VITEK VT-1469 W - Manuals

7 ENGLISH – Unplug the unit before cleaning. – Remove the attachments. – Use a slightly damp cloth to clean the motor unit (2) and the gears (7, 10, 13). – Do not immerse blender attachment (1) and mash making attachment (14) into water entirely, wash them under water jet, provided that no water get...

8 DEUTSCH 8 STABMIXER-SET Beschreibung 1. Abnehmbarer Stabmixeraufsatz 2. Motoreinheit 3. Taste der maximalen Geschwindigkeit «II» 4. Einschalttaste «I» 5. Regler der Aufsatzdrehgeschwindigkeit (1-5) 6. Halterungstasten 7. Getriebedeckel 8. Zerkleinerungsmesser 9. Zerkleinerungsbehälter 10. Schlagbe...

9 DEUTSCH • Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen aus der Steckdose. • Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist. • Versuchen Sie es nicht, das Gerät selbstän-dig zu reparieren. Im Falle der Beschädigung wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendie...

10 DEUTSCH – Stellen Sie den Stabmixeraufsatz (1) auf, drücken Sie dafür die Halterungstasten (6) gleichzeitig und setzen Sie den Stabmixeraufsatz (1) in die Motoreinheit (2) ein, dann lassen Sie die Tasten (6) los und vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz sicher befestigt ist. – Stecken Sie den N...

11 DEUTSCH Nahrungsmittel Gewicht Bearbeitungszeit ca. Fleisch (in Stücken Dicke 1cm ) 300 g 15 Sek. Grüne 50 g 10 Sek. Brot 80 g 5 Sek. Weiche Früchte 200 g 6 Sek. Zerkleinerung Achtung: das Messer ist sehr scharf! Halten Sie das Messer immer am Kunststoffendstück. – Nehmen Sie den Kunststoffschutz...

12 DEUTSCH REINIGUNG ACHTUNG! Klingen des Zerkleinerungsmes-sers (8) sind sehr scharf und gefährlich. Ge-hen Sie mit dem Zerkleinerungsmesser (8) vorsichtig um! – Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz ab. – Nehmen Sie Aufsätze ab. – Nutzen Sie für die Reinigung der Motoreinheit (2) ...

13 DEUTSCH Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern. Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre Gewährleistung Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen...

14 русский 14 БЛЕНДЕРНЫЙ НАБОР Описание 1. Съемная насадка-блендер 2. Моторный блок 3. Кнопка включения максимальной скоро-сти «II» 4. Кнопка включения «I» 5. Регулятор скорости вращения насадок (1–5) 6. Кнопки фиксации насадок 7. Крышка-редуктор 8. Нож-измельчитель 9. Чаша чоппера 10. Редуктор венч...

15 русский • Не беритесь за сетевую вилку мокрыми руками. • Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром. • Не пытайтесь самостоятельно ремонти-ровать прибор. При возникновении неис-правностей обращайтесь в авторизован-ный (уполномоченный) сервисный центр. • Во избежание поражения электрическ...

16 русский – Установите насадку-блендер (1), для этого одновременно нажмите на кнопки фикса-ции насадок (6) и вставьте насадку-блен-дер (1) в моторный блок (2), а затем отпу-стите кнопки (6) и убедитесь в том, что насадка надежно зафиксировалась. – Вставьте сетевую вилку в электрическую розетку. – П...

17 русский Измельчение Осторожно: нож очень острый! Всегда дер-жите нож за пластмассовый хвостовик. – Снимите пластиковую защиту с лезвий ножа (8), установите нож (8) на ось чаши чоппера (9) и, слегка нажав на нож, повер-ните его приблизительно на 90º для его фиксации на оси. – Поместите продукты в ...

18 русский – При переработке продуктов с сильными красящими свойствами (например, мор-кови или свеклы) насадки или ёмкости могут окраситься, протрите насадки или ёмкости тканью, смоченной растительным маслом. – Промойте насадки (8, 11), чашу чоппера (9) и ёмкость (12) в теплой мыльной воде, ополосни...

19 ҚазаҚ БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ Сипаттамасы 1. Шешілмелі қондырма-блендер 2. Моторлық блок 3. «ІІ» максималды жылдамдықты іске қосу батырмасы 4. «І» іске қосу батырмасы 5. Қондырмалардың айналу жылдамдығының реттегіші (1–5) 6. Қондырмаларды бекіту батырмалары 7. Бәсеңдеткіш қақпақ 8. Ұсатқыш-пышақ 9. Чопп...

20 ҚазаҚ сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер аспап суға құласа: – суға қол тигізбеңіз; – оны дереу желіден ажыратыңыз, тек содан кейін ғана аспапты судан алуға болады; – оны тексеру немесе жөндеу үшін тел туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Балалардың қауіпсіздігі мақсатында...

