Samsung WF60F4E0N2W/LE - Manuals

English 5 Safety inf ormation If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance should be positioned so that the power plug, the water supply taps, and the drain pipes are accessible. Fo...

English 7 Safety inf ormation Do not pull the power cord when unplugging the power plug. • Unplug the power plug by holding the plug. • Failure to do so may result in electric shock or fire. Installation cautions CAUTION This appliance should be positioned in such a way that the power plug is easily...

English 9 Safety inf ormation If any foreign substance enters into the appliance, unplug the power plug and contact you nearest Samsung Customer Service. • This may result in electric shock or fire. Usage cautions CAUTION When the washing machine is contaminated by a foreign substance such as deterg...

12 English Saf ety inf ormation Safety information Take care that children’s fingers are not caught in the door when you close it. • Failure to do so may result in injury. Critical cleaning warnings WARNING Do not clean the appliance by spraying water directly onto it. Do not use the a strong acidic...

English 13 Installation Installation Follow these instructions carefully to ensure proper installation of the washing machine and to prevent accidents when doing laundry. What’s included Make sure all the parts are included in the product package. If you have a problem with the washing machine or th...

14 English Ins tallation Installation Spanner Bolt caps Hose guide Cold water hose Hot water hose Liquid detergent guide NOTE • Bolt caps : The provided number (3 to 6) of bolt caps depends on the model. • Hot water hose: Applicable models only. • Liquid detergent guide: Applicable models only. WW30...

English 15 Installation Installation requirements Electrical supply and grounding • AC 220-240 V / 50 Hz fuse or circuit breaker is required • Use an individual branch circuit specific to the washing machine To ensure proper grounding, the washing machine comes with a power cord featuring a three-pr...

16 English Ins tallation Installation Flooring For best performance, the washing machine must be installed on a solid floor. Wood floors may need to be reinforced to minimize vibration and/or unbalanced loads. Carpeting and soft tile surfaces are not a good resistance to vibrations and may cause the...

English 17 Installation Step-by-step installation STEP 1 Select a location Location requirements:• Solid, level surface without carpeting or flooring that may obstruct ventilation • Away from direct sunlight • Adequate room for ventilation and wiring • The ambient temperature is always higher than t...

18 English Ins tallation Installation STEP 3 Adjust the levelling feet 1. Gently slide the washing machine into position. Excessive force may damage the levelling feet. 2. Level the washing machine by manually adjusting the levelling feet. 3. When levelling is complete, tighten the nuts using the sp...

22 English Ins tallation Installation STEP 5 Position the drain hose The drain hose can be positioned in three ways:  A Over the edge of a wash basin The drain hose must be placed at a height of between 60 cm and 90 cm (*) from the floor. To keep the spout of the drain hose bent, use the supplied p...

English 23 Befor e you s tar t Before you start Initial settings Run Calibration (recommended) Calibration ensures accurate weight detection by the washing machine. Make sure the drum is empty before running Calibration. 1. Power off, and then power on the washing machine. 2. Hold down Temp. and Del...

24 English Be for e y ou s tar t Before you start Laundry guidelines STEP 1 Sort Sort the laundry according to these criteria: • Care Label: Sort the laundry into cottons, mixed fibres, synthetics, silks, wools, and rayon. • Colour: Separate whites from colours. • Size: Mixing different-sized items ...

English 25 Befor e you s tar t STEP 4 Prewash (if necessary) Select the Prewash option for the selected course if the laundry is heavily soiled. Do not use the Prewash option when detergent is manually added into the drum. STEP 5 Determine the load capacity Do not overload the washing machine. Overl...

26 English Be for e y ou s tar t Before you start Detergent drawer guidelines The washing machine provides a three-compartment dispenser: the left compartment for the main wash, the front-right for fabric softeners, and the rear-right for the preliminary wash. A 01 Prewash compartment : Apply prewas...

28 English Be for e y ou s tar t Before you start To use liquid detergent (applicable models only) A First insert the provided liquid container in the main-wash compartment . Then, apply liquid detergent to the container below the marked max line (A) . CAUTION • Do not exceed the max line that is ma...

English 29 Oper ations Operations Control panel 01 05 02 03 04 06 07 08 09 01 Cycle Selector Turn the dial to select a cycle. 02 Display The display shows current cycle information and estimated time remaining, or an information code when a problem occurs. 03 Temp. Press to change the water temperat...

30 English Oper ations Operations Simple steps to start 1 4 6 2 5 3 1. Press Power to turn on the washing machine. 2. Turn the Cycle Selector to select a course. 3. Change the cycle settings (Temp. and Spin) as necessary. 4. To add an option, press Options . Use the button again to choose a preferre...

English 31 Oper ations Cycle overview Standard cycles Cycle Description Max load (kg) 8 kg Model 7 kg Model 6 kg Model COTTON • For cottons, bed linens, table linens, underwear, towels, or shirts. The washing time and the rinse count are automatically adjusted according to the load. 8 7 6 COTTON • O...

32 English Oper ations Operations Cycle Description Max load (kg) 8 kg Model 7 kg Model 6 kg Model BABY CARE • Featuring a high-temperature wash and extra rinses to help remove the remaining detergent effectively. 4 4 3 SPORTS WEAR • Use this cycle to wash exercise wear such as sports jerseys, train...

34 English Oper ations Operations Settings Child Lock To prevent accidents involving children, the Child Lock function locks all buttons. However, Child Lock does not activate until you press Start/Pause . In the holding state, you can open the door or change settings by pressing corresponding butto...

English 35 Maint enanc e Maintenance Keep the washing machine clean to prevent deteriorated performance and to preserve its life cycle. Emergency drain In case of a power failure, drain the water inside the drum before taking out the laundry. A 1. Power off and unplug the washing machine from the el...

36 English Maint enanc e Maintenance Cleaning Surface of the washing machine Use a soft cloth with a nonabrasive household detergent. Do not spray water onto the washing machine. Mesh filter Clean the mesh filter of the water hose once or twice a year. 1. Turn off the washing machine, and unplug the...

38 English Maint enanc e Maintenance Detergent Drawer A 1. While holding down the release lever (A) on the inner of the drawer, slide open the drawer. 2. Remove the release lever and the Liquid detergent guide from the drawer. 3. Clean the drawer components in flowing water using a soft brush. 4. Cl...

English 39 Maint enanc e Recovery from freezing The washing machine may freeze when it drops below 0 °C. 1. Turn off the washing machine, and unplug the power cord. 2. Pour warm water over the water tap to loosen the water hose. 3. Disconnect the water hose, and soak it in warm water. 4. Pour warm w...

40 English Tr ouble shoo ting Troubleshooting Checkpoints If you encounter a problem with the washing machine, first check the table below and try the suggestions. Problem Action Does not start. • Make sure the washing machine is plugged in. • Make sure the door is properly closed. • Make sure the w...

44 English Tr ouble shoo ting Troubleshooting Information codes If the washing machine fails to operate, you may see an information code on the screen. Check the table below and try the suggestions. Code Action 4C Water is not supplied.• Make sure the water taps are open. • Make sure the water hoses...

46 English Speci fic ations Specifications Specifications Fabric care chart The following symbols provide garment care directions. The care labels include four symbols in this order: washing, bleaching, drying and ironing (and dry cleaning when necessary). The use of symbols ensures consistency amon...

English 47 Speci fic ations Protecting the environment • This appliance is manufactured from recyclable materials. If you decide to dispose of this appliance, please observe local waste disposal regulations. Cut off the power cord so that the appliance cannot be connected to a power source. Remove t...

48 English Speci fic ations Specifications Specification sheet “ * “ Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z). Type Front loading washing machine Model name WW8*J3***** WW7*J3****** Dimensions W600 x D550 x H850 (mm) Water pressure 50 kPa - 800 kPa NET weight 61.0 kg Wash and...

English 53 Speci fic ations Information of main washing programmes Model Course Temperature (°C) Capacity (kg) Program Time (min) Residual Moisture Content (%) Water Consumption (L/cycle) Energy Consumption (kWh/Cycle) 1400 rpm 1200 rpm 1000 rpm WW8*J3***** COTTON 20 4 132 56 59 - 53 0.40 COTTON 40 ...

Memo WW3000J-03581B-02 (SEPM)_EN (LE)_150424.indd 54 2015-04-24 7:41:45

Perilica za rublje Korisnički priručnik WW8*J3*****/WW7*J3******/WW6*J3***** WW3000J-03581B-02 (SEPM)_HR (LE)_150429.indd 1 2015-04-29 4:42:45

2 Hrvatski Sadr žaj Sadržaj Sigurnosne informacije 3 Što je potrebno znati o sigurnosnim uputama 3 Važne sigurnosne oznake 3 Važne mjere opreza 4 Upute vezane uz električni i elektronički otpad (WEEE) 12 Montaža 13 Sadržaj paketa 13 Preduvjeti za montažu 15 Montaža korak po korak 17 Prije početka 23...

Hrvatski 3 Sigurno sne inf ormacije Sigurnosne informacije Čestitamo vam na kupnji nove perilice za rublje tvrtke Samsung. Ovaj priručnik sadrži važne informacije o montaži, korištenju i održavanju uređaja. Pročitajte priručnik kako biste u potpunosti iskoristili mnoge prednosti i značajke perilice ...

4 Hrvatski Sigurno sne inf ormacije Sigurnosne informacije Ovi znakovi upozorenja služe za sprječavanje vaših ozljeda i ozljeda drugih osoba. Strogo ih se pridržavajte. Nakon što ste proučili ovaj priručnik, spremite ga na sigurno mjesto za buduće potrebe. Pročitajte sve upute prije korištenja uređa...

Hrvatski 5 Sigurno sne inf ormacije Ovaj uređaj treba postaviti u blizini priključka za struju, slavine za dovod vode i cijevi za odvod vode. Kod uređaja s ventilacijskim otvorima na podnožju pazite da tepih ne blokira otvore. Umjesto starog kompleta crijeva koristite novi komplet crijeva isporučen ...

Hrvatski 7 Sigurno sne inf ormacije Prilikom isključivanja utikača nemojte povlačiti za kabel za napajanje. • Utikač isključite pridržavajući ga. • U suprotnom bi moglo doći do strujnog udara ili požara. Mjere opreza prilikom montaže OPREZ Ovaj se uređaj mora postaviti tako da se omogući jednostavan...

Hrvatski 9 Sigurno sne inf ormacije Mjere opreza prilikom upotrebe OPREZ Ako se perilica zaprlja stranim tvarima kao što su deterdžent, prašina, ostaci hrane itd., iskopčajte utikač i očistite perilicu pomoću suhe, meke krpe. • U suprotnom može doći do promjena boje, iskrivljenja, oštećenja ili hrđa...

12 Hrvatski Sigurno sne inf ormacije Sigurnosne informacije Važna upozorenja za čišćenje UPOZORENJE Ne čistite uređaj prskajući vodu izravno na njega. Nemojte koristiti snažna sredstva za čišćenje koja sadrže kiselinu. Za čišćenje uređaja nemojte koristiti benzen, razrjeđivač niti alkohol. • To može...

Hrvatski 13 Mont až a Montaža Pažljivo pročitajte ove upute kako biste pravilno montirali perilicu za rublje i spriječili nezgode prilikom pranja rublja. Sadržaj paketa Provjerite nalaze li se svi dijelovi u pakiranju proizvoda. Ako imate problema s perilicom rublja ili dijelovima, obratite se lokal...

14 Hrvatski Mont až a Montaža Ključ Poklopci vijaka Vodilica cijevi Cijev za hladnu vodu Cijev za toplu vodu Pretinac za tekući deterdžent NAPOMENA • Poklopci vijaka: Broj isporučenih poklopaca vijaka (3 do 6) ovisi o modelu. • Cijev za toplu vodu: Odnosi se samo na određene modele. • Pretinac za te...

Hrvatski 15 Mont až a Preduvjeti za montažu Napajanje strujom i uzemljenje • Potreban je osigurač ili prekidač strujnog kruga za izmjeničnu struju od 220–240 V i 50 Hz • Upotrijebite zasebno napajanje samo za perilicu za rublje Kako bi se omogućilo pravilno uzemljenje, perilica za rublje isporučuje ...

