Yamaha CLP-110 Clavinova - Manuals

Page 2 - SPECIAL MESSAGE SECTION; CAUTION

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe al...

Page 3 - é· ̋ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â; é· ̋ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â; ìÇÖÑéåãÖçàÖ éÅ ÄÇíéêëäàï èêÄÇÄï

CLP-110 é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â 3 ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÔË‡ÌËÌÓ Yamaha Clavinova! å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÂÂ‰Ó‚˚Â Ë Û‰Ó·Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova.å˚ Ú‡ÍÊÂ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó...

Page 4 - é„Î‡‚ÎÂÌËÂ; èÓÒÎÛ ̄Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ ‰Îfl; èËÎÓÊÂÌËÂ

CLP-110 é„Î‡‚ÎÂÌËÂ 4 é„Î‡‚ÎÂÌËÂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ SPECIAL MESSAGE SECTION ............................ 2 é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â......................................... 3 ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ ........................................... 5 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà .................................... 6 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂ...

Page 5 - ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ; ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ

CLP-110 ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ 5 ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ ùÚÓÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÌÂﬂÒÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡. èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂÏ·‡ÏË ...................................... «èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ» — 15...

Page 6 - åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà; ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ èÖêÖÑ ùäëèãìÄíÄñàÖâ; * ëÓı‡ÌËÚÂ ̋ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ̃ÚÓ· ̊ ÏÓÊÌÓ · ̊ÎÓ Ó·‡ÚËÚ ̧Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î ̧ÌÂÈ ̄ÂÏ.; èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

CLP-110 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà 6 (1)B-7 1/2 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ èÖêÖÑ ùäëèãìÄíÄñàÖâ * ëÓı‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ...

Page 7 - èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ

CLP-110 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà 7 ● èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ëı ÓÚ ÒÂÚË. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓ...

Page 8 - ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË; ë·ÓÌËÍ Ô‡ÚËÚÛ «50 greats for the Piano»; è‡‚‡fl ÔÂ‰‡Î ̧; é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡

CLP-110 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË 8 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË • ë·ÓÌËÍ Ô‡ÚËÚÛ «50 greats for the Piano» • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ç ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ÔÓÎÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova. • ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË • ëÍ‡ÏÂÈÍ‡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÍÛÔ...

Page 9 - ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË; AWM; Graded Hammer

CLP-110 ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË 9 ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Yamaha Clavinova CLP-110 ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚È Á‚ÛÍ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ë„˚ ‚ ÚÂÏ·Â ÓﬂÎﬂ, ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ „ÂÌÂ‡ˆËË ÚÓÌ‡ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha AWM Stereo Sampling ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ﬂÍËı ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚ Ë ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ Graded Hammer , „‰Â ‚ÂÒ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂ...

Page 10 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ; èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ; ä ̊ ̄Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊; óÚÓ· ̊ ÓÚÍ ̊Ú ̧ Í ̊ ̄ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊:; è ̨ÔËÚ; óÚÓ· ̊ ÓÔÛÒÚËÚ ̧ Ô ̨ÔËÚ:

CLP-110 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 10 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ ä˚¯Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚: çÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ ‚ÔÂÂ‰. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚: èÓÚﬂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÒÂ·ﬂ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ. ÇçàåÄçàÖ! éÚÍ˚‚‡ﬂ Ë Á‡Í˚‚‡ﬂ Í˚¯ÍÛ, ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË....

Page 11 - ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl; èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl; êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

CLP-110 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 11 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸: Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‚ ‡Á˙ÂÏ AC INLET Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò ‰Û„...

Page 12 - ç‡Û ̄ÌËÍË; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ Í ̨ ̃Í‡ ‰Îfl Ì‡Û ̄ÌËÍÓ‚

CLP-110 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 12 ç‡Û¯ÌËÍË èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ [PHONES] (ç‡Û¯ÌËÍË). ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ‡Á˙ÂÏ‡ [PHONES] . åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚. (ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í Î˛·ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ.) àÒÔÓÎ¸...

Page 13 - ëÔ‡‚Ó ̃ÌËÍ

CLP-110 13 ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ...........................................................14èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ...........15èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ‰Îﬂ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ .............................................................16Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ ................

Page 14 - äÓÏÔÓÌÂÌÚ ̊

CLP-110 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ 14 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÇÂıÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (CLP-110) MASTERVOLUME DEMO METRONOME VOICE MIN MAX POWER MIDI DAMPER PEDAL IN OUT THRU PHONES MASTERVOLUME DEMO METRONOME VOICE MIN MAX C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5...

Page 15 - èÓÒÎÛ ̄Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË; ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÚÂÏ·‡; ëÔËÒÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÚÂÏ·‡; ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

CLP-110 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ 15 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ÔÓÏÓ„ÛÚ ÎÛ˜¯Â ÛÁÌ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÚÂÏ·Ó‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ CLP-110. 1. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [POWER] . ç‡˜‡‚ Ë„Û, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ...

Page 16 - èÓÒÎÛ ̄Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ ̧flÌÓ; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌ ̊ı ÔÂÒÂÌ; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË; éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

CLP-110 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ‰Îﬂ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ 16 èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ‰Îﬂ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Clavinova ‚ÒÚÓÂÌÓ 50 ÔÂÒÂÌ ‰Îﬂ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ. åÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ˝ÚË ÔÂÒÌË. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏÛ Ò·ÓÌËÍÛ «50 Greats for the Piano» Ò ÌÓÚ‡ÏË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ. 1. ÇÍÎ˛˜...

Page 17 - Ç ̊·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚; Ç ̊·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚; Ç ̊·Ó ÚÂÏ·Ó‚; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‚ÓÈ ÔÂ‰‡ÎË

CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ 17 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ Ç˚·Ó ÚÂÏ·Ó‚ óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÚÂÏ·, ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ [VOICE] , Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÎ‡‚Ë¯ C1 – A1. ç‡˜‡‚ Ë„Û, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ [MASTER VOLUME] . àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‚ÓÈ ÔÂ‰‡ÎË ä ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ...

Page 18 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÎÛ·ËÌ ̊ Â‚Â·Â‡ˆËË

CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ 18 ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Í Á‚ÛÍÛ ‚‡Ë‡ˆËÈ – ˝ÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËË ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Â‚Â·Â‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ‰Ó·‡‚Îﬂ˛Ú Á‚ÛÍÛ „ÎÛ·ËÌÛ Ë ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ Â‡ÎËÒÚË˜ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂ‰Û. ÖÒÎË Â‚Â·Â‡ˆËﬂ ‚˚·‡Ì‡, ÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ...

Page 19 - ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Dual; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÍÚ‡‚ ̊; Ç ̊ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ Dual Ë ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ó· ̊ ̃Ì ̊È ÂÊËÏ Ë„ ̊

CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ 19 ç‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ (ÂÊËÏ Dual) ç‡ ‚ÒÂÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë„‡Ú¸ ‰‚ÛÏﬂ ÚÂÏ·‡ÏË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÎÓ‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‰Û˝Ú ËÎË ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ ‰‚‡ ÔÓıÓÊËı ÚÂÏ·‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. 1. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ Dual èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ [VOICE] Ì‡ÊÏËÚÂ ...

Page 20 - í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ; íÓÌÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ ̊ÒÓÚ ̊ Á‚ÛÍ‡; ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ‚ ̊ÒÓÚ ̊

CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ 20 í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ËÎË ÔÓÌËÊ‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ‚ÒÂÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ Ò ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ‡‚Ì˚Ï ÔÓÎÛÚÓÌÛ, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚ÛÍ‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ „ÓÎÓÒ‡ ÔÂ‚ˆ‡ ËÎË ‰...

Page 21 - àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÌÓÏ‡; á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡; á‡‰‡ÂÚ ̃‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ 21 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ Ç ˆËÙÓ‚ÓÂ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡‰‡˛˘ÂÂ ÚÂÏÔ), ˜ÚÓ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ. 1. á‡ÔÛÒÍ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME] . á‡‰‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ [METRONOME] Ì‡Ê...

Page 22 - éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡

CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ 22 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸.óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ [METRONOME] Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÎ‡‚Ë¯ C1 – G2. 2. éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡ éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÂÚÓÌÓÏ ÏÓÊÌÓ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [METRONOME] . C1 G2 METRONOME ä‡ÈÌﬂﬂ ÎÂ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ óÂÏ Ô‡‚ÂÂ ...

Page 23 - é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI; é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI

CLP-110 é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI 23 é· ËÌÚÂÙÂÈÒÂ MIDI MIDI (ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚) — ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÔËÂÏ‡ ‰‡ÌÌ˚ı. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÏÂÊ‰Û MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ÏË.èË ÔÓÏÓ˘Ë MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,...

Page 24 - èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÍÓÏÔ ̧ ̨ÚÂ‡; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÍÓÏÔ ̧ ̨ÚÂ‡; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Í èä ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

CLP-110 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ 24 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIDI, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂ„Ó Ì‡ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Í èä ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. 1. èË ÔÓÏÓ˘Ë MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova (ÒÚ. 25).2. èË ÔÓ...

Page 25 - èË ÔÓÏÓ ̆Ë MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë MIDI-‡Á ̇ÂÏÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova

CLP-110 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ 25 1. èË ÔÓÏÓ˘Ë MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èä Í ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı MIDI-Í‡·ÂÎÂÈ. 2. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Clavinova ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ, Ì‡ÔËÏÂ UX256, UX96 Ë...

