Yamaha CLP-130 Clavinova - Manuals

Page 2 - Ç‚Â‰ÂÌËÂ; SPECIAL MESSAGE SECTION; PRODUCT SAFETY MARKINGS:; SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:; CAUTION; Model

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe al...

Page 3 - é· ̋ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â; é· ̋ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â; íÓ„Ó‚ ̊Â ÁÌ‡ÍË; Clavinova-Computer Connection; ëÓ·‡ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Yamaha:

CLP-130/120 é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â 3 ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Yamaha Clavinova! å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÂÏË ÔÂÂ‰Ó‚˚ÏË Ë Û‰Ó·Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova.å˚ Ú‡ÍÊÂ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚...

Page 4 - é„Î‡‚ÎÂÌËÂ; Appendix

CLP-130/120 é„Î‡‚ÎÂÌËÂ 4 é„Î‡‚ÎÂÌËÂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ SPECIAL MESSAGE SECTION ................................... 2é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ................................................ 3ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔËÏÂÌÂÌËÈ ............................................. 5åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà............................................

Page 5 - ìÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧ ÔËÏÂÌÂÌËÈ; ìÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧ ÔËÏÂÌÂÌËÈ

CLP-130/120 ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔËÏÂÌÂÌËÈ 5 ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔËÏÂÌÂÌËÈ ùÚÓÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÌÂﬂÒÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡. èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂÏ·‡ÏË .................... «ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË» – 16èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÒÂÌ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ 50 ıËÚÓ‚ ‰Îﬂ ÙÓÚÂÔ...

Page 6 - åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà; ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà; * ï‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ̃ÚÓ· ̊ ÏÓÊÌÓ · ̊ÎÓ Ó·‡ÚËÚ ̧Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î ̧ÌÂÈ ̄ÂÏ.; èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

CLP-130/120 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà 6 (1)B-7 1/2 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚-Í‡ÌËﬂ...

Page 7 - ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‰‡ÌÌ ̊ı; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ

CLP-130/120 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà 7 ● èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, Ë ...

Page 8 - ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË / é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ; ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË; ë·ÓÌËÍ Ô‡ÚËÚÛ «50 greats for the Piano»; é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡

CLP-130/120 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË / é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ 8 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË • ë·ÓÌËÍ Ô‡ÚËÚÛ «50 greats for the Piano» • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ç ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ÔÓÎÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova. • ëÍ‡ÏÂÈÍ‡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ÒÍ‡ÏÂÈÍ‡ ÏÓÊÂ...

Page 9 - ë‚ÓÈÒÚ‚‡

CLP-130/120 ë‚ÓÈÒÚ‚‡ 9 ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ñËÙÓ‚ÓÂ ÔË‡ÌËÌÓ Yamaha Clavinova CLP-130/120 ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÌË Ò ˜ÂÏ ÌÂ Ò‡‚ÌËÏÛ˛ Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ë„˚ ÚÂÏ·ÓÏ ÓﬂÎﬂ, ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha «AWM Dynamic Stereo Sampling» ‰Îﬂ CLP-130 Ë «AWM Stereo Sampling» ‰Îﬂ CLP-1...

Page 10 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ; èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ; ä ̊ ̄Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊; ä‡Í ÓÚÍ ̊Ú ̧ Í ̊ ̄ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊; è ̨ÔËÚ; ä‡Í ÔÓ‰ÌflÚ ̧ Ô ̨ÔËÚ; ä‡Í ÓÔÛÒÚËÚ ̧ Ô ̨ÔËÚ

CLP-130/120 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 10 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ä˚¯Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ä‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ çÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡. ä‡Í Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ èÓÚﬂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÒÂ·ﬂ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ. ÇçàåÄçàÖ! éÚÍ˚‚‡ﬂ Ë Á‡Í˚‚‡ﬂ Í˚¯ÍÛ, ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‰‚ÛÏﬂ ...

