Yamaha CLP-150 Clavinova - Manuals

Page 2 - SPECIAL MESSAGE SECTION; CAUTION; Ç‚Â‰ÂÌËÂ

SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on thi...

Page 3 - åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà; ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà; * ï‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ̃ÚÓ· ̊ ÏÓÊÌÓ · ̊ÎÓ Ó·‡ÚËÚ ̧Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î ̧ÌÂÈ ̄ÂÏ.; èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

CLP-170/150 3 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÓÊ‡...

Page 5 - é ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÔ‡‚Ó ̃ÌÓÏ ·ÛÍÎÂÚÂ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

CLP-170/150 5 ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ‚˚·Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Yamaha Clavinova CLP-170/150. óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ. é ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ·ÛÍÎÂÚÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÓÒ...

Page 6 - é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

6 CLP-170/150 é„Î‡‚ÎÂÌËÂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ .................................................................................. 2 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà............................................................................................................................................................... 3 é ...

Page 10 - ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ; èÓÒÎÛ ̄Ë‚‡ÌËÂ; à„‡ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ; á‡ÔËÒ ̧

10 CLP-170/150 ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ ùÚÓÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚. èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓ-ÔÂÒÂÌ.......... «èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ» — 22 «ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ» — 24 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓ-ÔÂÒÂÌ c ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂÏ·‡ÏË...............

Page 11 - ç‡ÒÚÓÈÍË

ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ CLP-170/150 11 ç‡ÒÚÓÈÍË ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂË Á‡ÔËÒË .................. «è‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ – [SONG SETTING]» — 73ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ........ «ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÚÓÌÓÏ‡ – METRONOME [SETTING]» — 76ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÏ·Ó‚ .............................. «ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÏ·Ó‚ – [...

Page 13 - àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Ë ‰ËÒÍÂÚ; é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡; ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË; äÓÎÎÂÍˆËfl Ô‡ÚËÚÛ ̊ «50 greats for the Piano»

CLP-170/150 13 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Ë ‰ËÒÍÂÚ • • • • Ñ Ñ Ñ ÑÎ Î Î Îﬂ ﬂ ﬂ ﬂ ÁÁÁÁ‡‡‡ ‡˘ ˘ ˘ ˘Ë Ë Ë ËÚÚÚÚ˚ ˚ ˚ ˚ ‰ ‰ ‰ ‰‡‡‡ ‡Ì Ì Ì ÌÌ Ì Ì Ì˚ ˚ ˚ ˚ııı ı Ì Ì Ì Ì‡‡‡ ‡ ‰ ‰ ‰ ‰Ë Ë Ë ËÒÒÒ ÒÍ Í Í ÍÂÂÂ ÂÚÚÚÚÂÂÂ Â ‚‚ ‚ ‚˚ ˚ ˚ ˚Ô Ô Ô ÔÓ Ó Ó ÓÎ Î Î ÎÌ Ì Ì ÌË Ë Ë ËÚÚÚÚÂÂÂ Â ÒÒ Ò ÒÎ Î Î ÎÂÂÂ Â‰ ‰ ‰ ‰ÛÛÛ Û˛ ˛ ˛ ...

Page 14 - ë‚ÓÈÒÚ‚‡

14 CLP-170/150 POWER TEMPO VARIATION BRIGHT MELLOW BRILLIANCE GRANDPIANO 1 CHURCH ORGAN E.PIANO 1 STRINGS E.PIANO 2 CHOIR SPLIT CHORUS ON/OFF REVERB GRANDPIANO 2 JAZZ ORGAN HARPSI-CHORD SYNTH. PAD VIBRA-PHONE VOICE SETTING MIDI SETTING OTHER SETTING AFC SETTING AFC SETTING START/STOP UP C A D B NO Y...

Page 16 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ; ä ̊ ̄Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊; óÚÓ· ̊ ÓÚÍ ̊Ú ̧ Í ̊ ̄ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊:; è ̨ÔËÚ; óÚÓ· ̊ ÓÔÛÒÚËÚ ̧ Ô ̨ÔËÚ:; ëÍÓ·ÍË-Ó„‡ÌË ̃ËÚÂÎË ‰Îfl ÌÓÚ

16 CLP-170/150 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ä˚¯Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚: çÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ ‚ÔÂÂ‰. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚: èÓÚﬂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÒÂ·ﬂ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ. è˛ÔËÚ óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ Ô˛ÔËÚ: 1. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ô˛ÔËÚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ ‰Ó ÛÔÓ‡.2. éÔÛÒÚËÚÂ...

