Schneider Electric altivar 58 telemecanique - Manuals

155 DEUTSCH Funktionen der konfigurierbaren Ein-/Ausgänge Anwendungsfunktionen der Analogeingänge Der Eingang AI1 ist immer der Frequenzsollwert. Belegung von AI2 und AI3 Summe Frequenzsollwert : Die an AI2 und AI3 anliegenden Sollwerte können zu AI1 addiert werden. Tachorückführung : (Nur für AI3 be...

156 DEUTSCH Funktionen der konfigurierbaren Ein-/Ausgänge Vorwahl-Sollwerte: 2 oder 4 Vorwahl-Sollwerte erfordern jeweils die Verwendung von 1 oder 2 Logikeingängen: Momentenbegrenzung: (Nur mit einer Optionskarte E/A-Erweiterung mit Analogeingang AI3) Das an AI3 anliegende Signal wirkt linear auf di...

157 DEUTSCH Funktionen der konfigurierbaren Ein-/Ausgänge Anwendungsfunktionen der Logikausgänge Relais R2, statischer Ausgang LO (mit E/A-Karte) Steuerung Motorschütz (OCC): zuordenbar zu R2 oder LO Ansteuerung eines Schützes zwischen Umrichter und Motor. Der Anzug des Schützes erfolgt bei Vorliegen...

159 DEUTSCH Funktionen der konfigurierbaren Ein-/Ausgänge Anwendungsfunktionen des Analogausgangs AO und AO1 Die Analogausgänge AO und AO1 sind Stromausgänge, von AOL (mA) bis AOH (mA), • AOL und AOH sind konfigurierbar von 0 bis 20 mA. Motorstrom (OCR) : Abbild des im Motor fließenden Effektivstroms...

163 DEUTSCH Menü "Konf-Datei" Dieses Menü ist zugänglich in Position des Programmierschalters (Niveau 2). Die Aktionen können nur im Stillstand bei verriegeltem Umrichter durchgeführt werden. Das Terminal kann 4 Konfigurationsdateien speichern. Vorgehensweise Aktion Ini, STR oder REC auswähl...

164 DEUTSCH Menü "Konf-Datei" Menü Konf-Datei (Fortsetzung) Die Konfiguration des Umrichters kann über einen Zugriffscode (COd) geschützt werden ACHTUNG: Dieser Parameter ist mit Vorsicht zu verwenden. Er kann den Zugang zu allen Parameternsperren. Jede Veränderung des Wertes dieses Paramete...

165 DEUTSCH Menüs "Kommunikation" und "Applikation" / Bedienungsunterstützung / Wartung Menü "Kommunikation" Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn eine Kommunikationskarte installiert ist. Es ist im Niveau 2 (Positiondes Programmierschalters) zugänglich. Eine Konfiguration ist...

169 DEUTSCH Merkblatt Konfiguration und Einstellungen Umrichter Typ ATV58 ............ Anzeige rEF : ....................................... (Menü "Identifikation")Kundenspezifische Bezeichnung: ........................................................Optionskarte : Nein y Ja y : Typ ............

171 DEUTSCH Zusammenfassung der Menüs Menü "Sprache" Menü "Makrokonfig." Menü 1 - "Betrieb" Menü 2 - "Einstellung" Menü 2 - "Einstellung" (Fortsetzung) Bezeichnung Code English L L L Ln n n nG G G G Français L L L Ln n n nG G G G Deutsch L L L Ln n n nG G G G ...

174 DEUTSCH Stichwortverzeichnis Funktion Menü Seite +/- Drehzahl Belegung E/A 146-149-152 Adresse serielle Schnittstelle Steuerung 145 Analogeingang AI2 Steuerung 144 Auslaufzeit Einstellung - Antrieb 132-140 Autom. Anpassung Auslauframpe Antrieb 140 Automatischer Wiederanlauf Fehlerbeh. 161 Begren...

176 ESPAÑOL Advertencia Este documento sirve de referencia para la utilización del Altivar 58 únicamente: - con el terminal de explotación VW3A58101, - ocasionalmente, con una tarjeta de extensión de entra-das/salidas VW3A58201 o VW3A58202. Algunos modos, MENÚS y funcionamientos, se pueden modificar...

177 ESPAÑOL Indice Presentación __________________________________________________________________ 178 Consejos prácticos / puesta en servicio mínima _______________________________________ 181 Desbloqueo de menús antes de la programación ______________________________________ 182 Acceso a los menús...

178 ESPAÑOL Presentación El terminal de explotación VW3A58101 se entrega con los variadores ATV58••••M2 y ATV58 •••• N4. Los variadores ATV58••••••Z se entregan sin terminal. Éste se puede solicitar por separado. Montaje del terminal en el variador: Para montar el terminal en un variador ATV58••••••...

179 ESPAÑOL Presentación ☞ Antes de poner el Altivar en tensión y antes de utilizar el terminal: El terminal de explotación permite: - la visualización de la identificación del variador, de magnitudes eléctricas, de parámetros de explotación o de fallos, - la toma de ajustes y de configuración del A...

181 ESPAÑOL Consejos prácticos / puesta en servicio mínima Consejos prácticos: Prepare su programación haciendo un borrador en las hojas de memorización de configuración y ajustes quese adjuntan al final de este documento. La programación del Altivar 58 se ve facilitada por unos selectores y bloqueo...

182 ESPAÑOL Desbloqueo de menús antes de la programación Nivel de acceso/Modo de utilización La posición del conmutador de bloqueo ofrece tres niveles de acceso a los MENÚS en función de el grado deutilización de la máquina. El acceso a los MENÚS también se puede bloquear mediante un código de acces...

183 ESPAÑOL Acceso a los menús El número de menús accesibles va en función de la posición del conmutador de bloqueo.Cada menú consta de diversos parámetros. ATENCIÓN : Si se programa previamente un código de acceso, determinados menús pueden hacerse no modificables e incluso invisibles. En este caso...