Page 11 - ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl; èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

CLP-130/120 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 11 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ AC INLET ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova, ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ — ‚ ÓÁÂÚÍÛ.Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò ‰Û„ËÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. (...

Page 12 - ç‡Û ̄ÌËÍË; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ Í ̨ ̃Í‡ ‰Îfl Ì‡Û ̄ÌËÍÓ‚; Ç ̊ÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎ ̧ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

CLP-130/120 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 12 ç‡Û¯ÌËÍË èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ [PHONES] (ç‡Û¯ÌËÍË). ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ‡Á˙ÂÏ‡ [PHONES] . åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚. (ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í Î˛·ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ.) àÒÔÓ...

Page 13 - ëÔ‡‚Ó ̃ÌËÍ

CLP-130/120 13 ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ............................................................... 14 ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË..................................... 16 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ .................................................. 17 à„‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ............................................

Page 14 - äÓÏÔÓÌÂÌÚ ̊

CLP-130/120 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ 14 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÇÂıÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (CLP-130) A B C D 1 2 3 4 5 6 8 7 9 0 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7 B-1 A-1 MASTER VOLUME BRILLIANCE DEMO METRONOME TEMPO / FUNCT...

Page 16 - ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ ̊Â ÏÂÎÓ‰ËË; ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ ̊Â ÏÂÎÓ‰ËË; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡; éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÚÂÏ·‡; ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

CLP-130/120 ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË 16 ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚ÒÂı ÚÂÏ·Ó‚ ÔË‡ÌËÌÓ CLP-130/120. 1. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ Â˘Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [POWER] . ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ‰ÓÎÊÂÌ „ÓÂÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÌ...

Page 17 - 0 ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; 0 ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Î ̨·ÓÈ ËÁ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÏÔ‡; éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

CLP-130/120 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ 17 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Ç Ô‡ÏﬂÚË Clavinova ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ 50 ÔÂÒÂÌ ‰Îﬂ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ. ùÚË ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ (ÒÚ. 17) ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ (ÒÚ. 18). åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏÛ Ò·ÓÌËÍÛ «50 greats for the Piano» Ò ÌÓÚ‡ÏË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ. 1. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Â...

Page 18 - Ç ̊ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ Ó·Û ̃ÂÌËfl; à„‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ; éÚÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‡ÁÛ ̃Ë‚‡ÂÏÓÈ Ô‡ÚËË

CLP-130/120 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ 18 4. Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PRESET] . àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ Ó·Û˜ÂÌËﬂ èË ÊÂÎ‡ÌËË ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ô‡ÚË˛ ÎÂ‚ÓÈ ËÎË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Ë Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ...

Page 19 - ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ë ÓÚÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÔË ÔÓÏÓ ̆Ë ÎÂ‚ÓÈ ÔÂ‰‡ÎË

CLP-130/120 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ 19 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Ë„˚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı (Synchro Start) ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂÒÌË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Ë„˚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ı.óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ...

Page 21 - à„‡ ‚ ‚ ̊·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â; à„‡ ‚ ‚ ̊·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â; Ç ̊·Ó ÚÂÏ·Ó‚; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‡ÎÂÈ

CLP-130/120 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â 21 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â Ç˚·Ó ÚÂÏ·Ó‚ Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÏ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [VOICE] . ç‡˜‡‚ Ë„Û, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ [MASTER VOLUME] ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‡ÎÂÈ ì ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ÂÒÚ¸ ÚË ÔÂ‰‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú ÚÂ ÊÂ Ù...

Page 23 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÎÛ·ËÌ ̊ Â‚Â·Â‡ˆËË

CLP-130/120 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â 23 ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË [REVERB] ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Â‚Â·Â‡ˆË˛. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [VARIATION] ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚. ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÌÂ „ÓﬂÚ, ˝ÙÙÂÍÚ ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË REVERB ‚˚·‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «OFF», ÔË ‚˚·ÓÂ ...