Page 17 - ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl

CLP-170/150 17 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ ÔË‡ÌËÌÓ, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í...

Page 18 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ̋Í‡Ì‡; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ Í ̨ ̃Í‡ ‰Îfl Ì‡Û ̄ÌËÍÓ‚

18 CLP-170/150 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ [CONTRAST], ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˝Í‡Ì‡. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ [MASTER VOLUME], ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË. èË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ÊËÏ‡...

Page 19 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÓÔÂ‡ˆËË

Page 20 - äÓÏÔÓÌÂÌÚ ̊; ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂÎ ̧

20 CLP-170/150 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ POWER TEMPO VARIATION BRIGHT MELLOW BRILLIANCE GRANDPIANO 1 CHURCH ORGAN E.PIANO 1 STRINGS E.PIANO 2 CHOIR SPLIT CHORUS ON/OFF REVERB GRANDPIANO 2 JAZZ ORGAN HARPSI-CHORD SYNTH. PAD VIBRA-PHONE VOICE SETTING MIDI SETTING OTHER SETTING AFC SETTING AFC SETTING START/STOP UP C...

Page 21 - ê‡Á ̇ÂÏ ̊; ãÓ„ÓÚËÔ ̊; LCD

CLP-170/150 21 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ê‡Á˙ÂÏ˚ ] [PEDAL] ...................................................... 113, 116 _ ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‰ËÒÍÂÚ(CLP-170) .............................. 12 a ãÓ„ÓÚËÔ˚ ë ë ë ëÚÚÚÚ‡‡‡ ‡Ì Ì Ì Ì‰ ‰ ‰ ‰‡‡‡ ‡   ÚÚÚÚ G G G GM M M M S S S Syy y ysssstttteee em m m m L L L Leee evvv veee ell...

Page 22 - ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ ̊Â ÏÂÎÓ‰ËË; ÑÂÈÒÚ‚Ëfl; ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ DEMO; ÉÛÔÔ‡ ÚÂÏ·Ó‚

22 CLP-170/150 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ Clavinova ËÏÂÂÚ Ó‰ÌÛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ „ÛÔÔ˚ ÚÂÏ·Ó‚. ùÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ‰Îﬂ ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı „ÛÔÔ ÚÂÏ·Ó‚. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË ìÍ‡Á‡ÌÌ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ — ˝ÚÓ ÍÓÓÚÍËÂ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÓÚ˚‚ÍË ÓË„ËÌ‡ÎÓ...

Page 23 - èÓÒÎÛ ̄Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ ̊ı ÏÂÎÓ‰ËÈ; Ç ̊·Ó ÏÂÎÓ‰ËË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

CLP-170/150 23 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡·ÓÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ [MASTER VOLUME]. Å‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË Ë ‚‡¯ÂÈ Ë„˚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ [SONG BALANCE] (ÒÚ. 45). 2. Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ...

Page 24 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; Ç ̊·Ó ÔÂÒÌË

24 CLP-170/150 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ àÌÒÚÛÏÂÌÚ Clavinova ÒÓ‰ÂÊËÚ 50 „ÓÚÓ‚˚ı ÔÂÒÂÌ ‚ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÌÓÏ ÔÂÂÎÓÊÂÌËË. ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ (ÒÚ. 24) ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ (ÒÚ. 26). åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏÛ Ò·ÓÌËÍÛ «50 ıËÚÓ‚ ‰Îﬂ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ» (50 greats for the Piano) Ò ...

Page 25 - èÓÒÎÛ ̄Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔ‡; ÇÓÁ‚‡Ú Í ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ ̋Í‡ÌÛ

CLP-170/150 25 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔ‡ àÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ ÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ D[–]/[+]. ÇÓÁ‚‡Ú Í ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ ÚÂÏÔÛ ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÒÌﬂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ó‰ÌÓÏÛ ÚÂÏÔÛ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ÔÂÒÌË. ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ...

Page 26 - éÚÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ô‡ÚËË, ÍÓÚÓÛ ̨ ‚ ̊ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÛ ̃ËÚ ̧

26 CLP-170/150 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ à„‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ (50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ) 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ô‡ÚËË ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ÓÓÊÍ‡ı. èÓ ÊÂÎ‡ÌË˛ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÎÛ¯ËÚ¸ Ô‡ÚËË ÎÂ‚ÓÈ, Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ó·ÂËı ÛÍ, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÛ˜Ë‚‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ ËÁ ÌËı ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. ÑÎﬂ...