184 ESPAÑOL Acceso a los menús - Inicio de la programación Idioma: Este menú es accesible independientemente de la posición del conmutador y se puede modificar en paradao en marcha. Ejemplo: Elección posible: Inglés (ajuste de fábrica), Francés, Alemán, Español, Italiano. Inicio de la programación: ...

186 ESPAÑOL Macro-configuraciones La modificación de la macro-configuración necesita una doble confirmación, ya que ésta implica lasasignaciones automáticas de las funciones y la recuperación de los ajustes de fábrica. Aparece la siguiente pantalla: ENT para validar la modificaciónESC para retornar a...

187 ESPAÑOL Identificación Variador Identificación Variador Este parámetro se puede visualizar siempre. Indica la potencia y la tensión del variador que aparecenmarcadas en la etiqueta de identificación. La potencia se visualiza en kW si el conmutador de 50/60 Hz delvariador se encuentra en la posici...

188 ESPAÑOL Menú Supervisión Menú supervisión (elección del parámetro visualizado en funcionamiento) Los siguientes parámetros son accesibles independientemente de la posición del conmutador, ya seencuentre parado o en marcha. Cód. Función Unidad Estado var. – - - - -- - - -- - - - r r r rd d d dY Y...

190 ESPAÑOL Menú ajustes Este menú es accesible en las posiciones y del conmutador. La modificación de los parámetros de ajuste se puede realizar en paro o en funcionamiento. Asegúrese de que los cambios durante el funcionamiento no son peligrosos; realícelos preferentemente en paro. La lista de par...

197 ESPAÑOL Menú accionamiento Este menú es accesible en posición del conmutador. Los parámetros sólo se pueden modificar en parada, con el variador bloqueado. La optimización de las prestaciones de accionamiento se obtiene: - introduciendo en el menú accionamiento los valores de la placa descriptiv...

201 ESPAÑOL Menú control Este menú es accesible en posición del conmutador. Los parámetros sólo se pueden modificar en paro, con el variador bloqueado. Esta elección sólo aparece si se configura el CONTROL de 2 hilos. Cód. Descripción Rango de ajuste Ajuste de fábrica t t t tC C C CC C C C Conf. Bor...

204 ESPAÑOL Menú asignación de entradas/salidas Este menú es accesible en la posición del conmutador. Las asignaciones sólo pueden modificarse con el variador en parada y bloqueado. Las entradas y salidas que figuran en el menú dependen de las tarjetas de E/S que estén instaladas en elvariador y de ...

205 ESPAÑOL Menú asignación de entradas/salidas Cuadro resumen de asignaciones de las entradas analógicas y del codificador (1) Nota: El menú asignación de la entrada del codificador A+, A-, B+, B- se denomina "Afectación AI3". ATENCIÓN: Si el relé R2 se asigna a la función "lógica de fr...

206 ESPAÑOL Menú asignación de entradas/salidas Cuadro resumen de asignaciones de las salidas analógicas Después de reasignar las entradas/salidas, los parámetros vinculados a la función aparecenautomáticamente en los menús y en la macro-configuración con la indicación "CUS: personaliz.".Cie...

208 ESPAÑOL Funciones de aplicaciones de entradas/salidas configurables Tabla de compatibilidades entre funciones La elección de las funciones de aplicación puede verse limitada por la incompatibilidad de ciertas funcionesentre sí. Las funciones que no aparecen en la tabla no sufren ninguna incompati...

209 ESPAÑOL Funciones de aplicaciones de entradas/salidas configurables Funciones de las aplicaciones de las entradas lógicas Sentido de marcha: adelante/atrás La marcha hacia atrás se puede eliminar en caso de aplicación en un sólo sentido de rotación del motor CONTROL 2 hilos La marcha (adelante o ...

213 ESPAÑOL Funciones de aplicaciones de entradas/salidas configurables Funciones de aplicación de las entradas analógicas La entrada AI1 es siempre referencia de velocidad. Asignación de AI2 y AI3 Referencia de velocidad sumadora: Las consignas de frecuencia que se derivan de AI2 y AI3 se pueden sum...

214 ESPAÑOL Funciones de aplicaciones de entradas/salidas configurables Consignas preseleccionadas 2 ó 4 consignas preseleccionadas requieren respectivamente la utilización de 1 ó 2 entradas lógicas: Limitación de par: (Sólo con una tarjeta de extensión de E/S con entrada analógica AI3) La señal que ...

215 ESPAÑOL Funciones de aplicaciones de entradas/salidas configurables Funciones de aplicación de las salidas lógicas Relé R2, salida estática LO (con tarjeta de extensión de E/S) Control contactor aguas abajo (OCC): asignable a R2 o LO Permite el CONTROL de un contactor de bucle (colocado entre el ...

217 ESPAÑOL Funciones de aplicaciones de entradas/salidas configurables Funciones de aplicación de la salida analógica AO y AO1 Las salidas analógicas AO y AO1 son salidas en corriente, de AOL (mA) a AOH (mA). • AOL y AOH pueden configurarse entre 0 y 20 mA. Corriente del motor (Código OCR): proporci...

219 ESPAÑOL Menú defectos Este menú es accesible en posición del conmutador. Sólo se pueden realizar los cambios en paro, con el variador bloqueado. Cód. Descripción Ajuste en fábrica A A A At t t tr r r r Rearr.Automa No Esta función permite el rearranque automático del variador cuando el error ha ...

221 ESPAÑOL Menú archivo Este menú es accesible en posición del conmutador. Las Operaciones sólo se pueden realizar en parada, con el variador bloqueado. El terminal permite almacenar 4 archivos que contienen las configuraciones del variador. Modo operativo Seleccione STR, REC o InI y pulse "ENT...

223 ESPAÑOL Menús comunicación y aplicación/asistencia a la explotación/mantenimiento Menú comunicación Este menú se visualiza sólo si hay una tarjeta comunicación instalada. Es accesible enla posición del conmutador. Sólo se puede configurar en paro, con el variador bloqueado. Para utilizarlo con u...

