Page 2 - Braun Infoline
English 4, 94 Français 11, 94 Polski 18, 94 âesk˘ 25, 95 Slovensk˘ 32, 96 Magyar 39, 96 Hrvatski 46, 96 Slovenski 53, 97 Türkçe 60 êÛÒÒÍËÈ 67, 97 ì͇ªÌҸ͇ 75, 98 93, 83 Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg/Germany GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/UA/ArabPrinted in Germany Braun Infoline 080...
Page 3 - S e r i e s
of f trim fix on 8985 empty charge 8985 1617 12 181920 re s e t foil r eplace +cutter start clea ning clean eco normal intensive full cartridge auto select empty of f trim fix on re s e t foil r eplace +cutter 8990 3 4 7 6 5 1 8990 2 8 9 10 13 14 15 1617 1819 20 21 12 8 0 0 0 S e r i e s 11 10 8 0 0...
Page 4 - Warning; English
4 Your 360° Complete (shaver with Clean&Renew™ station) is a system equipped with highly advanced electronic processors. It ensures unsurpassed closeness and comfort for you and optimum care for your shaver: • The system automatically adapts to any voltage worldwide. • The system recognizes when...
Page 6 - We recommend cleaning after each shave.
6 The display for cleaning fluid (6) will show how much cleaning fluid is in the cartridge: a) cleaning solution sufficiently availableb) up to 7 cleanings leftc) new cartridge required Make sure the foil protection cap (9) is removed from the shaver. Insert the shaver head down into the station (th...
Page 7 - Shaving; Switch positions; After shaving; Automatic cleaning
7 Shaving If the shaver is locked into the Clean&Renew™ station, push the «start cleaning» button (2) to release the shaver and take it out. Switch positions off = (switch is locked) Press and push up the switch to operate the shaver: on = Shaving with the pivoting head (the pivoting cutting sys...
Page 8 - The shaver indicator lights
8 Quick cleaning Press the foil release buttons (12) to lift the shaver foil (do not remove the foil completely). Switch on the shaver for approx. 5–10 seconds so that the shaved stubbles can fall out. Thorough manual cleaning Manual cleaning is recommended only when the Clean&Renew™ station is ...
Page 9 - Accessories; Shaver foil and cutter block
9 Model 8990: When the shaver is fully charged, all five charging lights (16) will light up (20% per light), provided the shaver is connected to the mains or switched on. Model 8985: The green single charging light (16) shows that the shaver is being charged. When fully charged, the charging light f...
Page 10 - Environmental notice
10 Environmental notice This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provid...
Page 11 - Français
11 Votre 360° Complete (rasoir avec un chargeur nettoyant Clean&Renew™) est un système équipé de micro-processeurs de haute technologie. Il vous assure une précision et un confort inégalés ainsi qu’un entretien optimum de votre rasoir. • Le système s’adapte automatiquement à n’importe quelle ten...
Page 14 - Rasage; Position de l’interrupteur; Rasage avec le cordon d’alimentation; Après le rasage; Nettoyage automatique
14 Rasage Si le rasoir est verrouillé dans le chargeur nettoyant Clean&Renew™, appuyer sur le bouton de démarrage du nettoyage « start cleaning » (2), pour le libérer et le retirer. Position de l’interrupteur off = arrêt (l’interrupteur est verrouillé) Appuyez et poussez l’interrupteur central p...
Page 15 - Les témoins lumineux du rasoir
15 l’alcool qui, une fois la cartouche ouverte, va naturel-lement et lentement s’évaporer dans l’air environnant. Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quotidienne-ment devra être remplacé environ toutes les 8 semaines. Nettoyage rapide Appuyez sur les boutons d’éjection de la tête de rasage ...
Page 16 - Recharge du rasoir
16 Le témoin de décharge rouge (17) clignote lorsque la capacité de la batterie est descendue en dessous de 20% et que le rasoir est en marche. La capacité restante sera alors suffisante pour 2 ou 3 autres rasages. Sur le modèle 8990 : Lorsque le rasoir est pleinement chargé, les cinq témoins lumine...
