Page 2 - ةيبرعلا
de Deutsch 2 en English 5 fr Français 8 it Italiano 12 nl Nederlands 15 da Dansk 19 no Norsk 22 sv Svenska 25 i Suomi 28 es Español 31 pt Português 35 el Ελληνικά 39 tr Türkçe 43 pl Polski 48 hu Magyar 52 bg Български 56 ru Русский 60 ar ةيبرعلا 67 TC8_110708.indd 2 11.07.2011 15:46:26
Page 36 - Resolución de problemas; Eliminación
34 de es Resolución de problemas La máquina funciona con una lentitud con- siderablemente mayor o se desconecta antes de terminar de preparar el café. � La máquina está muy calciicada. ● Descalciique la cafetera siguiendo las indicaciones dadas. Para iniciar el pro- grama de descalciicación mantenga...
Page 40 - Pesquisa de avarias; Eliminação
38 de pt Pesquisa de avarias A máquina de café demora signiica- tivamente mais tempo ou desliga automa- ticamente antes da conclusão do ciclo de infusão. � A máquina precisa de ser descalciicada. ● Descalciicar a máquina em conformi- dade com as instruções. Para iniciar o programa de descalciicação,...
Page 44 - Επίλυση προβλημάτων; Αποκομιδή
42 de el Επίλυση προβλημάτων Η συσκευή χρειάζεται περισσότερο χρόνο για την παρασκευή ή απενεργοποιείται αυ- τόματα πριν ολοκληρωθεί η παρασκευή του καφέ. � Πρέπει να καθαρίσετε τη συσκευή από τα άλατα. ● Καθαρίστε τη συσκευή από τα άλατα σύμ- φωνα με τις οδηγίες. Για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα καθα...
Page 54 - Ekologiczna utylizacja; Biztonsági utasítások
52 de pl Ekologiczna utylizacja To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektro- nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. A Takie oznakowanie ...
Page 61 - Отвеждане
59 de bg ● Изплакнете основно всички свободни части и стъклената кана. Самостоятелно отстраняване на малки неизправности Уредът сварява забележимо по-бавно или се изключва преди приключването на процеса на сваряване. � Уредът е натрупал много котлен камък. ● Отстранете котления камък от кафе- машина...
Page 66 - اهحاصإو تاكشملا فاشكتسا; زاهجلا نم صلختلا; نامضلا
64 de ar ● قيربإاو عزنلل ةلباقلا عطقلا عيمج فطشا .اًديج ءاملاب اهحاصإو تاكشملا فاشكتسا ظوحلم لكشب لوطأ اًتقو ةنيكاملا قرغتست ةيلمع مامتإ لبق اهسفن ءاقلت نم فقوتت وأ .ريضحتلا Å نم اهب ام ةلازإ ىلإ ةجاحب ةنيكاملا .تابيسرت ● اًقفو زاهجلا نم تابيسرتلا ةلازإب مق ،تابيسرتلا ةلازإ جمانرب ءدبل .تاداشرإل cal...
Page 67 - ةتس; نيجانف ةتس
65 de ar J هايملا ىوتسم ضافخنا رشؤم اذإ ام هذه ةوهقلا ريضحت ةنيكام رعشتست هايملا نازخ لخاد ةدوجوملا هايملا رادقم ناك .(نيجانف ٤ ي لاو ح ن م لقأ) ا مأ ا ًضفخنم J ءيضيسف ،ا ًضفخنم ءاملا ىوتسم ناك اذإ نمضي .اًيئاقلت ريضحتلا نمز ةنيكاملا ديزُتو .ةيلاثملا اهتهكنب ةوهقلا ظافتحا ءارجإا اذه ةوهقلا لمعب ةصاخ...
Page 68 - ةماع تامولعم; فيظنلا ءاملاب اإ; ىلوأا ةرملل ةنيكاملا مادختسا لبق; نيجانف ةتسب; ةوهقلا ريضحت; لبق قئاقد سمخ ةدمل دربتل ةنيكاملا كرتا
66 de ar ةماع تامولعم – فيظنلا ءاملاب اإ 1 هايملا نازخ أمت ا ةيأ وأ نبللا ةفاضإب اًقلطم مقت ا .درابلاو نأش نمف ةوهقلا وأ ياشلا لثم تابورشم .زاهجلا فلتي نأ كلذ – ءلم دنع «10 x À » ةماعلا زواجتو كايإ .هايملاب 1 نازخلا – تامارج 6 ) نحطلا طسوتم اًنب مدختسا ساي ق ةق عل م = اًبيرقت دحاولا ناجنفلل .( 14 ةح...
Page 69 - نامأا تاميلعت
67 de ar . Siemens نم زاهجلا اذه كئارشل انيناهت فوس ةدوجلا قئاف جتنم ىلع تلصح دقل .ةعتملا نم ريثكلا كحنمي أدبا مث ةيانعب لامعتساا ليلد ةءارق ىجرُي !هب ظافتحاا عم لمعلا نامأا تاميلعت وأ يلزنملا مادختسإل ا ًصيصخ دعم زاهجلا اذه تائيبلا وأ ةيراجت ريغلا تائيبلا يف مادختسإل .لزنملاب ةهيبشلا !يئابرهكلا قعص...
Page 74 - Garantiebedingungen
Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garant...
Page 75 - Siemens Info Line
Material-Nr.: 03/10 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garant...