227 ESPAÑOL Memorización de configuración y ajustes Variador referencia ATV58 ............ Visualización de rEF : ..........................N° identificación cliente opcional : ................................................................Tarjeta opcional : no y Sí y : referencia .....................

228 ESPAÑOL Memorización de configuración y ajustes Parámetros del menú accionamiento: (1) indique ”nulo” cuando el parámetro esté ausente. Parámetros del menú CONTROL: (1) indique ”nulo” cuando el parámetro esté ausente. Paramètres menu défauts : (1) indique ”nulo” cuando el parámetro esté ausente. ...

229 ESPAÑOL Resumen de menús Menú Idioma Menú Macro-config Menú 1 - SUPERVISIÓN Menú 2 - AJUSTES Menú 2 - AJUSTES (cont.) Leyenda Cód. English L L L Ln n n nG G G G Français L L L Ln n n nG G G G Deutsch L L L Ln n n nG G G G Español L L L Ln n n nG G G G Italiano L L L Ln n n nG G G G Leyenda Cód. ...

230 ESPAÑOL Resumen de menús Menú 3 - ACCIONAMIENTO Menú 4 - CONTROL Menú 5 - AFECTACIÓN E/S Leyenda Cód. U Nom. Motor - V U U U Un n n nS S S S F Nom.Motor- Hz F F F Fr r r rS S S S I Nom. Motor - A n n n nC C C Cr r r r Vel.NomMotor- rpm n n n nS S S SP P P P CosPhiMotor C C C CO O O OS S S S Auto...

231 ESPAÑOL Resumen de menús Menú 5 - AFECTACIÓN E/S (cont.) Menú 6 - DEFECTOS Menú 7 - ARCHIVO Menú 8 - COMUNICACIÓN Consulte la documentación suministradacon la tarjeta comunicación. Menú 8 - APLICACIÓN Consulte la documentación suministradacon la tarjeta aplicación. Leyenda Cód. Affect AI2 A A A ...

232 ESPAÑOL Índice Función Menú Páginas Aceleración AJUSTES - ACCIONAMIENTO 190-198 Adaptación automática de rampa ACCIONAMIENTO 198 Ajuste en fábrica/Memorización ARCHIVO 221 Atrap. Auto. (cazar al vuelo) DEFECTOS 220 Auto Ajuste ACCIONAMIENTO - AFECTACIÓN E/S 197-204-212 Bucle de velocidad con cod...

234 ITALIANO Attenzione Questo manuale riguarda l'impiego dei variatori Altivar 58 esclusivamente con: - terminale di esercizio VW3A58101, - eventuale scheda di estensione ingressi/uscite VW3A58201 o VW3A58202. Alcuni modi di funzionamento e menu possono esseremodificati se il variatore è dotato di ...

236 ITALIANO Presentazione Il terminale di esercizio VW3A58101 è fornito con i variatori ATV58••••M2 e ATV58••••N4.I variatori ATV58••••••Z sono forniti senza terminale che può tuttavia essere ordinato a parte. Montaggio del terminale sul variatore: Per montare il terminale su un variatore ATV58••••...

237 ITALIANO Presentazione ☞ Prima di alimentare l’Altivar e di utilizzare il terminale: Il terminale di esercizio consente: - la visualizzazione dell'identificazione del variatore, delle grandezze elettriche, dei parametri di esercizio o dei difetti, - la ripresa delle regolazioni e della configura...

239 ITALIANO Consigli pratici / messa in servizio minima Consigli pratici: Preparare per prima cosa la programmazione completando le schede riportate al fondo del manuale con i datidi memorizzazione della configurazione e delle regolazioni. La programmazione dell'Altivar 58 è assistita. Per poter us...

240 ITALIANO Sblocco dei menu prima della programmazione Livello di accesso / Modo d'impiego La posizione del commutatore di blocco offre tre livelli di accesso ai menu in funzione dell'impiego della vostramacchina. L'accesso ai menu può ugualmente essere bloccato con un codice di accesso (vedere me...

241 ITALIANO Accesso ai menu Il numero di menu accessibili dipende dalla posizione del commutatore di blocco.Ogni menu è composto da parametri. ATTENZIONE: Se in precedenza è stato programmato un codice di accesso è possibile rendere inaccessibili o anche invisibili alcuni menu. In questo caso consu...

242 ITALIANO Accesso ai menu - Principio di programmazione Lingua: Questo menu è accessibile qualunque sia la posizione del commutatore e può essere modificato con variatorefermo o in funzione. Esempio: Selezione possibile: Inglese (regolazione base), Francese, Tedesco, Spagnolo, Italiano. Principio...

243 ITALIANO Le Macro-configurazioni Questo parametro può essere sempre visualizzato ma è modificabile solo in modo programmazione(commutatore di blocco in posizione ) e con motore fermo, variatore bloccato. Consente la configurazione automatica di un'applicazione. Sono disponibili tre applicazioni. ...

244 ITALIANO Le Macro-configurazioni La modifica della macro-configurazione richiede una doppia conferma da parte dell'operatore dalmomento che implica configurazioni automatiche di alcune funzioni ed un ritorno alla regolazione dibase. Il display visualizza la seguente videata: ENT per confermare la...

245 ITALIANO Identificazione Variatore Identificazione Variatore Questo parametro è sempre visualizzabile. Indica la potenza e la tensione del variatore riportate sulla targhettasegnaletica. La potenza è indicata in kW se il commutatore 50/60 Hz del variatore èsu 50 Hz, e in HP se è su 60 Hz. Caso sp...

246 ITALIANO Menu Visualizzazione Menu Visualizzazione (scelta del parametro visualizzato in funzionamento) I seguenti parametri sono accessibili con commutatore in qualsiasi posizione, con motore fermo o in funzione. Cod. Descrizione Unità Stato var. – - - - -- - - -- - - - r r r rd d d dY Y Y Y r ...

248 ITALIANO Menu Regolazioni Questo menu è accessibile con commutatore in posizione e . I parametri di regolazione possono essere modificati con motore fermo O in funzione. Accertarsi tuttavia che i cambiamenti effettuati in fase di funzionamento non siano pericolosi; si consiglia di effettuare le ...