Page 17 - Accessoires; • Grilles et bloc-couteaux; Respect de l’environnement
17 Pendant la manipulation, la lumière de remplacement clignote et s'éteint lorsque la réinitialisation est complète. La réinitialisation manuelle peut être faite à tout moment. Accessoires Accessoire disponible chez votre revendeur ou auprès de votre centre service agréé Braun : • Grilles et bloc-c...
Page 18 - Ostrze ̋enie; Polski
18 Twój zestaw 360° Complete (golarka ze stacjà «Clean&Renew™») wyposa˝ony jest w wysoce zaawan- sowane elektroniczne mikroprocesory. Gwarantuje Ci to niezrównanà dok∏adnoÊç i wygod´ oraz optymalne utrzymanie golarki.• Zestaw automatycznie dostosowuje si´ do napi´cia zasilania na ca∏ym Êwiecie. ...
Page 21 - Golenie; Po∏o ̋enia prze∏àcznika; Po goleniu; Automatyczne czyszczenie
21 Golenie JeÊli golarka jest nadal zablokowana w stacji Clean&Renew™, naciÊnij przycisk «start cleaning» (2), aby zwolniç blokad´ i wyjàç golark´. Po∏o˝enia prze∏àcznika off = (blokada prze∏àcznika) NaciÊnij i przesuƒ prze∏àcznik w gór´, aby u˝yç golarki: on = Golenie przy pomocy ruchomej g∏owi...
Page 22 - Kontrolki golarki
22 sposób w otaczajàcym powietrzu. Ka˝dy wk∏ad, jeÊli golarka nie b´dzie u˝ywana codziennie, nale˝y wymieniç po oko∏o 8 tygodniach. Szybkie czyszczenie NaciÊnij przyciski zwalniajàce (12), aby unieÊç foli´ golàcà (nie wyjmuj folii ca∏kowicie). W∏àcz golark´ na ok. 5–10 sekund tak, aby wypad∏ z niej ...
Page 24 - Akcesoria; • Nr cz ́Êci folii golàcej i bloku ostrzy; Uwagi dotyczàce ochrony
24 Akcesoria Dost´pne w lokalnym sklepie lub punkcie serwisowym marki Braun: • Nr cz´Êci folii golàcej i bloku ostrzy Nr 8000 • Wk∏ad z p∏ynem czyszczàcym Clean&Renew™ CCR Uwagi dotyczàce ochrony Êrodowiska Urzàdzenie to wyposa˝one jest w baterie przystosowane do wielokrotnego ∏adowania. Aby zap...
Page 25 - V ̆straha; âesk ̆
25 Vበ360° Complete (holicí strojek se základnou Clean&Renew™) je zafiízení vybavené vysoce pokro- kov˘mi mikroprocesory. Tím je zaji‰tûna nedostiÏná hladkost a komfort holení a optimální péãe o vበholicí strojek: • Toto zafiízení se automaticky pfiizpÛsobuje jakémukoli napájecímu napûtí na celém...
Page 28 - Holení; Polohy spínaãe; Po holení; Automatické ãi‰tûní
28 Holení Pokud je holicí strojek zablokován v jednotce Clean&Renew™, stisknûte tlaãítko «start cleaning» (2), aby se holicí strojek uvolnil a pak jej vyjmûte. Polohy spínaãe off = (spínaã je zaji‰tûn) Spínaã stisknûte a posuÀte nahoru, aby se strojek uvedl do provozu: on = Holení s v˘kyvnou hol...
Page 29 - Indikaãní kontrolky holicího strojku
29 Rychlé ãi‰tûní Stisknûte uvolÀovací tlaãítka planÏety (12), aby se holicí planÏeta nadzdvihla (nesnímejte planÏetu úplnû). Zapnûte holicí strojek na cca 5–10 sekund, aby oholené zbytky vousÛ mohly vypadnout ven. DÛkladné manuální ãi‰tûní Manuální ãi‰tûní doporuãujeme pouze v pfiípadû, Ïe nemáte je...