22 ҚазаҚ сәл басып, оны өське бекіту үшін шамамен 90º бұраңыз. – Азық-түлікті чоппер тостағанына (9) салыңыз. – Бәсеңдеткіш-қақпақты (7) тостағанға (9) орнатыңыз, оны сағат тілі бойынша тірелгенге дейін бұраңыз. – Қондырманы бекіту батырмаларына (6) бір уақытта басыңыз және қондырма- блендерді (1) м...

24 romÂnĂ/ Moldovenească SET BLENDER Descriere 1. Duză-blender detaşabilă 2. Bloc motor 3. Buton de conectare a vitezei maximă «II» 4. Buton de conectare «I» 5. Regulatorul vitezei de rotaţie a duzelor (1–5) 6. Butoane de fixare a duzelor 7. Capac-reductor 8. Cuţit pentru tocare 9. Recipientul chopp...

25 romÂnĂ/ Moldovenească – deconectaţi imediat dispozitivul de la reţea şi doar apoi puteţi să-l scoateţi din apă; – adresaţi-vă la un centru autorizat de service pentru verificare sau reparaţie. • Din motivele de siguranţa a copiilor nu lăsaţi pungile de polietilenă, utilizate în calitate de ambala...

27 romÂnĂ/ Moldovenească aproximativ la 90º pentru a elibera cuţitul de la poziţia de fixare de pe axa. – Scoateţi produsele tocate din recipientul chop- perului (9). Atenţie! Respectaţi strict succesiunea acţiu- nelor descrise. PREPARAREA PIUREULUI Atenţie! – Duza (14) se utilizează pentru preparar...

28 romÂnĂ/ Moldovenească Introduceţi toate ingredientele în paharul cotat (12) în ordinea indicată. Scufundaţi duza-blen- der (1) pînă la fundul vasului. Porniţi blenderul la viteza de rotaţie maximă, apăsînd şi menţinînd apăsat butonul «II» (3), aşteptaţi transformarea uleiului vegetal în emulsie. ...

29 Český MIXÉROVA SOUPRAVA Popis 1. Odnímatelný nástavec-mixér 2. Motorová jednotka 3. Tlačítko zapnutí maximální rychlosti „II“ 4. Tlačítko zapnutí „I“ 5. Regulátor rychlosti otáček nástavců (1-5) 6. Tlačítka fixace nástavců 7. Redukční víko 8. Nůž- rozmělňovač (drtič) 9. Nádoba rozmělňovače potrav...

30 Český – pro kontrolu a opravu přístroje obraťte se na oprávněné (autorizované) středisko. • Kvůli bezpečí dětí nenechávejte igelitové sáčky, použité v obalu, bez dohledu. Pozor! Nedovolujte dětem hrát si s igelitovými sáčky nebo obalovou folií. Nebezpečí udušení! • Nedovolujte dětem používat přís...

31 Český Pozor! – Je zakázáno vyjímat nástavec-mixér (1), za chodu přístroje. – Aby nedošlo k poškození ostří, nedoporučuje se zpracovávat příliš tvrdé potraviny, jako jsou obiloviny, rýže, koření, káva, led, sýr a mražené potraviny. – Máte-li nějaké problémy během zpracování potravin, můžete přidat...

32 Český PŘÍPRAVA BRAMBOROVÉ KAŠE Pozor! – Nástavec (14) se používá k přípravě kaše z vařených bramborů, mrkve nebo jiné zeleniny. – Pro přípravu bramborové kaše doporučuje se používat rozsýpavých brambor. – Je zakázáno ponořovat nástavec na přípravu bramborové kaše do vroucí tekutiny, například běh...

33 Český nástavec -mixér (1) nahoru a dolů, až majonéza dostane požadovanou konzistenci. SKLADOVÁNÍ – Před dlouhodobým skladováním přístroje očistěte ho a důkladně osušte. – Neomotávejte síťový kabel kolem bloku motoru. – Uchovávejte mixérovou soupravu v chladném a suchém místě mimo dosah dětí. KOMP...

34 УКРАЇНЬСКИЙ БЛЕНДЕРНИЙ НАБІР Опис 1. Знімна насадка-блендер 2. Моторний блок 3. Кнопка включення максимальної швидкості «II» 4. Кнопка включення «I» 5. Регулювальник швидкості обертання насадок (1–5) 6. Кнопки фіксації насадок 7. Кришка-редуктор 8. Ніж-подрібнювач 9. Чаша чоппера 10. Редуктор він...

35 УКРАЇНЬСКИЙ • Не використовуйте прилад з пошкодже-ним мережевим шнуром. • Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні несправностей звертайтеся в авторизований (уповнова-жений) сервісний центр. • Щоб уникнути поразки електричним стру-мом і спалаху не занурюйте корпус при-строю, м...

36 УКРАЇНЬСКИЙ – Вставте мережеву вилку в електричну роз-етку. – Занурте насадку-блендер (1) в ємність з продуктами, які ви хочете подрібнити/змі-шати, для цього можна використовувати мірний стакан (12). – Виберіть необхідну швидкість обертання насадки, натискуючи і утримуючи кнопку «I» (4) або «II»...

