Page 2 - A B
2 1 G F F F E E H D C J A B 3 2 D 4 SKIL_IB510v2 22-09-2006 10:09 Pagina 2
Page 10 - BENUTZUNG
● Lesen Sie die vorliegende Anleitung sowie dasWarnhinweisschild auf dem Gerät aufmerksam durch,bevor Sie das Gerät benutzen 1 ● Achten Sie besonders auf die Sicherheits- undWarnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwereVerletzungen (der Augen) nach sich ziehen ● Heben Sie diese Anleitung zur zukünf...
Page 12 - GEBRUIK; ONDERHOUD
H Laserlicht-openingJ WaarschuwingsstickerK Vergrendelingsring (statief)L Vergrendelingsclips (statief)M StatiefbuisN Verstelhendel (statief)P Vergrendelingsknop (statief)Q Verlengbuis (statief) GEBRUIK ● Plaatsen van batterijen 4 - open deksel D- plaats 2 x AA (LR6) / 1,5V batterijen (let op de jui...
Page 15 - BRUG; RENGØRING
L Låseclips (trefod)M TrefodsstangN Justeringshåndtag (trefod)P Låseknap (trefod)Q Forlængerstang (trefod) BRUG ● Montering af batterier 4 - åbn dækslet D- sæt 2 stk. AA (LR6) / 1,5V batterier i (sørg for at polerne vender rigtigt) - luk dækslet D og sørg for at det sidder godt fast- fjern altid bat...
Page 17 - FIN
● Verktøyet skal ikke demonteres eller modifiseres pånoen som helst måte ● Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst delav laserlinsen GARANTI / MILJØ ● Dette Skil-produktet er garantert i samsvar medlovfestede nasjonale of lokale bestemmelser; skade somskyldes normal bruk og slitasje, over...
Page 18 - HOITOTOIMET
- projisoi vaakasuora linja painamalla painiketta A- projisoi pystysuora linja painamalla painiketta B- projisoi vino linja painamalla vuorotellen painikkeita A ja B - työkalun edessä olevat esteet eivät vaikuta viivan projisointiin 7 - käytä työkalua manuaalisesti pikaviitteenä suorasta viivasta ta...
Page 21 - MANUTENÇÃO
- nivele a ferramenta rodando os botões de ajustamento E de modo a que a bolha do nível Ffique centrada - utilize apenas o nível de bolha como uma primeira indicação, não rigorosa, do nivelamento ! antes de projectar uma linha, agite um pouco a ferramenta para activar o sistema de auto-nivelamento -...
Page 23 - MANUTENZIONE; Automatikus önszintezŒ lézer; A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI
MANUTENZIONE ● Bloccare sempre il sistema di livellazioneautomatica dopo ogni utilizzo e durante il trasportofacendo scorrere il selettore C nella posizione diblocco 5 ● Non esporre l’utensile a continue vibrazioni o a rigidetemperatura calda o fredda esterna ● Conservare sempre l’utensile all’inter...
Page 25 - PRVKY P ̧ÍSTROJE
TECHNICKÉ ÚDAJE Laser typu 650 nm Laser t®ídy 2 V¥stupní v¥kon < 1 mW Napájení 2 x AA (LR6)/1,5V baterie Provozní teplota -10°C aΩ 55°C Teplota úschovy -20ºC aΩ 60°C Samonivelaãní rozpûtí ≤ ± 4° Hmotnost 0,68 kg P®esnost +/- 1 mm/m BEZPEÇNOST ● Nedívejte se do laserového paprsku (laserovézá®ení) ...
Page 26 - ÚDRˇBA; ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST ̧EDÍ
ÚDRˇBA ● Po pouÏití a pro pfiepravu vÏdy aretujtesamonivelaãní systém tak, Ïe posunete spínaã C doaretované polohy 5 ● Nevystavujte p®ístroj stál¥m vibracím a p®íli√ vysok¥m çinízk¥m teplotám ● P®ístroj vΩdy uschovejte v p®íslu√ném ochrannémkartonu/ pouzdru ● Chraµte p®ístroj p®ed prachem, vlhkostí a...
Page 27 - BAKIM; WST¢P
● Aletin çal›flt›r›lmas› 6 - aleti yatay bir yüzey üzerine yerlefltirin - aleti çal›flt›r›n ! yüzey 4° üzerinde bir e¤ime sahipse, alet kendinihizalama aral›¤› d›fl›ndad›r - aleti terazilemek için E ayar dü¤melerini çevirerek Fterazilerinin hava kabarc›klar›n›n ortalanmas›n›sa¤lay›n - ilk kaba terazilem...
Page 29 - GWARANCJA / ÂRODOWISKO; ВВЕДЕНИЕ
● Podczas przechowywania zawsze chroƒ narz´dzieprzed zapyleniem, wilgocià i bezpoÊrednim Êwiat∏ems∏onecznym ● Narz´dzie nale˝y czyÊciç przy pomocy mi´kkiej Êcierkibawe∏nianej i Êrodka do czyszczenia szk∏a! zawsze przed czyszczeniem soczewek wyjmuj baterie ● W ˝aden sposób nie demontuj ani nie modyfi...
Page 34 - ΣΥΝTΗΡΗΣΗ; Laser pentru nivelare automatå; ELEMENTELE SCULEI
● Tρίποδας $ - ανοίξτε τον τρίποδα- ασφαλίστε τον τρίποδα µε το δακτύλιο K- ρυθµίστε το µήκος των 3 ποδιών µε τα κλιπ L- ρυθµίστε το µήκος της ράβδου M µε τη χειρολαβή N - ασφαλίστε τη ράβδο M µε το κουµπί P- τοποθετήστε το εργαλείο απευθείας πάνω στον τρίποδα ή χρησιµοποιήστε τη ράβδο προέκτασης Q ...
Page 37 - BEZPECNOST
- пpавете измеpвания, като използвате пpожектиpаната линия като опоpна 9 ● Хоpизонтално подpавняване на обекти въpxусъседни стени 0 - завъртете инструмента ръчно за по-леснопроектиране на хоризонтални линии в даденопомещение - използвайте градуираната скала G 3 за прецизни прави линии в дадено помещ...
Page 39 - DIJELOVI ALATA
● V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu sdokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√iehoservisu podniku SKIL (zoznam adries servisn¥chstredisiek a servisn¥ diagram nástroja sú uvedené nawww.skileurope.com) ● Elektrické náradie, príslu‰enstva a balenianevyhadzujte do komunálneho ...
Page 40 - ODRÎAVANJE; Laser za automatsko nivelisanje; SCG
- prepreke ispred alata neçe utjecati na projiciranje linije 7 - alat moÏete koristiti ruãno za brzu provjeru ravne linije ili poravnanje dviju referentnih toãki ( zakljuãajte sustav za samoniveliranje ) 8 - projiciranu liniju koristite kao referencu prilikom mjerenja 9 ● Horizontalno poravnavanje o...
Page 42 - SLO
● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sapotvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skilservisu (adrese i oznake rezervnih delova moÏete naçina www.skileurope.com) ● Elektriãne alate, pribora i ambalaÏe ne odlaÏite ukuçne otpatke ( samo za EU-drÏave ) - prema Europskoj direk...
Page 43 - VZDRÎEVANJE; Iseloodiv laser; SEADME OSAD; EST
● Vodoravna poravnava objektov na sosednjih stenah 0 - roãno zasukajte orodje in projicirajte vodoravne ãrtepo sobi - z lestvico G 3 pravilno poravnajte ãrte po sobi ● Navpiãna poravnava objektov na sosednjih povr‰inah ! - roãno zasukajte orodje in enostavno projicirajtenavpiãne ãrte po sobi - z les...
Page 44 - KASUTUS; HOOLDUS; LÇzers ar pa‰izl¥dzinljanos
N Reguleerimiskäepide (kolmjalg-statiiv)P Lukustusnupp (kolmjalg-statiiv)Q Pikendustoru (kolmjalg-statiiv) KASUTUS ● Patareide paigaldus 4 - avage kate D - asetage sisse 2 x AA (LR6) / 1,5V patareid (pöörake tähelepanu õigele polaarsusele) - sulgege kate D ja veenduge, et see on kindlalt kinni - kui...
Page 47 - NAUDOJIMAS; PRIEÎIÌRA
K UÏrakto Ïiedas (trikojis) L UÏrakto gnybtai (trikojis) M Trikojo virbas N Reguliavimo rankena (trikojis) P UÏrakto rankenòlò (trikojis) Q Pailginimo strypas (trikojis) NAUDOJIMAS ● Baterij˜ ∞dòjimas 4 - atidarykite dangtel∞ D - ∞statykite 2 x AA (LR6) / 1,5V baterijas (atkreipkite dòmes∞ ∞ poli‰ku...