Tripp Lite APINT Series - Manuals

Page 2 - SAVE THESE INSTRUCTIONS!

2A Limited Warranty Tripp Lite warrants its Inverter/Chargers to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year (except for outside of U.S.A., Canada and Mexico—120 days) from the date of retail purchase by end user Tripp Lite’s obligation under this warranty is limited t...

Page 3 - Feature Identification

3A Feature Identification Identify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use. Configuration DIP Switches: optimize Inverter/Charger operation depending on your application. See ConfigurationSection for setting instructions. Operating Mod...

Page 4 - Operation; Switch Modes

4A Operation Switch Modes After configuring, mounting and connecting your Inverter/Charger, youare able to operate it by switching between the following operatingmodes as appropriate to your situation: AUTO/REMOTE: Switch to this mode when you need constant, uninterrupted AC power for connectedappli...

Page 5 - Configuration; Set Configuration DIP Switches; Group A DIP Switches

5A Configuration Select Battery Type—All Models(REQUIRED) CAUTION: The Battery Type DIP Switch setting must match the type of batteries you connect, or your batteriesmay be degraded or damaged over an extended period oftime. See “Battery Selection,” for more information. Battery Type Switch Position...

Page 7 - Battery Selection; 5 DC Amps × 5 Hrs. Runtime; Select Battery Type; Match Battery Amp-Hour Capacity to Your Application; Example; Tools

7A Battery Selection 540 watts ÷ 12V = 45 DC Amps 45 DC Amps × 5 Hrs. Runtime × 1.2 Inefficiency Rating = 270 Amp-Hours 270 Amp-Hours ÷ 30 Amps Inverter/Charger Rating = 9 Hours Recharge Select Battery Type Select “Deep Cycle” batteries to enjoy optimum performance from your Inverter/Charger. Batter...

Page 8 - Mounting

8A Mounting WARNING! Mount your Inverter/Charger BEFORE DC battery and AC power connection. Failure to follow these instructions may lead to personal injuryand/or damage to the Inverter/Charger and connected systems. Tripp Lite manufactures a variety of different Inverter/Chargers with a variety of ...

Page 9 - Non-Vehicular or Vehicular; Battery Connection

9A Non-Vehicular or Vehicular Non-vehicular applications include stationary configurations as well as mobile configurations that are not integrated into a vehicle’s electricalsystem. In a parallel connection, your Inverter/Charger’s Nominal DC Input Voltage (listed in the Specifications section as e...

Page 10 - AC Input/Output Connection

10A AC Input/Output Connection To avoid overloading your Inverter/Charger, be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time (add theirtotal watts) with the output wattage capacity of your Inverter/Charger model. When figuring the power requirements of your equ...

Page 12 - Manual del propietario; Confiable energía de respaldo de emergencia; Niveles de protección Premium; Mejor para sus baterías; Recarga de baterías más rápida; Mejor para usted; Operación simple y sin mantenimiento; English; Pyññêèé; PowerVerter; Inversores/cargadores de corriente; Contenido

Manual del propietario Confiable energía de respaldo de emergencia ¡Felicitaciones! Ha adquirido el inversor/cargador más avanzado y con más funciones, diseñado como una fuente alternativa de energía durantefallas del suministro de energía de la red. Los inversores/cargadores Tripp Lite APS mantiene...

Page 13 - ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!; Advertencias de conexión de batería; Advertencias sobre la conexión de equipos

13A Garantía limitada Tripp Lite garantiza que su inversor/cargador no tiene defectos en materiales ni mano de obra por un período de un año (excepto fuera de EE.UU., Canadá y México-120 días) desde la fecha de compra por parte del usuario final. Bajo esta garantía, la obligaciónde Tripp Lite se lim...

Page 14 - Identificación de funciones

14A Identificación de funciones Identifica las funciones Premium en su modelo específico y ubica rápidamente las instrucciones para optimizar su utilización. Conmutadores DIP de configuración: Optimizan la operación de su inversor/cargador en función de su aplicación. Consulte laSección Configuració...

