Sanus VMCC1 - Manuals

ENGLISH Step 9: Add Bar BracketsNote: If the Support Bar was not installed in Step 8, only re-install the cross tube in this step. Slide the lower Cross Tube through the first Monitor Bracket, first Bar Bracket (e), both Axis Assemblies, a second Bar Bracket and through the second Monitor Bracket. T...

ENGLISH Step 13: Add center channel to VMCC1 Slide the Bar Brackets (e) until the Speaker Brackets (f) line up with the threaded inserts on the back of the speaker. Select the proper bolt for your center channel speaker by hand threading the M4 x 10 Bolt (h), M5 x 10 Bolt (i) or 1/4 - 20 x 3/8 Bolt ...

ESP AÑOL Instrucciones de ensamblaje del modelo: VMCC1 Gracias por elegir el producto VMCC1 de Sanus Systems. El modelo VMCC1 está diseñado para instalar altavoces centrales debajo de un montaje para instalación mural de pantallas planas Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD o VMDD26. Advertencia d...

ESP AÑOL Para obtener información sobre el ensamblaje para los modelos VMSA, VMAA, VMAA18 y VMAA26, vea los pasos 1 a 6. Para obtener información sobre el ensamblaje para los modelos VMDD y VMDD26, vea los pasos 7 a 12. Paso 1: Separación del montaje de la placa para pared y del tubo transversal inf...

ESP AÑOL Paso 3: Adición de los soportes de la barra Deslice el tubo transversal inferior a través del soporte de la barra (e), el conjunto del eje, un segundo soporte de la barra y a través del segundo soporte del monitor. Apriete las tres placas de sujeción y asegure el tubo transversal una vez qu...

ESP AÑOL Paso 5: Configuración de los dispositivos de sujeción de los altavoces Configure los dispositivos de sujeción de los altavoces como se muestra en el siguiente diagrama. Apriete todos los pernos con un destornillador Phillips. Repita el proceso con el segundo dispositivo de sujeción del alta...

ESP AÑOL Instrucciones de ensamblaje para los montajes para instalación mural de pantallas planas VMDD y VMDD26 Paso 7: Separación del montaje de la placa para pared y del tubo transversal inferior del conjunto de montaje Retire el montaje de la placa para pared. Afloje los pernos allen situados en ...

ESP AÑOL Paso 9: Adición de los soportes de la barraNota: Si la barra soporte no se instaló en el paso 8, en este paso sólo reinstale el tubo transversal. Deslice el tubo transversal inferior a través del primer soporte del monitor, el primer soporte de la barra (e), ambos conjuntos del eje, un segu...

ESP AÑOL Paso 13: Adición del canal central al VMCC1 Deslice los soportes de la barra (e) hasta alinear los soportes del altavoz (f) con los insertos roscados de la parte trasera del altavoz. Para seleccionar el perno apropiado para su altavoz central, enrosque manualmente el perno M4 x 10 (h), el M...

DEUTSCH Montageanweisungen für Modell VMCC1 Wir freuen uns, dass Sie sich für Modell VMCC1 von Sanus Systems entschieden haben. Mit Modell VMCC1 wird ein Centerlautsprecher unter einer Flachbildschirmwandhalterung der Modelle VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD oder VMDD26 von Sanus angebracht. Sicherh...

DEUTSCH Schritt 3: Anbringen der Stangenhalterungen Die untere Querstange durch die Stangenhalterung (e), die Achseneinheit, eine weitere Stangenhalterung und die zweite Monitorhalterung schieben. Die Querstange durch die zweite Monitorhalterung schieben und alle drei Spannvorrichtungen fest an die ...

DEUTSCH Montageanweisungen für die Flachbildschirmwandhalterungen Modell VMDD und VMDD26 Schritt 7: Halterung von der Wandplatte abnehmen und untere Querstange aus der Halterung herausziehen. Halterung von der Wandplatte abnehmen. Die Inbusschrauben in den vier unteren Spannvorrichtungen lockern und...