16 Hrvatski Mont až a Montaža Podloga Za najbolje rezultate perilicu je potrebno postaviti na čvrstu podlogu. Drvene podove možda ćete trebati pojačati kako bi se vibracije i/ili neujednačenost umetnutog rublja sveli na najmanju moguću mjeru. Tepisi i meke keramičke površine nisu dovoljno otporni na...

Hrvatski 17 Mont až a Montaža korak po korak 1. KORAK Odabir mjesta Preduvjeti mjesta:• Čvrsta, ravna podloga bez tepiha ili podne obloge koja bi mogla zapriječiti prozračivanje • Podalje od sunčeve svjetlosti • Odgovarajući prostor za ventilaciju i ožičenje • Okolna temperatura uvijek je viša od to...

18 Hrvatski Mont až a Montaža 3. KORAK Podešavanje nožica za izravnavanje 1. Nježno pomaknite perilicu na njeno mjesto. Primjenom sile možete oštetiti nožice za izravnavanje. 2. Izravnajte perilicu za rublje ručnim podešavanjem nožica za izravnavanje. 3. Kada izravnavanje bude dovršeno, zategnite ma...

22 Hrvatski Mont až a Montaža 5. KORAK Postavljanje cijevi za odvod Cijev za odvod može se postaviti na tri načina:  A Preko ruba umivaonika Cijev za odvod mora se postaviti na visinu između 60 cm i 90 cm (*) od poda. Kako bi kraj cijevi za odvod ostao savijen, koristite priloženu plastičnu vodilic...

Hrvatski 23 Prije poč etk a Prije početka Početne postavke Pokrenite kalibraciju (preporučeno) Kalibracija omogućuje perilici za rublje da preciznije odredi težinu rublja. Prije nego što pokrenete kalibraciju, provjerite je li bubanj prazan. 1. Isključite pa ponovno uključite perilicu za rublje. 2. ...

24 Hrvatski Prije poč etk a Prije početka Upute za rublje 1. KORAK Razvrstavanje Razvrstajte rublje prema sljedećim kriterijima: • Etiketa za održavanje: Razvrstajte rublje u pamuk, miješana vlakna, sintetiku, svilu, vunu i umjetnu svilu. • Boja: Odvojite bijelo rublje od obojanog. • Veličina: Miješ...

Hrvatski 25 Prije poč etk a 4. KORAK Pretpranje (po potrebi) Ako je rublje veoma zaprljano, za odabrani program odaberite pretpranje. Nemojte koristiti pretpranje ako se deterdžent ručno dodaje u bubanj. 5. KORAK Određivanje kapaciteta težine Ne preopterećujte perilicu za rublje. Ako pretrpate peril...

26 Hrvatski Prije poč etk a Prije početka Smjernice za upotrebu ladice za deterdžent Perilica za rublje sadrži dozator koji se sastoji od tri odjeljka: lijevi odjeljak za glavno pranje, prednji desni za omekšivač i stražnji desni za pretpranje. A 01 Odjeljak za pretpranje : Dodajte deterdžent za pre...

28 Hrvatski Prije poč etk a Prije početka Za korištenje tekućeg deterdženta (odnosi se samo na određene modele) A Prvo umetnite isporučeni spremnik za tekući deterdžent u odjeljak za glavno pranje . Potom dodajte tekući deterdžent u spremnik ispod označene crte MAX (A) . OPREZ • Nemojte prelaziti cr...

Hrvatski 29 Rad Rad Upravljačka ploča 01 05 02 03 04 06 07 08 09 01 Cycle Selector Okrećite kotačić za odabir programa kako biste odabrali ciklus. 02 Displa Prikazuje podatke o trenutnom ciklusu i procijenjeno preostalo vrijeme ili informativnu šifru kad se pojavi problem. 03 Temp. (Temperatura) Pri...

30 Hrvatski Ra d Rad 07 Soak (Namakanje) Odaberite ovu funkciju kako biste učinkovito uklonili mrlje s rublja dodavanjem vremena namakanja u trenutni ciklus. • Ova funkcija dostupna je samo za 5 ciklusa: Cotton (Pamuk), Synthetics (Sintetika), Denim (Traper), Baby Care (Njega dječje odjeće) i Sports...

Hrvatski 31 Rad Pregled ciklusa Standardni ciklusi Ciklus Opis Maksimalno punjenje (kg) Model za 8 kg Model za 7 kg Model za 6 kg COTTON (Pamuk) • Za pamuk, posteljinu, stolnjake, donje rublje, ručnike, košulje itd. Vrijeme pranja i broj ispiranja automatski se prilagođavaju ovisno o težini. 8 7 6 C...

32 Hrvatski Ra d Rad Ciklus Opis Maksimalno punjenje (kg) Model za 8 kg Model za 7 kg Model za 6 kg WOOL (Vuna) • Program za vunu pere rublje nježnim ljuljajućim pokretima i namakanjem kako bi se zaštitila vlakna vune od sužavanja/izobličenja. • Preporučuje se neutralni deterdžent. 2 2 1,5 BABY CARE...

34 Hrvatski Ra d Rad Postavke Zaštita za djecu Kako bi se spriječile nezgode koje uključuju djecu, funkcija Zaštita za djecu zaključava sve gumbe. Međutim, funkcija Zaštita za djecu neće se aktivirati dok ne pritisnete gumb Pokretanje/Pauza . U stanju zaustavljenosti možete otvoriti vrata ili promij...

Hrvatski 35 Održav anje Održavanje Održavajte perilicu čistom kako biste spriječili opadanje kvalitete rada i produžili njen životni vijek. Ispuštanje vode u hitnom slučaju Ako dođe do prestanka napajanja, ispustite vodu iz bubnja prije nego što izvadite odjeću. A 1. Isključite perilicu za rublje i ...

36 Hrvatski Odr žav anje Održavanje Čišćenje Površina perilice za rublje Koristite meku tkaninu i neabrazivno sredstvo za čišćenje. Nemojte raspršivati vodu po perilici za rublje. Mrežasti filtar Jednom ili dvaput godišnje očistite mrežasti filtar cijevi za vodu. 1. Isključite perilicu za rublje i i...

38 Hrvatski Odr žav anje Održavanje Ladica za deterdžent A 1. Dok pritišćete ručicu za otpuštanje (A) u unutrašnjem dijelu ladice, izvucite ladicu. 2. Izvadite ručicu za otpuštanje i pretinac za tekući deterdžent iz ladice. 3. Očistite odjeljke u ladici pod mlazom vode koristeći meku četku. 4. Očist...

Hrvatski 39 Održav anje Oporavak nakon smrzavanja Perilica za rublje može se smrznuti ako temperatura padne ispod 0 °C. 1. Isključite perilicu za rublje i isključite kabel za napajanje. 2. Slavinu za vodu prelijte toplom vodom kako biste smekšali cijev za vodu. 3. Odspojite cijev za vodu i namočite ...

40 Hrvatski Rje šav anje pr oblema Rješavanje problema Kontrolne točke Ako se pojavi problem s perilicom rublja, prvo provjerite tablicu u nastavku i pokušajte primijeniti predloženo rješenje. Problem Radnja Uređaj ne započinje s radom. • Provjerite je li perilica uključena u struju. • Provjerite je...

44 Hrvatski Rje šav anje pr oblema Rješavanje problema Informativne šifre Ako se pojavi kvar na perilici, na zaslonu se može prikazati informativna šifra. Provjerite tablicu u nastavku i pokušajte primijeniti predloženo rješenje. Šifra Radnja 4C Uređaj ne dovodi vodu.• Provjerite jesu li slavine za ...

Hrvatski 45 Rješavanje pr oblema Šifra Radnja Ub Centrifugiranje ne funkcionira.• Provjerite je li odjeća ravnomjerno raspoređena. • Provjerite je li perilica za rublje postavljena na ravnu, stabilnu površinu. • Prerasporedite rublje. Ako morate oprati samo jedan komad odjeće, npr. kućni ogrtač ili ...

46 Hrvatski Speci fik acije Specifikacije Specifikacije Tablica održavanja tkanina Sljedeći simboli pružaju upute za održavanje tkanine. Etikete za održavanje sadrže četiri simbola prema ovom redoslijedu: pranje, izbjeljivanje, sušenje i glačanje (i kemijsko čišćenje po potrebi). Korištenje simbola ...

Hrvatski 47 Speci fikacije Zaštita okoliša • Ovaj uređaj proizveden je od materijala koji se mogu reciklirati. Ako odlučite ovaj uređaj odložiti u otpad, učinite to u skladu s lokalnim odredbama o odlaganju otpada. Odrežite kabel za napajanje tako da se uređaj ne može priključiti na izvor napajanja....

48 Hrvatski Speci fik acije Specifikacije List sa specifikacijama Zvjezdice “ * “ ukazuju na varijantu modela i mogu se zamijeniti različitim znakovima, (0–9) ili (A–Z). Vrsta Perilica za rublje s punjenjem s prednje strane Naziv modela WW8*J3***** WW7*J3****** Dimenzije Š 600 x D 550 x V 850 (mm) T...

Hrvatski 53 Speci fikacije Informacije o glavnim programima pranja Model Program Temperatura (°C) Kapacitet (kg) Trajanje programa (min) Postotak preostale vlage (%) Potrošnja vode (l/ciklus) Potrošnja energije (kWh/ciklus) 1400 okr./min. 1200 okr./min 1000 okr./min WW8*J3***** COTTON (Pamuk) 20 4 1...

Bilješke WW3000J-03581B-02 (SEPM)_HR (LE)_150429.indd 54 2015-04-29 4:42:55

Машина за перење Упатство за користење WW8*J3*****/WW7*J3******/WW6*J3***** WW3000J-03581B-02 (SEPM)_MK (LE)_150429.indd 1 2015-04-29 4:41:23

2 Македонски Со др жина Содржина Безбедносни информации 3 Што треба да знаете за безбедносните инструкции 3 Важни симболи за безбедност 3 Важни мерки на претпазливост 4 Инструкции во врска со WEEE 12 Инсталација 13 Што се испорачува 13 Предуслови за инсталација 15 Инсталација во чекори 17 Пред да за...

Македонски 3 Бе збе дносни информации Безбедносни информации Ви честитаме за вашата нова машина за перење од Samsung. Ова упатство содржи важни информации за инсталирањето, користењето и грижата за вашиот уред. За целосно да ги искористите придобивките и функциите на вашата машина за перење, ве моли...

4 Македонски Бе збе дносни информации Безбедносни информации Целта на овие предупредувачки знаци е да спречат повреда кај вас и кај другите лица. Ве молиме следете ги експлицитно. Откако ќе го прочитате ова упатство, складирајте го на безбедно место за понатамошно консултирање. Прочитајте ги сите ин...

Македонски 5 Бе збе дносни информации Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени од страна на производителот, сервисерот или други квалификувани лица со цел да се избегнат несакани ситуации. Овој уред треба да се позиционира така што приклучокот за напојување, славините за довод на в...

Македонски 7 Бе збе дносни информации Внимавајте при инсталацијата ВНИМАНИЕ Овој уред треба да се позиционира на таков начин што приклучокот за напојување ќе биде лесно достапен. • Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до електричен удар или пожар заради електрично истекување. Инсталирајте...

Македонски 9 Бе збе дносни информации Внимавајте при користењето ВНИМАНИЕ Кога машината за перење ќе се контаминира со надворешна супстанца како што е детергент, нечистотии, отпадоци од храна итн., извлечете го кабелот за напојување и исчистете ја машината за перење користејќи влажна, мека крпа. • Д...

10 Македонски Бе збе дносни информации Безбедносни информации Немојте да се качувате на уредот или да поставувате предмети врз него (како алишта, запалени свеќи, запалени цигари, садови, хемикалии, метални предмети итн.). • Ова може да предизвика електричен удар, пожар, проблеми со производот или по...