Page 27 - éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

CLP-170/150 27 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ 3. éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ô‡ÚËÈ èË ‚˚·ÓÂ ÔÂÒÌË ‡‚ÚÓ-Ï‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ Ó·Â Ô‡ÚËË. äÓ„‰‡ ÔÂÒÌﬂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË-˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ Ë Clavinova Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡˜‡ÎÓ ÔÂÒÌË. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ Ì‡ ÒÂÂ‰ËÌÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [...

Page 28 - Ç ̊·Ó ÚÂÏ·Ó‚; Ç ̊·Ó „ÛÔÔ ̊ ÚÂÏ·Ó‚; ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ „ÛÔÔ ̊ ÚÂÏ·Ó‚.; Ç ̊·Ó ÚÂÏ·‡; àÒÔÓÎ ̧ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË VARIATION [; ÖÒÎË ‚ ̊ ‚ ̊·‡ÎË XG

28 CLP-170/150 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ Ç˚·Ó ÚÂÏ·Ó‚ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ íÂÏ· (Voice) — ‚ Clavinova ˝ÚÓ ÚÓÌ ËÎË ÓÚÚÂÌÓÍ Á‚ÛÍ‡. ëÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏ· ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ „ÛÔÔ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË „ÛÔÔ˚ ÚÂÏ·Ó‚. óÚÓ·˚ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÚÂÏ·‡ÏË, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ „ÛÔÔ˚ ÚÂÏ·Ó‚...

Page 29 - Ç ̊·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‡ÎÂÈ

CLP-170/150 29 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‡ÎÂÈ ì ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ÚË ÔÂ‰‡ÎË: Ô‡‚‡ﬂ (ÒÛÒÚÂÈÌ), ÒÂ‰Ìﬂﬂ (ÒÓÒÚÂÌÛÚÓ) Ë ÎÂ‚‡ﬂ (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ). ùÚË ÔÂ‰‡ÎË ÒÓÁ‰‡˛Ú ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Í‡Í Ë Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÏ ÔË‡ÌËÌÓ. ÖÒÎË Ô‡‚‡ﬂ ÔÂ‰‡Î¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‚ÛÍË Û‰ÎËÌﬂ˛ÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ·ÂÁ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ, ...

Page 33 - ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ ËÁ ‡ÁÌ ̊ı „ÛÔÔ; ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Dual; ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍË ‰‚Ûı „ÛÔÔ ÚÂÏ·Ó‚.; ç‡ÊÏËÚÂ Î ̨·Û ̨ ÍÌÓÔÍÛ „ÛÔÔ ̊ ÚÂÏ·Ó‚.

CLP-170/150 33 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ (ÂÊËÏ Dual) ç‡ ‚ÒÂÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë„‡Ú¸ ‰‚ÛÏﬂ ÚÂÏ·‡ÏË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÎÓ‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‰Û˝Ú ËÎË ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ ‰‚‡ ÔÓıÓÊËı ÚÂÏ·‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. ì‰‡˜Ì˚Â ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ ÒÚ....

Page 34 - ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ Ó‰ÌÓÈ „ÛÔÔ ̊

34 CLP-170/150 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ Ó‰ÌÓÈ „ÛÔÔ˚ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÖÒÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚË (ÒÚ. 35) Ë ÌÛÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÂÊËÏ Dual ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ D [–] [+]. 1. Ç˚·Ó „ÛÔÔ˚ ÚÂÏ·Ó‚ Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ „ÛÔÔ˚ ÚÂÏ·Ó‚. 2. Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ· Ò Ô...

Page 35 - ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊ Ë ÚÂÏ·Ó‚ (ÂÊËÏ Split); ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Split

CLP-170/150 35 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ Ë ÚÂÏ·Ó‚ (ÂÊËÏ Split) êÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ÚÂÏ· ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË Ë ‰Û„ÓÈ — ‰Îﬂ Ô‡‚ÓÈ. ç‡ÔËÏÂ, ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ·‡ÒÓ‚Û˛ Ô‡ÚË˛ Ò ÚÂÏ·ÓÏ [WOOD BASS] ËÎË [E. BASS], ‡ Ô‡‚ÓÈ — ÏÂÎÓ‰Ë˛. ì‰‡˜Ì˚Â Ò...