255 ITALIANO Menu Controllo Questo menu è accessibile con commutatore in posizione . I parametri possono essere modificati solo a motore fermo, variatore bloccato. L’ottimizzazione delle prestazioni di controllo si ottiene: - inserendo nel menu di controllo i valori indicati sulla targa del motore,-...

259 ITALIANO Menu Comando Queso menu è accessibile con commutatore in posizione I parametri possono essere modificati solo con motore fermo, variatore bloccato. Questa possiblità di selezione appare solo in caso di configurazione comando a 2 fili. Cod. Descrizione Campo di regolaz. Regolaz. di base ...

262 ITALIANO Menu Configurazione degli ingressi / uscite Questo menu è accessibile con commutatore in posizione . Le configurazioni possono essere modificate solo con motore fermo e variatore bloccato. Gli ingressi e uscite proposti nel menu dipendono dalle evtuali schede I/O installate nel variatore...

263 ITALIANO Menu Configurazione degli ingressi / uscite Tabella riassuntiva delle configurazioni degli ingressi analogici e encoder (1) NB: Il menu di configurazione dell'ingresso encoder A+, A-, B+, B- è il menu "Configurazione AI3". ATTENZIONE: Se il relè R2 è assegnato alla funzione "...

266 ITALIANO Funzioni configurabili degli ingressi e uscite Tabella di compatibilità delle funzioni La scelta delle funzioni da configurare può essere limitata dall'incompatibilità di alcune funzioni tra loro. Lefunzioni non presenti in questa tabella non sono oggetto di incompatibilità. Funzioni inc...

267 ITALIANO Funzioni configurabili degli ingressi e uscite Funzioni degli ingressi logici Senso di marcia: avanti / indietro La marcia indietro può essere eliminata in caso di applicazioni ad un solo senso di rotazione del motore. Comando a 2 fili: La marcia (avanti o indietro) e l’arresto sono coma...

271 ITALIANO Funzioni configurabili degli ingressi e uscite Funzioni configurabili degli ingressi analogici L’ingresso AI1 è sempre assegnato al riferimento velocità. Configurazione di AI2 e AI3 Riferimento velocità sommatore: I riferimenti di frequenza di AI2 e AI3 possono essere sommate a AI1. Rego...

272 ITALIANO Funzioni configurabili degli ingressi e uscite Auto / Man : Questa funzione è accessibile solo se è attiva la funzione PI e richiede una scheda di estensione I/O coningresso analogico.Consente la commutazione della marcia in regolazione velocità tramite ingresso logico se LI si LIx = 0(r...

273 ITALIANO Funzioni configurabili degli ingressi e uscite Funzioni configurabili delle uscite logiche Relè R2, uscita statica LO (con scheda di estensione I/O)Comando contattore a valle (OCC): configurabile a R2 o LOConsente il comando di un contattore (situato tra il variatore ed il motore) median...

275 ITALIANO Funzioni configurabili degli ingressi e delle uscite Funzioni configurate dell'uscita analogica AO L'uscita analogica AO è un'uscita in corrente, da AOL (mA) a AOH (mA), • con AOL e AOH configurabili da 0 a 20 mA. Corrente motore (Codice OCR): fornisce l'immagine della corrente efficace ...

276 ITALIANO Funzioni degli ingressi e delle uscite configurabili Integrale PI (codice OPI): fornisce l’immagine dell’integrale dell’errore del regolatore PI. • AOL corrisponde ad un’integrale nulla.• AOH corrisponde ad un’integrale satura. Potenza Motore (codice OPR): fornisce l’immagine della poten...

277 ITALIANO Menu Difetti Questo menu è accessibile con commutatore in posizione . Le modifiche possono essere effettuate solo a motore fermo e variatore bloccato. Cod. Descrizione Regolaz. di base A A A At t t tr r r r Riavv. Auto No Questa funzione consente un riavviamento automatico del variatore...

279 ITALIANO Menu File Questo menu è accessibile con commutatore in posizione . Le operazioni sono possibili solo con motore fermo e variatore bloccato. Il terminale consente di memorizzare 4 files contenenti le configurazioni del variatore. Come procedere Selezionare STR, REC o InI e premere il tas...

281 ITALIANO Menu Comunicazione e Applicazione/Assistenza in esercizio/Manutenzione Menu Comunicazione Questo menu viene visualizzato solo se è installata una scheda comunicazione. È accessibile concommutatore in posizione . La configurazione è possibile solo con motore fermo e variatore bloccato. P...

285 ITALIANO Memorizzazione configurazione e regolazioni Riferimento variatore ATV58 ............ Display rif : ..............................................Eventuale n° di identificazione cliente : ..............................................................Scheda estensione : no y si y : riferim...

286 ITALIANO Memorizzazione configurazione e regolazioni Parametri menu esercizio: (1 indicare ”nullo” in mancanza del parametro. Parametri menu comando: (1 indicare ”nullo” in mancanza del parametro. Parametri menu difetti: (1) indicare ”nullo” in mancanza del parametro. Cod. Regolazioni di base Reg...

287 ITALIANO Sintesi dei menu Menu LINGUA Menu MACRO-CONFIG Menu 1 - VISUALIZZAZIONI Menu 2 - REGOLAZIONI Menu 2 - REGOLAZIONI (segue) Funzione Codice English L L L Ln n n nG G G G Français L L L Ln n n nG G G G Deutsch L L L Ln n n nG G G G Español L L L Ln n n nG G G G Italiano L L L Ln n n nG G G...

289 ITALIANO Sintesi dei menu Menu 5 - CONFIGURAZIONE I/O (segue) Menu 6 - DIFETTI Menu 7 - FILE Menu 8 - COMUNICAZIONE Consultare la documentazione fornitacon la scheda di communicazione Menu 8 - APPLICAZIONE Consultare la documentazione fornitacon la scheda di applicazione Funzione Codice Config A...