Page 26 - îÛÌÍˆËË MIDI; Ç ̊·Ó Í‡Ì‡Î‡ Ó·ÏÂÌ‡ MIDI-‰‡ÌÌ ̊ÏË; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÂÂ‰‡ ̨ ̆Â„Ó Í‡Ì‡Î‡; îÛÌÍˆËfl Local

CLP-110 îÛÌÍˆËË MIDI 26 îÛÌÍˆËË MIDI åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó MIDI ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ (ÒÚ. 23). Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ Ó·ÏÂÌ‡ MIDI-‰‡ÌÌ˚ÏË èË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ‰Îﬂ ÛÒÔÂ¯ÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı MIDI-Í‡Ì‡Î˚ ÔÂÂ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÔËÌËÏ‡˛˘...

Page 27 - îÛÌÍˆËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ ̊; îÛÌÍˆËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

CLP-110 îÛÌÍˆËË MIDI 27 îÛÌÍˆËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ é·˚˜ÌÓ CLP-110 Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÌÓÏÂ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ MIDI-ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ËÎË ÓÚ ‰Û„Ó„Ó MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚˚·Ë‡ﬂ ‰Îﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÚÂÏ· Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏÂÓÏ (ÚÂÏ· Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ). èË ‚˚·ÓÂ Ó‰ÌÓ„Ó ...

Page 28 - ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ; ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ; ÑÓÔÓÎÌÂÌËfl; ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ ̧Ì ̊Â ÏÓ‰ÛÎË; ÑÓÔÓÎÌÂÌËfl Ë ÏÓ‰ÛÎË

CLP-110 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 28 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÑÓÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë ÏÓ‰ÛÎË ÑÓÔÓÎÌÂÌËﬂ ëÍ‡ÏÂÈÍ‡ BC-100 ì‰Ó·Ì‡ﬂ ÒÍ‡ÏÂÈÍ‡, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ Ë„˚ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha. ëÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍË HPE-160 ãÂ„ÍËÂ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â Ì‡Û¯ÌËÍË Ò Ïﬂ„ÍËÏË ÔÓÍÎ‡‰Í‡ÏË ‰Îﬂ Û¯ÂÈ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÓ‰ÛÎ...

Page 29 - ë·ÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊; ë·ÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊

CLP-110 ë·ÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ 29 ë·ÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ÇçàåÄçàÖ! • ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚: ÌÂ ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ëı ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË. • ÑÎﬂ Ò·ÓÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„...

Page 30 - èÓÒÎÂ Ò·ÓÍË ÔÓ‚Â ̧ÚÂ ÒÎÂ‰Û ̨ ̆ÂÂ.

CLP-110 ë·ÓÍ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ 30 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Ì‡ 110, 127, 220 ËÎË 240 Ç Ò ÔÓ...

Page 31 - èÂ‰ÏÂÚÌ ̊È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧; èÂ‰ÏÂÚÌ ̊È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧

CLP-110 èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 31 èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 0–9 50 Greats for the Piano ...............................................16 50 ÔÂÒÂÌ ‰Îﬂ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ ........................................16 D DAMPER PEDAL .......................................... 14, 17, 30 DEMO ................................

Page 32 - Ñãü áÄåÖíéä

Page 34 - îÓÓÓ

CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ 34 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / î î î îÓÓÓ Ó Ï Ï Ï Ï‡‡‡‡ÚÚÚÚ M M M MIIIID D D DIIII----‰‰‰‰‡‡‡‡Ì Ì Ì ÌÌ Ì Ì Ì˚ ˚ ˚ ˚ıııı If you’re already very familiar with MIDI, or are using a computer to control your music hardware with computer-gener-ated...

Page 37 - • Effect MIDI Map

CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ 37 <Table 1> MIDI Parameter Change table (SYSTEM) Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H) 00 00 00 4 020C - 05F4(*1) MASTER TUNE -50 - +50[cent] 00 04 00 00 01 1st bit 3 - 0 ➝ bit 15 - 12 400 02 2nd bit 3 - 0 ➝ bit 11 - 8 03 3rd bit 3 - 0 ➝ bit 7...

Page 38 - í‡·ÎËˆ‡ Â‡ÎËÁ‡ˆËË MIDI; í‡·ÎËˆ‡ Â‡ÎËÁ‡ˆËË MIDI

CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ 38 í‡·ÎËˆ‡ Â‡ÎËÁ‡ˆËË MIDI YAMAHA [Clavinova]Date: 18 January, 2002Model: CLP-110 í‡·ÎËˆ‡ Â‡ÎËÁ‡ˆËË MIDI Version: 1.0 Mode 1: OMNI ON, POLYMode 2: OMNI ON, MONOO : YesMode 3: OMNI OFF, POLYMode 4: OMNI OFF, MONOX : No Function Transmitted Recognized Remarks BasicDefaultChannelChang...

Page 43 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS; INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,; WARNING; PLEASE KEEP THIS MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST. WARNING - When using any electrical or electronic product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limite...

Page 46 - ëÓ·‡ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha

ÇÂ·-Ò‡ÈÚ ÔË‡ÌËÌÓ Clavinova (Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ) http://www.yamahaclavinova.com/ ëÓ·‡ÌËÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation C 2002 Yamaha Corporation