Zanussi ZTK120- Manuals

ENGLISH 5 Installation Warning! Unpacking Slide out the polythene bag with the polystyrene stuffing before using the appliance. Pull offadhesive strips from inside machine on top of drum. Should the appliance be moved, it must be transported vertically. Positioning It is recommended that, for your c...

6 Connecting a drain hose If there is a sink or drain near the appliance, thecondensed water can be discharged directly througha hose that is available on the market. In order to connect the hose to the applianceproceed as follows: • Remove the clamp ( A ); • Pull out the plug ( B ); • Insert the dr...

7 ENGLISH Use The control panel 1 Programme Guide This will help you to select the correct time for drying. 2 Mains-ON Light Comes on when the appliance is switched on(ON/OFF button pressed down) and goes out whenthis button is released. 3 ON/OFF Button “AAN/UIT” This button is used to switch the dr...

8 Programme Chart Attention! Please follow the instructions on labels when drying mixed fabrics. Drying times are given as a guide only and vary according to the size of the load, the type of laundry, thedegree of spinning prior to drying and the degree of drying required. Start by selecting a short...

ENGLISH 9 Operating sequence Before using your tumble dryer for the first time, werecommend to place a few damp cloths inside theappliance and dry for 20 minutes.There may be dust inside a brand new tumble dryer. Drying 1. Connect the appliance. 2. Open the door. 3. Load the items one at a time, sha...

10 Useful hints • Try to load to the maximum capacity of the machine as small loads are uneconomical.For information, here is a list of the averageweights of some common laundry items. Sheet 700 - 1000 g Tablecloth 400 - 500 g Kitchen towel 70 - 120 g Table napkin 50 - 100 g Towelling hand towel 150...

ENGLISH 11 Maintenance and Cleaning You must disconnect the appliance from the electricity supply, before you can carry out anycleaning or maintenance work. External cleaning Use only soap and water and then dry thoroughly. Important: do not use methylated spirit, diluents or similar products. Clean...

12 Clean it with a brush and rinse it under the shower ifnecessary. Also clean the outside, removing all fluff. Clean the rubber seal round the condenser cabinetand in the inner part of the small door with a dampcloth. Important! Do not use pointed objects or utensils to clean the spaces between the...

FRANÇAIS 13 Something not working? If, after the above checks, there is still a fault, callyour local Service Centre. Please make sure you give the model and serial Before contacting your local Service Centre, please make the following checks: Problem Possible cause • The dryer does not work: • The ...

14 Sommaire Avertissements et conseilsimportants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Conseils écologiques . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . .16 Description de l...

FRANÇAIS 15 Avertissements et conseils importants Installation ● Si l'installation électrique de votre habitationnécessite une modification pour le branchement devotre appareil faites appel à un électricien qualifié. ● Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, quecelui-ci ne repose pas sur le c...

16 Conseils écologiques Afin de réaliser des économies d’énergie, nous vousconseillons de respecter les instructions suivantes: ● Utilisez si possible l’appareil à pleine capacité;des charges partielles sont peu économiques. ● Tout le linge à sécher doit être essoré avantd'être introduit dans le tam...

FRANÇAIS 17 Installation Attention! Débridage Enlevez le sachet en polyéthylène avec le rembourrage en polystyrène avant d’utiliserl’appareil pour la première fois. Enlevez leurban adhésif de la partie supérieure al'intérieur du tambour Si l’appareil doit être déplacé par la suite, il devra être tra...

18 Raccordement d’un tuyau d’évacuation Si le lieu d’emplacement est pourvu d’un dispositifd’évacuation, l’eau condensée peut directementêtre évacuée par un tuyau que vous pourrez vousprocurer auprès de votre magasin vendeur. Suivez les instructions suivantes pour raccorder letuyau à l’arrière de l’...

FRANÇAIS 19 Si la porte de l’appareil est ouverte en cours deprogramme, cette touche doit être enclenchée ànouveau après fermeture de la porte pour que leprogramme démarre là où il a été interrompu. 7 Voyant du bac d’eau de condensation “Bac plein” Il s’allume lorsque le bac d’eau de condensation es...

20 Temps de séchage Attention! Conformez-vous aux étiquettes d’entretien du linge pour le séchage des tissus mélangés. Les temps de séchage ne sont donnés qu'à titre indicatif. Seule votre expérience, après quelques utilisations,vous permettra d'estimer le temps nécessaire au séchage de vos charges ...

FRANÇAIS Après chaque utilisation • Mettez l’appareil hors tension en faisant ressortir la touche “Marche/Arrêt”. Le voyant defonctionnement s’éteint. • Nettoyez les filtres (voir page 23) • Videz le bac d’eau de condensation (voir page 24) Important! Si le programme de séchage doit être arrêté avan...