Page 30 - Pfiíslu‰enství; • Holicí planÏeta a bfiitov ̆ blok
30 Model 8990: Pokud je holicí strojek plnû nabit˘, v‰ech pût kontrolek nabíjení (16) bude svítit (20% kaÏdá kontrolka), a to pfii pfiipojení holicího strojku k síti nebo pfii jeho zap- nutí. Model 8985: Jediná zelená kontrolka nabíjení (16) uka- zuje, Ïe strojek je právû nabíjen. KdyÏ je plnû nabit˘, ...
Page 31 - Poznámka k Ïivotnímu prostfiedí
31 Poznámka k Ïivotnímu prostfiedí Tento v˘robek obsahuje akumulátorové baterie. V zájmu ochrany Ïivotního prostfiedí neodkládejte prosím tento v˘robek po skonãení jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního odpadu. Odevzdejte jej do servisního stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰né sbûrné místo zfiízené dle pfiedp...
Page 32 - Slovensk ̆
32 Vበ360° Complete (holiaci strojãek so základÀou «Clean&Renew™») je zariadenie vybavené vysoko pokrokov˘mi mikroprocesormi. T˘m je zaistená nedosiahnuteºná hladkosÈ, komfort holenia a optimálna starostlivosÈ o vበholiaci strojãek: • Toto zariadenie sa automaticky prispôsobuje akémukoºvek sie...
Page 35 - Holenie; Polohy ovládaãa; Automatické ãistenie
35 Holenie Pokiaº je holiaci strojãek zablokovan˘ v jednotke Clean&Renew™, stlaãte tlaãidlo «start cleaning» (2), aby sa holiaci strojãek uvoºnil a potom ho vyberte. Polohy ovládaãa off = (zaisten˘) Ovládaã stlaãte a posuÀte nahor, aby sa strojãek uviedol do prevádzky: on = Holenie s v˘kyvnou ho...
Page 36 - Indikaãné kontrolky holiaceho
36 R˘chle ãistenie Stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlá planÏety (12), aby sa holiaca planÏeta nadvihla (neskladajte planÏetu úplne). Zapnite holiaci strojãek na cca 5-10 sekúnd, aby zvy‰ky ohole- n˘ch chæpkov mohli vypadnúÈ von. Dôkladné manuálne ãistenie Manuálne ãistenie odporúãame iba v prípade, Ïe nemá...
Page 38 - Príslu‰enstvo; • Holiaca planÏeta a britov ̆ blok; Poznámka k Ïivotnému prostrediu
38 Príslu‰enstvo K dispozícii u predajcu alebo v servisn˘ch strediskách Braun: • Holiaca planÏeta a britov˘ blok No. 8000 • âistiaci zásobník Clean&Renew™ CCR Poznámka k Ïivotnému prostrediu Tento v˘robok obsahuje akumulátorové batérie. V záujme ochrany Ïivotného prostredia nevyhadzujte zariaden...
Page 39 - Figyelmeztetés; Magyar
39 Az Ön 360° Complete (borotva «Clean&Renew™» egységgel) készüléke a legújabb fejlesztésı elektromos processzorral van ellátva. Páratlan simaságot és kényelmet biztosít Önnek, valamint optimális ápolást a borotvájának. • A rendszer automatikusan alkalmazkodik bármely feszültséghez világszerte. ...
Page 42 - Borotválkozás; Hálózatról történŒ borotválkozás; Borotválkozás után; Automatikus tisztítás
42 Borotválkozás Ha a borotvája a Clean&Renew™ egységben van, akkor nyomja meg a tisztítás indító kapcsolót (2) hogy kivehesse onnan a készüléket. Kapcsoló állások: off = (a kapcsoló le van zárva) Nyomja meg és tolja felfelé a kapcsolót, hogy beindíthassa a borotvát: on = Borotválkozás billenŒ f...
Page 43 - Borotva mıködésjelzŒ lámpa
43 Gyors tisztítás Nyomja meg a szita kiengedŒ kapcsolót (12), hogy a borotva szita felemelkedjen (ne vegye le teljesen a szitát). Kapcsolja be a borotvát kb. 5-10 másodpercre, hogy a leborotvált borosta kihulljon belŒle. Alapos kézi tisztítás A kézi tisztítást abban az esetben javasoljuk, ha a Clea...