1 FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO Altvar 58 Terminal d’exploitation Page 2 Display Module Page 60 Bedienterminal Seite 118 Terminal de explotación Página 176 Terminale di esercizio Pagina 234 GP_ATV58_Page1.fm Page 1 Mardi, 2. avril 2002 6:18 18

FRANÇAIS 2 Avertissement Ce document concerne l’utilisation de l’Altivar 58 avec exclusivement : - le terminal d’exploitation VW3A58101, - éventuellement une carte extension d’entrées/sorties VW3A58201 ou VW3A58202. Certains modes, menus et fonctionnement peuvent être modifiés si le variateur est éq...

3 FRANÇAIS Sommaire Présentation _____________________________________________________________________ 4 Conseils pratiques / mise en service minimale __________________________________________ 7 Déverrouillage des menus avant programmation ________________________________________ 8 Accès aux menus ...

FRANÇAIS 4 Présentation Le terminal d’exploitation VW3A58101 est livré avec les variateurs ATV58••••M2 et ATV58 •••• N4. Les variateurs ATV58••••••Z sont livrés sans terminal. Celui-ci peut être commandé séparément. Montage du terminal sur le variateur : Pour monter le terminal sur un variateur ATV5...

5 FRANÇAIS Présentation ☞ Avant de mettre l’Altivar sous tension et avant d’utiliser le terminal : Le terminal d’exploitation permet : - la visualisation de l’identification variateur, de grandeurs électriques, des paramètres d’exploitation ou des défauts, - la reprise des réglages et de la configur...

7 FRANÇAIS Conseils pratiques / mise en service minimale Conseils pratiques : Préparez d'abord votre programmation en remplissant les feuilles de mémorisation de configuration etréglages (à la fin de ce document). La programmation de l'Altivar 58 est facilitée par des aiguillages et verrouillages in...

FRANÇAIS 8 Déverrouillage des menus avant programmation Niveau d’accès / Mode d’utilisation La position du commutateur de verrouillage offre trois niveaux d’accès aux menus en fonction de la phased’utilisation de votre machine. L'accès aux menus peut également être verrouillé par un code d'accès (vo...

9 FRANÇAIS Accès aux menus Le nombre de menus accessibles est fonction de la position du commutateur de verrouillage.Chaque menu est composé de paramètres. ATTENTION : Si un code d’accès a été précédemment programmé, certains menus peuvent être rendus non modifiables, voire même invisibles. Dans ce ...

FRANÇAIS 10 Accès aux menus - Principe de la programmation Langue : Ce menu est accessible quelle que soit la position du commutateur, il est modifiable à l’arrêt ou en marche. Exemple : Choix possible : Anglais (réglage usine), Français, Allemand, Espagnol, Italien. Principe de la programmation : L...

11 FRANÇAIS Les Macro-configurations Ce paramètre est toujours visualisable mais n’est modifiable qu’en mode programmation (commutateur deverrouillage en position ) et à l’arrêt, variateur verrouillé. Il permet une configuration automatique à un métier. Trois métiers sont disponibles. - Manutention (...

FRANÇAIS 12 Les Macro-configurations La modification de la macro-configuration nécessite une double confirmation car elle entraîne desaffectations automatiques de fonctions et un retour au réglage usine. Affichage de l’écran suivant : ENT pour valider la modificationESC pour retourner à la configurat...

13 FRANÇAIS Identification Variateur Identification Variateur Ce paramètre est toujours visualisable. Il indique la puissance et la tension du variateur indiquées surl’étiquette signalétique. L'affichage de la puissance est en kW si le commutateur 50/60 Hz duvariateur est sur 50 Hz, et en HP s'il est...

FRANÇAIS 14 Menu Surveillance Menu Surveillance (choix du paramètre affiché en fonctionnement) Les paramètres suivants sont accessibles quelle que soit la position du commutateur, à l’arrêt ou en marche. Code Fonction Unité Etat var. – - - - -- - - -- - - - r r r rd d d dY Y Y Y r r r rU U U Un n n ...

FRANÇAIS 16 Menu Réglages Ce menu est accessible dans les positions et du commutateur. La modification des paramètres de réglage est possible à l’arrêt OU en fonctionnement. S’assurer que les changements encours de fonctionnement sont sans danger; les effectuer de préférence à l’arrêt.La liste des p...

23 FRANÇAIS Menu Entraînement Ce menu est accessible dans la position du commutateur. Les paramètres ne sont modifiables qu’à l’arrêt, variateur verrouillé. L’optimisation des performances d’entraînement est obtenue : - en entrant les valeurs lues sur la plaque signalétique dans le menu entraînement...

27 FRANÇAIS Menu Commande Ce menu est accessible dans la position du commutateur. Les paramètres ne sont modifiables qu’à l’arrêt, variateur verrouillé. Ce choix n’apparaît que si la commande 2 fils est configurée. Code Description Plage de réglage Réglage usine t t t tC C C CC C C C Conf. Bornier 2...

FRANÇAIS 30 Menu Affectation des entrées / sorties Ce menu est accessible dans la position du commutateur. Les affectations ne sont modifiables qu’à l’arrêt, variateur verrouillé. Les entrées et sorties proposées dans le menu dépendent des cartes E/S éventuellement installées dans levariateur, ainsi...

31 FRANÇAIS Menu Affectation des entrées / sorties Tableau récapitulatif des affectations des entrées analogiques et codeur (1) NB : Le menu d'affectation de l'entrée codeur A+, A-, B+, B- est intitulé "Affectation AI3". ATTENTION : Si le relais R2 est affecté à la fonction "logique de f...

FRANÇAIS 32 Menu Affectation des entrées / sorties Tableau récapitulatif des affectations de la sortie analogique Après une réaffectation d’entrées/sorties, les paramètres liés à la fonction apparaissentautomatiquement dans les menus et la macro-configuration indique “CUS : personnalisée“. Certaines...

FRANÇAIS 34 Fonctions d’applications des entrées et sorties configurables Tableau de compatibilité des fonctions Le choix des fonctions d’application peut être limité par l’incompatibilité de certaines fonctions entre elles. Lesfonctions qui ne sont pas listées dans ce tableau ne font l’objet d’aucun...