Page 36 - Ç ̊ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ Split Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ó· ̊ ̃Ì ̊È ÂÊËÏ

36 CLP-170/150 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ (split point) ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ [SplitPoint] ‚ ÏÂÌ˛ [OTHER SETTING] (ÒÚ. 77). 4. ìÍ‡Á‡ÌËÂ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ (Ô‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚) é·˚˜ÌÓ ÚÓ˜ÍÓÈ ‡Á‰ÂÎ...

Page 37 - àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÌÓÏ‡; á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

CLP-170/150 37 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÂÚÓÌÓÏ (ÔË·Ó, Á‡‰‡˛˘ËÈ ÚÂÏÔ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ) Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ 1. á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ METRONOME [START/STOP]. äÓ„‰‡ Á‚Û˜‡Ú ÒË„Ì‡Î˚ ÏÂÚÓÌÓÏ‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÎÂÈ ÏË„‡ÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÚÂÏÔÂ. êÂ„ÛÎËÓ‚...

Page 38 - á‡ÔËÒ ̧ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl; á‡ÔËÒ ̧ ÌÓ‚ÓÈ ÔÂÒÌË; Ç ̊·Ó NewSong ‰Îfl Á‡ÔËÒË

38 CLP-170/150 á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò‚ÓÂ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ (Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰‡ÌÌ˚Â) ÏÓÊÌÓ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‰Û„ËÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ AUX OUT (ÒÚ. 60.). Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡Í Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova.ç‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡ÊÌ...

Page 39 - á‡ÔËÒ ̧ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

CLP-170/150 39 á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ á‡‰‡ÈÚÂ ÚÂÏÔ ‚ ¯‡„Â 3. àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ Dual ËÎË Split ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 45. 2. Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ·(˚) ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË (ÒÚ. 28). á‡‰‡ÈÚÂ ‰Û„ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: Â‚Â·Â‡ˆË˛, Chorus Ë Ú. ‰.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡·ÓÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ [MASTER VOLUME] Á‡‰‡ÈÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒÍ...

Page 40 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

40 CLP-170/150 á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ óÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ Channel Clear ‚ ÏÂÌ˛ SONG SETTING (ÒÚ. 74). 5. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SONG [START/STOP]. äÓ„‰‡ ÔÂÒÌﬂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË-˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡˘‡...

Page 41 - ó‡ÒÚË ̃Ì‡fl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ ̧ ‰ÓÓÊÍË TRACK 1; Ç ̊·Ó ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ÔËÒË Ë ‚ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

CLP-170/150 41 á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ó‡ÒÚË˜Ì‡ﬂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰ÓÓÊÍË TRACK 1 Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡Í ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂÒÌË. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ óÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝Í‡Ì „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ SONG SELECT [ ] [ ]. 1. éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÒÌË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ äÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒ...

Page 43 - ÑÛ„ËÂ ÏÂÚÓ‰ ̊ Á‡ÔËÒË; ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ‰‡ÌÌ ̊ı ËÎË Á‡ÔËÒ ̧ ÔÓ‚Âı ÒÛ ̆ÂÒÚ‚Û ̨ ̆ÂÈ ÔÂÒÌË

CLP-170/150 43 á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰Û„ËÂ ‰ÓÓÊÍË [EXTRA TRACKS] ÑÛ„ËÂ Ô‡ÚËË ÏÓÊÌÓ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ÓÓÊÍË 3–16 [EXTRA TRACKS]. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ 1. Ç ¯‡„Â 2 ‡Á‰ÂÎ‡ á‡ÔËÒ¸ Ì‡ [TRACK2] Ì‡ ÒÚ. 42 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ B [–]/[+] ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ [REC] ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË (316). 2. èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌ...

Page 44 - àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·‡ ËÎË ÚÂÏÔ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË

44 CLP-170/150 á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·‡ ËÎË ÚÂÏÔ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË èÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏ· Ë ÚÂÏÔ ‰Îﬂ ÔË‰‡ÌËﬂ ÔÂÒÌÂ ‰Û„Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌËﬂ. åÂÌﬂÚ¸ ˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ë ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ ÔÂÒÌË. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÏÂÚÓ‰ Á‡ÔËÒË «KeyOn», ÚÓ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏ· ËÎË ÚÂÏÔ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ (ÒÚ. 41)....

Page 45 - Å‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ë ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ [SONG BALANCE]; á‡ÔËÒ ̧ ‚ ÂÊËÏ‡ı Dual Ë Split

CLP-170/150 45 á‡ÔËÒ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Å‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ë ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ [SONG BALANCE] ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡ÁÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÛÊÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ô‡ÚËﬂÏË Ë ÚÂÍÛ˘ËÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ çÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÔËÒË, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò Ó˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯ËÏË ...

Page 46 - è‡ÏflÚ ̧ Clavinova

46 CLP-170/150 ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ... [FILE] î‡ÈÎ (File) — ˝ÚÓ „ÛÔÔ‡ ‰‡ÌÌ˚ı. î‡ÈÎ ÔÂÒÌË Ì‡ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË Ë ÂÂ ‰‡ÌÌ˚Â. è‡ÏﬂÚ¸ — ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ ‚ Clavinova, „‰Â ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â. îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ (ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ) (CLP-170) ÑËÒÍÂÚ˚ — ˝ÚÓ Û‰Ó·Ì˚È ÌÓÒËÚÂÎ¸, Ì‡...

Page 47 - éÒÌÓ‚Ì‡fl ‡·ÓÚ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË; Ç ̊ÁÓ‚ ÏÂÌ ̨ File

CLP-170/150 47 ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ... [FILE] éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË àÌÓ„‰‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ËÎË ‚ÓÔÓÒ). éÔËÒ‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÏ. ‚ ëÔËÒÍÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ÒÚ. 96. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ 1. Ç˚·Ó ÔÂÒÌË Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ CLP-170) Ç˚·ÂË...

Page 48 - èËÒ‚ÓÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌÂ; Ç ̊ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËË

48 CLP-170/150 ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ... [FILE] ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ... [SaveToMemory] ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova, ˝Ú‡ ÔÂÒÌﬂ ÒÓÚÂÚÒﬂ. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÂÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÛ (CLP-170)...

Page 50 - Ç ̊·Ó ÔÂÒÌË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

50 CLP-170/150 ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ... [FILE] ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂÒÌË ËÁ Ô‡ÏﬂÚË Clavinova ËÎË Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ CLP-170) ... [DeleteSong] óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ËÁ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË, Á‡‰‡ÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚÛ ChannelClear ‚ ÏÂÌ˛ SONG SETTING ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ALL (ÒÚ. 74). åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË SONG ...

Page 52 - ì·Â‰ËÚÂÒ ̧, ̃ÚÓ ‰ËÒÍÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.

52 CLP-170/150 ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ... [FILE] äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÛ ... [CopyDisk] (CLP-170) ÇÒÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ó‰ÌÓÈ ‰ËÒÍÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‰Û„Û˛ ‰ËÒÍÂÚÛ. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ é·‡ ‰ËÒÍ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (2DD ËÎË 2HD). ëÏ. ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ ÒÚ. 47. çËÊÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ...

Page 53 - èÓ‚Â ̧ÚÂ, ̃ÚÓ ‰ËÒÍÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.

CLP-170/150 53 ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÔÂÒÂÌ Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ... [FILE] îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÂÚ˚ ... [FormatDisk] (CLP-170) ÑËÒÍÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ éÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 47.Ç ¯‡„Â 4 Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. 4-1 èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰. çÂ ‚...

Page 55 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË; Ç ̊ÁÓ‚ ̋Í‡Ì‡ ‚ ̊·Ó‡ ÔÂÒÌË

CLP-170/150 55 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚËÔ‡ı Á‡ÔËÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ì‡ Clavinova, ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 57. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Clavinova ([CharacterCode]) ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÌË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Record (ÒÚ. 38), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔËÓ·Â...

Page 56 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ ̊ı Ë ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ ̊ı Á‡ÔËÒÂÈ; á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

56 CLP-170/150 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ 3. á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SONG [START/STOP]. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Ë„Û Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı (Synchro Start) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡˜ÌÂÚÂ Ë„‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı. ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒ...

Page 57 - ÇÓÁ‚‡Ú Í „Î‡‚ÌÓÏÛ ̋Í‡ÌÛ; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ë ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ

CLP-170/150 57 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ë ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ 5. ÇÓÁ‚‡Ú Í „Î‡‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT]. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÎË ÔÂÒÌ˛ Ò ‰ËÒÍÂÚ˚, ‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍÂÚÛ ËÁ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ (CLP-170). ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ FromToRepeat (ÒÚ. 74) Ë PhraseMark (ÒÚ. 75) ‚ ÏÂÌ˛ SONG SETTIN...