Page 15 - Operación; Modos de conmutación

15A Operación Modos de conmutación Después de la configuración, el montaje y la conexión de su inver-sor/cargador, puede operarlo cambiando a los siguientes modos deoperación, según corresponda: AUTO/REMOTE (AUTOMÁTICO/REMOTO): Cambie a este modo cuando necesite energía de cor-riente alterna constan...

Page 16 - Configuración; Fijar conmutadores DIP de configuración; Conmutadores DIP Grupo A

16A Configuración Seleccionar tipo de batería—Todos los modelos (REQUERIDO) PRECAUCIÓN: El ajuste del conmutador DIP de tipo debatería debe coincidir con el tipo de batería que conecta, osus baterías podrán degradarse o dañarse durante un perío-do prolongado de tiempo. Consulte "Selección de bat...

Page 18 - Selección de batería; Seleccionar tipo de batería; Ejemplo; Herramientas

18A Selección de batería Seleccionar tipo de batería Seleccione baterías de "ciclo profundo" para disfrutar de un óptimo rendimiento de su inversor/cargador. Las baterías de fabricación de celda húme-da (con venteo) o de celda de gel /AGM (Absorbed Glass Mat) (sellada) son las ideales. Las b...

Page 19 - Montaje; Montaje horizontal vehicular y no vehicular

19A Montaje ¡ADVERTENCIA! Monte su inversor/cargador ANTES de conectar la batería decorriente continua y la energía de corriente alterna. No seguir estas instruc-ciones puede producir lesiones personales y/o daños al inversor/cargador y alos sistemas conectados. Tripp Lite fabrica una variedad de in...

Page 20 - No vehicular o Vehicular; Conexión de batería

20A No vehicular o Vehicular Las aplicaciones no vehiculares incluyen configuraciones estacionarias y móviles que no están integradas en el sistema eléctrico del vehículo.En una conexión en paralelo, el voltaje nominal de entrada de corriente continua de su inversor/cargador (indicado en la secciónE...

Page 21 - Conexión de entrada/salida de corriente alterna

21A Conexión de entrada/salida de corriente alterna Para evitar sobrecargar su inversor/cargador, asegúrese de cumplir los requisitos de potencia del equipo que planea operar a la vez (sume suspotencias totales) con la capacidad de potencia de salida del modelo de su inversor/cargador. Cuando estime...

Page 23 - Manuel du propriétaire; Alimentation fiable en énergie de secours; Niveaux supérieurs de protection; Meilleur pour vos batteries; Recharge plus rapide de la batterie; Meilleur pour vous; Fonctionnement simple et sans entretien; Onduleur/Chargeurs CC à CA; Table des matières

Manuel du propriétaire Alimentation fiable en énergie de secours Félicitations! Vous avez acheté l'onduleur/chargeur, le plus avancé et disposant de nombreuses caractéristiques, conçu comme source alterna-tive d'énergie pendant les pannes de secteur. Les onduleurs/chargeurs APS de Tripp Lite APS gar...

Page 24 - CONSERVER CES DIRECTIVES

24A Garantie limitée TRIPP LITE garantie que ses onduleurs/chargeurs sont exempts de défauts de matériel et de main d'œuvre durant une période d'un an (excepté à l'extérieur des É.-U., du Canada et du Mexique-120 jours) à partir de la date d'achat par l'acheteur final. Les obligations de TRIPP LITE ...

Page 25 - Identification de caractéristiques

25A Identification de caractéristiques Identifier les principales caractéristiques de votre modèle spécifique et localiser rapidement les directives pour maximiser leur utilisation. Configuration des commutateurs DIP : Optimise le fonction- nement de votre onduleur/chargeur, en fonction de votre app...

Page 26 - Fonctionnement; Commutation des modes

26A Fonctionnement Commutation des modes Après avoir configuré, monté et branché votre onduleur/chargeur,vous êtes capable de le faire fonctionner en commutant entre les dif-férents modes de fonctionnement selon de votre situation : AUTO/REMOTE (automatique/distant) : Passer sur ce mode quand vous a...

Page 27 - Réglage de la configuration des commutateurs DIP; Groupe A de commutateurs DIP

27A Configuration Choisir un type de batterie —Tousles modèles (REQUIS) ATTENTION :Le réglage de commutateur DIP du type debatterie doit correspondre aux types de batteries que vousconnectez, ou vos batteries pourraient se dégrader ou êtreendommagées avec le temps. Voir 'Sélection de batterie "p...

Page 29 - Choix de batterie; Choisir le type de batterie; Exemple; Outils

29A Choix de batterie Choisir le type de batterie Choisir des batteries “ à décharge poussée ” pour obtenir une performance optimale de votre onduleur/chargeur. Les batteries à celulles liquides (ven-tilées) ou à cellules en gel/ AbsorbedGlass Mat (scellée) sont idéales. Les batteries 6 volts de voi...

Page 30 - Montage; Montage horizontal véhiculaire et non-véhiculaire

30A Montage MISE EN GARDE! Monter votre onduleur/chargeur AVANT de brancher la batterieCC et l'alimentation CA. Omettre de suivre ces directives pourrait entraîner desblessures corporelles et/ou des dommages à l'onduleur/chargeur et aux systèmes branchés. Tripp Lite fabrique une variété de différent...

Page 31 - Véhiculaire ou non- véhiculaire; Branchement des batteries

31A Véhiculaire ou non- véhiculaire Les applications non-véhiculaires comprennent des configurations stationnaires ainsi que mobiles qui ne sont pas intégrées dans le systèmeélectrique d'un véhicule. En branchement parallèle, la tension nominale CC d'entrée de votre onduleur/chargeur (indiquée dans ...

Page 32 - Branchement Entrée/Sortie CA

32A Branchement Entrée/Sortie CA Pour éviter de surcharger votre onduleur/chargeur, assurez-vous de faire correspondre les exigences de puissance de l'équipement que vousvoulez faire fonctionner en tout temps (additionnez leurs watts) avec la puissance de sortie de votre modèle de CO. Quand vous éva...

Page 34 - Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ; Español; Èíâåðòîðû ïîñòîÿííîãî; Ñîäåðæàíèå; Íàäåæíîå àâàðèéíîå ðåçåðâíîå ïèòàíèå; Ïðåâîñõîäíûå óðîâíè çàùèòû; Ëó÷øå äëÿ Âàøèõ áàòàðåé; Áîëåå áûñòðàÿ çàðÿäêà áàòàðåè; Íåîáõîäèìàÿ çàùèòà áàòàðåè; Ëó÷øå äëÿ Âàñ

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Âàæíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 35 Îãðàíè÷åííàÿ Ãàðàíòèÿ 35 Îïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâ 36 Ôóíêöèîíèðîâàíèå 37 Êîíôèãóðàöèÿ 38-39 Âûáîð áàòàðåè 40 Ìîíòàæ 41 Ïîäêëþ÷åíèå áàòàðåè 42 Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäàïåðåìåííîãî òîêà 43 Îáñëóæèâàíèå/Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå/Óñòðàíåíèå ...

Page 35 - ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ!; Ïðåäîñòåðåæåíèÿ î ïîäêëþ÷åíèè áàòàðåè

35A Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ Êîìïàíèÿ Tripp Lite ãàðàíòèðóåò, ÷òî äàííûé Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñâîáîäåí îò äåôåêòîâ â ìàòåðèàëàõ è âñëåäñòâèå íåêà÷åñòâåííîé ðàáîòû â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà (èñêëþ÷åíèå - âíå ÑØÀ, Êàíàäû è Ìåêñèêè - 120 äíåé), ñ÷èòàÿ îò äàòû ðîçíè÷íîéïîêóïêè êîíå÷íûì ïîêóïàòåëåì. Îáÿ...

Page 36 - Îïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâ

36A Îïðåäåëåíèå ýëåìåíòîâ Îïðåäåëèì îñíîâíûå ýëåìåíòû íà Âàøåé êîíêðåòíîé ìîäåëè è êðàòêî óêàæåì, êàê íàèëó÷øèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü ýòèýëåìåíòû. Êîíôèãóðàöèîííûå DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè (ïåðåêëþ÷àòåëè,èìåþùèå êîðïóñ ñ äâóõðÿäíûì ðàñïîëîæåíèåì âûâîäîâ:îïòèìèçèðóþò ôóíêöèîíèðîâàíèå Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãîóñòðî...