35 FRANÇAIS Fonctions d’applications des entrées et sorties configurables Fonctions d’application des entrées logiques Sens de marche : avant / arrière La marche arrière peut être supprimée dans le cas d’applications à un seul sens de rotation moteur. Commande 2 fils La marche (avant ou arrière) et l...

39 FRANÇAIS Fonctions d’applications des entrées et sorties configurables Fonctions d’application des entrées analogiques L’entrée AI1 est toujours la référence vitesse. Affectation de AI2 et AI3 Référence vitesse sommatrice : Les consignes de fréquence issues de AI2 et AI3 peuvent être sommées avec ...

FRANÇAIS 40 Fonctions d’applications des entrées et sorties configurables Auto / Manu : Cette fonction n’est accessible que si la fonction PI est activée, et nécessite une carte extension E/S avec entrée analogique• Permet par entrée logique LI, la commutation de la marche en régulation de vitesse si...

41 FRANÇAIS Fonctions d’applications des entrées et sorties configurables Fonctions d’application des sorties logiques Relais R2, sortie statique LO (avec carte extension E/S)Commande contacteur aval (OCC): affectable à R2 ou LO Permet la commande d’un contacteur de boucle (situé entre le variateur e...

43 FRANÇAIS Fonctions d’applications des entrées et sorties configurables Fonctions d’application de la sortie analogique AO et AO1 Les sorties analogiques AO et AO1 sont des sorties en courant, de AOL (mA) à AOH (mA), • AOL et AOH étant configurables de 0 à 20 mA. Courant moteur (code OCR) : fournit...

45 FRANÇAIS Menu Défauts Ce menu est accessible dans la position du commutateur. Les modifications ne peuvent être effectuées qu’à l’arrêt, variateur verrouillé. Code Description Réglage usine A A A At t t tr r r r Redém. Auto Non Cette fonction permet un redémarrage automatique du variateur si le d...

47 FRANÇAIS Menu Fichier Ce menu est accessible dans la position du commutateur. Les opérations ne sont possibles qu’à l’arrêt, variateur verrouillé. Le terminal permet de stocker 4 fichiers contenant des configurations variateur. Mode opératoire Sélectionner STR, REC ou InI et appuyer sur "ENT&...

49 FRANÇAIS Menus Communication et Application/Assistance en exploitation/Maintenance Menu Communication Ce menu n’est affiché que si une carte communication est installée. Il est accessible dansla position du commutateur. La configuration n’est possible qu’à l’arrêt, variateur verrouillé. Pour l’ut...

53 FRANÇAIS Mémorisation configuration et réglages Variateur référence ATV58 ............ Affichage rEF : .....................................N° identification client éventuel : ..................................................................Carte option : non y oui y : référence ....................

FRANÇAIS 54 Mémorisation configuration et réglages Paramètres menu entraînement : (1) indiquer ”néant” lorsque le paramètre est absent. Paramètres menu commande : (1) indiquer ”néant” lorsque le paramètre est absent. Paramètres menu défauts : (1) indiquer ”néant” lorsque le paramètre est absent. Code...

55 FRANÇAIS Synthèse des menus Menu LANGUE Menu MACRO-CONFIG Menu 1 - SURVEILLANCE Menu 2 - REGLAGES Menu 2 - REGLAGES (suite) Libellé Code English L L L Ln n n nG G G G Français L L L Ln n n nG G G G Deutsch L L L Ln n n nG G G G Español L L L Ln n n nG G G G Italiano L L L Ln n n nG G G G Libellé ...

FRANÇAIS 56 Synthèse des menus Menu 3 - ENTRAINEMENT Menu 4 - COMMANDE Menu 5 - AFFECTATION I/O Libellé Code U Nom. Mot. - V U U U Un n n nS S S S Fréq.Nom.Mot- Hz F F F Fr r r rS S S S Nom. Mot - A n n n nC C C Cr r r r Vit.Nom.Mot -rpm n n n nS S S SP P P P Cos Phi Mot C C C CO O O OS S S S Auto r...

57 FRANÇAIS Synthèse des menus Menu 5 - AFFECTATION I/O (suite) Menu 6 - DEFAUTS Menu 7 - FICHIER Menu 8 - COMMUNICATION Consulter la documentation fournieavec la carte communication. Menu 8 - APPLICATION Consulter la documentation fournie avec la carte application. Libellé Code Affect AI2 A A A AI ...

FRANÇAIS 58 Index Fonction Menus Pages Accélération REGLAGES - ENTRAINEMENT 16-24 Adaptation automatique de rampe ENTRAINEMENT 24 Adresse liaison série COMMANDE 29 Arrêt contrôlé AFFECTATION I/O - DEFAUTS 30-46 Auto réglage ENTRAINEMENT - AFFECTATION I/O 23-30-38 Boucle de vitesse avec codeur ENTRAI...

60 ENGLISH Warning This document relates to use of the Altivar 58 exclusively with : - the VW3A58101 display module - a VW3A58201 or VW3A58202 I/O extension card if ap-plicable. Some modes, menus and types of operation can be mo-dified if the speed controller is equipped with other op-tions. Please ...

61 ENGLISH Contents Introduction ____________________________________________________________________ 62 Practical Advice / Minimum Setup ___________________________________________________ 65 Unlocking Menus Before Programming _______________________________________________ 66 Access to Menus _____...

62 ENGLISH Introduction The VW3A58101 display module is supplied with ATV58••••M2 and ATV58••••N4 speed controllers.ATV58••••••Z speed controllers are supplied without a display module. This can be ordered separately. Installing the display module on the speed controller : The protective cover shoul...

63 ENGLISH Introduction ☞ Before switching the Altivar on and before using the display module : The display module is used for : - Displaying the drive identification, electrical values, operating or fault parameters - Altering the Altivar settings and configuration- Operating in local control mode ...