Page 59 - èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ; ê‡Á ̇ÂÏ ÄUX PEDAL

CLP-170/150 59 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ê‡Á˙ÂÏ˚ Ç Ç Ç Çç ç ç çà à à àå å å åÄ Ä Ä Äç ç ç çà à à àÖ Ö Ö Ö!!!! èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË (...

Page 61 - èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Í ÔÂÒÓÌ‡Î ̧ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ ̧ ̨ÚÂÛ

CLP-170/150 61 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ óÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ [TO HOST], MIDI [IN][OUT][THRU] ËÎË [USB] Í Clavinova ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Clavinova Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Í èä ÏÓÊÌÓ ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·...

Page 62 - ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ COM-ÔÓÚ‡ èä Ò ‡Á ̇ÂÏÓÏ TO HOST Clavinova

62 CLP-170/150 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 1. ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ COM-ÔÓÚ‡ èä Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ TO HOST Clavinova ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ èä (RS-232C ËÎË RS-422) Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ TO HOST Clavinova.èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Clavinova ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ. ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÑÎﬂ...

Page 63 - íËÔ ̊ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ ̧ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ ̊

CLP-170/150 63 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ íËÔ˚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó èä ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ HOST SELECT ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ HOST SELECT Ì‡ Clavinova ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ èä. • M ...

Page 64 - àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë MIDI-‡Á ̇ÂÏÓ‚ Clavinova

64 CLP-170/150 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 2. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚ Clavinova èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èä Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Clavinova Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı MIDI-Í‡·ÂÎÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ HOST SELECT ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ HOS...

Page 65 - ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓÚ‡ USB Ì‡ èä Ò ‡Á ̇ÂÏÓÏ USB ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova

CLP-170/150 65 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 3. ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓÚ‡ USB Ì‡ èä Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ USB ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova ÖÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Clavinova Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ MIDI-‰‡ÌÌ˚Â. ÑÎﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚ¸˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ÛÚËÎË...

Page 68 - ëÔËÒÓÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

68 CLP-170/150 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ óÚÓ·˚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova, ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡, ÚÂÏ· ÏÂÚÓÌÓÏ‡, ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Ú. ‰. éÒÌÓ‚Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˝ÚËı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ÒÚ. 95. ë...

Page 71 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ ̨ Ì‡ÒÚÓÈÍË

CLP-170/150 71 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ 1. ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ([SONG SETTING], METRONOME [SETTING], [VOICE SETTING], [iAFC SETTING] (CLP-170), [MIDI SETTING] ËÎË [OTHER SETTING]). óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍ...

Page 72 - á‡ÔËÒ ̧, ‚ ̊ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÎË ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ‰‡ÌÌ ̊ı; ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ· ̆ÂÌËÂ «Execute?; Ç ̊ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ ̨ Ì‡ÒÚÓÈÍË

72 CLP-170/150 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 4. á‡ÔËÒ¸, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÎË ÒÓı‡ÌÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı éÚÂ‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «Execute? → → → → » ËÎË «Start? → → → → »: óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ([Sure?]), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B [+(YES)]. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌ...

Page 73 - è‡‡ÏÂÚ ̊ Á‡ÔËÒË Ë; ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÁÌ‡ ̃ÂÌËÈ

CLP-170/150 73 è‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ – [SONG SETTING] åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ (PresetSong), ÔÂÒÂÌ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ (MemorySong), ËÎË ÔÂÒÂÌ Ò ‰ËÒÍ‡ (DiskSong) (CLP-170) (ÒÏ. ÒÚ. 55). ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡...

Page 74 - è‡‡ÏÂÚ ̊ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl – [SONG SETTING]

74 CLP-170/150 è‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ – [SONG SETTING] ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÍ‡Á‡Ú¸, Í‡Í ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÂÒÌﬂ, Ì‡˜ËÌ‡˛˘‡ﬂÒﬂ Ò ÒÂÂ‰ËÌ˚ Ú‡ÍÚ‡ (Ò Ô‡ÛÁÓÈ ÔÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÌÓÚÓÈ): Ò ÔÂ‚ÓÈ ÌÓÚ˚ ËÎË Ò Ì‡˜‡Î‡ Ú‡ÍÚ‡ (Ò Ô‡ÛÁ˚ ËÎË Ò Á‡Ú‡ÍÚ‡). ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 71. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ [On] Ç...

Page 75 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ Ù‡Á ̊:

CLP-170/150 75 è‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ – [SONG SETTING] ÑÎﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÓÚ˚‚Í‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË.C [–][+] ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÏÓÈ Ù‡Á˚.C [–][+] ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÌÂˆ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÏÓÈ Ù‡Á˚. ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÂÒÌ˛, Ì‡·‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡-ÚË˜ÂÒÍË ...