Page 24 - àÁÏÂÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÂÒÎË ‚ ̊·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ FIXED

CLP-130/120 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â 24 óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ — [TOUCH] åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˜ÂÚ˚Â ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔ‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ HARD, MEDIUM, SOFT ËÎË FIXED, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‰Îﬂ Ë„˚ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚËÎﬂı Ë Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË. HARD: óÚÓ·˚ ‰ÓÒÚË˜¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ...

Page 26 - ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚; Ç ̊ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ Dual Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ó· ̊ ̃Ì ̊È ÂÊËÏ

CLP-130/120 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â 26 ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ ç‡ ‚ÒÂÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë„‡Ú¸ ‰‚ÛÏﬂ ÚÂÏ·‡ÏË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÎÓ‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‰Û˝Ú ËÎË ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ ‰‚‡ ÔÓıÓÊËı ÚÂÏ·‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. 1. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ (Dual) é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‰‚Ûı ÚÂÏ·Ó‚...

Page 28 - Ç ̊·Ó ÚÂÏ·‡ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍË

CLP-130/120 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â 28 3. Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ ‰Îﬂ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÏ·‡. 4. Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÏ·‡, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ [SPLIT] . (àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÌÓÔÍË ÚÂÏ·‡ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸, ÔÓÍ‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ [SPLIT] .) ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚‡Ë‡ˆËË ‰Îﬂ...

Page 29 - àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÌÓÏ‡; á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ̃‡ÒÚÓÚ ̊ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡; éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

CLP-130/120 à„‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÚÂÏ·Â 29 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ Ç ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ (ÔË·Ó, Á‡‰‡˛˘ËÈ ÚÂÏÔ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ), ˜ÚÓ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ. 1. á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ á‚ÛÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË METRONOME [START/STOP] . ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÏÔ‡ èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ [TEMPO/FUNCTION# ▼...

Page 30 - á‡ÔËÒ ̧ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl; á‡ÔËÒ ̧ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÛ TRACK1; á‡ÏÂ ̃‡ÌËfl Ó Á‡ÔËÒË; á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂ‚ÓÌ‡ ̃‡Î ̧Ì ̊Â Ì‡ÒÚÓÈÍË.

CLP-130/120 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ 30 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ËÌÓ„‰‡ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ë„Û Ì‡ CLP-130/120. åÓÊÌÓ, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ô‡ÚË˛ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ. àÎË, Ú‡Í Í‡Í ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‚Â ‰ÓÓÊÍË ÓÚ‰ÂÎ¸...

Page 31 - ÇÍÎ ̨ ̃ËÚÂ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË.

CLP-130/120 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ 31 3. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË. óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [REC] . á‡ÔËÒ¸ Â˘Â ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ [TRACK1] ËÎË [TRACK2] Á‡ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.é·˙ÂÏ Ô‡ÏﬂÚË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ËÌ‰Ë...

Page 32 - èÂÂÁ‡ÔËÒ ̧ ‰ÓÓÊÍË TRACK1; Ç ̋ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡Í ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú ̧ ‰ÓÓÊÍÛ, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Ì‡‚ËÚÒfl ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ.; á‡ÔËÒ ̧ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÛ TRACK2; Ç ̋ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ‡ÒÒÍ‡Á ̊‚‡ÂÚÒfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í Á‡ÔËÒ‡Ú ̧ Ì‡ ‚ÚÓÛ ̨ ‰ÓÓÊÍÛ ‰Û„Û ̨ Ô‡ÚË ̨.; Ö ̆Â ‡Á ‚ÍÎ ̨ ̃ËÚÂ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË.; Ç ̊·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË.

CLP-130/120 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ 32 èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‰ÓÓÊÍË TRACK1 Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡Í ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Ì‡‚ËÚÒﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ. 1. ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ· ËÎË ÚÂÏ·˚ (‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ‰Îﬂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 1 Ì‡ ÒÚ. 30. 2. Ö˘Â ...