Page 37 - Ôóíêöèîíèðîâàíèå; Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ

37A Ôóíêöèîíèðîâàíèå Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ Ïîñëå êîíôèãóðèðîâàíèÿ, ìîíòàæà è ïîäêëþ÷åíèÿ ÂàøåãîÈíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü èì,ïðîèçâîäÿ ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ñëåäóþùèìè ðåæèìàìè ðàáîòû âñîîòâåòñòâèè ñ Âàøåé ñèòóàöèåé:"AUTO/REMOTE" ("ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ/ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ"): ...

Page 38 - Êîíôèãóðàöèÿ; Óñòàíîâêà êîíôèãóðàöèîííûõ DIP-ïåðåêëþ÷àòåëåé; DIP-ïåðåêëþ÷àòåëè ãðóïïû A

38A Êîíôèãóðàöèÿ Âûáîð âèäà áàòàðåè - Âñå ìîäåëè(ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ) ÂÍÈÌÀÍÈÅ: óñòàíîâêà DIP-ïåðåêëþ÷àòåëÿ òèïàáàòàðåè äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü òèïó áàòàðåé,êîòîðûå Âû ïîäñîåäèíèëè, èíà÷å Âàøè áàòàðåèìîãóò ñî âðåìåíåì óõóäøèòüñÿ èëè ïîâðåäèòüñÿ. Äëÿäîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè ñìîòðèòå ðàçäåë "Âûáîð áàòàðåè...

Page 40 - Âûáîð áàòàðåè; Âûáîð òèïà áàòàðåè; Îáåñïå÷åíèå ñîîòâåòñòâèÿ åìêîñòè áàòàðåè Âàøåìó ïðèëîæåíèþ; Ïðèìåð

40A Âûáîð áàòàðåè Âûáîð òèïà áàòàðåè Âûáåðèòå áàòàðåè "Ãëóáîêîãî öèêëà" äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Áàòàðåè ñæèäêîñòíûìè ýëåìåíòàìè (âåíòèëèðóåìûå) èëè ñ ãåëåâûìè ýëåìåíòàìè/ñ ïîãëîùàþùèì ñòåêëÿííûì ìàòîì (ãåðìåòè÷íûå) ÿâëÿþòñÿèäåàëüíûìè...

Page 41 - Ìîíòàæ

41A Ìîíòàæ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñìîíòèðóéòå Âàø Èíâåðòîð/Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌïîäêëþ÷àòü áàòàðåþ ïîñòîÿííîãî òîêà è ïèòàíèå ïåðåìåííîãî òîêà.Íåâûïîëíåíèå ýòèõ óêàçàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà è/èëèïîâðåæäåíèþ Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è ïîäêëþ÷åííûõ ñèñòåì. Êîìïàíèÿ Tripp Lite ïðîèçâî...

Page 42 - Ìîáèëüíîå èëè ñòàöèîíàðíîå; Ïîäêëþ÷åíèå áàòàðåè

42A Ìîáèëüíîå èëè ñòàöèîíàðíîå Ñòàöèîíàðíûå ïðèëîæåíèÿ èìåþò ñòàöèîíàðíûå êîíôèãóðàöèè, òîãäà êàê ìîáèëüíûå êîíôèãóðàöèè íå âñòðîåíû â ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñòåìóòðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Â ïàðàëëåëüíîì ñîåäèíåíèè íîìèíàëüíîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãîóñòðîéñòâà (óêàçàííî...

Page 43 - Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà ïåðåìåííîãî òîêà

43A Ïîäêëþ÷åíèå âõîäà/âûõîäà ïåðåìåííîãî òîêà Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè Âàøåãî Èíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, óáåäèòåñü â ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèé ê ìîùíîñòè ñî ñòîðîíûîáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå Âû ïëàíèðóåòå îäíîâðåìåííî èñïîëüçîâàòü (ñëîæèâ èõ îáùóþ ìîùíîñòü), è ìîùíîñòè Âàøåé ìîäåëèÈíâåðòîðà/Çàðÿäíîãî ó...