DEUTSCH Schritt 9: Anbringen der StangenhalterungenHinweis: Wenn die Stützschiene in Schritt 8 nicht angebaut wurde, in diesem Schritt nur die Querstange wieder anbauen. Die untere Querstange durch die erste Monitorhalterung, die erste Stangenhalterung (e), beide Achseneinheiten, die zweite Stangenh...

DEUTSCH Schritt 11: Anbringen der Lautsprecherhalterungen an der Einheit – Stützschiene nicht angebaut Je eine Schraube 1/4-20 x 3/8 (j) nach oben durch alle oberen Ansatzstücke (a, b) und durch den Schlitz in der Achsenhalterung (d) in eine Mutter 1/4-20 (m) eindrehen. Festziehen, um das obere Ansa...

DEUTSCH Schritt 13: Anbringen des Centerlautsprechers an Modell VMCC1 Stangenhalterungen (e) so einschieben, dass die Lautsprecherhalterungen (f) mit den Gewindeeinsätzen auf der Rückseite des Lautsprechers ausgerichtet sind. Die richtige Schraube für den Centerlautsprecher durch probeweises Eindreh...

FRANÇAIS Instructions d’assemblage pour le modèle : VMCC1 Nous vous remercions d’avoir choisi le VMCC1 de Sanus Systems. Le VMCC1 permet d’installer une enceinte de haut parleur centrale sous un montant mural Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD ou un montant mural VMDD26 pour téléviseur à écran p...

FRANÇAIS Pour obtenir de l’information sur l’assemblage des modèles VMSA, VMAA, VMAA18 et VMAA26, reportez-vous aux étapes 1 à 6. Pour obtenir de l’information sur l’assemblage des modèles VMDD et VMDD26, reportez-vous aux étapes 7 à 12. Étape 1 : Retrait du montant de la plaque murale et du tube tr...

FRANÇAIS Étape 3 : Ajout des supports de barre Glissez le tube transversal inférieur à travers le support de barre (e), l’assemblage de l’axe, le second support de barre et le second support du moniteur. Serrez les trois étaux sur le tube transversal une fois qu’il a glissé à travers le second suppo...

FRANÇAIS Instructions d’assemblage des montants muraux VMDD et VMDD26 pour téléviseurs à écran plat. Étape 7 : Retrait du montant de la plaque murale et du tube transversal inférieur du montant. Retirez le montant de la plaque murale. Desserrez les vis Allen des quatre étaux inférieurs et retirez le...

FRANÇAIS Étape 9 : Ajout des supports de barreRemarque : Si la barre de soutien n’a pas été installée à l’étape 8, réinstallez seulement le tube transversal au cours de la présente étape. Glissez le tube transversal inférieur à travers le premier support de moniteur (e), les deux assemblages de l’ax...

FRANÇAIS Étape 11 : Ajout des pièces de fixation du haut-parleur à l’assemblage - sans installer de barre de soutien Faites passer un boulon 1/4 - 20 x 3/8 (j) dans chaque extension supérieure (a, b) et à travers la fente dans le support d’axe (d) pour le loger enfin dans un écrou 1/4 - 20 (m). Serr...

IT ALIANO Istruzioni di montaggio per il modello: VMCC1 Grazie per aver scelto il prodotto VMCC1 della Sanus Systems. Il VMCC1 è progettato per montare un altoparlante per canale centrale sotto una staffa per parete per pannelli piatti Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD o VMDD26. Avvertenza sull...

IT ALIANO Per informazioni per il montaggio dei modelli VMSA, VMAA, VMAA18 e VMAA26 vedere le fasi da 1 a 6. Per informazioni per il montaggio per i modelli VMDD e VMDD26 vedere le fasi da 7 a 12. Fase 1: rimuovere il montaggio dalla piastra per parete e rimuovere il tubo trasversale inferiore dal g...

IT ALIANO Fase 3: aggiungere le staffe alla barra Fare scorrere il tubo trasversale inferiore attraverso la staffa della barra (e), il gruppo dell’asse, una seconda staffa della barra e attraverso la seconda staffa del monitor. Serrare tutti e tre i gruppi nella morsa per fissare il tubo trasversale...