Page 33 - éÚ‰ÂÎ ̧Ì ̊Â ‰ÓÓÊÍË

CLP-130/120 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ 33 ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â: èÓÏËÏÓ ÌÓÚ Ë ÚÂÏ·‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÒÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÂÒÌﬂ, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.ä ˝ÚËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ ‰‡ÌÌ˚Â Ó· ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‰ÓÓÊÍ‡ı Ë ‚ÒÂÈ ÔÂÒÌÂ. ëÏ. ‰‡ÎÂÂ. éÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ‰ÓÓÊÍË • àÒÔÓÎÌﬂ...

Page 34 - àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ ̃‡Î ̧Ì ̊ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

CLP-130/120 á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ 34 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ç‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË (‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÔÂÒÌË) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏ· ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÌÓ‚ÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÏÔ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚...

Page 35 - ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÔÂÒÂÌ; ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÔÂÒÂÌ; ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË; á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

CLP-130/120 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÔÂÒÂÌ 35 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÔÂÒÂÌ á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Record (ÒÚ. 30–34). à„‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓË„˚‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂÒÌË 1. Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÔÂÒÌË (CLP-130) óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓ...

Page 36 - èÓÎÂÁÌ ̊Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ë ‚ ̊ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÂÍ; á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ì‡ ̃‡ÎÓÏ Ë„ ̊ (Synchro Start); á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ Á‡ ÎÂ‚ÓÈ ÔÂ‰‡Î ̧ ̨ ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ̃‡Î‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÒÌË

CLP-130/120 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÔÂÒÂÌ 36 èÓÎÂÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÔÂÒÌ˛ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‰ÓÓÊÂÍ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ( [TRACK1] , [TRACK2] ËÎË Ó·‡) „ÓﬂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ë„‡˛Ú ...

Page 37 - ëÔËÒÓÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 37 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] óÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË Clavinova, ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡, ÚÂÏ· ÏÂÚÓÌÓÏ‡, ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Ú. ‰. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:Ç CLP-130 ÂÒÚ¸ ‰Â‚ﬂÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ, ...

Page 38 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÂÊËÏÂ Function; ÇÍÎ ̨ ̃ËÚÂ ÂÊËÏ Function.

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 38 éÒÌÓ‚Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Function ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.(ÖÒÎË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÙÛÌÍˆË˛, ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ Ë ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË.) 1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ Function. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/F...

Page 40 - éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ; èÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚ ̊·ÂËÚÂ; F1. íÓÌÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ ̊ÒÓÚ ̊ Á‚ÛÍ‡

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 40 éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ‚ÒÂ„Ó ËÌÒÚÛ-ÏÂÌÚ‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÎÂÁÌ‡, ÂÒÎË Ì‡ Clavinova Ë„‡˛Ú ‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËË ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡. 1. èÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ . 2. äÌÓÔÍË [–/NO] Ë [+/YES] ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓÌËÊ‡˛Ú...

Page 41 - ÑË‡Ô‡ÁÓÌ

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 41 åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÒÚÓÈ.ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ — ˝ÚÓ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÏÂÎÓ‰Ë˜ÂÒÍËÈ ÒÚÓÈ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ËÒÚÓËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ÒÚÓÂ‚, ÏÌÓ„ËÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚ÓÈ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ê‡ÌÓ‚. åÓÊÌÓ ËÒÔ...

Page 42 - F3. îÛÌÍˆËË ÔË Ì‡ÎÓÊÂÌËË ÚÂÏ·Ó‚

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 42 åÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÂÒÂÌ, Ì‡ÔËÏÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ·‡ÏË.ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÚÂÏ·Ó‚. 1. Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ·˚ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ, ÔÂÂÈ‰ËÚ...

Page 43 - îÛÌÍˆËË ÔË ‡Á‰ÂÎÂÌËË ÚÂÏ·Ó‚

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 43 Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚.åÂÌﬂﬂ ÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÏ·Ó‚ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ ÔÂÒÌË.ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÚÂÏ·Ó‚. 1. Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ·˚ ‚ Â...