Македонски 11 Бе збе дносни информации Не оставајте метални предмети како безопасни игли, игли за коса или средство за белење во барабанот подолги временски периоди. • Ова може да предизвика 'рѓа на барабанот. • Ако се појави 'рѓа на површината на барабанот, нанесете (неутрално) средство за чистење ...

12 Македонски Бе збе дносни информации Безбедносни информации Пред чистење и одржување, извадете го приклучокот на уредот од ѕидниот штекер. • Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до електричен удар или пожар. Инструкции во врска со WEEE Правилно депонирање на овој производ (Отпадна елект...

Македонски 13 Инста лаци ја Инсталација Следете ги внимателно овие инструкции за да извршите правилна инсталација на машината за перење и да не дозволите да дојде до несреќа при перењето на облеката. Што се испорачува Проверете дали сите делови се испорачани во кутијата на производот. Ако имате проб...

14 Македонски Инс та лаци ја Инсталација Клуч Капачиња за чеповите Држач на цревото Црево за ладна вода Црево за топла вода Чашка за течен детергент ЗАБЕЛЕШКА • Капачиња за чеповите: Бројот на испорачани капачиња за чеповите (од 3 до 6) зависи од моделот. • Црево за топла вода: Само за моделите кај ...

Македонски 15 Инста лаци ја Предуслови за инсталација Довод на електрична струја и заземјување• Потребен е осигурувач или прекинувач на електрично коло од типот AC 220-240 V / 50 Hz • Користете посебен вод од електричната инсталација за машината за перење За да овозможи соодветно заземјување, машина...

16 Македонски Инс та лаци ја Инсталација Поставување на под За најдобро функционирање, машината за перење мора да се инсталира на цврст под. Кај дрвените подови може да биде потребно зајакнување за да се минимизираат вибрациите и/или небалансираното работење. Килимите и меките површини не нудат голе...

Македонски 17 Инста лаци ја Инсталација во чекори ЧЕКОР 1 Изберете локација Предуслови за локација:• Тврда и рамна подлога без килими кои можат да ја попречат вентилацијата • Подалеку од директна сончева светлина • Соодветен простор за вентилација и поврзување со кабли • Амбиенталната површина треба...

18 Македонски Инс та лаци ја Инсталација ЧЕКОР 3 Прилагодете ги ногарките за нивелирање 1. Внимателно поставете ја машината за перење во соодветната положба. Употребата на преголема сила може да предизвика оштетување на ногарките за нивелирање. 2. Нивелирајте ја машината за перење со рачно прилагоду...

Македонски 21 Инста лаци ја За модели со дополнителен довод за топла вода: 1. Поврзете го црвениот крај од цревото за топла вода во доводот за топла вода на задната страна на машината. 2. Поврзете го другиот крај на цревото за топла вода во славината за топла вода. Aqua црево (само за моделите кај к...

22 Македонски Инс та лаци ја Инсталација ЧЕКОР 5 Поставете го цревото за одвод Цревото за одвод може да се постави на три начини:  A Преку работ на лавабото Цревото за одвод мора да се постави на висина од 60 cm до 90 cm (*) од подот. За да го свиткате цревото употребете го испорачаниот пластичен д...

Македонски 23 Пред да запо чнете Пред да започнете Почетни поставки Извршете калибрација (се препорачува) Калибрацијата овозможува прецизно откривање на тежината од страна на машината за перење. Проверете дали барабанот е празен пред да почнете со калибрацијата. 1. Исклучете го напојувањето на машин...

24 Македонски Пре д да запо чне те Пред да започнете Упатства за перење ЧЕКОР 1 Сортирање Сортирајте ја облеката според овие критериуми:• Ознака за грижа: Сортирајте ја облеката по памук, мешана ткаенина, синтетика, свила, волна и вештачка свила. • Боја: Одделете ги белите алишта од алиштата во боја...

Македонски 25 Пред да запо чнете ЧЕКОР 4 Предперење (доколку е потребно) Изберете ја опцијата Предперење за избраниот циклус доколку алиштата се многу валкани. Не ја користете опцијата Предперење кога рачно ставате детергент во барабанот. ЧЕКОР 5 Одредете го капацитетот на полнење Немојте да ја преп...

26 Македонски Пре д да запо чне те Пред да започнете Упатства за фиоката за детергент Машината за перење располага со комора со три прегради: левата преграда е наменета за главното перење, предната десна преграда за омекнувач, а задната десна преграда за прелиминарно перење. A 01 Преграда за предпер...

28 Македонски Пре д да запо чне те Пред да започнете За да користите течен детергент (само за моделите кај кои е применливо) A Прво вметнете го испорачаниот сад за течности во преградата за главно перење . Потоа, ставете течен детергент во садот без да ја надминете означената максимална линија (A) ....

Македонски 29 Рак ување Ракување Контролна плоча 01 05 02 03 04 06 07 08 09 01 Избирач на циклус Завртете го вртливото копче за да изберете циклус. 02 Екран Екранот прикажува информации за тековниот циклус и приближно време кое преостанува за перење или, пак, информативен код доколку настане некаков...

30 Македонски Рак ување Ракување 09 Активирање/пауза Притиснете за започнување или запирање на работата на машината. Едноставни чекори за почеток 1 4 6 2 5 3 1. Притиснете Напојување за да ја вклучите машината за перење. 2. Завртете го Избирачот на циклус за да изберете циклус. 3. Променете ги поста...

Македонски 31 Рак ување Преглед на циклуси Стандардни циклуси Циклус Опис Максимално полнење (kg) Модел од 8 kg Модел од 7 kg Модел од 6 kg COTTON (Памук) • За памучни алишта, постелнина, чаршафи за маси, долна облека, крпи или кошули. Времето на перење и бројот на плакнења се прилагодуваат автоматс...

32 Македонски Рак ување Ракување Циклус Опис Максимално полнење (kg) Модел од 8 kg Модел од 7 kg Модел од 6 kg WOOL (Волна) • Циклусот за волна се одликува со нежни и навлажнувачки движења за да ги заштити волнените влакна од собирање/изобличување. • Се препорачува неутрален детергент. 2 2 1,5 BABY ...

Македонски 33 Рак ување Одложено завршување Можете да ја поставите машината за перење автоматски да го заврши перењето подоцна, со избор на време на одложување од 1 до 19 часа (со чекор од 1 час). Прикажаните часови го означуваат времето кога перењето ќе заврши. 1. Изберете циклус. Потоа променете г...

34 Македонски Рак ување Ракување Поставувања Заклучување за деца За да спречите несреќи во кои ќе бидат опфатени децата, функцијата Заклучување за деца ги заклучува сите копчиња. Меѓутоа, функцијата Заклучување за деца не се активира сè додека не притиснете Активирање/пауза . Во заклучена состојба, ...

Македонски 35 О др ж ување Одржување Чистете ја редовно машината за перење за да спречите намалување на перформансите и да го зголемите нејзиниот работен век. Одвод при вонредни ситуации Во случај да се прекине напојувањето, испуштете ја водата од внатрешноста на барабанот пред да ги извадите алишта...

36 Македонски О др ж ување Одржување Чистење Површина на машината за перење Користете мека крпа со неабразивен детергент за во домаќинства. Не прскајте вода врз машината за перење. Мрежест филтер Чистете го мрежестиот филтер на цревото за вода еднаш или двапати годишно. 1. Исклучете ја машината за п...

Македонски 37 О др ж ување Филтер на пумпата Препорачливо е филтерот на пумпата да се чисти 5 или 6 пати годишно за да не се затне. Затнатиот филтер на пумпата може да го намали ефектот на меурчињата. A 1. Исклучете ја машината за перење и извадете го кабелот за напојување. 2. Исцедете ја преостанат...

38 Македонски О др ж ување Одржување Фиока за детергент A 1. Извлечете ја фиоката нанадвор, држејќи ја притисната рачката за ослободување (A) од внатрешната страна на фиоката. 2. Отстранете ја рачката за ослободување и чашката за течен детергент од фиоката. 3. Исчистете ги компонентите на фиоката по...

Македонски 39 О др ж ување Враќање во употреба по замрзнување Машината за перење може да замрзне ако температурата падне под 0 °C. 1. Исклучете ја машината за перење и извадете го кабелот за напојување. 2. Истурете топла вода врз славината за довод на вода за да се разлабави цревото за вода. 3. Отст...

40 Македонски О тс тран ување на проб леми Отстранување на проблеми Точки на проверка Ако настане проблем кај машината за перење, прво разгледајте ја табелата подолу и применете ги советите. Проблем Дејство Не се активира. • Проверете дали машината за перење е приклучена на струја. • Проверете дали ...

44 Македонски О тс тран ување на проб леми Отстранување на проблеми Информативни кодови Ако машината за перење не може да функционира, на екранот може да се појави информативен код. Погледнете ја табелата подолу и применете ги советите. Код Дејство 4C Нема довод на вода.• Проверете дали славините за...

46 Македонски Специфик ации Спецификации Спецификации Табела за одржување на ткаенината Следните симболи претставуваат насоки за грижа за облеката. Во ознаките за грижа спаѓаат четири симболи, по следниот редослед: перење, белење, сушење и пеглање (и хемиско чистење кога е неопходно). Користењето на...

Македонски 47 Специфик ации Заштита на животната средина • Овој уред е произведен од рециклиран материјал. Ако одлучите повеќе да не ја користите машината, ве молиме почитувајте ги регулативите за отпадоци од овој тип. Исечете го кабелот за напојување за да се спречи повторно поврзување на уредот со...

48 Македонски Специфик ации Спецификации Лист со спецификации “ * “ Ѕвездичката(ѕвездичките) означува(ат) различни модели и може да се замени(ат) со вредности од (0-9) или (A-Z). Тип Машина за перење со предно полнење Име на модел WW8*J3***** WW7*J3****** Димензии Ш 600 x Д 550 x В 850 (mm) Притисок...

Македонски 53 Специфик ации Информации за главните програми за перење Модел Циклус Температура (°C) Капацитет (kg) Време на програма (мин.) Количина на преостаната влага (%) Потрошувачка на вода (L/циклус) Потрошувачка на енергија (kWh/циклус) 1400 rpm 1200 rpm 1000 rpm WW8*J3***** COTTON (Памук) 20...

Белешки WW3000J-03581B-02 (SEPM)_MK (LE)_150429.indd 54 2015-04-29 4:41:32

Pralni stroj Uporabniški priročnik WW8*J3*****/WW7*J3******/WW6*J3***** WW3000J-03581B-02 (SEPM)_SL (LE)_150429.indd 1 2015-04-29 4:40:45

2 Slovenščina V sebina Vsebina Varnostne informacije 3 Kaj morate vedeti o varnostnih navodilih 3 Pomembni varnostni simboli 3 Pomembni varnostni ukrepi 4 Navodila v zvezi z oznako OEEO 12 Namestitev 13 Kaj je priloženo 13 Zahteve za namestitev 15 Namestitev po korakih 17 Preden začnete 23 Začetne n...

Slovenščina 3 V arno stne inf ormacije Varnostne informacije Čestitamo vam za izbiro novega Samsungovega pralnega stroja. Priročnik vsebuje informacije, ki vam bodo v pomoč pri namestitvi, uporabi in negi aparata. Vzemite si čas in preberite navodila, tako da boste lahko optimalno izkoristili števil...

4 Slovenščina V arno stne inf ormacije Varnostne informacije Namen varnostnih znakov je preprečevanje poškodb vas in drugih. Strogo jim sledite. Ko preberete ta priročnik, ga shranite na varno mesto za poznejšo uporabo. Pred uporabo aparata preberite vsa navodila. Kot pri vsaki opremi, ki ima elektr...

Slovenščina 5 V arno stne inf ormacije Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Aparat postavite tako, da je dostop do napajalnega vtiča, pip za dovod in cevi za odvod vode neoviran. Zrač...

Slovenščina 7 V arno stne inf ormacije Previdnostni ukrepi pri namestitvi POZOR Ta aparat morate postaviti tako, da bo napajalni vtič neovirano dostopen. • V nasprotnem primeru lahko zaradi kratkega stika pride do električnega udara ali požara. Pralni stroj namestite na trdno, ravno podlago, ki podp...

Slovenščina 9 V arno stne inf ormacije Previdnostni ukrepi pri uporabi POZOR Če je v pralnem stroju tujek, na primer pralno sredstvo, umazanija, odpadki hrane itd., izklopite napajalni vtič in pralni stroj očistite z mehko vlažno krpo. • Če tega ne storite, lahko pride do obarvanja, deformacij, pošk...

12 Slovenščina V arno stne inf ormacije Varnostne informacije Nujna opozorila glede čiščenja OPOZORILO Ne čistite aparata tako, da bi vodo pršili neposredno vanj. Ne uporabljajte močnega kislinskega čistilnega sredstva. Za čiščenje aparata ne uporabljajte benzena, razredčila ali alkohola. • V tem pr...

Slovenščina 13 Name stit ev Namestitev Skrbno upoštevajte ta navodila, da zagotovite pravilno namestitev pralnega stroja in preprečite nesreče med pranjem perila. Kaj je priloženo Preverite, da paket izdelka vsebuje vse dele. Če imate težavo s pralnim strojem ali njegovimi deli, se obrnite na Samsun...

14 Slovenščina Name stit ev Namestitev Viličasti ključ Čepki Vodilo cevi Cev za hladno vodo Cev za toplo vodo Vodilo za tekoče pralno sredstvo OPOMBA • Čepki: Število priloženih čepkov je odvisno od modela (med 3 in 6). • Cev za toplo vodo: samo določeni modeli. • Vodilo za tekoče pralno sredstvo: s...

Slovenščina 15 Name stit ev Zahteve za namestitev Napajanje in ozemljitev • Potrebujete varovalko ali prekinjalo 220−240 V, 50 Hz, AC. • Uporabite ločen tokokrog samo za pralni stroj. Za ustrezno ozemljitev je pralnemu stroju priložen napajalni kabel z ozemljitvenim vtičem s tremi nožicami, ki ga vk...

16 Slovenščina Name stit ev Namestitev Namestitev na tla Za najboljše delovanje mora biti pralni stroj nameščen na trdna tla. Lesena tla boste morda morali ojačati, da zmanjšate tresenje in/ali neuravnoteženost perila. Preproge in tla iz mehke plošče ne nudijo dobre zaščite pred tresljaji, kar lahko...

Slovenščina 17 Name stit ev Namestitev po korakih 1. KORAK Izbira mesta Zahteve za mesto:• trdna in ravna površina brez preprog ali poda, ki bi preprečeval prezračevanje, • ni izpostavljeno neposredni sončni svetlobi, • zadosti prostora za prezračevanje in električno napeljavo, • temperatura v prost...

18 Slovenščina Name stit ev Namestitev 3. KORAK Prilagoditev izravnalnih nogic 1. Pralni stroj previdno potisnite na ustrezno mesto. Prekomerna sila lahko poškoduje izravnalne nogice. 2. Uravnovesite pralni stroj z ročno prilagoditvijo izravnalnih nogic. 3. Ko končate, s ključem zategnite matice. 4....

22 Slovenščina Name stit ev Namestitev 5. KORAK Priključitev odvodne cevi Odvodno cev lahko namestite na tri načine:  A Prek roba umivalnika Odvodno cev morate postaviti na višino med 60 in 90 cm (*) nad tlemi. Da ostane izlivni del odvodne cevi upognjen, uporabite priloženo plastično vodilo za cev...

Slovenščina 23 Pr eden z ačne te Preden začnete Začetne nastavitve Zaženite umerjanje (priporočeno) Umerjanje zagotovi, da bo stroj natančno zaznaval težo. Pred zagonom umerjanja mora biti boben prazen. 1. Izklopite in ponovno vklopite pralni stroj. 2. Sočasno za 3 sekunde pridržite gumba Temp. (Tem...

24 Slovenščina Pr eden z ačne te Preden začnete Navodila za perilo 1. KORAK Ločevanje Razvrstite perilo v skladu z naslednjimi kriteriji: • Oznaka na perilu: perilo ločite na bombaž, mešano, sintetiko, svilo, volno in umetno svilo. • Barva: ločite belo perilo od barvastega. • Velikost: nalaganje pre...

Slovenščina 25 Pr eden z ačne te 4. KORAK Predpranje (po potrebi) Če je perilo močno umazano, izberite možnost Predpranje za izbrano pranje. Možnosti Predpranje ne uporabljajte, ko pralno sredstvo ročno dodajate v boben. 5. KORAK – Določanje teže perila Ne prenapolnite pralnega stroja. Prekomerna te...

26 Slovenščina Pr eden z ačne te Preden začnete Navodila glede dozirne posode Pralni stroj vsebuje dozirno posodo s tremi predalčki: levi predalček za glavno pranje, sprednji desni predalček za mehčalec in zadnji desni predalček za predpranje. A 01 Predalček za predpranje : vnesite pralno sredstvo z...

28 Slovenščina Pr eden z ačne te Preden začnete Vnos tekočega pralnega sredstva (samo za določene modele) A Vstavite priloženo posodico za tekoče pralno sredstvo v predalček za glavno pranje in vlijte vanjo tekoče pralno sredstvo; največ do oznake za največjo količino (A) . POZOR • Posodice ne napol...

Slovenščina 29 Delo v anje Delovanje Upravljalna plošča 01 05 02 03 04 06 07 08 09 01 Gumb za izbiro programa Z vrtenjem gumba izbirate programe. 02 Zaslon Zaslon prikazuje informacije o trenutnem programu in predvideni čas do zaključka oziroma kodo z informacijami, če se pojavi težava. 03 Temp. (Te...

30 Slovenščina Delo v anje Delovanje 09 Začni/prekini S pritiskom zaženete ali zaustavite delovanje. Enostavni koraki za začetek 1 4 6 2 5 3 1. Pritisnite gumb Vklop/izklop , da vklopite pralni stroj. 2. Z vrtenjem gumba za izbiro programa izberite program. 3. Po potrebi spremenite nastavitve progra...

Slovenščina 31 Delo v anje Pregled programov Običajni programi Cikel Opis Največja teža perila (kg) Model za 8 kg Model za 7 kg Model za 6 kg COTTON (Bombaž) • Za bombažno perilo, posteljnino, prte, spodnje perilo, brisače ali srajce. Čas pranja in število izpiranj se določita samodejno glede na tež...

32 Slovenščina Delo v anje Delovanje Cikel Opis Največja teža perila (kg) Model za 8 kg Model za 7 kg Model za 6 kg WOOL (Volna) • Program vključuje nežno zibanje in namakanje, tako da so volnena vlakna zaščitena pred krčenjem ali poškodbami. • Priporočamo uporabo blagega pralnega sredstva. 2 2 1,5 ...

34 Slovenščina Delo v anje Delovanje Nastavitve Varnostna blokada za otroke Da preprečite morebitne nezgode, v katere bi bili vpleteni otroci, lahko s funkcijo Varnostna blokada za otroke zaklenete vse gumbe. Funkcija se vključi šele s pritiskom gumba Začni/prekini . V stanju mirovanja lahko odprete...

Slovenščina 35 V zdr že v anje Vzdrževanje Poskrbite za ohranjanje čistoče pralnega stroja, saj boste s tem preprečili slabše delovanje in skrajšanje njegove življenjske dobe. Zasilno odvajanje vode V primeru prekinitve napajanja pred odstranjevanjem perila odvedite vodo iz notranjosti bobna. A 1. P...

36 Slovenščina V zdr že v anje Vzdrževanje Čiščenje Površina pralnega stroja Uporabite mehko krpo skupaj z nejedkim čistilom. Pralnega stroja ne škropite z vodo. Mrežasti filter Enkrat do dvakrat letno očistite mrežasti filter cevi za vodo. 1. Izključite pralni stroj in odklopite napajalni kabel. 2....

38 Slovenščina V zdr že v anje Vzdrževanje Dozirna posoda A 1. Medtem ko držite pritisnjen jeziček (A) v notranjosti, izvlecite posodo. 2. Iz nje odstranite jeziček in vodilo za tekoče pralno sredstvo. 3. Sestavne dele posode očistite z mehko krtačo pod tekočo vodo. 4. Notranjost dozirne posode očis...

Slovenščina 39 V zdr že v anje Odmrznitev Pralni stroj lahko zmrzne, če temperatura pade pod 0 °C. 1. Izključite pralni stroj in odklopite napajalni kabel. 2. Polijte pipo s toplo vodo, da sprostite cev za vodo. 3. Cev za vodo odklopite in jo namočite v toplo vodo. 4. V boben nalijte toplo vodo in j...

40 Slovenščina Odpr avljanje t ež av Odpravljanje težav Točke preverjanja Če naletite na težavo s pralnim strojem, najprej poglejte v preglednico v nadaljevanju in poskusite težavo odpraviti s pomočjo predlogov v njej. Težava Dejanje Stroj se ne zažene. • Prepričajte se, da je pralni stroj priključe...

44 Slovenščina Odpr avljanje t ež av Odpravljanje težav Kode z informacijami Če pralni stroj ne deluje, se bo na zaslonu morda pojavila koda z informacijami. Poskusite izvesti predloge iz preglednice v nadaljevanju. Koda Dejanje 4C Voda ne doteka.• Preverite, ali sta pipi odprti. • Preverite, ali so...

46 Slovenščina Speci fik acije Specifikacije Specifikacije Preglednica za vzdrževanje tkanin Ti simboli podajajo smernice za nego perila. Oznake za vzdrževanje imajo štiri simbole v tem vrstnem redu: za pranje, beljenje, sušenje in likanje (ter po potrebi za kemično čiščenje). Uporaba simbolov zagot...

Slovenščina 47 Speci fikacije Varovanje okolja • Aparat je izdelan iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati. Ko boste aparat zavrgli, upoštevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov. Odrežite napajalni kabel, da aparata ne bo mogoče priključiti na napajanje. Odstranite vrata, da se majhne žival...

48 Slovenščina Speci fik acije Specifikacije Specifikacijski list »*« Zvezdica pomeni ime modela različice, ki je lahko sestavljeno iz števk (0–9) in črk (A–Z). Vrsta Pralni stroj z vrati spredaj Ime modela WW8*J3***** WW7*J3****** Dimenzije (širina x globina x višina) W 600 x D 550 x H 850 (mm) Vod...

Slovenščina 53 Speci fikacije Podatki o glavnih programih pranja Model Program Temperatura (°C) Zmogljivost (kg) Čas programa (min) Preostala vsebnost vlage (%) Poraba vode (l/program) Poraba energije (kWh/ program) 1400 vrtljajev na minuto 1200 vrtljajev na minuto 1000 vrtljajev na minuto WW8*J3***...

Beležke WW3000J-03581B-02 (SEPM)_SL (LE)_150429.indd 54 2015-04-29 4:40:55

Makina larëse Manuali i përdorimit WW8*J3*****/WW7*J3******/WW6*J3***** WW3000J-03581B-02 (SEPM)_SQ (LE)_150429.indd 1 2015-04-29 4:40:20

2 Shqip P ërmbajtja Përmbajtja Informacioni i sigurisë 3 Çfarë duhet të dini rreth udhëzimeve për sigurinë 3 Simbole të rëndësishme sigurie 3 Masa paraprake të rëndësishme për sigurinë 4 Udhëzime rreth eliminimit të pajisjes elektrike/elektronike 12 Instalimi 13 Çfarë përfshihet 13 Kërkesat për inst...

Shqip 3 Informacioni i sigurisë Informacioni i sigurisë E gëzofshi makinën tuaj të re larëse Samsung! Ky manual përmban informacion të rëndësishëm në lidhje me instalimin, përdorimin dhe kujdesin për pajisjen tuaj. Ju lutemi, kushtojini pak kohë leximit të këtij manuali për të përfituar plotësisht n...

4 Shqip Inf ormacioni i sigurisë Informacioni i sigurisë Këto shenja paralajmëruese janë këtu për të parandaluar lëndimin tuaj dhe të të tjerëve. Ju lutemi ndiqini ato me saktësi. Pas leximit të këtij manuali, ruajeni atë në një vend të sigurt për referencë të mëvonshme. Lexoni të gjitha udhëzimet p...

Shqip 5 Informacioni i sigurisë Për të shmangur rreziqet, nëse dëmtohet kordoni elektrik, ai duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, agjenti i tij i shërbimit ose një person me kualifikim të ngjashëm. Kjo pajisje duhet të vendoset pranë një prize, rubinetave të furnizimit me ujë dhe tubave të shkarkimi...

Shqip 7 Informacioni i sigurisë Mos e tërhiqni kordonin elektrik kur hiqni spinën e korrentit. • Hiqni spinën e korrentit duke e mbajtur spinën. • Moskryerja e kësaj mund të shkaktojë goditje elektrike ose zjarr. Kujdesi në lidhje me instalimin KUJDES Kjo pajisje duhet vendosur në një mënyrë të till...

Shqip 9 Informacioni i sigurisë Kujdesi gjatë përdorimit KUJDES Kur makina larëse ndotet me substancë të huaj si detergjent, pisllëqe, mbeturina ushqimesh etj., hiqni spinën elektrike dhe pastrojeni makinën larëse duke përdorur një leckë të njomë dhe të butë. • Moskryerja e kësaj mund të shkaktojë ç...

10 Shqip Inf ormacioni i sigurisë Informacioni i sigurisë Përdorimi i produktit për qëllime biznesi cilësohet si keqpërdorim i produktit. Në këtë rast, produkti nuk do të mbulohet nga garancia standarde që ofrohet nga Samsung-u dhe këtij të fundit nuk i atribuohet asnjë përgjegjësi për keqfunksionim...

12 Shqip Inf ormacioni i sigurisë Informacioni i sigurisë Bëni kujdes që të mos shkelni gishtat e fëmijëve kur mbyllni derën. • Përndryshe mund t'i lëndoni. Paralajmërime të rëndësishme të pastrimit VINI RE Mos e pastroni pajisjen duke spërkatur direkt ujë në të. Mos përdorni agjent pastrues të fort...

Shqip 13 Instalimi Instalimi Ndiqni me kujdes këto udhëzime për të siguruar instalimin e duhur të makinës larëse dhe për të evituar aksidente gjatë larjes së rrobave. Çfarë përfshihet Sigurohuni që vijnë të gjitha pjesët në paketimin e produktit. Nëse keni ndonjë problem me makinën larëse ose pjesët...

14 Shqip Ins talimi Instalimi Çelësi anglez Kapakët e bulonave Mbajtësja e tubit Zorra e ujit të ftohtë Zorra e ujit të ngrohtë Kutia e lëngut larës SHËNIM • Kapakët e bulonave: Numri i dhënë (3 deri në 6) i kapakëve të bulonave varet nga modeli. • Zorra e ujit të ngrohtë: Vetëm për modelet që e kan...

Shqip 15 Instalimi Kërkesat për instalimin Furnizimi me energji elektrike dhe tokëzimi • Nevojitet siguresë ose automat AC 220-240 V / 50 Hz • Përdorni qark të degëzuar individual specifik për makinën larëse Për të siguruar tokëzimin e duhur, makina larëse vjen me kordon elektrik me spinë tredhëmbës...

16 Shqip Ins talimi Instalimi Nivelimi Për funksionimin më të mirë, makina larëse duhet të instalohet në një dysheme të qëndrueshme. Dyshemetë prej druri mund të duhet të përforcohen për të minimizuar dridhjen dhe/ose ngarkesa jo të ekuilibruara. Tapetet dhe sipërfaqet me pllaka të buta nuk ofrojnë ...

Shqip 17 Instalimi Instalimi hap pas hapi HAPI 1 Zgjedhja e vendit Kërkesat e vendit:• Sipërfaqe e fortë, e niveluar, pa tapet ose dysheme që mund të bllokojë ajrosjen • Larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit • Hapësirë të mjaftueshme për ajrosje dhe kabllot • Temperatura e ambientit gjithnjë mbi ...

18 Shqip Ins talimi Instalimi HAPI 3 Rregullimi i këmbëve niveluese 1. Shtyjeni me kujdes makinën larëse në pozicion. Nëse ushtroni forcë të tepërt, mund të dëmtoni këmbët niveluese. 2. Nivelojeni makinën larëse duke rregulluar me dorë këmbët niveluese. 3. Pasi të përfundoni nivelimin, shtrëngoni da...

Shqip 21 Instalimi Për modele të caktuara me hyrje shtesë të ujit të ngrohtë: 1. Lidhni skajin e kuq të zorrës së ujit të ngrohtë me hyrjen e ujit të ngrohtë mbrapa makinës. 2. Lidhni skajin tjetër të zorrës së ujit të ngrohtë me rubinetin e ujit të ngrohtë. Zorra "Aqua" (vetëm për modelet p...

22 Shqip Ins talimi Instalimi HAPI 5 Vendosni zorrën e shkarkimit Zorra e shkarkimit mund të vendoset në tri mënyra:  A Mbi buzën e një lavamani Zorra e shkarkimit mund të vendoset në lartësi prej 60 cm dhe 90 cm (*) nga dyshemeja. Për ta mbajtur të përkulur zorrën e shkarkimit, përdorni mbajtësen ...

Shqip 23 P ërpar a se t ë fil loni Përpara se të filloni Konfigurimi fillestar Ekzekutoni kalibrimin (rekomandohet) Kalibrimi siguron diktim të përpiktë të peshës nëpërmjet makinës larëse. Sigurohuni që kazani të jetë bosh përpara se të ekzekutoni Kalibrimi. 1. Fikeni dhe ndizeni makinën larëse. 2. ...

24 Shqip P ërpar a se t ë fil loni Përpara se të filloni Udhëzimet për rrobat HAPI 1 Sistemimi Sistemojini rrobat sipas këtyre kritereve: • Etiketës së kujdesit: Sistemojini rrobat në të pambukta, tekstile të përziera, sintetike, të mëndafshta, të leshta dhe mëndafshe artificiale. • Ngjyrës: Ndajini...

Shqip 25 P ërpar a se t ë fil loni HAPI 4 Paralarja (nëse është e nevojshme) Zgjidhni opsionin Larja paraprake për procesin e zgjedhur nëse rrobat janë shumë të ndotura. Mos e përdorni opsionin Larja paraprake kur detergjenti hidhet manualisht në kazan. HAPI 5 Përcaktoni kapacitetin e ngarkesës Mos ...

26 Shqip P ërpar a se t ë fil loni Përpara se të filloni Udhëzimet për sirtarin e detergjentit Makina larëse ofron shpërndarës me tre ndarje: ndarja e majtë për larjen kryesore, e përparmja djathtas për zbutësit e tekstileve dhe e pasmja djathtas për larjen paraprake. A 01 Ndarja e paralarjes : Hidh...

28 Shqip P ërpar a se t ë fil loni Përpara se të filloni Për të përdorur lëng larës (vetëm për modelet përkatëse) A Futni fillimisht enën e dhënë për lëngje në ndarjen e larjes kryesore . Në vijim, hidhni lëng larës në enë nën vijën e shënuar maksimale (A) . KUJDES • Mos e tejkaloni vijën maksimale ...

Shqip 29 V eprime t Veprimet Paneli i kontrollit 01 05 02 03 04 06 07 08 09 01 Përzgjedhësi i ciklit Rrotulloni graduesin për të zgjedhur një cikël. 02 Ekrani Ekrani tregon informacione për ciklin aktual dhe kohën e vlerësuar të mbetur, ose kodin informues nëse ka problem. 03 Temp. (Temperatura) Sht...

30 Shqip V eprime t Veprimet 08 Ndezje/fikje Shtypni për të ndezur/fikur makinën larëse. 09 Fillo/Ndalo Shtypni për të nisur ose ndaluar veprimin. Hapa të thjeshtë për të nisur 1 4 6 2 5 3 1. Shtypni Ndezje/fikje për të ndezur makinën larëse. 2. Rrotulloni Zgjedhësi i ciklit për të zgjedhur një proc...

Shqip 31 V eprime t Përmbledhje rreth ciklit Ciklet standarde Cikli Përshkrimi Ngarkesa maksimale (kg) Modeli 8 kg Modeli 7 kg Modeli 6 kg COTTON (Të pambukta) • Për të pambukta, çarçafë, mbulesa tryeze, të brendshme, peshqirë ose këmisha. Koha e larjes dhe numri i shpëlarjeve rregullohen automatiki...

32 Shqip V eprime t Veprimet Cikli Përshkrimi Ngarkesa maksimale (kg) Modeli 8 kg Modeli 7 kg Modeli 6 kg WOOL (Të leshta) • Procesi i të leshtave përfshin dhe tundje të lehtë dhe lagie për të mbrojtur fijet e leshit nga tkurrja/shtrembërimi. • Rekomandohet detergjent neutral. 2 2 1,5 BABY CARE (Rro...

34 Shqip V eprime t Veprimet Cilësimet Bllokimi për fëmijët Për të evituar aksidente për shkak të fëmijëve, funksioni Bllokimi për fëmijët bllokon të gjitha butonat. Por, Bllokimi për fëmijët nuk aktivizohet derisa të keni shtypur Fillo/Ndalo . Në gjendjen e pritjes, mund ta hapni derën ose të ndrys...

Shqip 35 Mirëmbajtja Mirëmbajtja Mbajeni makinën larëse të pastër për të evituar rënien e efikasitetit dhe për t'i ruajtur jetëgjatësinë. Shkarkimi i emergjencës Në rast se ikin dritat, shkarkoni ujin brenda kazanit përpara se të hiqni rrobat. A 1. Fikeni dhe hiqeni nga priza makinën larëse. 2. Hapn...

36 Shqip Mir ëmbajtja Mirëmbajtja Pastrimi Sipërfaqja e makinës larëse Përdorni leckë të butë me detergjent shtëpie jogërryes. Mos spërkatni ujë mbi makinën larëse. Filtri rrjetë Pastrojeni filtrin rrjetë të zorrës së ujit, një ose dy herë në vit. 1. Fikeni makinën larëse dhe hiqeni nga priza. 2. Mb...

38 Shqip Mir ëmbajtja Mirëmbajtja Sirtari i detergjentit A 1. Ndërsa mbani shtypur levën e lirimit (A) brenda sirtarit të brendshëm, tërhiqeni sirtarin jashtë. 2. Hiqni levën e lirimit dhe kutinë e lëngut larës nga sirtari. 3. Pastroni elementet e sirtarit në ujë të rrjedhshëm me anë të një furçe të...

Shqip 39 Mirëmbajtja Rikuperimi nga ngrirja Makina larëse mund të ngrijë nëse temperatura bie nën 0 °C. 1. Fikeni makinën larëse dhe hiqeni nga priza. 2. Hidhni ujë të ngrohtë mbi rubinet për të liruar zorrën e ujit. 3. Shkëputni zorrën e ujit dhe futeni në ujë të ngrohtë. 4. Hidhni ujë të ngrohtë n...

40 Shqip Zgjidhja e pr obleme ve Zgjidhja e problemeve Pikat e kontrollit Nëse keni probleme me makinën larëse, kontrolloni së pari tabelën më poshtë dhe provoni sugjerimet e atyshme. Problemi Veprimi Nuk fillon. • Sigurohuni se makinë larëse është vendosur në prizë. • Sigurohuni që dera të jetë mby...

44 Shqip Zgjidhja e pr obleme ve Zgjidhja e problemeve Kodet informuese Nëse makina larëse nuk funksionon, mund të shihni kod informues në ekran. Kontrolloni tabelën më poshtë dhe provoni sugjerimet. Kodi Veprimi 4C Nuk vjen ujë.• Sigurohuni që janë hapur rubinetat e ujit. • Sigurohuni që nuk janë t...

46 Shqip Speci fikime t Specifikimet Specifikimet Tabela e kujdesit për tekstilet Simbolet e mëposhtme ofrojnë udhëzimet për kujdesin ndaj rrobave. Etiketat e kujdesit përfshijnë katër simbole sipas kësaj renditjeje: larje, zbardhim, tharje dhe hekurosje (dhe pastrim kimik nëse është e nevojshme). P...

Shqip 47 Speci fikime t Mbrojtja e mjedisit • Kjo pajisje është prodhuar nga materiale të riciklueshme. Nëse vendosni ta eliminoni këtë pajisje, ju lutemi respektoni rregulloret vendore të eliminimit të mbeturinave. Priteni kordonin elektrik në mënyrë që priza të mos lidhet me një burim energjie. Hi...

48 Shqip Speci fikime t Specifikimet Fleta e specifikimeve "*" Yjet shënojnë model të ndryshueshëm me (0-9) ose (A-Z). Lloji Makina larëse me mbushje nga përpara Emri i modelit WW8*J3***** WW7*J3****** Përmasat Gjer. 600 x thell. 550 x lart. 850 (mm) Presioni i ujit 50 kPa - 800 kPa Pesha NE...

Shqip 53 Speci fikime t Informacioni i programeve kryesore të larjes Modeli Procesi Temperatura (°C) Kapaciteti (kg) Zgjatja e programit (min) Përmbajtja e lagështirës së mbetur (%) Konsumi i ujit (L/cikël) Konsumi i energjisë (kWh/cikël) 1400 rr/min 1200 rr/min 1000 rr/min WW8*J3***** COTTON (Të pa...

Shënime WW3000J-03581B-02 (SEPM)_SQ (LE)_150429.indd 54 2015-04-29 4:40:29

Mašina za pranje veša Korisnički priručnik WW8*J3*****/WW7*J3******/WW6*J3***** WW3000J-03581B-02 (SEPM)_SR (LE)_150429.indd 1 2015-04-29 4:43:25

Srpski 3 Informacije o be zbedno sti Informacije o bezbednosti Čestitamo vam na kupovini nove Samsung mašine za pranje veša. Ovaj priručnik sadrži važne informacije o postavljanju, upotrebi i održavanju vašeg novog uređaja. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik da biste u potpunosti iskoristili brojne ...

4 Srpski Inf ormacije o be zbedno sti Informacije o bezbednosti Ovi znaci upozorenja služe za sprečavanje povreda vas i drugih. Poštujte ih u potpunosti. Kada pročitate ovaj priručnik, ostavite ga na sigurno mesto da biste mogli da se podsetite kad zatreba. Pre korišćenja uređaja pročitajte sva uput...

Srpski 7 Informacije o be zbedno sti Nemojte da vučete kabl za napajanje kada isključujete utikač. • Držite utikač kada isključujete kabl za napajanje. • U suprotnom, može da dođe do strujnog udara ili požara. Mere opreza prilikom postavljanja OPREZ Ovaj uređaj treba postaviti tako da zidna utičnica...

Srpski 9 Informacije o be zbedno sti Mere opreza prilikom korišćenja OPREZ Kada se mašina zaprlja supstancama kao što su deterdžent, prljavština, otpaci od poplavljivanja itd., isključite utikač i očistite mašinu vlažnom i mekom krpom. • Ako ne očistite mašinu, može da dođe do gubitka boje, deformac...

12 Srpski Inf ormacije o be zbedno sti Informacije o bezbednosti Važna upozorenja za čišćenje UPOZORENJE Nemojte da čistite uređaj direktno prskajući vodu na njega. Nemojte da koristite jako sredstvo za čišćenje na bazi kiseline. Nemojte da koristite benzol, razređivač ili alkohol za čišćenje uređaj...

Srpski 13 P o st avljanje Postavljanje Strogo se pridržavajte ovih uputstava da biste pravilno postavili mašinu i sprečili moguće nezgode prilikom pranja veša. Šta se nalazi u pakovanju Proverite da li se svi delovi nalaze u ambalaži proizvoda. Ako imate problema sa mašinom za pranje veša ili njenim...

Srpski 15 P o st avljanje Uslovi za postavljanje Napajanje električnom energijom i uzemljenje • Potreban je osigurač ili sklopka sa napajanjem naizmeničnom strujom od 220–240 V / 50 Hz • Koristite zasebno strujno kolo za mašinu za pranje veša Da bi se obezbedilo pravilno uzemljenje, mašina za pranje...

16 Srpski P o st avljanje Postavljanje Postavljanje na pod Da biste postigli najbolje rezultate, mašinu za pranje veša morate da postavite na čvrstu podlogu. Drveni pod ćete možda morati da ojačate da biste smanjili vibracije i/ili debalansiranje veša. Tepisi i glatke pločice nemaju dobru otpornost ...

Srpski 17 P o st avljanje Detaljan opis postavljanja 1. KORAK Biranje lokacije Uslovi u vezi sa lokacijom:• čvrsta, ravna podloga bez tepiha ili prostirki koje mogu da ometaju ventilaciju; • lokacija koja nije izložena direktnoj sunčevoj svetlosti; • dovoljno prostora za ventilaciju i kablove; • oko...

18 Srpski P o st avljanje Postavljanje 3. KORAK Podešavanje stopica za ravnanje 1. Polako gurnite mašinu za pranje veša na mesto. Grubim pokretima možete oštetiti stopice za ravnanje. 2. Poravnajte mašinu za pranje veša ručno podešavajući stopice za ravnanje. 3. Kada završite, ključem zategnite mati...

22 Srpski P o st avljanje Postavljanje 5. KORAK Postavljanje odvodnog creva Odvodno crevo može da se postavi na tri načina:  A Preko ivice umivaonika Odvodno crevo mora biti postavljeno na visini od 60 cm do 90 cm (*) od poda. Upotrebite plastičnu vođicu (A) koju ste dobili u kompletu da biste savi...

Srpski 23 Pr e poč etk a korišć enja Pre početka korišćenja Početno podešavanje Obavljanje kalibracije (preporučuje se) Kalibracija omogućava mašini da precizno detektuje punjenje. Ispraznite bubanj pre pokretanja kalibracije. 1. Isključite pa uključite mašinu za pranje veša. 2. Istovremeno pritisni...

24 Srpski Pr e poč etk a k orišć enja Pre početka korišćenja Smernice za veš 1. KORAK Razvrstavanje Razvrstajte veš prema sledećim kriterijumima: • Etiketa o održavanju: Razvrstajte veš na pamuk, mešovite tkanine, sintetiku, svilu, vunu i veštačku svilu. • Boja: Odvojte beli i veš u boji. • Veličina...

Srpski 25 Pr e poč etk a korišć enja 4. KORAK Pretpranje (ako je potrebno) Ako je veš veoma prljav, izaberite opciju za pretpranje uz izabrani program. Nemojte da koristite pretpranje ako prašak ručno dodajete u bubanj. 5. KORAK Određivanje količine veša Nemojte da preopteretite mašinu za pranje veš...

26 Srpski Pr e poč etk a k orišć enja Pre početka korišćenja Smernice za fioku za deterdžent Mašina za veš poseduje dozer sa tri pregrade: leva pregrada je predviđena za glavno pranje, prednja sa desne strane za omekšivač za tkanine, a zadnja sa desne strane za pretpranje. A 01 Pregrada za pretpranj...

28 Srpski Pr e poč etk a k orišć enja Pre početka korišćenja Korišćenje tečnog deterdženta (odnosi se samo na modele koji poseduju ovu funkciju) A Najpre postavite pregradu za tečni deterdžent u pregradu za glavno pranje . Zatim, sipajte tečni deterdžent u posudu do označene linije „max“ (A) . OPREZ...

Srpski 29 K orišć enje Korišćenje KontroKontrolna tabla 01 05 02 03 04 06 07 08 09 01 Regulator ciklusa Okrenite regulator da biste izabrali ciklus. 02 Displej Na displeju se prikazuju informacije o izabranom ciklusu i procenjeno preostalo vreme trajanja ciklusa, odnosno informativni kôd kada se jav...

30 Srpski K orišć enje Korišćenje 07 Soak (Natapanje) Izaberite ovu funkciju ako želite da uspešno uklonite fleke sa veša; određeno vreme natapanja će biti dodato trenutnom ciklusu. • Ova funkcija se može koristiti u kombinaciji sa sledećih 5 ciklusa: Cotton (Pamuk), Synthetics (Sintetika), Denim (T...

32 Srpski K orišć enje Korišćenje Ciklus Opis Maksimalni teret (kg) Model od 8 kg Model od 7 kg Model od 6 kg WOOL (Vuna) • Pranje u programu za vunu se sastoji od nežnog ljuljanja i kvašenja čime se vlakna vune štite od skupljanja/razvlačenja. • Preporučuje se korišćenje neutralnog deterdženta. 2 2...

34 Srpski K orišć enje Korišćenje Postavke Roditeljska kontrola Funkcija Roditeljska kontrola zaključava svu dugmad i tako sprečava decu da izazovu nezgode. Međutim, funkcija roditeljske kontrole se neće aktivirati dok ne pritisnete dugme za pokretanje/pauziranje . U režimu mirovanja, možete da otvo...

Srpski 35 Održav anje Održavanje Redovno čistite mašinu da se učinak pranja veša tokom vremena ne bi smanjio i da ne biste skratili radni vek mašine. Ispuštanje vode u hitnim slučajevima U slučaju prekida napajanja, ispustite vodu iz bubnja pre nego što izvadite veš. A 1. Isključite mašinu pomoću od...

36 Srpski Odr žav anje Održavanje Čišćenje Površina mašine za pranje veša Očistite je mekanom krpom i neabrazivnim deterdžentom za domaćinstvo. Nemojte prskati vodu na mašinu za pranje veša. Filter sa mrežicom Očistite jednom ili dvaput godišnje filter sa mrežicom na crevu za vodu. 1. Isključite maš...

38 Srpski Odr žav anje Održavanje Fioka za deterdžent A 1. Pritisnite nadole ručicu za otpuštanje (A) u unutrašnjosti fioke i izvucite fioku. 2. Izvadite ručicu za otpuštanje i pregradu za tečni deterdžent iz fioke. 3. Očistite mekom četkom pregrade fioke pod tekućom vodom. 4. Očistite udubljenje fi...

Srpski 39 Održav anje Oporavak nakon zamrzavanja Mašina za pranje veša može da se zamrzne kada je temperatura niža od 0 °C. 1. Isključite mašinu i isključite kabl za napajanje iz utičnice. 2. Sipajte toplu vodu preko slavine da biste olabavili crevo za vodu. 3. Skinite crevo za vodu i potopite ga u ...

40 Srpski R ešav anje pr oblema Rešavanje problema Tačke provere Ako se javi problem sa mašinom za pranje veša, najpre pogledajte sledeću tabelu i pokušajte pomoću datih predloga da rešite problem. Problem Radnja Mašina neće da se uključi. • Proverite da li je mašina za pranje veša uključena u struj...

44 Srpski R ešav anje pr oblema Rešavanje problema Informativni kodovi Ako se mašina za pranje veša pokvari, na displeju će se prikazati informativni kôd. Pogledajte sledeću tabelu i isprobajte predložena rešenja. Kôd Radnja 4C Nema dovoda vode.• Proverite da li su slavine za vodu otvorene. • Prover...

46 Srpski Speci fik acije Specifikacije Specifikacije Tabela o održavanju tkanina Navedeni simboli predstavljaju uputstva za održavanje odeće. Na etiketi o održavanju navedena su četiri simbola sledećem redosledom: pranje, izbeljivanje, sušenje i peglanje (i po potrebi, hemijsko čišćenje). Upotreba ...

Srpski 47 Speci fikacije Zaštita okoline • Ova mašina je napravljena od materijala koji se mogu reciklirati. Ako odlučite da bacite mašinu, poštujte lokalne propise o odlaganju otpada. Isecite kabl za napajanje tako da mašina ne može da se poveže na izvor napajanja. Skinite vrata tako da životinje i...

