hob for useby private individuals in their homes.— — All cooking should take place under yoursurveillance.— — These cooking hobs are intended exclusive-ly for cooking beverages and foodstuffs anddo not contain any asbestos-...
Page 28 - Your appliance also contains vari-; CARING FOR THE ENVIRONMENT
28 CARING FOR THE ENVIRONMENT • • — This appliance’s packing materials are recy-clable. Recycle them and play a role in pro-tecting the environment by depositing themin local authority containers provided for thispurpose. Your appliance also contains vari- ous recyclable materials. It is there-fore ...
Page 29 - DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE; DESCRIPTION OF THE HOB; Tip
29 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • • DESCRIPTION OF THE HOB Hob model: 4 gas burners Burner Hob model: 3 gas burners + 1 electric plate A B C D E F Grill support pan G H A B Burner cover Burner head Spark igniter C D E Thermocouple Injector Knob F G H Gasket Tap Fig. 01 Fig. 02 Tip This Guide to Ins...
Page 30 - CHOICE OF LOCATION
30 Totaldimensionsa ab bo ov ve e the work top Totaldimensionsb be ello ow w the worktop Width 58 cm 55,4 cm Deep 52.2 cm 47.4 cm Thick 4.9 cm 3.5 cm 1 1 // INSTALLING YOUR APPLIANCE • • CHOICE OF LOCATION Your appliance shoud be flush mounted in thesurface of a support cabinet that is a minimumof 3...
Page 31 - ELECTRIC CONNECTION; nected to the ground terminal; In order to easily locate the refer-; TIPS FOR FLUSH MOUNTING
31 ELECTRIC CONNECTION Yo u r h o b i s s o l d w i t h a p o w e r c a b l e ( t y p eH05V2V2F - T90, cross-section 1 mm 2 ) with three conductors (phase + ground + neutral).A f te r- s a l e s s e r v i c e r e f e r e n c e : A f te r- s a l e sservice: 77X3767 (6470.1516). It must be con-nected ...
Page 32 - GAS CONNECTION; • Preliminary comments; made from
32 GAS CONNECTION • Preliminary comments If your hob is installed above an oven or if proximity to other heating elements poses a threat ofoverheating the connection, you absolutely must insulate the cable in a rigid pipe.If a hose or soft pipe (in the case of butane gas) is used, it should not come...
Page 34 - CHANGING OF GAS SUPPLY; Your appliance is sold pre-set for; In France, this hob can also be; Exceeding this limit may damage the; Each time you change the gas supply,
1 1 // INSTALLING YOUR APPLIANCE 34 CHANGING OF GAS SUPPLY Warning Your appliance is sold pre-set for natural gas.The injectors required for adaption tobutane/propane can be found in theplastic bag containing this guide. Tip In France, this hob can also be adapted for propane-air gas/butane-airgas. ...
Page 35 - NATURAL GAS CONTROL
35 CHANGEMENT DE GAZ SUR LE BRULEUR TRIPLE COURONNE REGLAGE AU GAZ NATUREL REGLAGE AU GAZ BUTANE/PROPANE G N Petit Chapeau de brûleur B U T !! Chapeau de brûleur principal Brûleur principal !! !! !! Petit brûleur central Petit brûleur central N B Petit brûleur centralSpécifique Butane/Propane (Livré...
Page 37 - •Gas Properties
•Gas Properties (Model with triple ring burner) F FR R--G GB B F FR R--G GB B F FR R--G GB B F FR R The adjacent table shows where the injectors are positionedon your appliance according to the type of gas used. Each number is marked on the injector. M MA AR RK KIIN NG GS S O ON N T TH HE E IIN NJ J...
Page 40 - DESCRIPTION OF THE WORKTOP; * Powered by G20 natural gas
40 2 2 // USING YOUR APPLIANCE DESCRIPTION OF THE WORKTOP • • DTE 711* DTE 710* DTE 714* A A B C D E F B C D A B E D F B C D Semi-fast burner 1.50 kW * * High-speed burner 2.25 kW* * High-speed burner 3.10 kW* * Auxiliary burner 0.85 kW * * Triple-ring burner 3.6 kW * * Electric plate 1.50 kW - diam...
Page 41 - LIGHTING THE HOB
41 LIGHTING THE HOB The burner safety measure is a metal rod located directly to the side of the flame. Each burner is controlled by a tap fitted with asafety system that, in the event of accidentalflame extinction (spills, draughts, etc.), quick-ly and automatically cuts the gas supply andprevents ...
Page 42 - — Adjust the ring of flames so that; Keep natural ventilation openings in; COOKWARE SUITABLE FOR THE GAS BURNERS; • Which burner should you use depending on your cookware?
42 Fig. 03 Diameter of the cookware 20 to 30 cm 18 to 28 cm 16 to 28 cm 12 to 24 cm Burner Triple ring Super fast High-speed Semi-fast Auxiliary Usage Frying - Boiling Searing foods Sauces - Reheating Gentle simmer Warning — Adjust the ring of flames so that they do not extend beyond the edges of th...
Page 43 - in stainless steel with a thick, tri-metal or; SWITCHING ON THE ELECTRIC; Use cookware of an appropriate; Do not operate an electric cooking; The electric plate will remain hot for a
43 MOST SUITABLE COOKWARE TO BE USED WITH THE ELECTRIC PLATE (depending on model) Use cookware with flat bottoms that are per-fectly flush with the surface of the burner: — in stainless steel with a thick, tri-metal or “sandwich” bottom, — in aluminium with a thick (smooth) bottom, — in enamelled st...
Page 44 - MAINTAINING YOUR APPLIANCE
44 M MA AIIN NT TE EN NA AN NC CE E...... Of the spark plugsand injectors Of the pan sup-ports and gasburners Of the electricplate Enamel or stainless steel Warning It will be easier to maintain your hob if you clean it before it has completely cooled down. However, never clean your appliance while ...
Page 45 - DURING USE
45 4 4 // SPECIAL MESSAGES, INCIDENTS DURING USE • • YOU OBSERVE THAT: WHAT SHOULD YOU DO? • Lighting of burners: There are no sparks when you press the knobs. . • When you press on a knob, all the burners spark at the same time. • There are sparks, but the burn- er (burners) does (do) not light. • ...
Page 47 - • SERVICE CALLS
47 6 6 // AFTER -SALES SERVICE Any repairs that are made to your appliance must be handled by a qualified professionalauthorised to work on the brand. When youcall, mention your appliance’s complete refer-ence (model, type, serial number). This infor-mation appears on the manufacturer’s name-plate (...