Page 76 - ÑÎfl ‚ ̊ÁÓ‚‡ ÏÂÌ ̨ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÚÓÌÓÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME SETTING].; ÑÓÔÛÒÚËÏ ̊Â ÁÌ‡ ̃ÂÌËfl ÁÌ‡ÏÂÌ‡ÚÂÎfl:

76 CLP-170/150 ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÚÓÌÓÏ‡ – METRONOME [SETTING] Ñ‡ÎÂÂ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÚÂÏÔ‡, „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÚÂÏ· ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÚÓÌÓÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME SETTING]. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 71. ç‡ÔËÏÂ ‰Îﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ‡ÁÏÂ‡ 3/...

Page 87 - é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI; ê‡Á ̇ÂÏ ̊ MIDI

CLP-170/150 87 ç‡ÒÚÓÈÍË MIDI – [MIDI SETTING] Ñ‡ÎÂÂ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË MIDI, Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÔËÂÏ‡ MIDI-‰‡ÌÌ˚ı. é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI MIDI (ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚) — ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÔËÂÏ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË...

Page 88 - ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË MIDI Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MIDI SETTING].

88 CLP-170/150 ç‡ÒÚÓÈÍË MIDI – [MIDI SETTING] ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË MIDI Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MIDI SETTING]. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Clavinova ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ MIDI-‰‡ÌÌ˚Â.ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 71. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚: Main („Î‡‚Ì˚È), Left (ÎÂ‚˚È), Layer (ÒÎÓÈ)...

Page 91 - èÓ ̃ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË; ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ ̃Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ [OTHER SETTING].

CLP-170/150 91 èÓ˜ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÒÚÓﬂ Ë Ú. ‰. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓ˜Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ [OTHER SETTING]. åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Í ÒËÎÂ Ì‡-Ê‡ÚËﬂ (Í‡Í ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍ ‚ Á‡‚ËÒË-ÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û).ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÏ....

Page 96 - ëÔËÒÓÍ ÒÓÓ· ̆ÂÌËÈ; ëÓÓ· ̆ÂÌËÂ

96 CLP-170/150 ëÔËÒÓÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ áÌ‡˜ÂÌËÂ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ BulkDataReceiving Voice. èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡‚Â¯ËÎ ÔËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı. èÓ‰Ú‚Â‰Ë‚ ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ¯‡„Û. ë·ÓÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔËÂÏ‡ ‰‡ÌÌ˚ı. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈ...

Page 102 - ä‡ÍÓÈ ÚËÔ ‰‡ÌÌ ̊ı Á‡ÔËÒ ̊‚‡ÂÚÒfl?

102 CLP-170/150 ÇÓÔÓÒ˚ Ó· ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ë ÙÛÌÍˆËﬂı ■ äÌÓÔÍË ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú. äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÙÛÌÍ-ˆË˛, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ˚Â ‰Îﬂ ÌÂÂ ÌÂ ÌÛÊÌ˚, ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ. ÖÒÎË Ë‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó. àÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT], ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í „Î‡‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ. á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆ...

Page 103 - ÇÓÔÓÒ ̊ Ó· ÓÔÂ‡ˆËflı Ë ÙÛÌÍˆËflı; ëÍÓÎ ̧ÍÓ ‰‡ÌÌ ̊ı ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú ̧?

CLP-170/150 103 ÇÓÔÓÒ˚ Ó· ÓÔÂ‡ˆËﬂı Ë ÙÛÌÍˆËﬂı ■ èÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ë ‡ÁÏÂ (ÒË„Ì‡ÚÛÛ ÔÂÒÌË). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [TOP], ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÔÂÒÌË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ B [–]/[+] Ì‡È‰ËÚÂ Ú‡ÍÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒË„Ì‡ÚÛÛ, Ë ‚ÌÂÒËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ. ■ ëÍÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸? • ...

Page 104 - Ñãü áÄåÖíéä

Page 105 - èËÎÓÊÂÌËÂ

Page 106 - ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

106 CLP-170/150 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ èÓ·ÎÂÏ‡ èË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. çÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ËÎË Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË). èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Ë Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò ÌÛÊÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ (ÒÚ. 17). èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [POWER] ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚Í...

