BRAYER BR4910 - User Manual

6 EN BEFORE THE FIRST USE After the unit’s transportation or storage at negative temperature, unpack it and wait for 3 hours before using it. • Use the humidifier at the room temperature from +10° С to +40°С and • relative humidity less than 80%. • Unpack the unit and remove all the packaging materi...

7 EN • Remove the power plug from the mains socket. • Fill the tank (2) with water, install it to its place and switch the unit on. • After the operation switch the air humidifier off and unplug the power cord plug from the mains socket. CLEANING AND MAINTENANCE • Hard water causes the appearance of...

8 EN TROUBLESHOOTING Problem Possible causes Troubleshooting The indicator doesn’t light up, no mist release No supply voltage or the mains socket is damaged. Connect the unit to the mains. Plug another, known good appliance to the socket to make sure that the socket works properly. The indicator is...

10 DE ULTRASCHALLBEFEUCHTER BR4910 DE Hochfrequente Schwingungen des Strahlerzeugers zerschmettern Wasser in Feinstanteile von 1 bis 5 Mikrometer groß, kalter «Wasserdampf» vermischt sich gut mit der umgebenden Luft, indem er relative Luftfeuchtigkeit erhöht. Das Behaglichkeitsniveau der relativen R...

11 DE SICHERHEITSHINWEISE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie den Ultraschall-Luftbefeuchter benutzen, lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. • Benutzen Sie dieses Gerät bestimmungsmäßig und laut der Bedienungsanleitung. • Nicht ordnungsgemäß...

13 DE • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf. DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET, ES IST VERBOTEN, DAS GERÄT ZU GESCHÄFTS- ODER LABORZWECKEN ZU BENUTZEN. VOR DER ERSTEN NUTZUNG Packen Sie das Gerät aus un...

15 DE PFLEGE UND REINIGUNG WÖCHENTLICHE PFLEGE • Spülen Sie den Wasserbehälter (2), die Arbeitskammer (3) und den «Zerstäuber» mit warmem Wasser mit einem Feinwaschmittel einmal wöchentlich, spülen Sie sie danach mit Wasser sorgfältig ab. • Träufeln Sie einige Tropfen Reinigungsmittel auf den «Zerst...

16 DE AUFBEWAHRUNG • Bevor Sie den Ultraschallbefeuchter zur Aufbewahrung stellen, reinigen Sie ihn, vergewissern Sie sich, dass die Teile des Befeuchters trocken sind, packen Sie den Befeuchter in die Originalverpackung. • Bewahren Sie das Gerät mit Wasserresten im Behälter (2) und in der Arbeitska...

17 DE ENTSORGUNG Um mögliches Schaden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, werfen Sie das Gerät und die Batterien (falls mitgeliefert) nach Beendigung ihrer Nutzungsdauer zusammen mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen nicht weg, geben Sie d...

Ультразвуковой увлажнитель воздуха — прибор, предназначен для повышения относительной влажности воздуха в помещении. Высоко - частотные колебания излучателя разбивают воду на мельчайшие частицы величиной от 1 до 5 микрон, холодный водяной «пар» хорошо смешивается с окружающим воздухом, повышая относ...

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДА - ЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед использованием ультразвукового увлаж - нителя воздуха внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации, после прочтения, сохраните его для использования в будущем. • Используйте устр5ойство только по его прямому назначению, как изложен...

• Используйте только те съёмные детали, которые входят в комплект поставки. • Используйте водопроводную воду, прошедшую очистку бытовыми фильтрами для воды, дистил- лированную или кипячёную воду, температура используемой воды не должна превышать +40°С. • Не используйте газированную или загрязнённую ...

• Во время работы и в перерывах между рабочими циклами размещайте устройство в местах, недо- ступных для детей. • Прибор не предназначен для использования ли- цами (включая детей) с пониженными физически- ми, сенсорными, психическими или умственными способностями, или при отсутствии у них опыта или ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда выключайте увлажнитель и отключайте его от электросети перед обслуживанием или чисткой. • Жесткая вода вызывает появление минеральных отложений в рабочей камере (3), на «распылите- ле» и в резервуаре для воды (2), минеральные отложения приводят к ухудшению эффективности работы...