Page 45 - Tartozékok; • Borotva szita és kés típusa; Környezetvédelmi megjegyzés
45 Tartozékok BeszerezhetŒk a mıszaki osztályokon, mıszaki áruházakban valamint a Braun hivatalos szervizeiben: • Borotva szita és kés típusa 8000 • Tisztító patron: Clean&Renew™ CCR Környezetvédelmi megjegyzés Ez a készülék újra tölthetŒ akkumulátorral készült. A környezetszennyezés elkerülése ...
Page 46 - Upozorenje; Hrvatski
46 Va‰ aparat za brijanje 360° Complete (s jedinicom sa «Clean&Renew™» sustavom za ãi‰çenje i punjenje aparata) opremljen je naprednim elektronskim proce- sorima. On osigurava najveçu moguçu preciznost i ugodnost brijanja te optimalno odrÏavanje Va‰eg aparata. • Ure∂aj se automatski prilago∂ava ...
Page 49 - Brijanje; Pozicije prekidaãa; Poslije brijanja; Automatsko ãi‰çenje
49 Brijanje Ako je aparat uãvr‰çen u Clean&Renew ™ jedinici, pritisnite «start cleaning» prekidaã (2) kako biste oslobodili aparat i izvukli ga van. Pozicije prekidaãa off = (prekidaã je zakljuãan) Pritisnite prekidaã i gurnite ga prema gore ako Ïelite koristiti aparat: on = Brijanje s pokretnom...
Page 50 - Lampice indikatori
50 Brzo ãi‰çenje Pritisnite prekidaãe za otpu‰tanje mreÏice (12) kako biste podigli mreÏicu (ne skidajte mreÏicu u potpunosti). Ukljuãite aparat na otprilike 5-10 sekundi tako da zaostale dlaãice mogu ispasti vani. Potpuno ruãno ãi‰çenje Ruãno ãi‰çenje preporuãuje se samo kada Clean&Renew™ jedin...
Page 52 - Dodaci; • MreÏica i blok noÏa br.; Napomena o brizi za okoli‰
52 Dodaci Dostupni kod va‰eg trgovca ili u Braun servisnim centrima: • MreÏica i blok noÏa br. 8000 • Patrona za ãi‰çenje Clean&Renew CCR Napomena o brizi za okoli‰ Ovaj ure∂aj dolazi s baterijama na punjenje. Kako biste za‰titili okoli‰, kada se baterije u potpunosti istro‰e nemojte ih odlagati...
Page 53 - Opozorilo; Slovenski
53 Sistem 360° Complete (brivnik z enoto clean & Renew™) je opremljen z napredno elektroniko. Zagotavlja vam izjemno temeljito in udobno britje ter optimalno vzdrÏe-vanje va‰ega brivnika. • Sistem se samodejno prilagodi razpoloÏljivi napetosti kjerkoli po svetu. • Sistem zazna, kdaj je potrebno ...
Page 56 - Britje; PoloÏaji stikala; Po britju; Samodejno ãi‰ãenje
56 Britje âe je brivnik blokiran v enoti Clean&Renew™, ga sprostite s pritiskom na tipko «start cleaning» (2) in vzemite iz enote. PoloÏaji stikala off = (stikalo je zaklenjeno) Pritisnite na stikalo in ga potisnite navzgor, da lahko zaãnete uporabljati brivnik: on = Britje z gibljivo glavo (gib...
Page 57 - Indikatorji brivnika
57 Hitro ãi‰ãenje Pritisnite na tipki za sprostitev mreÏice (12) in dvignite mreÏico brivnika (mreÏice ne smete popolnoma odstra- niti). Vkljuãite brivnik za pribliÏno 5–10 sekund, da obrite dlaãice, ki so se nabrale v njem, padejo ven. Temeljito roãno ãi‰ãenje Roãno ãi‰ãenje vam priporoãamo samo v ...
Page 59 - Pribor; • ·t. mreÏice brivnika in bloka rezil; Va‰ prispevek k varovanju okolja
59 Pribor Na voljo pri va‰em prodajalcu ali v Braunovih servisnih centrih: • ·t. mreÏice brivnika in bloka rezil 8000 • âistilna kartu‰a Clean&Renew™ CCR Va‰ prispevek k varovanju okolja Izdelek je opremljen z baterijami za ponovno polnjenje. Prosimo vas, da izdelka ob koncu njegove Ïivljenjske ...
Page 60 - Uyar∂; Türkçe
60 360° Complete Temizleme&Yenileme («Clean&Renew™») üniteli t∂raµ makinesi ileri elektronik iµlemcilerle donat∂lm∂µ bir sistemdir. Sizin için ultra yak∂n ve konforlu bir t∂raµ saπlarken makineniz için ise maksimum bak∂m saπlar: • Sistem, tüm dünya genelindeki voltaj deπerlerine otomatik ola...
Page 62 - Her kullan∂mdan sonra temizlik öneririz.
62 Temizleme s∂v∂s∂ durum göstergesi (6) içerde ne kadar s∂v∂ olduπunu gösterecektir. a) temizleme s∂v∂s∂ yeterli seviyede b) 7 temizlik için yeterli s∂v∂ var c) yeni kartuµ gerekiyor Elek koruyucu kapaπ∂n (9) ç∂kar∂lm∂µ olduπundan emin olun. T∂raµ makinesini baµ aµaπ∂ µekilde üniteye yerleµtirin.(m...
Page 63 - T∂raμ; Anahtar pozisyonlar∂; T∂raμtan sonra; Otomatik temizlik
63 T∂raµ Eπer t∂raµ makine Clean&Renew™ ünitesinde kilitli ise, «start cleaning» düπmesine (2) bas∂n ve makinenin serbest kalmas∂n∂ saπlay∂n. Anahtar pozisyonlar∂ off = (anahtar kilitlidir) Makineyi çal∂µt∂rmak için basarak yukar∂ kayd∂r∂n∂z: on = Oynar baµl∂kla t∂raµ olmak (oynar baµl∂k sistemi...
Page 64 - T∂raμ makinesi uyar∂ ∂μ∂klar∂
64 H∂zl∂ temizlik Elek ç∂kartma düπmelerine (12) basarak eleπi kald∂r∂n∂z. (eleπi tamamen ç∂kartmay∂n∂z) Makineyi 5-10 saniye süreyle çal∂µt∂rarak kesilmiµ sakallar∂n düµmesini saπlay∂n∂z. Detayl∂ manuel temizlik Manuel temizlik sadece seyahat gibi Clean&Renew™ ünitesinin kullan∂lamad∂π∂ durum-l...
Page 65 - Aksesuarlar; • T∂raμ makinesi eleπi ve kesici b∂çaklar
65 Model 8990: T∂raµ makinesi tamamen µarj olduπunda tüm beµ µarj ∂µ∂π∂ da yanar. (Iµ∂k baµ∂na %20 kapasite) Model 8985: Tekli yeµil µarj ∂µ∂π∂n∂n yanmas∂ (16) maki- nenin µarj olmakta olduπunu gösterir. Tamamen µarj ol- duπunda, ∂µ∂k yan∂p söner ve kaybolur. Eπer daha sonra ∂µ∂k tekrar yanmaya baµl...
Page 66 - Çevre ile ilgili duyuru:; F a x
66 Çevre ile ilgili duyuru: Bu ürün µarj edilebilir piller içermektedir. Doπal çevreyi korumak adına, lütfen ürünü kullanım ömrü sonunda diπer ev atıkları ile beraber atmayınız. Ürünü atmak istedinizde Braun servis merkezlerine götürebilirsiniz ya da bulunduπunuz ülkenin katı atık kuralları çerçeves...
Page 67 - è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ; êÛÒÒÍËÈ
67 LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ 360° Complete (·ËÚ‚‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË - «Clean&Renew™») fl‚ÎflÂÚÒfl ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ËÒÔÓθÁÛ˛˘ÂÈ Ò‡Ï˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔÓˆÂÒÒÓ˚. ùÚ‡ ·ËÚ‚ÂÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌ-ÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ Ë ÍÓÏÙÓÚ ÔË ·ËÚ¸Â Ë ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë...
