Page 2 - Содержание
2 RU MCX 3..7 SMARTRONIC ® Содержание Перед монтажом и первым включением прибора внимательно прочтите данную инструкцию. 1. Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. Примеч...
Page 3 - CLAGE; Описание
3 CLAGE RU 1 3 8 7 6 5 9 4 2 № Описание 1 Винт регулировки объемного расхода 2 Лицевая панель с блоком управления 3 Нагревательный картридж 4 Ограничитель температуры 5 Фильтр 6 Разъем для подключения к линии ВС 7 Стенной кронштейн 8 Контакт заземления 9 Кабельная изоляционная втулка 1. Обзор При за...
Page 4 - Примечания по технике безопасности
4 RU MCX 3..7 SMARTRONIC ® 2. Примечания по технике безопасности • Эксплуатация прибора запрещена, если он не смонтирован надлежащим образом и если он не находится в исправном рабочем состоянии. • Перед снятием лицевой панели прибора отключите его от электросети. • Запрещается вносить технические из...
Page 5 - Чтобы; мак
5 CLAGE RU 3. Описание прибора 1 Проточный водонагреватель предназначен для снабжения одной водоразборной точки горячей водой и рассчитан на установку в комплекте со смесителем.При открытии крана горячей воды проточный водонагреватель автоматически включается и нагревает проходящую через него воду.З...
Page 6 - Технические характеристики; Тип; Система нагрева с неизолированным электродом IES®
6 RU MCX 3..7 SMARTRONIC ® 4. Технические характеристики Тип MCX 3/7 MCX 4/7 MCX 6/7 MCX 6/220 MCX 6/7 Кат. № 15003 15004 15006 15005 15007 Вместимость л 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Номинальное давление МПа (бар) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Система нагрева Система нагрева с неизолированным электродом...
Page 7 - Стандартные варианты установки
7 CLAGE RU Безнапорный вариант монтажа со специальным смесителем 5. Стандартные варианты установки 3 MCX 3/4: CSP 3 MCX 6/7: CSP 6 Напорный (закрытый) вариант монтажа со смесителем для приборов напорного типа 4 Установите аэратор Установите аэратор MCX 3/4: CSP 3 MCX 6/7: CSP 6 Подключение к сети с ...
Page 8 - Необходимо соблюдать следующее
8 RU MCX 3..7 SMARTRONIC ® Прибор устанавливается как показано на рисунке в непосредственной близости к водоразборной точке в отапливаемом помещении. Мы гарантируем бесперебойную работу прибора только при использовании оригинальных принадлежностей и компонентов CLAGE. Обратите внимание:• Монтаж долж...
Page 9 - Рекомендации по монтажу:; DN шланга; PN; Минимальная длина указана в таблице:
9 CLAGE RU Рекомендации по монтажу: DN шланга D внешний PN R мин. 8 мм 12 мм 20 бар 27 мм Обеспечьте надлежащее равнопотенциальное соединение. • Радиус изгиба R мин. шлангов не должен быть меньше 27 мм. Данное требование относится также к транспортировке и монтажу прибора. В случае невозможности соб...
Page 10 - при необходимости устраните протечки.; данными
10 RU MCX 3..7 SMARTRONIC ® • Установите проточный водонагреватель патрубками вверх для прямого подключения к смесителю. • Закрепите стенной кронштейн на стене подходящими крепежными деталями (рис. 5). • Навесьте прибор на стенной кронштейн и зафиксируйте его в рабочем положении (рис. 6). Эксплуатац...
Page 11 - Снятие прибора со стенного кронштейна; или квалифицированным специалистом.; Заземляющий проводник; устройство с минимальным расстоянием между контактами 3 мм.; Электроподключение
11 CLAGE RU 8. Монтаж прибора Снятие прибора со стенного кронштейна Вставьте конец отвертки с широким прямым шлицем до упора в фиксатор между патрубками и слегка надавите в направлении вверх (1), наклоните прибор к себе на не более чем 15° (2) и снимите его со стенного кронштейна движением вверх (3)...
Page 12 - Электрическая схема; Ввод в эксплуатацию; без пузырьков воздуха.
12 RU MCX 3..7 SMARTRONIC ® 9. Электроподключение 1 3 2 Электрическая схема 1. Электронный регулятор2. Нагревательный элемент3. Термопредохранитель 9 ( 220 В~ ) MCX 6-220( 240 В~ ) MCX 3..6-240( 400 В 2~ ) MCX 7 Во избежание повреждения прибора перед его первым использованием необходимо выполнить пр...
Page 13 - Снятие крышки; Нажмите на заднюю кромку крышки так, чтобы; Крышка с паспортными данными; Сдвиньте крышку в направлении стенного кронштейна
13 CLAGE RU Снятие крышки Под крышкой находятся паспортные данные прибора и винт регулировки объемного расхода. 1. Сдвиньте крышку в направлении стенного кронштейна. 2. Нажмите на заднюю кромку крышки так, чтобы передняя кромка приподнялась 3. Снимите крышку движением к себе. 12. Крышка с паспортным...
Page 14 - Регулировка объемного расхода; Три цветных индикатора; Направление
14 RU MCX 3..7 SMARTRONIC ® Уменьшение объемного расхода: Чтобы уменьшить объемный расход, поверните регулировочный винт по часовой стрелке . Это позволит увеличить максимальную температуру нагрева. Увеличение объемного расхода: Чтобы увеличить объемный расход, поверните регулировочный винт против ч...
Page 15 - Для перехода к первому значению нажмите кнопку; Блокировка кнопок и блокировка температуры; заданную температуру однократным нажатием кнопки.; Включение/выключение функции блокировки кнопки; проверки прибора и очистки фильтра в линии ХВС.
15 CLAGE RU Три цветных индикатора 14. Эксплуатация Для перехода к первому значению нажмите кнопку еще раз. По цветным индикаторам можно определить, какой температурный уровень выбран в данный момент. Блокировка кнопок и блокировка температуры Чтобы исключить возможность непреднамеренного изменения ...
Page 16 - Окружающая среда и переработка; Проблема; Поиск и устранение неисправностей
16 RU MCX 3..7 SMARTRONIC ® 17. Окружающая среда и переработка Прибор изготовлен из высококачественных материалов и деталей многократного использования. Обратите внимание: электротехнические устройства по окончанию срока службы должны утилизироваться отдельно от хозяйственно-бытовых отходов. Обеспеч...
Page 17 - Неисправен блок питания; CLAGE GmbH; Дистрибьютор в России:
17 CLAGE RU 18. Поиск и устранение неисправностей Один индикатор часто мигает и вода не нагревается Неисправен датчик температуры Замените датчик температуры (выполняется специалистом) Неисправен нагревательный элемент Замените нагревательный элемент (выполняется специалистом) Все индикаторы часто м...
Page 18 - AEC; Лист технических данных
18 RU MCX 3..7 SMARTRONIC ® a b c d e f h i b.1 b.2 η WH AEC °C L WA % кВт*ч дБ(A) CLAGE MCX3 - XXS a 39 473 45 15 CLAGE MCX4 - XXS a 39 474 45 15 CLAGE MCX6 - XXS a 39 477 45 15 CLAGE MCX7 - XXS a 39 477 45 15 a Бренд или товарный знак b.1 Модель b.2 Тип c Профиль нагрузки d Класс энергоэффективнос...
Page 19 - Contents
19 CLAGE EN Contents Read these operating instructions carefully before installing and using the heater! 1. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. Safety notes . . . . . ....
Page 22 - Description of appliance; Cold water; atur
22 EN MCX 3..7 SMARTRONIC ® 3. Description of appliance 1 This instantaneous water heater (fig. 1) is intended to provide economical heating of water sufficient for a single outlet i.e. kitchen sink or wash basin and can be installed with a sanitary water fitting. When the hot-water tap is opened, t...
Page 23 - Technical specifications; Typ; Bare wire heating system IES®
23 CLAGE EN 4. Technical specifications Typ MCX 3 MCX 4 MCX 6 MCX 6-220 MCX 7 Art. No. 15003 15004 15006 15005 15007 Capacity Liter 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Nominal pressure MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Heating system Bare wire heating system IES® Required water resistance at 15 °C in Ω c...
Page 24 - Typical installations
24 EN MCX 3..7 SMARTRONIC ® Vented installation with special open outlet tap 5. Typical installations 3 MCX 3/4: CSP 3 MCX 6/7: CSP 6 Unvented installation (closed outlet) with tap for pressurised appliances 4 Fit jet regulator: Fit jet regulator: MCX 3/4: CSP 3 MCX 6/7: CSP 6 Electrical connection ...