Page 44 - ÇÍÎ ̨ ̃ËÚÂ ÂÊËÏ Function Ë ‚ ̊·ÂËÚÂ; èÓ‰ÂÊËÏ; ÉÎÛ·ËÌ‡ ̋ÙÙÂÍÚ‡ ÎÂ‚ÓÈ ÔÂ‰‡ÎË; ÉÎÛ·ËÌ‡ «ÒÛÒÚÂÈÌ»-Ò ̋ÏÔÎ‡; ÉÓÏÍÓÒÚ ̧ Ò ̋ÏÔÎ‡ ÓÚÔÛ ̆ÂÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë ̄Ë; ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 44 ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ ÔÂ‰‡ÎË Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. 1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ (CLP-130)/ (CLP-120). 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [+/YES], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÂÊËÏ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË [TEMPO/FUNCTION# ▼ , ▲ ] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛ...

Page 45 - ÉÓÏÍÓÒÚ ̧ ÏÂÚÓÌÓÏ‡; ÉÓÏÍÓÒÚ ̧ ÓÚÍÎ ̨ ̃ÂÌÌÓÈ Ô‡ÚËË

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 45 ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓÏ‡. 1. èÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Function Ë ‚˚·ÂËÚÂ (CLP-130)/ (CLP-120). 2. á‡‰‡ÈÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [–/NO] Ë [+/YES]. ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ: 1 – 20 é·˚˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡: 1...

Page 46 - Ç ̊·Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔËÂÏ‡ MIDI-‰‡ÌÌ ̊ı; îÛÌÍˆËfl Local; àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ̊ ON/OFF; îÛÌÍˆËfl Control Change ON/OFF

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 46 (CLP-130) / (CLP-120) Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔËÂÏ‡ MIDI-‰‡ÌÌ˚ı èË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ‰Îﬂ ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı MIDI-Í‡Ì‡Î˚ ÔÂÂ‰‡˛-˘Â„Ó Ë ÔËÌËÏ‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡-ÏÂÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, Ô...

Page 48 - îÛÌÍˆËË ÒÓı‡ÌÂÌËfl

CLP-130/120 ç‡ÒÚÓÈÍË — [FUNCTION] 48 é‰Ì‡ÍÓ Ò‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÂÒÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡. ÇçàåÄçàÖ! Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÙÛÌÍˆËÈ, ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ‰ÂÎË. è...

Page 49 - é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI; é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI

CLP-130/120 é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI 49 é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI MIDI (ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚) — ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÔËÂÏ‡ ‰‡ÌÌ˚ı. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÊ‰Û MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÏË. èË ÔÓÏÓ˘Ë MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ‰ÍÎ...

Page 50 - ê‡Á ̇ÂÏ ̊

CLP-130/120 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 50 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ê‡Á˙ÂÏ˚ ÇçàåÄçàÖ! èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ (0). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸...

Page 51 - ê‡Á ̇ÂÏ TO HOST

CLP-130/120 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 51 2 ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN [R], [L/L+R] ä ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÒÚÂÂÓ‚˚‚Ó‰˚ ‰Û„Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ ‰Û„Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍË Clavinova. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒıÂÏÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË. ÇçàåÄçàÖ! ÖÒÎË Í ‚ıÓ‰‡Ï AUX IN Ô...

Page 52 - èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ ̧ ̨ÚÂÛ; íË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËfl ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Í èä

CLP-130/120 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 52 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ åÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ì‡ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ TO HOST (ËÎË MIDI). íË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Í èä 1. ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ èä Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ TO HOST ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova (...

Page 53 - ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ COM-ÔÓÚ‡ èä Ò ‡Á ̇ÂÏÓÏ [TO HOST] ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova; íËÔ ̊ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ ̧Ì ̊ı Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ ̊

CLP-130/120 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 53 1. ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ COM-ÔÓÚ‡ èä Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ [TO HOST] ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ èä (RS-232C ËÎË RS-422) Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ TO HOST Clavinova.èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Clavinova ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÌÂ ÌÛÊÌÓ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÑÎﬂ ÔÓ‰...

