Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION; Do not allow children to play with
3 ENGLISH BLENDER SET VT-8542 The blender is included into the blender set and intended for whisking, mixing, chopping and combined processing of liquid and solid products. DESCRIPTION 1. Detachable blender attachment 2. Motor unit 3. Speed II on button 4. Speed I on button 5. Rotation speed control...
Page 4 - BEFORE THE FIRST USE; After unit transportation or storage at low; OPERATION TIME
4 ENGLISH • Do not leave children unattended to prevent using the unit as a toy. • Do not allow children to touch the body of the motor unit, the power cord or the power plug during operation of the unit. • During the unit operation and breaks between operation cycles, place the unit out of reach of...
Page 5 - USING THE WHISK ATTACHMENT
5 ENGLISH – When you press and hold the button (4) you can control the attachment rotation speed by turning the control knob (5). Use this operation mode for combined processing of liquid and solid products. – For operation at the maximal rotation speed, press and hold down the button (3) «II». Note...
Page 6 - Strictly follow the described sequence of oper-; To achieve the best results, refer to the table below:; Recipe; Mayonnaise
6 ENGLISH sure that the motor unit (2) is fixed properly (pic. 5). • Install the motor unit (2) strictly in the verti- cal position and evenly. – To connect the unit to the mains, insert the power cord plug into the mains socket. – To switch the unit on, press and hold down the button (4) «I». – Whe...
Page 7 - Hard cheese; all data in this table are given as recommendations.; CLEANING; The blades of the chopping; STORAGE
7 ENGLISH Recipe Recommended attachments Weight, amount of products Cooking method Approximate time of readiness Mashed potatoes 400 g Cool potatoes and mash them. You can make mashed potatoes in the same container you boiled the potatoes in. 30 sec. Bread crumbs 50 g Cut some stale bread and put it...
Page 8 - TECHNICAL SPECIFICATIONS; Unit operating life is 3 years; Guarantee
8 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 220-240 V ~ 50-60 Hz Rated input power: 600 W Max. power 1000 W RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and the batteries (if included), do not discard the unit and the batteries with usual household waste after the service life...
Page 9 - русский; ОПИСАНИЕ
9 русский БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР VT-8542Блендер представлен в составе блендерного набора и предназначен для взбивания, сме-шивания, измельчения и совместной обра-ботки жидких и твёрдых продуктов. ОПИСАНИЕ 1. Съёмная насадка-блендер 2. Моторный блок 3. Кнопка включения скорости II 4. Кнопка включения скоро...
Page 10 - Не разрешайте детям играть с; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
10 русский одежды в зону вращения ножа насадки-блендера или венчика. • При отключении устройства не тяните за сетевой шнур, возьмитесь непосред-ственно за вилку сетевого шнура и выньте её из розетки. • Запрещается помещать чашу чоппера и мерный стакан в микроволновую печь. • Не помещайте насадки и ё...
Page 12 - Вы можете поместить про-; Прежде чем начать измельчение:; лезвия
12 русский стрелке, убедитесь в надежной фиксации редуктора (6) и венчика (7) (рис. 3). • Вставьте вилку сетевого шнура в электри-ческую розетку. • Опустите насадку-венчик (7) в посуду с продуктами. Примечание: Вы можете поместить про- дукты в стакан (11). • Для включения устройства нажмите и удержи...
Page 13 - Рецепт; Майонез
13 русский Для достижения оптимальных результатов воспользуйтесь данными, приведенными в таблице: Рецепт Рекомен- дуемые насадки Вес, объём продуктов Способ приготовления Примерное времяготовности Майонез 250 мл Разбейте в мерный стакан 1 яйцо, добавьте соль, несколько капель уксуса или лимона, нале...
Page 14 - Сухари; ЧИСТК А
14 русский Рецепт Рекомен- дуемые насадки Вес, объём продуктов Способ приготовления Примерное времяготовности Сухари 50г Нарежьте черствый хлеб и поместите в чашу чоппера, измельчайте до желаемой консистенции. 30 сек Твёрдый сыр 100г Нарежьте сыр кубиками приблизительно 1 х 1 см и поместите его в ча...
Page 15 - УТИЛИЗАЦИЯ; Срок службы устройства – 3 года
15 русский ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИЭлектропитание: 220-240 В ~ 50-60 ГцНоминальная потребляемая мощность: 600 Вт Максимальная мощность: 1000 Вт УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и эле-ментов питания (если входят в комплект), не выбрасывайте их вместе ...