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Неисправность Возможные причины Устранение неис - правностей Не светится инди- катор, нет выхода «пара». Отсутствует на- пряжение питания или неисправна электрическая розетка. Включите устрой- ство в электриче- скую сеть. Включите в электрическую розет...

26 KZ УЛЬТРА ДЫБЫСТЫҚ ЫЛҒАЛДАҒЫШ BR4910 KZ Сәуле шығарғыштың жоғары жиіліктегі тербелі - стері суды 1-ден 5 микронға дейінгі мөлшерлі кішкене бөлшектерге бөледі, ауаның салыстыр - малы ылғалдылығын арттырып, суық су «буы» қоршаған ауамен жақсы араласады. Үй-жайлардағы ауаның салыстырмалы ылғал- дылы...

27 KZ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӘНЕ ПАЙДА - ЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ Ультрадыбыстық ауа ылғалдағышты пайдалану алдында пайдалануға беру жөніндегі нұсқау - лықпен жіті танысыңыз, оқығаннан кейін, бола - шақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. • Құрылғыны осы нұсқаулықта баяндалғандай оның тікелей мақсаты бойы...

28 KZ тартпаңыз — бұл оның зақымдануына әкеліп, қысқа тұйықталуын тудыруы мүмкін. • Құрылғы корпусын, желі бауын және желі бауының ашасын су қолмен ұстамаңыз. • Жеткізілім жиынтығына енетін алынбалы бөлшек- терді ғана пайдаланыңыз. • Суға арналған тұрмыстық сүзгілермен тазартудан өткен су құбыры суы...

29 KZ • Егер жұмыс істеп тұрған құралдың маңында балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі адамдар жүрген болса, онда ерекше мұқият болыңыз. • Жұмыс істеу уақытында және жұмыс циклдері арасындағы үзілістерде құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде орналастырыңыз. • Дене, жүйке немесе сана қабілеттері ...

30 KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ • Қақпақты (1) суқоймадан (2) шешіп алыңыз (сур. 1). • Суқойманы (2) қажетті мөлшерде сумен толты- рыңыз. • Ескертпе: — егер су құбырының суы өте «кермек» болса, онда қосымша суды тазалауға арналған тұрмыстық сүзгілерде тазартылған суды пайдаланыңыз немесе су құбырын...

31 KZ АПТА САЙЫНҒЫ КҮТІМ • Аптасына бір рет суға арналған суқойманы (2), жұмыс камерасын (3) және «тозаңдатқышты» бей- тарап жуу құралы бар жылы сумен жуыңыз, содан кейін сумен мұқият шайыңыз. • Тазалау құралының бірнеше тамшысын «то- заңдатқышқа» тамшылап, бірнеше минут күтіңіз. Қылшақты пайдаланып...

32 KZ САҚТАЛУЫ • Ауаны ылғалдағышты сақтауға алып қоярдан бұрын ылғалдағышты тазалаңыз, ылғалдағыштың бөлшектері құрғақ екеніне көз жеткізіңіз, ылғалдағышты зауыттық қаптамаға салып алып қойыңыз. • Құрылғыны суқоймада (2) және жұмыс камера- сында (3) су қалдығын қалдырып сақтамаңыз. • Ылғалдағышты қ...

33 KZ Дайындалған күні сериялық нөмірде көрсетілген.Қандай да бір ақаулықтар табылған жағдайда дереу авторландырылған сервистік орталыққа жүгіну керек. ПАЙДАҒА АСЫРУ Қалдықтардың бақыланбай пайдаға асыруынан қоршаған ортаға немесе адамдардың денсаулығына зиян келтір- меу үшін құрылғының немесе қуатт...