Page 54 - àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë MIDI-‡Á ̇ÂÏÓ‚ Clavinova; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎfl HOST SELECT ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova

CLP-130/120 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 54 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ HOST SELECT ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Clavinova ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ HOST SELECT Ì‡ Clavinova ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ èä. • Macintosh: « Mac» (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: 31 250 ·ËÚ/ÒÂÍ, 1 åÉˆ) • Windows: «PC-2» (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: 38 400 ·ËÚ/ÒÂÍ) 2. àÒÔÓÎ¸...

Page 55 - èËÏÂ ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËfl Clavinova ̃ÂÂÁ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ Ò ÔÓÏÓ ̆ ̧ ̨ MIDI-Í‡·ÂÎÂÈ

CLP-130/120 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 55 3. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Clavinova Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ Ú‡ÍËÂ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ˚, Í‡Í UX256, UX96 ËÎË UX16 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÔÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Í USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ (Ì‡ÔËÏÂ, UX256, UX96, ËÎË UX16) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-Í‡·ÂÎﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â (ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ) Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔÓ...

Page 56 - ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ; ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ; ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË; ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊Â ÏÓ‰ÛÎË

CLP-130/120 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 56 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÏÓ‰ÛÎË ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ëÍ‡ÏÂÈÍ‡ BC-100 ì‰Ó·Ì‡ﬂ ÒÍ‡ÏÂÈÍ‡, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ Ë„˚ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha. ëÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍË HPE-160 ãÂ„ÍËÂ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â Ì‡Û¯ÌËÍË Ò Ïﬂ„ÍËÏË ...

Page 57 - èËÍÂÔËÚÂ Á‡‰Ì ̨ ̨ Ô‡ÌÂÎ ̧.

CLP-130/120 ë·ÓÍ‡ CLP-120 57 ë·ÓÍ‡ CLP-120 ÇçàåÄçàÖ! • ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚: ÌÂ ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ëı Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË. • ÑÎﬂ Ò·ÓÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ‚ËÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ...

Page 58 - èÂÂÍÎ ̨ ̃‡ÚÂÎ ̧ Ì‡ÔflÊÂÌËfl

CLP-130/120 ë·ÓÍ‡ CLP-120 58 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Î‡‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸. ÇçàåÄçàÖ! • çÂ ÔË˘ÂÏËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ÏÂÊ‰Û ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë Á‡‰ÌÂÈ ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ÏË Ô‡ÌÂÎﬂÏË. ÅÛ‰¸ÚÂ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÌÂ ÛÓÌËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸. • ÑÂÊËÚÂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 4. á‡ÍÂÔËÚÂ „Î‡‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸. 5. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡...

Page 59 - ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÌ ̊È ‚ËÌÚ.; èÓÒÎÂ Ò·ÓÍË ÔÓ‚Â ̧ÚÂ ÒÎÂ‰Û ̨ ̆ÂÂ.; çÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ ̧ ÎË ÎË ̄ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ?

CLP-130/120 ë·ÓÍ‡ CLP-120 59 7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÌ˚È ‚ËÌÚ. èÓÒÎÂ Ò·ÓÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË ÒÓ·‡ÌÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚ÒÂ„‰‡ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ÇçàåÄçàÖ! çÂ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Í˚¯ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÎË ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ˜Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË Ú‡‚ÏÂ. • çÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÎË...

Page 63 - ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÚÂÏ·Ó‚; ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÚÂÏ·Ó‚

CLP-130/120 ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ 63 ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ CLP-130 ç‡Á‚‡ÌËÂ ëÚÂÂÓ- Ò˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌËÂ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸- ÌÓÒÚ¸ Í ÒËÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ Ò˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌËÂ *1 ë˝ÏÔÎËÓ- ‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (Key-Off) *2 éÔËÒ‡ÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ GRANDPIANO 1 (êÓﬂÎ¸) ë˝ÏÔÎ˚, ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘ËÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó ÓﬂÎﬂ....

Page 66 - ëÔËÒÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; ëÔËÒÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÏ·‡

CLP-130/120 ëÔËÒÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ 66 ëÔËÒÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô¸ÂÒ˚ — ˝ÚÓ ÍÓÓÚÍËÂ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÓÚ˚‚ÍË ËÁ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ.ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÂÒÌË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË (© Yamaha Corporation, 2002). éÔËÒ‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ (CLP-130) ç‡Á‚‡ÌËÂ...

Page 67 - èÂ‰ÏÂÚÌ ̊È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧; èÂ‰ÏÂÚÌ ̊È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧

CLP-130/120 èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 67 èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 0-9 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ .....................................................17 50 Greats for the Piano ...................................................17 Ä ALL (Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ) .................................17 AUX IN ...............

Page 69 - MIDI Implementation Chart / MIDI Implementierung stabelle /; Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques /

CLP-130/120 69 Appendix Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ Ë ‰Û„‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ. Factory Setting List / Liste der Vorgabeeinstellungen / Liste des réglages / ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ...........................................................

Page 70 - Function

CLP-130/120 Appendix 70 Factory Setting List / Liste der Vorgabeeinstellungen / Liste des réglages / ë ë ë ëÔ Ô Ô ÔË Ë Ë ËÒÒ Ò ÒÓ Ó Ó ÓÍ Í Í Í Ì Ì Ì Ì‡‡ ‡ ‡ÒÒ Ò ÒÚÚÚ Ú   Ó Ó Ó ÓÂÂ Â ÂÍ Í Í Í Ë Ë Ë ËÁÁÁÁ„„„„Ó Ó Ó ÓÚÚÚ ÚÓ Ó Ó Ó‚ ‚ ‚ ‚Ë Ë Ë ËÚÚÚ ÚÂÂ Â ÂÎ Î Î Îﬂ ﬂ ﬂ ﬂ Function Backup Group CLP-130 C...

Page 74 - • Effect MIDI Map

CLP-130/120 Appendix 74 <Table 1> MIDI Parameter Change table (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H) 00 00 00 4 020C - 05F4(*1) MASTER TUNE -50 - +50[cent] 00 04 00 00 01 1st bit 3 - 0 ➝ bit 15 - 12 400 02 2nd bit 3 - 0 ➝ bit 11 - 8 03 3rd bit 3 - 0 ➝ bi...

Page 75 - í‡·ÎËˆ‡ Â‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ MIDI

CLP-130/120 Appendix 75 í í í í‡‡ ‡ ‡· · · ·Î Î Î ÎË Ë Ë Ëˆ ˆ ˆ ˆ‡‡ ‡ ‡    ÂÂ Â Â‡‡ ‡ ‡Î Î Î ÎË Ë Ë ËÁÁÁÁ‡‡ ‡ ‡ˆ ˆ ˆ ˆË Ë Ë ËË Ë Ë Ë Ë Ë Ë ËÌ Ì Ì ÌÚÚÚ ÚÂÂ Â Â   Ù Ù Ù ÙÂÂ Â ÂÈ È È ÈÒÒ Ò Ò‡‡ ‡ ‡ M M M MIIIID D D DIIII YAMAHA [Clavinova] Date: 24-OCT-2001 Model: CLP-130/120 í‡·ÎËˆ‡ Â‡ÎËÁ‡ˆËË Ë...

Page 77 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,; WARNING; PLEASE KEEP THIS MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. WARNING - When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limite...

Page 80 - ëÓ·‡ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha; êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

DIC 338 ÇÂ·-Ò‡ÈÚ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova (Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ) http://www.yamahaclavinova.com/ ëÓ·‡ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation C 2002 Yamaha Corporation êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ...