Siemens TK 54001 - Manuals

6 Zubereitung mit Espresso­/Kaffeepulver Das Gerät muss betriebsbereit sein. ● Mit dem Drehknopf die gewünschte Füllmenge einstellen. ● Vorgewärmte Tasse(n) unter den Kaffeeauslauf 10 stellen. ● Den Deckel am Schacht für Kaffeepulver 14 öffnen. ● Ein bis zwei gestrichene Messlöffel mittelfein gemahl...

7 Dampf zum Getränke erwärmen  ! Verbrennungsgefahr Die Düse wird sehr heiß, nur am Kunststoffteil anfassen. Das Gerät muss betriebsbereit sein. ● Hülse an Düse 9 nach oben schieben. ● Taste h drücken. Sie beginnt zu blinken. i Das Gerät heizt nun ca. 20 Sekunden auf. ● Düse 9 tief in die zu erwärm...

9 de † Im Display leuchtet D auf. ● Schale 0 und Schale 1 ausleeren, reinigen und wieder einsetzen. Das Gerät heizt auf und ist wieder betriebs­bereit wenn alle vier Tasten 4 , 5 , a und h konstant leuchten. Wichtig: Wurde das Service­Programm z.B. durch Stromausfall unterbrochen, unbedingt vor erne...

10 Kleine Störungen selbst beheben Störung Ursache Abhilfe 555 blinken trotz gefülltem Bohnenbehälter. Das Mahlwerk ist noch nicht vollständig gefüllt. Bezugstaste 4 nochmals drücken. Kein Heißwasser­ oder Dampfbezug möglich. Düse 9 ist verstopft. Düse 9 reinigen. Zu wenig Schaum oder zu flüssiger S...

11 en Safety instructions Please read these instructions carefully and keep for future reference.This appliance is designed for domestic and not commercial use.  ! Risk of electric shock Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating label. Do not use if ...

1 en ● Press the a button. 8 lights up on the display. When switched on for the first time, the water pipes in the appliance must be filled. ● Place a cup under the nozzle 9 . ● Turn the dial 8 to g / h . Water runs into the cup. Turn the dial 8 back to O. ● The a button will now flash. The applianc...

13 en 6 Standby button a Button a switches on the appliance or switches it to stand­by mode. When button a is pressed, the appliance heats up and button a flashes while the appliance heats up and is rinsed. When the buttons 4 , 5 , a and h light up and one, two or three beans (depending on the setti...

14 ● While the grinding unit is running, move the sliding switch 16 to the desired position: the smaller the dots, the finer the grind. i The new setting will not become apparent until the second or third cup is brewed. Tip: For dark roast coffee beans, choose a coarser grind; for light roast beans,...

15 Preparing hot water The appliance must be ready for use. This function allows water to be heated for a cup of tea, for example.  ! Risk of burns The nozzle gets very hot. Do not touch the metal par ts! ● Place an appropriate cup under the nozzle 9 . ● Push the sleeve on the nozzle 9 all the way ...

19 en Troubleshooting Problem Possible cause Solution 555 flashing when bean container is full. The grinding unit is not yet full enough. Press coffee dispensing button 4 again No hot water or steam discharge. Nozzle 9 is blocked. Clean nozzle 9 . Foam insufficient or too runny. Sleeve b on nozzle 9...

0 fr Consignes de sécurité Lire attentivement le mode d‘emploi, se conformer à ses indications et le conserver à portée de la main.Cet appareil est destiné à un usage ménager et en aucun cas à une utilisation commerciale.  ! Risque de choc électrique ! Pour le raccordement et l‘utilisation de la ma...

1 Sélecteur pour régler la quantité d’eau Ce sélecteur permet de régler en continu la quantité d’eau, entre la petite tasse E et la grande tasse F . 3 Ecran L’écran indique par des symboles les réglages et les messages de la machine. 6 Dosage du café pour 2 tasses 7 clignote Le couvercle de la trémi...

fr percolation sont répétées deux fois. Durant cette opération, la touche 4 clignote et le symbole 6 (2 tasses) clignote à l’écran. i Il est possible d’arrêter prématurément l’écoulement du café en appuyant de nouveau sur la touche de dosage 4 . 5 Touche 5 Arôme du café Appuyer sur la touche 5 pour ...

3 fr Lors de la première utilisation du filtre ou après un changement de filtre, il faut rincer la machine. ● Remplir d’eau le réservoir d’eau jusqu’à la marque « 0,5 l ». ● Placer un récipient suffisamment grand (0,5 l env.) sous la buse 9 . ● Placer le sélecteur 8 sur g / h . ● Lorsque l’eau ne s’...

4 fr  ! Risque de projection de liquide brûlant Après réglage sur g / h , il peut y avoir quelques projections de liquide brûlant. Ne pas toucher la buse 9 et ne pas la diriger vers une personne. ● Pour arrêter l’opération, replacer le sélecteur 8 sur « O ». Faire de la mousse avec du lait La machi...

7 fr ● Vider le réservoir d’eau 1 , le nettoyer, le remplir d’eau jusqu’au repère « max » et le replacer. ● Placer un récipient suffisamment grand (0,5 l environ) sous la buse 9 . ● Appuyer sur la touche 4 , la machine commence le cycle de rinçage, un peu d’eau s’écoule dans le récipient. † Le symbo...

8 fr Eliminer soi­même les petites défaillances Défaillance Cause Remède 555 clignotent bien que le bac à grains soit plein. Le moulin n’est pas intégralement rempli. Appuyer de nouveau sur la touche de dosage 4 . Production d’eau chaude ou de vapeur impossible. La buse 9 est obturée. Nettoyer la bu...

9 it Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l‘uso!Questo apparecchio è destinato all‘uso domestico e non all‘attività professionale.  ! Pericolo di scarica elettrica! Nel collegamento e nell‘uso dell‘apparecchio, rispettare i dati della ...

30 ● Togliere il serbatoio per l’acqua 1 , sciacquarlo e riempirlo con acqua pulita fredda. Non superare il livello indicato come “max“. ● Posizionare il serbatoio dell’acqua 1 diritto e spingerlo completamente verso il basso. ● Riempire l’apposito contenitore con i chicchi di caffè. ● Posizionare l...

3 ● Ora premere il tasto vapore h fino a quando si accendono i tasti di comando per la durezza dell’acqua desiderata. ● Premere una volta il tasto a . I tasti impo­ stati si accendono brevemente, la durez­za dell’acqua impostata è memorizzata. Se si utilizzo il filtro per l’acqua (accessorio special...

34 ● Premere il tasto h , che inizia a lampeggiare. i L’apparecchio riscalda ora per circa 20 secondi. ● Immergere il tubo del getto 9 profondamente nel latte, ma senza toccare il fondo della tazza. ● Quando il tasto h si accende e sul display compare 8 , posizionare il pulsante 8 su g / h .  ! Per...

35 Pulire l’unità di bollitura L’unità di bollitura può essere rimossa per la pulizia ( figura D ). ● Spegnere l’apparecchio con il tasto a . ● Posizionare l’interruttore di rete 1 su 0. ● Aprire lo sportello 17 dell’unità di bollitura 18 . ● Tenere premuto il pulsante rosso 18a e ruotare verso l’al...

37 Misura di protezione dal gelo Per evitare danni provocati dall’azione del freddo durante il trasporto o il deposito, è necessario svuotare completamente l’apparecchio. L’apparecchio deve essere pronto per l’uso. ● Togliere il serbatoio dell’acqua, svuotarlo e reinserirlo. ● Posizionare un recipie...

38 it Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio 555 L ampeggiano, anche se il contenitore dei chicchi di caffè è pieno. Il macinacaffè non è ancora completamente pieno. Premere ancora una volta il tasto di prelievo 4 . Prelievo acqua calda o vapore impossibile. Il tubo di getto 9 è otturato. ...

39 Veiligheidsvoorschriften De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig lezen, ernaar handelen en bewaren!Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik.  ! Gevaar van elektrische schok! Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. G...

40 ● Het waterreservoir correct opnieuw installeren en helemaal naar onderen duwen. ● Het bonenreservoir met koffiebonen vullen. ● De netschakelaar 1 op I zetten. Toets a (stand­by) licht zwak rood op. ● Controleren of de draaiknop 8 op “ O “ staat. ● De toets a indrukken. Op het display knippert 8 ...

4 ● Het waterreservoir en het waterleidings­ systeem vullen (zie „Het apparaat in gebruik nemen“). Maalgraad instellen Met de schuifschakelaar 16 voor de koffie­ maalgraad kan de fijnheid van de gemalen koffie worden ingesteld. Let opDe maalgraad alleen bij draaiend maalwerk instellen! Anders kan he...

43 Let opGeen hele bonen of oploskoffie gebruiken! Maximaal twee afgestreken maatlepels koffie gebruiken. ● Het deksel van de koker voor gemalen koffie 14 sluiten. ● De toets 4 indrukken. i Voor een tweede kop met gemalen koffie deze werkwijze herhalen. Opmerking: Als binnen 90 seconden geen koffie ...

46 † Op het display licht 8 op. ● De draaiknop 8 op “ O “ zetten; het apparaat start nu het reinigingsproces. Duur: ca. 10 minuten. Eerst loopt de vloeistof binnen in het apparaat in de schaal 1 en vervolgens uit de koffie­ uitloop. † Op het display licht D op. ● De schalen 0 en 1 leegmaken, reinige...

47 Kleine storingen zelf oplossen Storing Oorzaak Oplossing 555 knipperen, hoewel het bonenreservoir gevuld is. Het maalwerk is nog niet volledig gevuld. De toets 4 nogmaals indrukken. Geen afgifte van heet water of stoom mogelijk. Het pijpje 9 is verstopt. Het pijpje 9 reinigen. Te weinig schuim of...

48 es Advertencias de seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento y consérvelas después en un lugar seguro.Este aparato está diseñado para el uso doméstico y no para el uso industrial.  ! ¡Peligro de electrocución! Conecte el aparato y póngalo e...

49 Puesta en funcionamiento ● Retire la longitud de cable necesaria del compartimiento y conecte el cable. ● Retire el recipiente de agua 1 , límpielo y llénelo con agua fría hasta el máximo nivel “máx.”. ● Coloque el recipiente de agua 1 sin ladearlo y empújelo hacia abajo. ● Llene el recipiente pa...

51 p.ej. = dureza 2 ● Ponga el aparato en modo “stand by”. ● Presione como mínimo durante 3 segundos la tecla h . El número de teclas 4 , 5 , a , h que se iluminan indica el grado de dureza del agua ajustado. ● A continuación presione la tecla h hasta que se ilumine la cantidad de teclas necesarias ...

53 Vapor para espumar leche La máquina ha de estar lista para funcionar. Primero espume la leche y después extraiga el café o espume la leche por separado y viértala después sobre el café.  ! ¡Peligro de quemadura! Toque solamente la par te de plástico, ya que la boquilla se calienta extremadamente...

57 es Solución de problemas Problema Causa Solución 555 parpadean, a pesar de que el recipiente para granos de café está lleno. El molino no está completamente lleno. Pulse de nuevo la tecla 4 . No se puede extraer agua caliente ni vapor. La boquilla 9 está bloqueada. Limpie la boquilla 9 . Muy poca...

58 Emniyetle ilgili açıklamalar Kullanma kılavuzunu lütfen dikkatlice okuyun, kılavuza göre hareket edin ve kılavuzu başvuru kaynağı olarak saklayın! Bu cihaz evlerde kullanım için uygun olup büyük işletmelerde kullanıma yönelik değildir.  ! Elektrik tehlikesi! Cihaz bağlantısını sadece tip etiketi...

59 ● Kahve çekirdeği bölmesini kahve çekirdekleriyle doldurun. ● Açma/kapama şalterini 1 , I konumuna getirin. a „stand by“ tuşu kırmızı yanar. ● 8 sıcak su/buhar seçim düğmesinin “ O “ konumunda olmasına dikkat edin. ● a tuşuna basın. Diyalog göstergede 8 yanıp söner. İlk çalıştırma esnasında cihaz...

61 Filtreyi ilk kez kullanırken veya filtreyi değiştirdikten sonra cihaz çalkalanmalıdır. ● Su haznesini “0,5 l” işaretine kadar su ile doldurun. ● Enjektör 9 altına yeterli büyüklükte bir kap (yaklaşık 0,5 l) yerleştirin. ● Çevirme düğmesini 8 , g / h konumuna getirin. ● Enjektörden 9 su akmıyorsa,...

6 Espresso ve çekilmiş kahve ile hazırlık Cihazın çalışmaya hazır konumda olması gerekir. ● Çevirme düğmesi ile istenilen dolum miktarı ayarlanabilir. ● Ön ısıtması yapılan fincan(lar) kahve çıkış yerinin altına 10 konulmalıdır. ● Çekilmiş kahve için delikteki kapağı 14 açın ● Çekilmiş kahve için ol...

63 İçecek ısıtmak için buhar  ! Yanma tehlikesi Enjektör çok sıcak olur, sadece plastik kısımdan tutun. Cihazın çalışmaya hazır konumda olması gerekir. ● Enjektördeki manşonu 9 yukarıya sürün. ● Tuşa h basın. Yanıp sönmeye başlar. i Cihaz yaklaşık 20 saniye ısıtır. ● Enjektörü 9 ısıtmak istediğiniz...

65 tr Önemli: Servis programı kesildiği zaman, örneğin elektrik kesintisinden dolayı, cihazı çalıştırmadan önce su deposunu mutlaka boşaltın, çalkalayın ve içine temiz su koyun. Ardından cihazı tekrar açın. ● Cihaz, atık su kabına çalkalanır 1 . † Diyalog göstergede 8 yanıp söner ● Enjektör 9 altına...

66 Küçük arızaların şahsen ortadan kaldırılması Arıza Sebebi Çözüm yolu Çekirdek kabı dolu olmasına rağmen 555 yanıp söner. Öğütme düzeni henüz tam olarak dolu değil. İşaret tuşuna 4 tekrar basın. Sıcak su veya buhar ilişkisi mümkün değil. Enjektör 9 tıkalı. Enjektörü 9 temizleyin. Çok az köpük sulu...

67 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać zawartych w niej zaleceń i zachować ją w celu przyszłego użytkowania! Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, a nie do stosowania w zakładach przemysłowych.  ! Niebezpieczeństwo porażenia prą...

68 pl Pierwsze włączenie ● Wyciągnij kabel sieciowy na odpowiednią długość ze schowka na kabel i podłącz go do sieci. ● Wyjmij pojemnik na wodę 1 , przepłucz go i napełnij świeżą zimną wodą. Uważaj na oznaczenie „max“. ● Wyrównaj położenie pojemnika na wodę 1 i przyciśnij w dół aż do ogranicznika. ●...

69 pl 9 świeci Napełnić pojemnik na wodę + 8 miga 1 , ustawić filiżankę pod dyszą 9 i przekręcić pokrętło 8 na pozycję g / h . 8 miga Ustawić pokrętło 8 w pozycji g / h . 8 świeci Ustawić pokrętło 8 w pozycji O . D świeci Opróżnić pojemniki D miga Brak pojemników 4 Przycisk 4 (kawa) Służy do parzeni...