Page 68 - éÔËÒ‡ÌËÂ
68 éÔËÒ‡ÌË 1 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl2 äÌÓÔ͇ «ç‡˜‡Ú¸ ˜ËÒÚÍÛ» «start cleaning» 3 ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË Clean&Renew™ Ë ·ËÚ‚˚ 4 äÌÓÔ͇ Á‡ÏÂÌ˚ ͇Úˉʇ5 à̉Ë͇ÚÓ ˜ËÒÚÍË6 à̉Ë͇ÚÓ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË7 ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á...
Page 69 - ÑÓ Ì‡ ̃‡Î‡ ·ËÚ ̧fl
69 ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ·ËÚ¸fl èË Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÁÛ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ·ËÚ¸˛ (ÂÒÎË ·ËÚ‚‡ Á‡flÊÂ̇, ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ «à̉Ë͇ÚÓ˚ ·ËÚ‚˚»). é‰Ì‡ÍÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒΉӂ‡Ú¸ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰ÛÂ: • ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl (1) ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË Clean&Renew™ (7...
Page 70 - ÅËÚ ̧Â; èÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎfl
70 Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÚÂı ÔÓ„‡ÏÏ ˜ËÒÚÍË, ‰Îfl  Á‡ÔÛÒ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «start cleaning» (2). èË ˝ÚÓÏ ·ËÚ‚‡ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË Clean&Renew™, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ ˜ËÒÚÍË. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ËÚ¸fl. èË...
Page 71 - ÅËÚ ̧ ÔË ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËË Í ̋ÎÂÍÚÓÒÂÚË; èÓÒΠ·ËÚ ̧fl; Ä‚ÚÓχÚË ̃ÂÒ͇fl ̃ËÒÚ͇
71 ÅËڸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÖÒÎË ·ËÚ‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇, Ë Û ‚‡Ò ÌÂÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ Á‡fl‰ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË Clean&Renew™, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ËÚ‚Û, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÂÂ Í ˝ÎÂÍ-ÚÓÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓÒΠ·ËÚ¸fl Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇ èÓ...
Page 72 - à̉Ë͇ÚÓ ̊ ·ËÚ‚ ̊
72 ëÌËÏËÚ ·Â˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ë ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ÂÈ ÔÓ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ëÔˆˇθÌÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ Ôӂ‰ËÚ ӘËÒÚÍÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË.ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË ËÎË ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ëı.ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ-‚ÓÏ ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á...
Page 74 - ÄÍÒÂÒÒÛ‡ ̊; • Å ̨ ̆‡fl ÒÂÚ͇ Ë ÂÊÛ ̆ËÈ ·ÎÓÍ
74 ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ χ„‡ÁË̇ı ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË ‚ ë‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Braun: • Ų˘‡fl ÒÂÚ͇ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ No. 8000 • óËÒÚfl˘ËÈ Í‡ÚË‰Ê Clean&Renew™ CCR àÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ëÔˆËÙË͇ˆËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Û – ÒÏ. ̇‰ÔËÒ¸ ̇ ÒÔˆË...
Page 75 - ì͇aÌÒ ̧͇
75 LJ¯ ÔËÒÚ¥È 360° Complete (·ËÚ‚‡ ¥Á Òڇ̈¥π˛ «Clean&Renew™») fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ӷ·‰Ì‡ÌÛ Ì‡ÈÌÓ‚¥¯ËÏË ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏË ÔÓˆÂÒÓ‡ÏË. ñ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÌÂÔ‚¯ÂÌÛ ˜ËÒÚÓÚÛ Ú‡ ÍÓÏÙÓÚ „ÓÎ¥ÌÌfl ‰Îfl Ç‡Ò Ú‡ ÓÔÚËχθÌËÈ ‰Ó„Îfl‰ ‰Îfl LJ¯Óª ·ËÚ‚Ë. • ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Ó ·Û‰¸- flÍÓª ̇ÔÛ„...