65 ENGLISH Practical Advice / Minimum Setup Practical advice : Before starting your programming, first fill in the configuration and settings record tables (at the end of thisdocument). Programming the Altivar 58 is made easier by the use of internal sequence selections and interlocks. In orderto ma...

66 ENGLISH Unlocking Menus Before Programming Level of access / Operating mode The position of the selector switch offers three levels of access to the menus according to the operating phaseof your machine. Access to the menus can also be locked using an access code (see the Files menu). Position Di...

67 ENGLISH Access to Menus The number of menus which can be accessed depends on the position of the access locking switch.Each menu is made up of a number of parameters. CAUTION : If an access code has already been programmed, it may be impossible to modify some menus,these may not even be visible. ...

68 ENGLISH Access to Menus - Programming Principle Language : This menu can be accessed whatever position the access switch is in, and can be modified in stop or run mode. Example : Possible selections : English (factory setting), French, German, Spanish, Italian. Programming principle : The princip...

70 ENGLISH Macro-Configurations Modification of the macro-configuration requires double confirmation as it results in automaticassignment of functions and a return to factory settings. The following screen is displayed : ENT to confirm the modificationESC to return to the previous configuration Custo...

71 ENGLISH Drive Identification Drive identification This parameter can always be displayed. It indicates the speed controller power and voltage as indicated onthe identification label. The power is displayed in kW if the 50/60 Hz selector switch on the speed controlleris set to 50 Hz, and in HP if i...

72 ENGLISH Display Menu Display menu (selection of parameter displayed during operation) The following parameters can be accessed whatever position the access switch is in, in stop or run mode. Code Function Unit Var. State – - - - -- - - -- - - - r r r rd d d dY Y Y Y r r r rU U U Un n n n A A A AC...

74 ENGLISH Adjust Menu This menu can be accessed when the switch is in positions and . Adjustment parameters can be modified in stop mode OR during operation. Ensure that any changes made during operation are not dangerous; changes should preferably be made in stop mode. The list of adjustment param...

81 ENGLISH Drive Menu This menu can be accessed when the switch is in position . The parameters can only be modified in stop mode with the speed controller locked. Drive performance can be optimized by : - entering the values given on the rating plate in the drive menu- performing an auto-tune opera...

85 ENGLISH Control Menu This menu can be accessed when the switch is in position . The parameters can only be modified in stop mode with the speed controller locked. This option only appears if 2-wire control is configured. Code Description Adjustment range Factory setting t t t tC C C CC C C C Term...

88 ENGLISH I/O Menu This menu can be accessed when the switch is in position . The assignments can only be modified in stop mode with the speed controller locked. The inputs and outputs available in the menu depend on the I/O cards installed (if any) in the speed controller,as well as the selections...

89 ENGLISH I/O Menu Summary table of the configurable input and encoder assignment (1) NB : The menu for assigning encoder input A+, A-, B+, B- is called "Assign AI3". CAUTION : If relay R2 is assigned to the "brake sequence" function, AI3 is automatically assigned inthe factory sett...

90 ENGLISH I/O Menu Table of the analogue output assignments Once the I/O have been reassigned, the parameters related to the function automatically appear in themenus, and the macro-configuration indicates “CUS : Customize”.Some reassignments result in new adjustment parameters which the user must ...

92 ENGLISH Configurable I/O Application Functions Function compatibility table The choice of application functions may be limited by incompatibility between certain functions. Functionswhich are not listed in this table are fully compatible. Incompatible functions Compatible functions Not applicable ...

93 ENGLISH Configurable I/O Application Functions Logic input application functions Operating direction : forward / reverse Reverse operation can be disabled for applications requiring only a single direction of motor rotation. 2-wire control Run and stop are controlled by the same logic input, for w...

97 ENGLISH Configurable I/O Application Functions Analog input application functions Input AI1 is always the speed reference. Assignment of AI2 and AI3 Summing speed reference : The frequency setpoints given by AI2 and AI3 can be summed with AI1. Speed regulation with tachogenerator : (Assignment on ...

99 ENGLISH Configurable I/O Application Functions Logic output application functions Relay R2, LO solid state output (with I/O extension card) Downstream contactor control (OCC): can be assigned to R2 or LO Enables the speed controller to control an output contactor (located between the speed control...

101 ENGLISH Configurable I/O Application Functions AO and AO1 analog output application functions The analogue outputs AO and AO1 are the output currents of AOL (mA) and AOH (mA), • AOL and AOH being configurable from 0 to 20 mA. Motor current (Code OCR) : the image of the motor rms current. • AOH co...

103 ENGLISH Fault Menu This menu can be accessed when the switch is in position . Modifications can only be made in stop mode with the speed controller locked. Code Description Factory setting A A A At t t tr r r r Auto Restart No This function is used to restart the speed controller automatically i...

105 ENGLISH Files Menu This menu can be accessed when the switch is in position . The operations are only possible in stop mode with the speed controller locked. The display module is used to store 4 files containing the speed controller configurations. Operating mode Select STR, REC or InI and pres...

107 ENGLISH Communication and Application Menus / Assistance During Operation / Maintenance Communication menu This menu is only displayed if a communication card is installed. It can be accessed when the switch is inposition . Configuration is only possible in stop mode with the speed controller lo...

110 ENGLISH Maintenance Malfunction with no fault display Display Probable cause Procedure, remedy No code, LEDs not illuminated • No power supply • Check power supply to speed controller No code, green LED illuminated,red LED illuminated or not illuminated • Display module defective • Change the di...

111 ENGLISH Saving the Configuration and Settings Speed controller reference ATV58 ............ Display rEF : ........................Client identification number (if applicable) :Option card : No y Yes y : reference .......................................... Access code : No y Yes y : .................

112 ENGLISH Saving the Configuration and Settings Drive menu parameters : (1) leave blank when the parameter is missing Control menu parameters : (1) leave blank when the parameter is missing Fault menu parameters : (1) leave blank when the parameter is missing Code Factory setting Client setting (1)...