70 pl ● Ustal twardość wody za pomocą dołączonego paska testowego. Na przykład: = stopień 2 ● Przełącz urządzenie na tryb stand by. ● Przytrzymaj przycisk pary h co najmniej przez 3 sek. Liczba pokazywanych przy tym na wyświetlaczu symboli 4 , 5 , a , h odpowiada ustawionemu stopniowi twardości wody...

71 pl Przygotowywanie kawy z ziarnek Urządzenie musi być gotowe do pracy. ● Ustaw wymaganą pojemność filiżanki pokrętłem . ● Wybierz przyciskiem 5 wymaganą moc kawy. ● Ustaw filiżankę (filiżanki) pod dystrybutorem kawy 10 . ● Naciśnij przycisk 4 w zależności od liczby filiżanek: jeden raz (1 filiżan...

7 pl Para do spieniania mleka Urządzenie musi być gotowe do pracy. Możesz najpierw spienić mleko i dopiero potem nalać kawę lub spień mleko oddzielnie i dodaj je do kawy.  ! Niebezpieczeństwo poparzenia Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać można tylko jej plastikowych części. ● Przesuń tuleję ...

73 ● Przetrzeć ściereczką lub oczyścić odkurzaczem wewnetrzną przestrzeń urządzenia (przestrzeń do ustawiania pojemników). Wskazówka: Jeśli urządzenie jest zimne a albo w przypadku, gdy urządzenie po nalewaniu kawy zostało przełączone na tryb stand by, przepłukiwanie urządzenia jest wykonywane autom...

74 † Na wyświetlaczu pojawia się symbol D . ● Opróżnij i ustaw pojemniki 0 i 1 w urządzeniu. † Na wyświetlaczu pojawia się symbol 7 . ● Otwórz osłonę dozownika mielonej kawy/ tabletek czyszczących 14 . ● Włóż do dozownika 14 jedną tabletkę czyszczącą i zamknij osłonę. † Na wyświetlaczu pojawia się s...

76 Samodzielne usuwanie drobnych usterek Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Z urządzenia nie wylewa się kawa. Pojemnik na wodę nie jest napełniony lub jest ustawiony nieprawidłowo. Napełnij pojemnik na wodę i sprawdź jego położenie, w razie potrzeby napełnij również system rurowy (patrz “Pierwsze wł...

78 предпочтительно ­ смеси кофейных зерен, предназначенные для автоматических кофеварок. Не используйте кофейные зерна, обработанные с применением глазированных, карамелизованных или других сахаросодержащих добавок, они закупоривают кофемолку. Определите жесткость используемой воды с помощью прилага...

80 8 Поворотный регулятор подачи пара При установке поворотного регулятора в положение подачи горячей воды g или пара h производится соответственно подача воды или пара. Кроме того, для подачи пара требуется предварительно нажать клавишу подачи пара h (см. раздел «Пар для вспенивания молока») Настро...

81 Внимание Степень помола должна регулироваться только при работающей кофемолке! В противном случае возможно повреждение прибора. ● Нажмите клавишу 4 . ● При работающей кофемолке установите ползунковый регулятор 16 в требуемое положение: чем меньше точка, тем мельче молотый кофе. i Новая настройка ...

86 Защита от замерзания Во избежание вызванных замерзанием повреждений прибора при его транспортировке и хранении необходимо предварительно полностью опорожнить прибор. Прибор должен быть готов к работе. ● Снять емкость для воды, опорожнить ее и установить на прежнее место. ● Подставить под насадку ...

������������������� ������ �� ��� �������������� ����������� ��� ������������� ������������ ��� ������������������ ������ ������� ���������������� ������������ ��������� ������������������������������ ��� ���������� ������� ��������������� ��� ����������� ���������� ��� ������ ����� ������� ��� ����...