22 Guide de séchage ● Ne surchargez pas le tambour de votre sèche-linge (5 kg de linge de coton sec ou 2,5 kg delinge synthétique sec max.). Pour les articlesparticulièrement fragiles, il est recommandé deréduire encore la charge. Une surcharge dutambour prolongerait anormalement le temps deséchage ...

FRANÇAIS 23 Entretien Débranchez l'appareil avant toute opérationd'entretien. Nettoyage extérieur Utilisez de l'eau savonneuse. Rincez et séchezsoigneusement. Important: N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques. Nettoyage de la porte Nettoyez périodiquement l’intérieur de la porte pouren...

24 en place en prenant soin de bien l’engager au fond de son logement .Procédez comme suit : • Ouvrez le portillon en bas de l'appareil. • Tournez l'arret jaune de bas en haut. • Retirez le réservoir. • Retirez le bouchon et faites évacuer l'eau. • Replacez le bouchon et remettez correctement en pla...

25 FRANÇAIS En cas d’anomalie de fonctionnement Si vous appelez un service après-vente, indiquez-luile modèle, le numéro de produit et le numéro desérie de l’appareil. Ces indications figurent sur laplaque signalétique (voir page 16). En cas d'anomalie ou de panne, nous vous conseillons de lire atte...

26 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise ..................27 Entsorgung ......................................................27 Umwelttipps ....................................................28 Technische Daten ..........................................28 Gerätebeschreibung ...........................

27 DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise Installation ● Lassen Sie die beim Elektroanschluss des Gerätsentstehenden Arbeiten von einem fachkundigenund zugelassenen Installateur ausführen. ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf demNetzkabel steht. ● Der Aufstellplatz darf nicht mit textilerAus...

28 Gerätebeschreibung 0 1 Bedienblende 0 2 Programmübersicht 0 3 Flusensiebe 0 4 Typenschild 0 5 Luftkondensor 0 6 Kondensatbehälter 0 7 Schraubfüße 2 5 3 4 1 3 6 7 Ihr Wäschetrockner arbeitet besonderswirtschaftlich, wenn Sie folgendes beachten: ● Die maximale Füllmenge nutzen -entsprechendder Prog...

29 DEUTSCH Installation Achtung! Entfernen der Transportsicherung Ziehen Sie den Folienschlauch mit dem Polystyrolpolster heraus, bevor Sie das Gerätzum ersten Mal in Betrieb nehmen.Klebestreifen innen an der Trommeloberseiteabziehen. Bei Umzug muss das Gerät senkrecht transportiert werden. Aufstell...

30 Anschluss eines Ablaufschlauchs Befindet sich am Aufstellungsort des Geräts einAbfluss, kann das kondensierte Wasser auch direktüber einen Ablaufschlauch abgeleitet werden. Der Innendurchmesser des Schlauchs beträgt 14 mm. Die Länge kann beliebig sein. Der Schlauchist im Fachhandel erhältlich.Die...

31 DEUTSCH Gebrauch Bedienblende 1 Programmübersicht Die Programmübersicht gibt Ihnen einen Überblicküber die zur Verfügung stehenden Programme mitihren zugeordneten Trockenzeiten. 2 Betriebskontrolle Die Betriebskontrolllampe leuchtet, wenn das Geräteingeschaltet ist. 3 Ein/Aus-Taste - “AAN/UIT” Du...

32 Trockenzeiten Achtung! Beachten Sie bitte das W ä scheetikett f ür das Trocknen von Mischgeweben. Die angeführten Trockenzeiten sind Richtwerte und sind von der Füllmenge, der Gewebeart und derRestfeuchte der zu trocknenden Wäsche abhängig.Es empfiehlt sich, eine kurze Trockenzeit zu wählen und i...

33 DEUTSCH Reihenfolge der Arbeitsschritte Vor der ersten Inbetriebnahme empfiehlt es sich,den Trockner mit einigen feuchten Tüchern zubeschicken und ca. 30 Minuten laufen zu lassen.Dadurch wird sichergestellt, dass sich kein Staubund Schmutz mehr in der Trommel befindet. 1. Gerät anschliessen. 2. T...

34 Praktische Tipps ● Überladen Sie das Gerät nicht.Beachten Sie die maximalen Füllmengen.Eine Überfüllung beeinträchtigt das Trockenergebnis und führt zu starkerKnitterbildung. Eine zu geringe Wäschefüllung istunwirtschaftlich. Folgende Gewichtsangaben können alsRichtwerte dienen: Bettbezug 700-100...