IT ALIANO Istruzioni per il montaggio per le staffe per parete per pannelli piatti VMDD e VMDD26. Fase 7: rimuovere il montaggio dalla piastra per parete e rimuovere il tubo trasversale inferiore dal gruppo di montaggio. Rimuovere il montaggio dalla piastra per parete. Allentare i bulloni esagonali ...

IT ALIANO Fase 9: aggiungere le staffe alla barraNota: se la barra di supporto non è stata installata durante la fase 8, durante questa fase reinstallare solo il tubo trasversale. Fare scorrere il tubo trasversale inferiore attraverso la prima staffa per monitor, la prima staffa della barra (e), ent...

IT ALIANO Fase 13: aggiungere un canale centrale al VMCC1 Fare scorrere la staffe per barra (e) fino a quando le staffe per altoparlante (f) non sono allineate con gli inserti filettati sul retro dell’altoparlante. Selezionare il bullone corretto per il canale centrale avvitando a mano il bullone M4...

PYCCKO Инструкция по сборке крепления модели VMCC1 Благодарим Вас за приобретение изделия компании Sanus Systems VMCC1. Крепление VMCC1 предназначено для установки колонки центрального канала под настенными креплениями для плоскопанельных телевизоров Sanus VMSA, VMAA, VMAA18, VMAA26, VMDD или VMDD26...

PYCCKO Информация по сборке для устройств VMSA, VMAA, VMAA18 и VMAA26 приведена в пунктах Шаг 1-6. Информация по сборке для устройств VMDD и VMDD26 приведена в пунктах Шаг 7-12. Шаг 1. Снятие крепления с настенной крепежной пластины и удаление нижней поперечной трубки из крепления. Снимите крепление...

PYCCKO Шаг 3. Установка крепежных скоб Проденьте нижнюю поперечную трубку через крепежную скобу (e), осевой узел, вторую крепежную скобу и через вторую крепежную скобу для монитора. Затяните все три зажимные устройства, когда поперечная трубка пройдет через вторую крепежную скобу для монитора. См. р...

PYCCKO Инструкция по сборке для настенных креплений плоскопанельных телевизоров VMDD и VMDD26 Шаг 7. Снятие крепления с настенной крепежной пластины и удаление нижней поперечной трубки из крепления. Снимите крепление с настенной крепежной пластины. Ослабьте шестигранные винты в четырех нижних зажимн...

PYCCKO Шаг 9. Установка крепежных скоб Примечание: Если опорная планка не была установлена на шаге 8, установите здесь только поперечную трубку. Проденьте нижнюю поперечную трубку через крепежную скобу монитора, первую крепежную скобу (e), оба осевых узла, вторую крепежную скобу и через вторую крепе...

PYCCKO Шаг 11. Присоединение креплений колонки к сборке без установки опорной планки Завинтите винт 1/4 - 20 x 3/8 (j) через каждый верхний удлинитель (a,b) и через прорезь осевой скобы (d) в гайку 1/4 - 20 (m). Затяните, чтобы закрепить верхний удлинитель. См. рисунок 11 ниже. Примечание: для колон...

PYCCKO Шаг 13. Установка колонки центрального канала на VMCC1 Передвигайте крепежные скобы (e) пока крепежные скобы колонки (f) не будут выровнены с резьбовыми вставками в задней части колонки. Выберите подходящие для колонки центрального канала винты, ввинчивая вручную винты M4 x 10 (h), M5 x 10 (i...

VMCC1 モデルの組み立て説明書 Sanus Systems VMCC1 をお買い上げいただきありがとうございます。VMCC1 は、Sanus VMSA、VMAA、VMAA18、 VMAA26、VMDD、VMDD26 フラットパネル壁面取付具の下にセンターチャンネルスピーカーを取り付けるように設計されています。 安全性に関する警告： ここに記載されている説明ではよくわからない場合、もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、有資格の契約業 者にお電話いただくか、Sanus (米国: 800-359-5520 もしくは、ヨーロッパ: 31-(0)-20-5708938) までご連絡ください...

VMSA、VMAA、VMAA18、VMAA26 の組み立てについては、手順 1 から手順 6 をご覧ください。VMDD と VMDD26 の組み立てについては、手順 7 から手順 12 をご覧ください。 手順 1：壁面プレートから取付具を取り外して、取付組立部品から下のクロスチューブを取り外す。 壁面プレートから取付具を取り外します。下方の 3 つのバイス組立部品にあるアレンボルトを緩めて、取付組立部品から下のほ うのクロスチューブを取り外します。下の図 1a と 1b をご覧ください。 図 1a 図 1b バイス組立部品 クロスチューブ 手順 2：軸取付金具の取り付け 軸取付金具 (d) を...

手順 3：支柱取付金具の取り付け 下にあるクロスチューブを支柱取付金具 (e)、軸組立部品、2 番目の支柱取付金具、2番目のモニター取付金具に通します。クロ スチューブに 2 番目のモニター取付金具を通したら、3 つのバイス組立部品をすべて締めて、クロスチューブを固定します。下の 図 3 をご覧ください。 図 3 モニター取付用金具 モニター 取付金具 e 軸組立部品 クロスチューブ e 手順 4：支柱の取り付け 支柱 (g) を支柱取付金具(e)、軸取付金具(d)、もう 1 つの支柱取付金具に通します。支柱が壁面取付具の中央になるように確認し ます。各 1/4 - 20 x 5/8 ボルト ...

VMDD と VMDD26 フラットパネル壁面取付具の組み立て説明書。 手順 7：壁面プレートの取付具を取り外して、取付組立部品から下のクロスチューブを取り外す。 壁面プレートから取付具を取り外します。下のほうの 4 つのバイス組立部品にあるアレンボルトを緩めて、取付組立部品から下 のほうのクロスチューブを取り外します。下の図 7 をご覧ください。 図 7 バイス 組立部品 クロスチューブ 手順 8：軸取付金具の取り付けスピーカーのねじ込みインサートの間隔が 3.8 cm から 14.5 cm までの場合、設置の際に支柱 (g) を使用する必要はあり ません。 軸取付金具 (d) を取付具の軸...

手順 9：棒金具の取り付け注意：手順 8 で支柱が取り付けられていない場合は、この手順でクロスチューブをもう一度取り付けます。 下にあるクロスチューブを最初のモニター取付金具、最初の支柱取付金具 (e)、両方の軸組立部品、2 番目の支柱取付金具、2番 目のモニター取付金具に通します。クロスチューブに 2 番目のモニター取付金具を通したら、4 つのバイス組立部品をすべて締 めて、クロスチューブを固定します。各 1/4 - 20 x 5/8 ボルト (k) を、支柱 (g) に届くまで、軸取付金具 (d) の底にある各穴に 通します。下の図 9 をご覧ください。 図 9 詳細図 g d k 手順 ...

手順 13：センターチャンネルを VMCC1に設置 支柱取付金具 (e) をスピーカー取付金具 (f) がスピーカーの背面の差し込み口と並ぶまでスライドさせます。手で M4 x 10 ボ ルト (h)、M5 x 10 ボルト (i)、1/4 - 20 x 3/8 ボルト ( j) をスピーカーの背面のねじ込みインサートに通して、どのボルトがセ ンターチャンネルスピーカーに適しているかを選択します。適切なボルトを選択したら、それぞれのスピーカー取付金具に差し込 み、センターチャンネルに通します。プラスドライバーでそれぞれのボルトを締めます。下の図 13 をご覧ください。スピーカーを左右にスライド...

中文 VMCC1 型号装配说明 感谢您选用 Sanus Systems VMCC1。VMCC1 设计用于在 Sanus VMSA、VMAA、VMAA18、VMAA26、VMDD 或 VMDD26 平板墙架下安装中置音箱。 安全警告： 如果您不理解这些说明或对安装的安全性有任何疑问,请致电有资格的承包商或与 Sanus 联系,联系电话:800.359.5520(美国)或 31 (0) 20 5708938(欧洲)。您也可以访问我们的网站 www.sanus.com。 请仔细检查以确保零件无缺少或缺陷。我们的客户服务代表会 迅速为您的安装问题提供协助，以及解决零件缺少或缺陷的问题。通过授权经销商所...

中文 步骤 3：安装杆托架 将下方横管穿过杆托架 (e)、轴装配体、第二个杆托架和第二个显示器架。横管穿过第二个显示器架后旋紧所有三个虎钳组件将其牢牢固定。请参见下面的图 3。 图 3 显示器架 显示器架 e 轴装配体 横管 e 步骤 4：安装支撑杆 将支撑杆 (g) 穿过杆托架 (e)、轴托架 (d) 和另一个杆托架。确保支撑杆位于墙架中央。将每个 1/4 - 20 x 5/8 螺钉 (k) 旋入 轴托架底部的每个孔中直至触及支撑杆底部。请参见下面的图 4。 图 4 详细视图 g d e e k VMCC1ins_010606_ML.indd 61 1/16/06 10:32:45 AM

中文 步骤 5：装配音箱附件 如下图所示装配音箱附件。用飞利浦螺丝刀旋紧所有螺钉。对第二个音箱附件重复此操作过程。在垂直方向上调整延伸臂装配体可以调整音箱的垂直位置。音箱距墙的距离则通过使用音箱托架 (f) 前面的孔或是后面的孔来调整。通过顶部的槽调整上延伸臂可调整音箱距墙的距离。注意：个别场合可能不使用下延伸臂。此时，音箱托架 (f) 可直接安装到上延伸臂 (a,b) 上。 装配 1 装配 2 a b j j c c f j j f 步骤 6：将音箱附件安装到装配体 将 1/4 - 20 x 3/8 螺钉 (j) 向上穿过两根上延伸臂 (a,b)，旋入杆托架 (e)。旋紧螺钉牢固安装上延伸臂...

中文 VMDD 和 VMDD26 平板墙架装配说明。 步骤 7：从墙板上取下架子，然后从架装配体上取出下面一根横管。 从墙板上取下架子。旋松下面四个虎钳组件中的艾伦螺钉，从架装配体中取出下面的横管。请参见下面的图 7。 图 7 虎钳组件 横管 步骤 8：安装轴托架 如果音箱的螺孔间距介于 3.8 cm 和 14.5 cm 之间，安装时无需使用支撑杆 (g)。 定好轴托架 (d) 的位置，将它安装到架子上的轴装配体上。旋入 1/4 - 20 x 5/8 螺钉 (k)，使其穿过轴托架的外侧、轴装配体，并旋入 1/4 - 20 螺母 (m)。旋入 1/4 - 20 x 1.5 螺钉 (n)，使其穿过...

中文 步骤 9：安装杆托架 注意：如果步骤 8 中未安装支撑杆，在此步骤中重新安装横管即可。 将下方横管穿过第一个显示器架、第一个杆托架 (e)、两个轴装配体、第二个杆托架和第二个显示器架。横管穿过第二个显示器架后，旋紧全部四个虎钳组件以将其牢牢固定。将 1/4 - 20 x 5/8 螺钉 (k) 分别旋入轴托架 (d) 底部的各个孔中直至触 及支撑杆 (g) 底部。请参见下面的图 9。 图 9 详细视图 g d k 步骤 10：装配音箱附件 - 未装支撑杆。如果使用支撑杆，请参见步骤 5 中的装配。 如下图所示装配音箱附件。用飞利浦螺丝刀旋紧所有螺钉。对第二个音箱附件重复此操作过程。请参见下...

中文 步骤 11：将音箱附件安装到装配体上 - 未安装支撑杆 将两个 1/4 - 20 x 3/8 螺钉 (j) 分别向上穿过两根上延伸臂 (a,b) 及轴托架 (d) 上的槽，最后旋入 1/4 - 20 螺母 (m) 中。务必 旋紧以保证上延伸臂安装牢固。请参见下面的图 11。 注意：如果音箱的螺孔间距介于 9.5 cm 和 14.5 cm 之间，音箱托架上的突起应该互相背对。如果音箱上的螺孔间距介于 3.8 cm 和 9.5 cm 之间，音箱托架上的突起应该互相面对。下图所示音箱托架的装配适用于螺孔间距介于 9.5 cm 和 14.5 cm 之 间的音箱。 详细视图 图 11 d m a ...