Page 25 - appliance must not be subjected to pressure exceeding 1 MPa (10 bar).; The following must be observed
25 CLAGE EN The heater is installed as shown in the immediate vicinity of the outlet in a frost-free room. We guarantee trouble-free operation only if CLAGE fittings and accessories are used. Note the fol-lowing during installation:• Installation must comply with DIN VDE 0100 and EN 806 and with the...
Page 26 - Installation guidelines:; Hose DN; cient equipotential bonding.; Please refer to the table for the minimum length:
26 EN MCX 3..7 SMARTRONIC ® Installation guidelines: Hose DN D external PN R min 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Ensure suffi- cient equipotential bonding. • The permissible bending radius R min = 27 mm must be observed at all times, including during transport and assembly as well as when installed. If it i...
Page 27 - Installing the appliance
27 CLAGE EN • Install the appliance with the water connectors vertically upwards for direct connection to the sanitary tap. • Secure the wall bracket to the wall with screws and suitable wall plugs (fig. 5). • Place the appliance on the wall bracket and snap it into position (fig. 6). The appliance ...
Page 28 - each pole must be provided on the mains side of the connecting box.; Electrical connection
28 EN MCX 3..7 SMARTRONIC ® 8. Installing the appliance Removing the appliance from the wall bracket Put the wide screwdriver tip into the interlock between the water connections until it stops, then press slightly upwards (1), tilt the appliance forward by max. 15° (2) and remove it upwards (3). 8 ...
Page 29 - Circuit diagram; emerges free of air bubbles.; Do not switch on the electric power at this time!; perature cannot be reached.
29 CLAGE EN 9. Electrical connection 1 3 2 Circuit diagram 1. Electronic regulator2. Heating element3. Safety thermal cut-out 9 ( 220 V~ ) MCX 6-220( 240 V~ ) MCX 3..6-240( 400 V 2~ ) MCX 7 To prevent damage to the appliance, the instantaneous water heater must be purged of air before using it for t...
Page 30 - Removing the cover; Remove the cover by pulling forward.; Push the cover flat towards the wall bracket under the; Rating plate cover
30 EN MCX 3..7 SMARTRONIC ® Removing the cover The rating plate and the adjusting screw for flow rate setting are located under this cover. 1. Push the cover at the corrugation towards the wall bracket.2. Press the cover down at the rear corners until the front edge lifts. 3. Remove the cover by pul...
Page 31 - Decreasing the flow rate:; Three coloured LEDs; Direction
31 CLAGE EN Decreasing the flow rate: Turn the adjusting screw clockwise to decrease the flow rate, thus making a higher outlet temperature possible. Increasing the flow rate: Turn the adjusting screw counter-clockwise to increase the flow rate, thus reducing the pos- sible outlet temperature. 13. A...
Page 32 - sive or chlorine-based cleaning agents or solvents.
32 EN MCX 3..7 SMARTRONIC ® 14. How to use Key lock and temperature lock The current selected temperature setting can be locked against unintended alteration. Thus, the temperature cannot be changed by a single keypress anymore. Activate keylock / Deactivate keylock: Press and hold touch key for app...
Page 33 - Environment and Recycling; Fault; Troubleshooting and Service
33 CLAGE EN 17. Environment and Recycling Your product was manufactured from high-quality, reusable materials and components. Please respect in case of discarding that electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life. Therefore, please take th...
Page 35 - kWh
35 CLAGE Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 a b c d e f h i b.1 b.2 η WH AEC °C L WA % kWh dB(A) CLAGE MCX3 - XXS A 39 473 45 15 CLAGE MCX4 - XXS A 39 474 45 15 CLAGE MCX6 - XXS A 39 477 45 15 CLAGE MCX7 - XXS A 39 477 45 15 Erläuterungen a Name oder Warenzeichen ...
Page 36 - Produktdatenblatt / Product data sheet; > en Product data sheet in accordance with EU regulation
MCX 3..7 SMARTRONIC ® 36 Produktdatenblatt / Product data sheet > en Product data sheet in accordance with EU regulation (a) Brand name or trademark, (b.1) Model, (b.2) Type, (c) Specified load profile, (d) Energy-efficiency class, (e) Energy-efficiency, (f) Annual power consumption, (g) Addition...