Page 107 - ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ̧ ‰‡ÌÌ ̊ı; éÒÌÓ‚ÌÓÂ, ̃ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ ̧; ESEQ

CLP-170/150 107 ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ı Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ Ó·ÒÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚ı: ÏÓ„ÛÚ ÎË ‰Û„ËÂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ CLP-170/150, Ë ÏÓÊÂÚ ÎË CLP-170/150 ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ Á‡ÔËÒË Ë MIDI-Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛...

Page 108 - îÓÏ‡Ú ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚; GM System Level 1; XG

108 CLP-170/150 ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ı îÓÏ‡Ú ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ Ç MIDI ÚÂÏ·˚ ÔËÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ Í Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. ëÚ‡Ì‰‡Ú ÔËÒ‚ÓÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ÌÓÏÂÓ‚ Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡ÚÓÏ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.• è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú ‰Îﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÌË ÒÓ‚Ô‡‰‡Â...

Page 109 - ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÚÂÏ·Ó‚

CLP-170/150 109 ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ : ÑÄ × : çÖí ÉÛÔÔ‡ ÚÂÏ·Ó‚ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡ ëÚÂÂÓ Ò˝ÏÔÎË- Ó‚‡ÌËÂ ëËÎ‡ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÑËÌ‡ÏË- ˜ÂÒÍÓÂ Ò˝ÏÔÎË- Ó‚‡ÌËÂ ëÚÛÍ ÍÎ‡‚Ë¯ êÂÁÓÌ‡ÌÒ ÒÚÛÌ éÔËÒ‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡ GRANDPIANO1 GrandPiano1 ùÚÓÚ Á‚ÛÍ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˝ÏÔÎÓÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó ÓﬂÎﬂ. ë˝ÏÔÎËÓ‚‡Ì˚ ÚË ÒÚ‡‰ËË ‰ËÌ‡ÏËÍË, Ë ·...

Page 112 - èËÍÂÔËÚÂ Á‡‰Ì ̨ ̨ Ô‡ÌÂÎ ̧.

112 CLP-170/150 ë·ÓÍ‡ CLP-150 Ç Ç Ç Çç ç ç çà à à àå å å åÄ Ä Ä Äç ç ç çà à à àÖ Ö Ö Ö!!!! • ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚: ÌÂ ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË. • ÑÎﬂ Ò·ÓÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. • çÂÓ·ıÓ...

Page 113 - èÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎ ̧ Ì‡ÔflÊÂÌËfl

CLP-170/150 113 ë·ÓÍ‡ CLP-150 3. á‡ÍÂÔËÚÂ „Î‡‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸. 4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔÂ‰‡ÎË. 5. á‡ÍÂÔËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔÂ‰‡ÎË. 6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ôﬂ-ÊÂÌËﬂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂ-ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÑÎﬂ ‚˚...

Page 114 - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÌ ̊È ‚ËÌÚ.; èÓÒÎÂ Ò·ÓÍË ÔÓ‚Â ̧ÚÂ ÒÎÂ‰Û ̨ ̆ÂÂ.

114 CLP-170/150 ë·ÓÍ‡ CLP-150 7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ. èÓÒÎÂ Ò·ÓÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. • • • • ç ç ç çÂÂÂ Â Ó Ó Ó ÓÒÒÒ ÒÚÚÚÚ‡‡‡ ‡Î Î Î ÎÓ Ó Ó ÓÒÒÒ Ò¸¸¸ ¸ Î Î Î ÎË Ë Ë Ë Î Î Î ÎË Ë Ë Ë¯ ¯ ¯ ¯Ì Ì Ì ÌË Ë Ë Ëııı ı ‰ ‰ ‰ ‰ÂÂÂ ÂÚÚÚÚ‡‡‡ ‡Î Î Î ÎÂÂÂ ÂÈ È È È??? ? • èÓ‚Â¸ÚÂ Ò·ÓÍÛ Ë ËÒÔ‡‚¸ÚÂ Ó¯Ë·ÍË. • • ...

Page 118 - èÂ‰ÏÂÚÌ ̊È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧

118 CLP-170/150 èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ çÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÏËÌ‡, ÌÓ Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó·˘ÂÛÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÎÓ‚.ëËÏ‚ÓÎ * ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ Ó·˙ﬂÒÌÂÌËÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÏËÌÓ‚. 0-9 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ 13, 24 Ë„‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ 26 B...

Page 121 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,; WARNING; PLEASE KEEP THIS MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. WARNING - When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limite...