113 ENGLISH Summary of Menus LANGUAGE menu MACRO-CONFIG menu 1 - DISPLAY menu 2 - ADJUST menu 2 - ADJUST menu (continued) Label Code English L L L Ln n n nG G G G Français L L L Ln n n nG G G G Deutsch L L L Ln n n nG G G G Español L L L Ln n n nG G G G Italiano L L L Ln n n nG G G G Label Code Hdg ...

115 ENGLISH Summary of Menus 5 - I/O menu (continued) 6 - FAULT menu 7 - FILES menu 8 - COMMUNICATION menu Refer to the documentation providedwith the communication card. 8 - APPLICATION menu Refer to the documentation providedwith the application card. Label Code AI2 Assign. A A A AI I I I2 2 2 2 A...

118 DEUTSCH Achtung Dieses Dokument beinhaltet die Programmier-anleitung für das Altivar 58-Basisgerät bei Verwendung auss-chließlich folgender Module: - dem Bedienterminal VW3A58101, - eventuell einer Optionskarte E/A Erweiterung VW3A58201 oder VW3A58202. Die Verwendung anderer Optionsmodule kann z...

119 DEUTSCH Inhalt Allgemeines ___________________________________________________________________ 120 Praktische Hinweise / Schnellinbetriebnahme _________________________________________ 123 Freigabe der Menüs vor der Programmierung _________________________________________ 124 Zugriff auf die Men...

120 DEUTSCH Allgemeines Das Bedienterminal VW3A58101 wird mit den Umrichtern ATV58••••M2 und ATV58••••N4 geliefert.Die Umrichter ATV58••••••Z werden ohne dieses Terminal ausgeliefert. Es kann jedoch getrennt bestelltwerden. Montage des Terminals auf dem Umrichter: Um das Bedienterminal auf einem Umr...

121 DEUTSCH Allgemeines ☞ Vor dem Einschalten des Altivar und vor Verwendung des Terminals: Das Bedienterminal bietet folgende Möglichkeiten: - Anzeige der Identifizierung des Umrichters, von elektrischen Größen, Bedienparametern oder Störungen, - Änderung der Parametrierung und der Konfiguration de...

123 DEUTSCH Praktische Hinweise / Schnellinbetriebnahme Praktische Hinweise: Bereiten Sie zunächst Ihre Programmierung vor, indem Sie die Blätter für die Aufzeichnung von Konfigurationund Parametrierung (am Ende dieses Dokumentes) ausfüllen. Die Programmierung des Altivar 58 wird durch Verzweigungen...

124 DEUTSCH Freigabe der Menüs vor der Programmierung Zugriffsniveau / Verriegelung Die Position des Programmierschalters bietet in Abhängigkeit von der Betriebsphase Ihrer Maschine dreiZugriffsniveaus auf die Menüs. Der Zugriff auf die Menüs kann auch über einen Zugriffscode gesperrt werden(siehe M...

125 DEUTSCH Zugriff auf die Menüs Die Anzahl der erreichbaren Menüs hängt von der Stellung des Programmierschalters auf der Rückseite desTerminals ab.Jedes Menü besteht aus einzelnen Parametern. ACHTUNG : Wenn zuvor ein Zugriffscode programmiert wurde, können bestimmte Menüs nicht veränderbar oder s...

126 DEUTSCH Zugriff auf die Menüs - Prinzip der Programmierung Sprache: Dieses Menü ist unabhängig von der Stellung des Schalters erreichbar. Eine Veränderung ist sowohl imStillstand als auch während des Betriebs möglich. Beispiel: Mögliche Dialogsprachen: Englisch (Werkseinstellung), Französisch, D...

127 DEUTSCH Makrokonfigurationen Die Makrokonfiguration kann immer angezeigt werden. Eine Veränderung ist jedoch nur imProgrammiermodus (Niveau 2, Programmierschalter in Position ) im Stillstand bei verriegeltem Umrichter möglich. Die Makrokonfiguration ermöglicht eine automatische Voreinstellung für...

128 DEUTSCH Makrokonfigurationen Bei einer Veränderung der Makrokonfiguration ist eine doppelte Bestätigung erforderlich, da sie dieautomatische Zuordnung von Funktionen und eine Rückkehr zu den Werkseinstellungen nach sichzieht. Anzeige des folgenden Textes auf dem Display: ENT, um die Änderung zu b...

129 DEUTSCH Identifizierung Umrichter Identifizierung Umrichter Diese Anzeige ist jederzeit zugänglich. Sie gibt die auf das Typenschild gestempelte Leistung und Spannungdes Umrichters an. Die Anzeige der Leistung erfolgt in kW, wenn der Schalter 50/60 Hz desUmrichters auf 50 Hz steht und in HP, wenn...

130 DEUTSCH Menü Betrieb Menü Betrieb (Auswahl des während des Betriebs angezeigten Parameters) Auf folgende Parameter ist unabhängig von der Position des Programmierschalters sowohl im Stillstand, alsauch während des Betriebs ein Zugriff möglich. Code Funktion Einheit Zustand Umr – - - - -- - - -- ...

146 DEUTSCH Menü "Belegung der Eingänge/Ausgänge" Dieses Menü ist in der Position des Programmierschalters zugänglich. Die Belegungen können nur im Stillstand bei verriegeltem Umrichter verändert werden. Die in diesem Menü vorhandenen Ein- und Ausgänge hängen von den gegebenenfalls im Umrich...

147 DEUTSCH Menü "Belegung der Eingänge/Ausgänge" Übersichtstabelle der Zuordnungen der Analogeingänge und der Gebereingänge (1) Achtung: Das Menü zur Belegung des Gebereingangs A+, A-, B+, B- heißt "Belegung AI3". ACHTUNG: Wenn Relais R2 mit der Funktion "Bremslogik" belegt ...

148 DEUTSCH Menü "Belegung der Eingänge/Ausgänge" Übersichtstabelle der Zuordnungen des Analogausgangs Nach einer Neuzuordnung der Eingänge/Ausgänge erscheinen die mit der Funktion verknüpftenParameter automatisch in den Menüs, als Makrokonfiguration wird "Anwender" angezeigt. Beibes...