35 DEUTSCH Wartung Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oderWartungsarbeit den Netzstecker des Geräts ausder Steckdose. Reinigung des Trocknergehäuses Verwenden Sie nur Seifenwasser und trocknen Siedas Gerät danach sorgfältig. Wichtig: Alkohol, Lösungsmittel und dgl. dürfen nicht verwendet werden. Reini...

36 ● Die zwei roten Sicherungsscheiben nach untendrehen. ● Luftkondensor an seinem Griff nach vorneherausziehen. ● Luftkondensor mit einer weichen Bürste reinigenund evtl. mit der Handbrause durchspülen.. ● Luftkondensor an der Außenseite von Flusenbefreien und die Dichtungen vorne und hintensowie d...

37 DEUTSCH Betriebsstörungen Sollten Sie mit Ihren Prüfungen zu keinem Resultatund Erfolg kommen, steht Ihnen für die BetreuungIhres Geräts ein gut ausgerüsteter, technischerKundendienst zur Verfügung.Die Anschriften sind im beigepackten Verzeichnis zufinden. Einige Hinweise zur Behebung kleiner Stö...

38 Enkele paragrafen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben: Met de waarschuwingsdriehoek geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor hetfunctioneren van de machine. Let goed op deze aanwijzingen. Bij dit symbool vindt u aanvu...

39 NEDERLANDS Verpakkingsmateriaal Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen zonder gevaar bij het afval wordengezet. De kunststoffen kunnen hergebruikt worden enhebben de volgende aanduidingen: >PE< =voor polyethyleen >PS< =voor polystyreen >PP<...

40 Energie-Spaartips U kunt het energieverbruik van de wasdroger zolaag mogelijk houden, door de volgende regels inacht te nemen. ● Probeer zo vaak mogelijk de machine met demaximaal toegestane hoeveelheid wasgoed tebeladen, zie het programma-overzicht opbladzijde 44. Kleine hoeveelheden drogen is a...

41 NEDERLANDS Installatie Elektrische aansluiting De machine is voor 220-230V / 50Hz gemaakt.De machine is voorzien van een drie-aderigaansluitsnoer en stekker met randaarde.De stekker mag u uitsluitend plaatsen in eenstopcontact met randaarde; de machine dient deugdelijk geaard te zijn . Het aanslu...

42 Aanbrengen afvoerslang Staat de machine op een plaats waar zich eenwaterafvoer bevindt, dan kan een afvoerslangaangebracht worden. De waterhouder doet dangeen dienst meer. Zo sluit u, volgens figuur, de afvoerslang aan: ● Slangklem A losnemen ● Slang B van machinetuit losnemen ● De afvoerslang C ...

NEDERLANDS 43 Bediening Bedieningspaneel 1 Programmaoverzicht Wordt gebruikt om de droogtijd te kiezen die hetmeest geschikt is voor het type wasgoed en degewenste mate van droogheid. 2 Controlelampje Dit lampje brandt als de machine INgeschakeld isen gaat uit als de machine UITgeschakeld wordt. 3 T...

44 Droogtijden Let op! Controleer de behandelingsetiketten in het wasgoed als u gemengde weefsels moet drogen De droogtijden in deze tabel zijn slechts een richtlijn om mee te beginnen. Na enige tijd weet u precies hoeveel tijd nodig is om een bepaalde was naar wens te drogen. Begin met wat tekrappe...

45 NEDERLANDS Gebruik Vóór de eerste ingebruikname adviseren wij u detrommel met enkele licht vochtige, schone doekente vullen en de machine circa 20 minuten te latenwerken: AAN/UIT-toets indrukken, 20 min instellenen Start-toets indrukken. Hierdoor wordeneventuele vettige of stoffige restanten van ...

46 Praktische tips ● Maximaal vulgewicht benutten!U droogt het zuinigst, als u zich aan devulgewichten houdt, die in de programmatabelvermeld staan.Een volgepropte trommel leidt tot onregelmatigedroging en te lange droogtijd, waardoor ook hetenergieverbruik onnodig toeneemt.Kleine hoeveelheden droge...

47 NEDERLANDS Onderhoud Neem de stekker uit het stopcontact of trek,indien van toepassing, de trekschakelaar op UIT. De buitenkant De buitenkant van de machine kunt u, naarbehoefte, reinigen met een vochtige doek en eenneutraal huishoudschoonmaakmiddel. Moderneschoonmaakmiddelen drogen doorgaans str...

49 NEDERLANDS Eenvoudige storingen Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,belt u dan de servicedienst. Houd het modelnummeren het productnummer bij de hand; de servicedienstzal u erom vragen. Het is de moeite waard om vóór u de servicedienst belt even de volgende punten te controleren:...

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice . The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdooruse. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn...