Zanussi FL 726 CN - Manuals

Page 2 - YOUR NEW WASHING MACHINE; Ecological hints; Environment protection; Packaging recycling; Washing machine scrapping

2 YOUR NEW WASHING MACHINE This new washing machine meets allrequirements for a modern washing of laundrywith reduced consumption of water, energy anddetergent. n The temperature selector dial allows you tochoose personally the suitable washingtemperature for your laundry. n The automatic cooling of...

Page 3 - ENGLISH; CONTENTS

3 ENGLISH CONTENTS Important information . . . . . . . . . . . . .4 Description of the appliance . . . . . .5 n Detergent dispenser drawerand programme chart . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Technical specifications . . . . . . . . . . .5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 4 - IMPORTANT INFORMATION; Installation

4 IMPORTANT INFORMATION Installation n When unpacking the appliance, check that itis not damaged. If in doubt, do not use it andcontact the Service Centre. n All internal packing must be removed beforeusing the appliance. Serious damage may becaused to the machine or adjacent furniture ifthe protect...

Page 5 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE; TECHNICAL SPECIFICATIONS

5 ENGLISH DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Detergent dispenser drawer2 Programme chart3 Option buttons4 Door opening button5 Temperature selector dial6 Operating pilot light7 Programme selector dial8 Adjustable feet Detergent dispenser drawer andprogramme chart Symbols Prewash Main wash Fabric softene...

Page 6 - INSTALLATION; Unpacking

6 INSTALLATION Unpacking You are advised to keep all transit devices sothat they can be refitted if the machine ever hasto be transported again.1. Using a spanner, unscrew and remove the rear right-hand bolt and lay the machine onits back, taking care not to squash the hoses.This can be avoided by p...

Page 7 - Water inlet

7 ENGLISH Water inlet Connect the water inlet hose to a tap with a 3/4"thread after having inserted the small filter “A”supplied with the machine.The other end of the inlet hose which connectsto the machine can be turned in any direction.Simply loosen the fitting, rotate the hose andretighten th...

Page 8 - USE

8 USE Control panel DFG MNP F L 7 2 6 C N 40º- 95º30º- 60º30º- 40º 30º- 60º30º- 40º30º- 40º A BBC H JKL 1 2 3 4 5 6 7 1 Spin speed reduction button By depressing this button the spin speed isreduced from 700 to 500 rpm in the cottonprogrammes and from 550 to 400 rpm in thegentle programmes. 2 Half-l...

Page 9 - Washing hints

9 ENGLISH Washing hints Sorting the laundry Follow the wash code symbols on each garmentlabel and the manufacturer’s washinginstructions.Sort the laundry as follows:whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. Temperatures 95° for normally soiled white cottons andlinen (e.g. tea cloths, towel...

Page 10 - Detergents and additives; Quantity of detergent to be used

10 French °T.H. German °dH Lipstick: moisten with acetone as above, thentreat stains with methylated spirits. Remove anyresidual marks from white fabrics with bleach.Red wine: soak in water and detergent, rinseand treat with acetic or citric acid, then rinse.Treat any residual marks with bleach.Ink:...

Page 11 - International wash code symbols

11 ENGLISH International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. i Energetic wash Delicate wash Max. wash temperature 95°C Max. wash temperature 60°C Max. wash temperature 40°C Max. wash temperature 30°C Hand wash Do no...

Page 12 - Energetic programmes for cotton and linen

12 Energetic programmes for cotton and linen Maximum load: 3 kg Progr. A Temp. Type of laundry Cycle description Possible options 40°-95° Whites with prewash(heavy soiled) PrewashWash at 40°-95°C4 rinsesLong spin B Whites without prewash(normally soiled) Wash at 40°-95°C4 rinsesLong spin B Coloureds...

Page 13 - Gentle programmes for synthetics, mixed fibres, delicates

13 ENGLISH Gentle programmes for synthetics, mixed fibres, delicates and woollens Maximum load: 1 kg, woollens: 0.7kg The temperatures indicated are the optimum temperatures for each programme and depend on thetype of laundry and degree of soiling. Progr. H Temp. Type of laundry Cycle description Po...

Page 14 - Operating sequence; Place the laundry in the drum; Measure out the detergent; Measure out the additives; Select the temperature

14 P0004 C0005 M0027 6 0 C0004 Operating sequence Before washing your first load of laundry, werecommend that you run a cotton cycle at 60°C,with the machine empty, in order to remove anymanufacturing residue from the drum and tub.Pour half a measure of detergent into the mainwash compartment and st...

Page 15 - Select the programme and start it

15 ENGLISH 6. Select the programme and start it Turn the programme selector dial clockwise tothe required wash programme and pull itoutwards: the operating pilot light comes on andthe machine starts to operate. 7. At the end of the programme The machine stops automatically, the operatingpilot light ...

Page 16 - MAINTENANCE; Detergent dispenser drawer

16 MAINTENANCE C0002 P0038 P0041 1. Bodywork Clean the outside of the machine with warmwater and a neutral, non-abrasive householddetergent. Rinse with clean water and dry with asoft cloth.Important: do not use methylated spirits,solvents or similar products to clean thebodywork. 2. Detergent dispen...

Page 17 - The dangers of freezing

17 ENGLISH 4. Drain pump The machine is equipped with a self-cleaningpump which does not need any maintenance. 5. The dangers of freezing If the machine is exposed to temperatures below0°C, certain precautions should be taken. n Turn off the water tap. n Unscrew the inlet hose. n Unhook the drain ho...

Page 18 - SOMETHING NOT WORKING; Problem; The machine does not start up:

18 SOMETHING NOT WORKING n Problem n Possible cause n The machine does not start up: n Check that the door is firmly closed. n Check that the machine is plugged in andthat there is power at the socket. n Check that the main fuse has not blown. n Check that the programme selector dial ispositioned co...

Page 19 - The machine vibrates or is noisy:; The door will not open:

19 ENGLISH n Problem n Possible cause n The machine vibrates or is noisy: n Check that all the transit bolts and packinghave been removed. n Check that the machine is not resting againstanything. n Check that the support feet are resting firmlyon the ground. n Check that the laundry is evenly distri...

Page 20 - UvaΩaemyj Pokupatelw!

20 UvaΩaemyj Pokupatelw! Спасибо за то, что Вы выбрали продукциюкомпании “Занусси”. Мы уверены, что Выбудете очень довольны Вашей новойстиральной машиной. Эта новая стиральная машина отвечает всемтребованиям современной стирки белья, таккак позволяет сэкономить воду,электроэнергию и стиральный порош...

Page 21 - RUSSKIJ; SoderΩanie; Ukazaniå po bezopasnoj

21 RUSSKIJ SoderΩanie Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny 22 Opisanie maßiny 23 ■ Дозатор ьщєчупщ ыкувыемф 23 ■ Программная карточка 23 Tehni©eskie dannye 23 Ustanovka maßiny 24 ■ Кфызфлщмлф ьф§штн 24 ■ Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå екфтызщкешкщмлш 24 ■ Кфызщдщ½утшу ьф§штн 25 ■ Мнкфмтшмфт...

Page 22 - Ukazaniå po bezopasnoj TMkspluatacii maßiny; Ustanovka i obsluΩivanie

22 Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Вдå зщдцящмфеудå Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шрыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфецзкфмшдф уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыд...

Page 23 - Tehni©eskie dannye; Opisanie maßiny; Dozator moæxego sredstva; Programmnaå karto©ka

Tehni©eskie dannye 23 RUSSKIJ Opisanie maßiny 1 Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 2 Зкщпкфььтфå лфкещ•лф 3 Лтщзлш мнищкф ку½шьф 4 Лтщзлф щелкнешå яфпкгящ•тщпщ дєлф 5 Зукулдє•феудц еуьзукфегк 6 Штвшлфещк лщтекщдå яф кфищещо ьф§штн 7 Зукулдє•феудц зкщпкфьь 8 Тщ½лш вдå мнкфмтшмфтшå гкщмтå Dozator moæxego sre...

Page 24 - Ustanovka maßiny; Raspakovka maßiny

24 Ustanovka maßiny Raspakovka maßiny Зкш кфызфлщмлу ьф§штн ыдувгуегвщыещмукшецыå м ещьб •ещ ьф§штф ту зкуеукзудфзщмку½вутшо зкш екфтызщкешкщмлую В случае обнаружения повреждений машины о них следуетсообщить ответственному за перевозку. Щ зщмку½вутшåр ш тушызкфмтщыеåрб ф ефл½у щищеыгеыемшш лфлшр-дши...

Page 25 - RaspoloΩenie maßiny; Vyravnivanie po gorizontali

25 RUSSKIJ RaspoloΩenie maßiny Ьф§штф ту вщд½тф лфыфецыå ыеут шдш лфлщо-дшищ ьуиудшю Мщвщзкщмщвтно лкфтб лфтфдшяфсшå ш кщяуелфвщд½тн тфрщвшецыå м ящту вщыåпфуьщыеш§дфтпщм ш ыуеумщпщ зкщмщвф ьф§штню Зкштущирщвшьщыеш зкшпдфышеу ьщтеф½тшлфю Уыдш ьф§штг гыефтфмдшмфєе м зщьучутшшб пвуьщ½уе инец еуьзукфег...

Page 27 - Opisanie paneli upravleniå; SniΩenie skorosti otΩima

27 RUSSKIJ Opisanie paneli upravleniå è è‡ ‡Ì ÌÂ ÂÎ Î¸ ¸ Û ÛÔ Ô ‡ ‡‚ ‚Î ÎÂ ÂÌ ÌË Ëﬂ ﬂ DFG MNP F L 7 2 6 C N 40º- 95º30º- 60º30º- 40º 30º- 60º30º- 40º30º- 40º A BBC H JKL 1 2 3 4 5 6 7 1 SniΩenie skorosti otΩima Зкш тф½фешш тф лтщзлг ылщкщыец ще½шьфгьутц§фуеыå ы 700 вщ 500 щиёьшт вдå рдщзлф ш ы550 ...

Page 30 - Programmy stirki; NORMALWNAÅ STIRKA - HLOPOK

30 Programmy stirki NORMALWNAÅ STIRKA - HLOPOK Ьфлыю яфпкгялфЖ 3 лп Зкщпкфььф A Еуьзукфегкф Ешз иудцå Зкщпкфььф ыешклш (тутф½фефå лтщзлф) Лтщзлф 40°-95° Белое бельё спредварительной стиркой(большая степеньзагрязнения) Предварительная стирка, Тщкьфдцтфå ыешклфб 4 зщдщылфтшåЩе½шь зкш 700 щиёьшт B Бело...

Page 32 - Kak polwzovatwså maßinoj; Dozirovanie stiralwnogo; Dobavki dlå poloskaniå; Ispolwzovanie knopok

32 Kak polwzovatwså maßinoj Перед началом эксплуаmации машины млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцå зкшеуьзукфегку 60ЇЫб щелдє•шмзкувмфкшеудцтгє ыешклгб •ещин зкщ•шыешецифкфифт ш мыу мтгекуттшу “дуьутен ьф§штнюЗкш “ещь м щевудутшу вщяфещкф ѓЩытщмтфåыешклфЃ ыдувгуе тфынзфец 100 п ыешкфдцтщпщзщкщ§лфю Еу...

33 RUSSKIJ 6. Vybor programmy stirki i zapusk maßiny Зукув яфзгылщь зкщмукцеуЖмлдє•утф дш ьф§штф м кщяуелгжщелкне дш лкфтжзкфмшдцтщ дш гыефтщмдут ыдшмтщо §дфтпжрщкщ§щ дш яфлкне яфпкгящ•тно дєл ьф§штнюУыдш мыу м тщкьуб зщмуктшеу зукулдє•феудцмнищкф зкщпкфьь зщ •фыщмщо ыекудлую Потяните на себя селект...

Page 34 - Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

34 Ыешклф зкш 30Ї Ыешклф зкш 40Ї Ыешклф зкш 95Ї Ыешклф зкш 60Ї ЫЕШКЛФ Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. ИУКУËТФÅ ЫЕШКЛФ Кг•тфå ыешклф Ту ыешкфец м мщву ЩЕИУДШМФТШУ Ьщ½тщ щеиудшмфец м рщдщвтщо мщву Ту щеиудшмфец ПДФËУТШУ Пдфвшец зкш 20...

35 RUSSKIJ Uhod za maßinoj i ©istka 1. Âistka korpusa maßiny Лщкзгы ьф§штн ыдувгуе ьнец кфыемщкщьбзкувтфятф•уттнь вдå кг•тщпщ зщдщылфтшå зщыгвню Зщыду ьнецå лщкзгыф “ешь туфпкуыышмтнь кфыемщкщь зкщьщоеу упщ учу кфя•шыещо мщвщо ш мнекшеую Мф½тщЖ Ту шызщдцягоеу тшлфлшр ьщєчшр ыкувыемб ыщвук½фчшр ызшке...

37 RUSSKIJ Esli maßina ne rabotaet ■ VozmoΩnaå neispravnostw ■ Veroåtnaå pri©ina ■ Pri vklæ©enii maßina ne rabotaet: ■ Тушызкфмтну зкувщркфтшеудш ■ Ьф§штф ту индф млдє•утф м “дулекщыуец ■ Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл ■ Тузкфмшдцтфå гыефтщмлф кг•лшзукулдє•феудå ку½шьщм ■ Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне ...

38 Tehni©eskoe obsluΩivanie i zapasnye ©asti В разделе “Если машина не работает” описанынеисправности, которые Вы можете устранить безпомощи специалиста.Если Вы обращаетесь в сервисный центр поповоду одной из таких неисправностей или врезультате несоблюдения правил эксплуатации,то, даже в период дей...