Page 16 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ
16 ҚазаҚша БЛЕНДЕРЛIK ЖИНАҚ VT-8542 Блендер жинағында ұсынылған блендер бұлғауға, араластыруға, ұсақтауға, сондай-ақ сұйық және қатты өнімдерді бірге өңдеуге арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Алынбалы қондырма-блендер 2. Моторлық блок 3. II жылдамдығын қосу батырмасы 4. I жылдамдығын қосу батырмасы 5. Айналд...
Page 17 - БІРІНШІ РЕТ ҚОСУ АЛДЫНДА
17 ҚазаҚша немесе бұлғауыштың айналатын бөлігіне шаштың немесе салбыраған элементтердің түсуіне жол бермеңіз. • Құралды өшірген кезде желілік баудан тартуға болмайды, тікелей желілік бау айырынан ұстаңыз және оны розеткадан шығарыңыз. • Чоппер тостағанды және өлшеуіш стаканды қысқа толқынды пешке са...
Page 18 - ЖҰМЫС ҰЗАҚТЫҒЫ
18 ҚазаҚша матамен сүртіңіз. Блендер-қондырманы (1) толығымен суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады. • Қондырмалар мен сыйымдылықтарды ыдыс жуу машинасына салмаңыз. ЖҰМЫС ҰЗАҚТЫҒЫ Блендерлік жинақ жылдам және нәтижелі жұмыс істеуге мүмкіндік береді, бірақ сонымен қатар қ...
Page 19 - ЧОППЕРДІ ПАЙДАЛАНУ
19 ҚазаҚша • Желі бауының ашасын электр розеткаға салыңыз. • Бұлғауыш-қондырманы (7) азық-түлігі бар ыдысқа салыңыз. Ескерту: Сіз өнімдерді стақанға (11) сала аласыз. • Құрылғыны қосу үшін «І» батырмасына (4) басып, ұстап тұрыңыз. • Батырманы (4) басып ұстаған кезде Сіз реттегішті (5) бұрап қондырма...
Page 21 - кестедегі барлық мәліметтер ұсыныстық сипатта келтірілген.
21 ҚазаҚша Әзірлеу әдісі Ұсынылатын қондырмалар Тағамдардың салмағы, көлемі Әзірлеу тәсілі Шамамен әзірлену уақыты Қатты сүзбе 100 г Сүзбені текшелерге тураңыз, шамамен 1 х 1 см және оны чоппер тостағанына салыңыз қажетті ұсақтыққа дейін ұсатыңыз 30 сек Ет 450 г Етті шағын текшелереге тураңыз және ч...
Page 22 - ҚАЙТА ӨҢДЕУ; Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
22 ҚазаҚша ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін ма...
Page 23 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
23 УКРАЇНЬСК А БЛЕНДЕРНИЙ НАБIP VT-8542Блендер представлений у складі блендер-ного набору і призначений для збивання, змішування, здрібнювання та спільного оброблення рідких та твердих продуктів. ОПИС 1. Знімна насадка-блендер 2. Моторний блок 3. Кнопка увімкнення швидкості II 4. Кнопка увімкнення ш...
Page 24 - Не дозволяйте дітям грати з поліети-; ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИКАННЯМ
24 УКРАЇНЬСК А • Не торкайтеся до обертових частин при-строю. Не допускайте попадання волосся або елементів одягу, що вільно висять, в зону обертання ножа насадки-блендера або віночка. • При вимиканні пристрою не тягніть за мережний шнур, візьміться безпосе-редньо за вилку мережного шнура та вийміть...
Page 25 - Перед встановленням
25 УКРАЇНЬСК А насадки-віночка (6), мережний шнур та вилку мережного шнура у воду або в будь-які інші рідини. • У насадки-блендера (1) проми- вайте тільки робочу частину, зовнішню поверхню протирайте вологою ткани-ною. Забороняється повністю занурю-вати насадку-блендер (1) у воду або будь-які інші р...
Page 26 - Ви можете помістити продукти у; Перш ніж почати подрібнення:; Не вмикайте пристрій з порож-
26 УКРАЇНЬСК А тому, що вилка мережного шнура не встав-лена в електричну розетку. • Вставте насадку-віночок (7) у редуктор віночка (6) (мал. 2). • Вставте редуктор віночка (6) у моторний блок (2) та поверніть його за годинни-ковою стрілкою, переконайтеся у надій-ній фіксації редуктора (6) та віночка...