Page 77 - åË ‡‰ËÏÓ ̃ËÒÚËÚË ·ËÚ‚Û Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl.
77 ÑËÒÔÎÂÈ ¥‰ËÌË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl (6) ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚËÏ ÒͥθÍË ¥‰ËÌË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl π Û Í‡Úˉʥ: a) ÓÁ˜ËÌÛ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ób) ÓÁ˜ËÌÛ Á‡Î˯ËÎÓÒfl ̇ 7 ˜Ë˘Â̸c) Ú·‡ Á‡Ï¥ÌËÚË Í‡ÚË‰Ê ìÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó ÁÌflÎË Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ Ò¥ÚÓ˜ÍË ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl (9). ÇÒÚ‡‚Ú ·ËÚ‚Û „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ ‚ÌËÁ Û Òڇ̈¥˛ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl (ÍÓÌ...
Page 78 - ÉÓÎ¥ÌÌfl; èÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÂÂÏË͇ ̃‡:; ÉÓÎ¥ÌÌfl Á ÊË‚ÎÂÌÌflÏ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥.; è¥ÒÎfl „ÓÎ¥ÌÌfl; Ä‚ÚÓχÚË ̃Ì ̃Ë ̆ÂÌÌfl
78 ÉÓÎ¥ÌÌfl üÍ˘Ó ·ËÚ‚‡ Á‡ÏÍÌÂ̇ Û Òڇ̈¥ª Clean&Renew™, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «start cleaning» (2), ˘Ó· Á‚¥Î¸ÌËÚË Ú‡ ‚ËÚfl„ÚË ªª. èÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÂÂÏË͇˜‡: off = (Á‡ÏÓÍ Á‡ÍËÚËÈ) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ·ËÚ‚Ó˛: on = ÉÓÎ¥ÌÌfl ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ˛ „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ (ÔÓ‚ÓÓÚ̇ ¥ÊÛ˜‡ ÒËÒÚÂχ ‡‚...
Page 80 - ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
80 ó‚Ó̇ ·ÏÔӘ͇ χÎÓª Á‡fl‰ÍË (17) Òԇ·ıÛπ, ÍÓÎË πÏÌ¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ô‡‰‡π ÌËʘ 20%, Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡ Û‚¥ÏÍÌÂ̇. ∏ÏÌÓÒÚ¥, ˘Ó Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl, ‚ËÒÚ‡˜ËÚ¸ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ̇ 2-3 „ÓÎ¥ÌÌfl. åÓ‰Âθ 8990: äÓÎË ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇, Á‡Ò‚¥ÚflÚ¸Òfl ‚Ò¥ Ô'flÚ¸ ·ÏÔÓ˜ÓÍ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl (16) (20% ̇...
Page 81 - ÇËÚ‡ÚÌ¥ ̃‡ÒÚËÌË; • ë¥ÚÓ ͇̃ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ ̃ËÈ ·ÎÓÍ; ÖÍÓÎÓ„¥ ̃Ì ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl
81 è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÇË Á‡Ï¥ÌËÚ ‰ÂڇΥ „ÓÎ¥ÌÌfl (Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚Ë Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÛθÍÓ‚Óª Û˜ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ô‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ (19) ¥ ÚËχÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË̇ÈÏÌ¥ 3 ÒÂÍÛ̉, ˘Ó· Ô‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËθÌËÍ.äÓÎË ÇË Ó·ËÚËÏÂÚ ˆÂ, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥ÌË ·ÎËÏ‡π ¥ „‡ÒÌÂ, ÍÓÎË Ô‚...
Page 94 - Guarantee; Française; Clause spéciale pour la France; Warunki gwarancji
94 English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appli-ance a...
Page 95 - Záruka
95 zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. 4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w ins...
Page 96 - Garancia; Jamstveni list
96 Slovensk˘ Záruka Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka ...
Page 97 - Garancija
97 Slovenski Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka. Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kje...
Page 98 - ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
98 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ. ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl: – ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ...