37 УКРАЇНЬСКИЙ і, злегка натиснув на ніж, оберніть його приблизно на 900 для його фіксації на осі. – Помістите продукти в чашу чоппера (9). – Встановите кришку-редуктор (7) на чашу (9) і оберніть її за годинниковою стрілкою до упору. – Одночасно натискуйте на кнопки фіксації насадок (6) і вставте мо...

38 УКРАЇНЬСКИЙ – З метою полегшення чищення насадки для приготування пюре (14) передбачені знім-ні лопатки (15). Встановить насадку (14) лопатками до себе, дотримуючись обе-режності, відкрутите фіксатор (16), повер-таючи його за годинниковою стрілкою (ліве різьблення), і зніміть лопатки (15), помийт...

39 Беларускi БЛЭНДАРНЫ НАБОРАпісанне 1. Здымная насадка-блэндар 2. Маторны блок 3. Кнопка ўключэння максімальнай хуткасці «II» 4. Кнопка ўключэння «I » 5. Рэгулятар хуткасці кручэння насадак (1-5) 6. Кнопкі фіксацыі насадак 7. Вечка-рэдуктар 8. Нож-здрабняльнік 9. Чара чопера 10. Рэдуктар венца 11. ...

40 Беларускi • Не выкарыстоўвайце прыбор з пашкоджаным сеткавым шнуром. • Не спрабуйце самастойна рамантаваць прыбор. Пры ўзнікненні няспраўнасцяў з в я рта й ц е с я ў а ў та р ы з а в а н ы (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр. • У пазбяганне паразы электрычным токам і ўзгарання не апускайце корпус прыла...

41 Беларускi – Усталюйце насадку-блэндар (1), для гэтага адначасова націсніце на кнопкі фіксацыі насадак (6) і ўстаўце насадку-блэндар (1) у маторны блок (2), а затым адпусціце кнопкі (6) і пераканайцеся ў тым, што насадка надзейна зафіксавалася. – Устаўце сеткавую вілку ў электрычную разетку. – Паг...

42 Беларускi Драбненне Асцярожна: нож вельмі востры! Заўсёды трымайце нож за пластмасавы хваставік. – Зніміце пластыкавую абарону з лёзаў нажа (8), усталюйце нож (8) на вось чары чопера (9) і, злёгку націснуўшы на нож, павярніце яго прыблізна на 90 º для яго фіксацыі на восі. – Змясціце прадукты ў ч...

43 Беларускi нож (8), насадку-блэндар (1) і лапатку насадкі для прыгатавання пюрэ (15). – Пры перапрацоўцы прадуктаў з моцнымі фарбуючымі ўласцівасцямі (напрыклад, морква ці буракі) насадкі ці ёмістасці могуць афарбавацца, пратрыце насадкі ці ёмістасці тканню, змочанай алеем. – Прамыйце насадкі (8, ...

44 Ўзбек BLЕNDЕR TO’PLАMI Аsоsiy qismlаri 1. Оlinаdigаn blеndеr birikmа 2. Mоtоr blоki 3. Eng kаttа tеzlikkа o’tkаzish tugmаsi «II» 4. Ishlаtish tugmаsi «I» 5. Birikmаlаr аylаnish tеzligini o’zgаrtirish murvаti (1-5) 6. Birikmаlаrini mаhkаmlаsh tugmаsi 7. Rеduktоr qоpqоq 8. Mаydаlаsh pichоg’i 9. Qiy...

45 Ўзбек Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilish хаvfi bоr! • Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. • Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling...

46 Ўзбек ОGОHLАNTIRISH: – Yig’ishdаn оldin elеktr vilkаsi rоzеtkаgа ulаnmаgаnini tеkshirib ko’ring. – Ko’pirtirgichni (11) rеduktоrgа (10) kiriting. – Birikmаlаrni mаhkаmlаydigаn tugmаlаrini (6) birgа bоsib ko’pirtirgich rеduktоrini (10) mоtоr blоkigа (2) kiriting, so’ng tugmаlаrini (6) qo’yib yubоr...

47 Ўзбек – Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng. – Kаrtоshkаni tоzаlаb, tахminаn 2х2 cm qilib to’g’rаng. – Kаrtоshkаni qаynаtib pishiring, suvni to’kib tаshlаng. – Pyurе tаyyorlаnаdigаn birikmаni (14) iliq, pishirilgаn kаrtоshkа sоlingаn idishgа tushi- ring. – Eng tеz tugmаsini «II» (3) bоsib ushlаb tur...

48 Ўзбек Tехnik хususiyatlаri Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~ 50/60 Hz Ishlаtаdigаn quvvаti: 800 W Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz хususiyatini o’zgаrtirish huquqini sаqlаb qоlаdi. Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hudu...