Page 28 - Сухарі; ЧИЩЕННЯ
28 УКРАЇНЬСК А Рецепт Рекомен- довані насадки Вага, об’єм продуктів Спосіб приготування Приблизний часготовності Картопляне пюре 400 г Остудіть картоплю і подрібніть її, Ви можете приготувати картопляне пюре безпосередньо у тій посудині, де варилася картопля. 30 сек Сухарі 50 г Наріжте черствий хліб...
Page 29 - УТИЛІЗАЦІЯ; Термін служби пристрою – 3 роки
29 УКРАЇНЬСК А КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯМоторний блок – 1 шт.Насадка-блендер – 1 шт.Редуктор віночка – 1 шт.Насадка-віночок – 1 шт.Кришка-редуктор – 1 шт.Ніж-подрібнювач – 1шт.Чаша чопера – 1 шт.Склянка – 1 шт.Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИЕлектроживлення: 220-240 В ~ 50-60 ГцНомінальна спожив...
Page 30 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА
30 КЫРГЫЗ БЛЕНДЕР ТОПТОМУ VT-8542 Блендер топтом катары сатылып, суюк жана катуу азыктарды чалуу, аралаштыруу, майдалатуу жана кошуп иштетүү үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Чечилме блендер саптамасы 2. Мотор сапсалгысы 3. II ылдамдыкты иштетүү баскычы 4. I ылдамдыкты иштетүү баскычы 5. Айлануу ылдамдыгы...
Page 31 - Бул тумчугуунун; БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА; Төмөндөгөн температурада шайманды; ИШТЕТҮҮНҮ УЗАКТЫГЫ
31 КЫРГЫЗ • Саптамаларды жана идиштерди идиш жуучу аспапка салбаңыз. • Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаңыз. Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен баштыктары же таңгактоочу пленка менен ойноого уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун коркунучун жарат...
Page 32 - БЛЕНДЕР САПТАМАСЫН КОЛДОНУУ
32 КЫРГЫЗ БЛЕНДЕР САПТАМАСЫН КОЛДОНУУ Чечилме блендер саптамасын (1) жемиш пюре, балдардын тамагын, соустарды, майонезди жасоо үчүн, ар кыл ингредиенттерди кошуу, коктейлдерди жасоо үчүн (жетишерлик ширеси бар жемиштерди жана жашылчаларды иштетүү үчүн) колдонуңуз. ЭСКЕРТҮҮ: Блендер саптамасын (1) ор...
Page 33 - ЧОППЕРДИ КОЛДОНУУ
33 КЫРГЫЗ ЧОППЕРДИ КОЛДОНУУ Чоппер эт, быштак, пияз, чөп, сарымсак, сабиз, жаңгак, миндаль, кара өрүк, жашылча- жемиштерди майдалатуу үчүн колдонулат. КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Муз бөлүктөрү, тоңдурулган азыктар, мускат жаңгагы, кофе, дан азыктары жана башка өтө катуу азыктарды майдалатууга тыюу салынат. Майда...
Page 34 - таблицадагы болгон маалымат кеңеш катары берилген.; ТАЗАЛОО; кыры өтө курч болуп, коопчулукту жаратуу
34 КЫРГЫЗ Рецепт Керектүү насадкалар Азыктардын салмагы, көлөмү Иштетүү жолу Чамалуу иштетүү мөөнөтү Бешамель соусу 600 мл Мискейде азайган отто 30 г каймакмайын эритиңиз, 100 г ун жана 30 г куурулган пияз (чоппердин жардамы менен алдын ала майдалатып) кошуңуз, ингредиенттерди аралаштырып аз-аздан 5...
Page 35 - САКТОО; Кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
35 КЫРГЫЗ мүмкүн, боекту өсүмдүк майына малынган кургак чүпүрөк менен кетирсеңиз болот, тазалагандан кийин бөлүктөрдү нейтралдуу жуучу каражат колдонуп жылу сууга жууп алыңыз. • Колдонгондон кийин азыктарга тийген саптамларын нейтралдуу жуучу каражат колдонуп жылу сууга жууп, кургатып алыңыз. • Венч...