48 Srpski Speci fik acije Specifikacije List sa specifikacijama „ * “ Zvezdice označavaju varijante istog modela i mogu biti zamenjene brojevima (0–9) ili slovima (A–Z). Tip Mašina za pranje veša sa prednjim punjenjem Naziv modela WW8*J3***** WW7*J3****** Dimenzije (Š) 600 x (D) 550 x (V) 850 (mm) P...

Beleška WW3000J-03581B-02 (SEPM)_SR (LE)_150429.indd 54 2015-04-29 4:43:36

English - 6 WARNING: Critical installation WARNINGS The installation of this appliance must be performed by a qualified technician or service company.• Failure to do so may result in electric shock, fire, an explosion, problems with the product, or injury. The appliance is heavy, therefore take care...

English - 7 01 SAFE TY INFORM ATION CAUTION: Installation CAUTIONS This appliance should be positioned in such a way that the power plug is easily accessible.• Failure to do so may result in electric shock or fire due to electric leakage. Install your appliance on a solid, level floor that can suppo...

English - 8 Do not attempt to repair, disassemble, or modify the appliance yourself.• Do not use a fuse (such as copper, steel wire, etc.) other than a standard fuse. • When the appliance needs to be repaired or reinstalled, contact your nearest service centre. • Failure to do so may result in elect...

English - 10 Make sure that the pockets of all the clothing items to be washed are empty.• Hard, sharp objects such as coins, safety pins, nails, screws, or stones can cause extensive damage to the appliance. Do not wash clothing with large buckles, buttons or other heavy metal objects. Sort the lau...

Български - 2 Съдържание Информация за безопасността 4 Какво трябва да знаете за безопасността 4Важни символи за безопасност 4 Какво означават иконите и означенията в това ръководство за потребителя: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Важни предпа...

Български - 3 Почистване на пералната машина 30 Източване на пералната машина в случай на злополука 30Почистване на филтъра за остатъци 31Почистване отвън 31Почистване на чекмеджето за перилен препарат и гнездото му 32Почистване на мрежестия филтър 32 Поддържане на пералната машина 33 Ремонтиране на...

Български - 4 Информация за безопасността Поздравления за вашата нова перална машина Samsung. Настоящото ръководство съдържа важна информация за инсталирането, използването и обслужването на вашия уред. Отделете време, за да прочетете ръководството и да се възползвате пълноценно от множеството полез...

Български - 5 01 ИНФОР М АЦИЯ ЗА Б ЕЗ ОПАСНОС ТТ А Важни предпазни мерки за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от пожар, електрически удар или нараняване на лица при използването на вашия уред, спазвайте основни предпазни мерки, включително: Не позволявайте деца (или домашни любимци) д...

Български - 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важни ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ при инсталация Инсталирането на този уред трябва да се извърши от квалифициран техник или сервиз.• В противен случай може да възникне електрически удар, пожар или експлозия, проблеми с уреда или наранявания. Уредът е тежък, следователно го вдигайте ...

Български - 7 01 ИНФОР М АЦИЯ ЗА Б ЕЗ ОПАСНОС ТТ А ВНИМАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ при инсталацията Този уред трябва да бъде разположен така, че да има лесен достъп до щепсела.• В противен случай може да възникне електрически удар или пожар поради утечка на ток. Инсталирайте вашия уред върху равен и твърд ...

Български - 8 • Когато уредът трябва да се поправи или инсталира повторно, се свържете с най-близкия сервизен център. • В противен случай може да възникне електрически удар, пожар или проблеми с уреда, както и наранявания. Ако маркучът за подаване на вода се разхлаби от крана и наводни уреда, изваде...

Български - 10 Уверете се, че джобовете на дрехите от прането са празни.• Твърди, остри предмети, като монети, карфици, гвоздеи, винтове или камъни, могат да предизвикат сериозна повреда на уреда. Не перете дрехи с големи катарами, копчета или други тежки метални предмети. Сортирайте прането по цвят...

Čeština - 2 Obsah Bezpečnostní informace 4 Důležité informace týkající se bezpečnostních pokynů 4Důležité bezpečnostní symboly 4 Význam ikon a označení v této uživatelské příručce: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Čeština - 3 Čištění pračky 30 Nouzové vypuštění pračky 30Čištění odpadového filtru 31Čištění vnějšího povrchu 31Čištění zásuvky pro prací prostředek a přihrádky zásuvky 32Čištění síťového filtru 32 Údržba pračky 33 Oprava zamrzlé pračky 33Skladování pračky 33 Odstraňování závad a kódy informací 34 M...

Čeština - 4 Bezpečnostní informace Gratulujeme vám k pořízení nové pračky Samsung. Tato příručka obsahuje důležité informace o instalaci, používání a údržbě vašeho spotřebiče. Abyste mohli plně využít množství výhod a funkcí vaší pračky, věnujte čas přečtení této příručky. Důležité informace týka jí...

Čeština - 5 01 BEZPEČNOSTNÍ INFORM ACE Důležitá bezpečnostní opatření VÝSTRAHA: Abyste omezili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob při používání spotřebiče, dodržujte základní bezpečnostní opatření, mezi která patří následující: Na pračce ani v pračce si nesmějí hrát děti (ani...

Čeština - 6 VÝSTRAHA: Kritické VÝSTRAHY týka jící se instalace Instalaci tohoto spotřebiče musí provést kvalifikovaný technik nebo servisní firma.• V případě neodborné instalace může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru, výbuchu, potížím s výrobkem nebo ke zranění. Spotřebič je těžký, proto při...

Čeština - 7 01 BEZPEČNOSTNÍ INFORM ACE Neodpojujte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky tažením za napájecí kabel.• Při odpojování držte napájecí kabel za zástrčku. • V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ týka jící se instalace Spotřebič by měl být...

Čeština - 8 Neodpojujte spotřebič zatažením za napájecí kabel. Vždy pevně uchopte zástrčku a vytáhněte ji v přímém směru ze zásuvky.• Poškození napájecího kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem. Nepokoušejte se spotřebič sami opravovat, rozebírat nebo upravovat.• Nepoužívejt...

Čeština - 10 Nezapomeňte vyprázdnit kapsy všech oděvů, které chcete vyprat.• Tvrdé nebo ostré předměty, například mince, zavírací špendlíky, hřebíky, šrouby nebo kameny, mohou způsobit vážné poškození spotřebiče. Neperte oděvy s velkými přezkami, knoflíky nebo jinými těžkými kovovými předměty. Třiďt...

Eesti - 2 Sisukord Ohutusalane teave 4 Mida peate teadma ohutussuuniste kohta 4Olulised ohutussümbolid 4 Ikoonide ja märkide tähendused selles kasutusjuhendis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Olulised ettevaatusabinõu...

Eesti - 3 Pesumasina puhastamine 30 Vee väljavoolu juhtimine hädaolukorras 30Prahifiltri puhastamine 31Pesumasina välispinna puhastamine 31Pesuvahendisahtli ja vaheseinte puhastamine 32Võrkfiltri puhastamine 32 Pesumasina hooldamine 33 Külmunud pesumasina parandamine 33Pesumasina hoiundamine 33 Veao...

Eesti - 4 Ohutusalane teave Õnnitleme teid uue Samsungi pesumasina ostu puhul. Sellest kasutusjuhendist leiate vajalikku teavet oma seadme paigaldamise, kasutamise ja hooldamise kohta. Leidke aega käesoleva kasutusjuhendi lugemiseks, et oma pesumasina rohkeid võimalusi ja funktsioone maksimaalselt ä...

Eesti - 5 01 OHUTUSAL ANE TEAVE Olulised ettevaatusabinõud HOIATUS! Pesumasina kasutamisel tulekahju, elektrilöögi või vigastuste vältimiseks järgige järgmisi põhilisi ohutussuuniseid. Ärge lubage lastel (ega lemmikloomadel) pesumasina sees või peal mängida. Pesumasina luuki ei saa seestpoolt kerges...

Eesti - 6 HOIATUS! Olulised HOIATUSED paigaldamise kohta Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik või teenindusettevõte.• Selle nõude eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju, plahvatus, probleemid toote töös või kehavigastused. Seade on raske. Olge selle tõstmisel ettevaa...

Eesti - 7 01 OHUTUSAL ANE TEAVE ETTEVAATUST! ETTEVAATUST paigaldamisel Seade tuleb paigaldada nii, et toitepistik on lihtsasti juurdepääsetavas kohas.• Selle nõude eiramine võib põhjustada elektrilöögi või lühisest tingitud tulekahju. Paigaldage seade tugevale ja tasasele pinnale, mis suudab selle r...

Eesti - 8 • Selle nõude eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju, probleeme toote töös või kehavigastusi. Kui veevoolik tuleb kraani küljest lahti ja ujutab seadme üle, ühendage toitepistik pistikupesast lahti.• Selle nõude eiramine võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju. Kui seadet ei k...

Eesti - 10 Hoolitsege selle eest, et laste näpud ei jää ukse sulgemisel pesumasina ja ukse vahele.• Selle nõude eiramine võib põhjustada kehavigastusi. HOIATUS! Olulised HOIATUSED puhastamise kohta Ärge puhastage seadet, piserdades vett otse selle pinnale. Ärge kasutage tugevat ja happelist puhastus...

Hrvatski - 2 Sadrža j Sigurnosne informacije 4 Što je potrebno znati o sigurnosnim uputama 4Važne sigurnosne oznake 4 Što znače ikone i znakovi u ovom korisničkom priručniku: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Važne mjere o...

Hrvatski - 3 Čišćenje perilice za rublje 30 Ispuštanje vode iz perilice za rublje u slučaju nužde 30Čišćenje filtra za čestice 31Čišćenje vanjskih dijelova perilice 31Čišćenje ladice za deterdžent i udubljenja u ladici 32Čišćenje filtra s mrežicom 32 Održavanje perilice za rublje 33 Popravak zamrznu...

Hrvatski - 4 Sigurnosne informacije Čestitamo vam na kupnji nove perilice za rublje tvrtke Samsung. Ovaj priručnik sadrži važne informacije o montaži, korištenju i održavanju uređaja. Pročitajte priručnik kako biste u potpunosti iskoristili mnoge prednosti i značajke perilice za rublje. Što je potre...

Hrvatski - 5 01 SIGURNOSNE INFORM ACIJE Važne m jere opreza UPOZORENJE: Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili ozljeda tijekom korištenja perilice, slijedite osnovne mjere opreza navedene u nastavku: Ne dopuštajte da se djeca (ili kućni ljubimci) igraju u perilici za rublje ili na n...

Hrvatski - 6 UPOZORENJE: Važna UPOZORENJA prilikom montaže Ovaj uređaj mora montirati kvalificirani tehničar ili servis.• U suprotnom može doći do strujnog udara, požara, eksplozije, problema s proizvodom ili ozljeda. Uređaj je težak, pažljivo ga podižite. Priključite kabel za napajanje u zidnu utič...

Hrvatski - 7 01 SIGURNOSNE INFORM ACIJE OPREZ: MJERE OPREZA prilikom montaže Ovaj se uređaj mora postaviti tako da se omogući jednostavan pristup utikaču.• U suprotnom bi moglo doći do strujnog udara ili požara zbog istjecanja struje. Postavite uređaj na čvrstu i ravnu podlogu koja može podnijeti nj...

Hrvatski - 8 Ako se cijev za dovod vode odvoji od slavine i preplavi uređaj, iskopčajte kabel za napajanje.• U suprotnom bi moglo doći do strujnog udara ili požara. Iskopčajte utikač ako se uređaj ne koristi dulje razdoblje ili tijekom grmljavine ili oluje.• U suprotnom bi moglo doći do strujnog uda...

Hrvatski - 10 Pripazite da prilikom zatvaranja vrata perilice ne prikliještite dječje prste.• U suprotnom može doći do ozljede. UPOZORENJE: Važna UPOZORENJA za čišćen je Ne čistite uređaj prskajući vodu izravno na njega. Nemojte koristiti snažna sredstva za čišćenje koja sadrže kiselinu. Za čišćenje...

Magyar - 2 Tartalom Biztonsági tudnivalók 4 Amit a biztonsági előírásokról tudnia kell 4Fontos biztonsági jelzések 4 A használati útmutatóban található ikonok és jelzések jelentése: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fontos biztonsági ...

Magyar - 3 A mosógép tisztítása 30 A víz leeresztése a mosógépből vészhelyzet esetén 30A törmelékszűrő tisztítása 31Külső tisztítás 31A mosószer-adagoló és az adagoló nyílásának tisztítása 32A szitaszűrő tisztítása 32 A mosógép karbantartása 33 Befagyott mosógép javítása 33A mosógép tárolása 33 Hiba...

Magyar - 4 Biztonsági tudnivalók Gratulálunk új Samsung mosógépéhez! A használati útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz új készülékének üzembe helyezésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Kérjük, figyelmesen olvassa el az útmutatót, hogy teljes mértékben kihasználhassa a mosógép sz...

Magyar - 5 01 BIZTONSÁ GI TUDNIV AL ÓK Fontos biztonsági óvintézkedések VIGYÁZAT: A készülék használata közben előforduló tűzveszély, áramütés vagy egyéb személyi sérülés elkerülése érdekében tartsa be az alapvető óvintézkedéseket, például az alábbiakat: Ne hagyja, hogy gyermekek (vagy háziállatok) ...

Magyar - 7 01 BIZTONSÁ GI TUDNIV AL ÓK FIGYELEM: Az üzembe helyezésre vonatkozó FIGYELMEZTETÉSEK A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozódugó könnyen hozzáférhető legyen.• Ennek elmulasztása a szigetelés meghibásodása révén áramütéshez vagy tűzhöz vezethet. Csak egyenes felületű ...

Magyar - 8 • Ennek elmulasztása áramütéshez, tűzhöz, a termék meghibásodásához vagy sérüléshez vezethet. Ha a vízcső lecsúszik a vízcsapról, és elárasztja a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót.• Ennek elmulasztása áramütést vagy tüzet okozhat. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, illetve...

Magyar - 10 Ne mosson a gépben nagy kapcsokkal, gombokkal vagy egyéb nehéz fémtárggyal ellátott ruhadarabokat. Színek és színtartóság szerint válogassa szét a mosnivalót, és ennek megfelelően válassza ki a programot, a vízhőmérsékletet és a kiegészítő funkciókat.• Ez elszíneződéshez és az anyag megr...

Lietuvių kalba - 2 Turinys Saugos informacija 4 Informacija apie saugos instrukcijas 4Svarbūs saugos simboliai 4 Šiame naudotojo vadove pateikiamų piktogramų ir ženklų reikšmė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Svarbios atsargum...

Lietuvių kalba - 3 Skalbyklės valymas 30 Avarinis vandens išleidimas iš skalbimo mašinos 30Nuosėdų filtro valymas 31Išorės valymas 31Skalbimo priemonės stalčiaus ir jo nišos valymas 32Tinklinio filtro valymas 32 Skalbyklės priežiūra 33 Užšalusios skalbyklės taisymas 33Skalbyklės sandėliavimas 33 Ged...

Lietuvių kalba - 4 Saugos informacija Sveikiname įsigijus naują „Samsung“ skalbyklę. Šiame vadove pateikiama svarbi informacija, kaip prijungti, naudoti ir prižiūrėti šį įrenginį. Atidžiai jį perskaitykite, kad pasinaudotumėte visais savo skalbyklės privalumais ir funkcijomis. Informacija apie saugo...

Lietuvių kalba - 5 01 SA UGOS INFORM ACIJA Svarbios atsargumo priemonės ĮSPĖJIMAS. Siekiant skalbimo metu sumažinti gaisro, sprogimo, elektros smūgio arba susižeidimo pavojų, laikykitės toliau išvardintų pagrindinių atsargumo priemonių. Neleiskite vaikams (ar gyvūnams) žaisti su skalbykle arba ant j...

Lietuvių kalba - 6 ĮSPĖJIMAS. Svarbūs ĮSPĖJIMAI dėl įrengimo Šį prietaisą turi įrengti kvalifikuotas technikas arba techninės priežiūros bendrovė.• Kitu atveju gali ištikti elektros smūgis, kilti gaisras, sprogimas, iškilti problemų su gaminiu, galite susižaloti. Prietaisas yra sunkus, kelkite jį at...

Lietuvių kalba - 7 01 SA UGOS INFORM ACIJA PERSPĖJIMAS. PERSPĖJIMAI dėl įrengimo Šį prietaisą reikia pastatyti taip, kad būtų galima lengvai pasiekti maitinimo kištuką.• Priešingu atveju dėl elektros protėkio gali ištikti elektros smūgis arba kilti gaisras. Montuokite įrenginį ant lygių ir tvirtų gr...

Lietuvių kalba - 8 Jei įrenginys ilgai nenaudojamas arba jei griaudi ar žaibuoja, ištraukite maitinimo laido kištuką.• Priešingu atveju gali ištikti elektros smūgis arba kilti gaisras. Į prietaisą patekus pašalinei medžiagai, ištraukite maitinimo kištuką ir susiekite su artimiausiu „Samsung“ technin...

Lietuvių kalba - 10 ĮSPĖJIMAS. Svarbūs ĮSPĖJIMAI dėl valymo Nevalykite įrenginio, purkšdami vandenį tiesiai ant jo. Nenaudokite stipraus rūgštinio valiklio. Įrenginiui valyti nenaudokite benzeno, skiediklio ar alkoholio.• Tai gali sukelti gedimą, elektros smūgį arba gaisrą, įrenginys gali deformuoti...

Latviešu - 2 Saturs Drošības informācija 4 Kas jums jāzina par drošības instrukcijām 4Būtiskas drošības norādes 4 Šo ikonu vai zīmju nozīme šajā rokasgrāmatā: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Latviešu - 3 Veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana 30 Ūdens novadīšana no veļas mazgājamās mašīnas avārijas gadījumā 30Netīrumu filtra tīrīšana 31Ārpuses tīrīšana 31Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes un tās padziļinājuma tīrīšana 32Sieta filtra tīrīšana 32 Veļas mazgājamās mašīnas tehniskā apkope 33 Sasaluš...

Latviešu - 4 Drošības informācija Apsveicam jūs ar jaunās Samsung veļas mazgājamās mašīnas iegādi. Šajā rokasgrāmata ir sniegta svarīga informācija par šīs iekārtas uzstādīšanu, izmantošanu un tehnisko apkopi. Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu, lai varētu pilnībā izmantot veļas mazgājamās maš...

Latviešu - 5 01 DROŠĪB AS INFORM ĀCIJA Būtiski drošības pasākumi BRĪDINĀJUMS: Lai mazinātu ugunsgrēka, elektrošoka vai traumu risku, iekārtas izmantošanas laikā ievērojiet šos un citus drošības norādījumus: Neļaujiet bērniem (vai mājdzīvniekiem) spēlēties veļas mazgājamās mašīnas iekšpusē vai uz tās...

Latviešu - 6 BRĪDINĀJUMS: Īpaši svarīgi ar uzstādīšanu saistīti BRĪDINĀJUMI Šīs iekārtas uzstādīšanu jāveic kvalificētam tehniskajam speciālistam vai tehniskās apkopes centra pārstāvim.• Šīs prasības neievērošana var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku, sprādzienu, izstrādājuma darbības traucējumus vai...

Latviešu - 7 01 DROŠĪB AS INFORM ĀCIJA UZMANĪBU: Ar uzstādīšanu saistīti PIESARDZĪBAS mēri Šī iekārta ir jāuzstāda ērti aizsniedzamas strāvas kontaktligzdas tuvumā.• Šīs prasības neievērošana var izraisīt elektrošoku vai ugunsgrēku, kas radušies strāvas noplūdes dēļ. Uzstādiet iekārtu uz cietas, līd...

Latviešu - 8 Nemēģiniet pats remontēt, izjaukt vai pārveidot iekārtu.• Neizmantojiet drošinātāju (piemēram, vara, tērauda stiepļu u.c.), kas nav standarta drošinātājs. • Ja nepieciešams veikt iekārtas remontu vai atkārtotu uzstādīšanu, sazinieties ar tuvāko tehniskās apkopes centru. • Šīs prasības n...

Latviešu - 10 Uzmanieties, lai, aizverot durtiņas, tajās netiktu ievērti bērnu pirksti.• Neievērojot šo prasību, var izraisīt savainojumus. BRĪDINĀJUMS: Īpaši svarīgi ar tīrīšanu saistīti BRĪDINĀJUMI Netīriet iekārtu, izsmidzinot ūdeni tieši uz tās virsmas. Nelietojiet kodīgu mazgāšanas līdzekli. Ne...

Македонски - 2 Содржина Безбедносни информации 4 Што треба да знаете за безбедносните мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Важни симболи за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Македонски - 4 Безбедносни информации Ви честитаме за вашата нова машина за перење од Samsung. Ова упатство содржи важни информации за инсталирањето, користењето и грижата за вашиот уред. За целосно да ги искористите придобивките и функциите на вашата машина за перење, ве молиме одвојте малку време ...

Македонски - 5 01 БЕ ЗБЕДНОСНИ ИНФОР МАЦИИ Важни симболи за мерки на претпазливост ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, електричен удар или други повреди при користење на вашиот уред, следете ги основните мерки на претпазливост, меѓу кои и: Не дозволувајте деца (или куќни миленичиња) ...

Македонски - 6 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Сериозни ПРЕДУПРЕДУВАЊА при инсталацијата Инсталирањето на овој уред мора да биде извршено од страна на квалификувано техничко лице или компанија за сервисирање. • Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до електричен удар, пожар, експлозија, проблеми со произв...

Македонски - 7 01 БЕ ЗБЕДНОСНИ ИНФОР МАЦИИ • Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до електричен удар или пожар. ВНИМАНИЕ: ВНИМАВАЈТЕ при инсталацијата Овој уред треба да се позиционира на таков начин што приклучокот за напојување ќе биде лесно достапен. • Доколку не се придржувате кон ова...

Македонски - 8 Немојте да го исклучувате уредот од напојување со влечење на кабелот за напојување. Секогаш цврсто држете го приклучокот и влечете го директно од штекерот. • Оштетувањето на кабелот за напојување може да предизвика краток спој, пожар и/или електричен удар.Не обидувајте се сами да го п...

Македонски - 10 Ставете ги чорапите и градниците во мрежа за перење и исперете ги заедно со останатите алишта. Не перете голем тип на алишта како постелнина во мрежата за перење.• Доколку не се придржувате кон ова може да дојде до повреда поради абнормални вибрации.Не користете стврднат детергент. •...

Română - 2 Cuprins Informaţii pentru siguranţă 4 Ce trebuie să ştiţi despre instrucţiunile privind siguranţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Simboluri importante de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Română - 4 Informaţii pentru siguranţă Felicitări pentru noua dumneavoastră maşină de spălat Samsung. Acest manual conţine informaţii importante despre instalarea, utilizarea şi întreţinerea maşinii dumneavoastră de spălat. Vă rugăm să citiţi acest manual pentru a profita de toate avantajele şi cara...

Română - 5 01 INFORM AŢII PENTR U SIGUR ANŢĂ Instrucţiuni importante privind siguranţa AVERTIZARE: Pentru a reduce riscurile de incendiu, electrocutare sau vătămări corporale în timpul utilizării maşinii de spălat, respectaţi aceste instrucţiuni de bază referitoare la siguranţă, inclusiv următoarele...

Română - 6 AVERTIZARE: AVERTIZĂRI critice privind instalarea Instalarea acestui echipament trebuie efectuată de un tehnician de service calificat sau de o companie de service.• Nerespectarea acestei cerinţe poate conduce la electrocutare, incendiu, explozie, probleme cu produsul sau rănire. Acest ec...

Română - 7 01 INFORM AŢII PENTR U SIGUR ANŢĂ ATENŢIE: ATENŢIONĂRI privind instalarea Acest echipament trebuie poziţionat astfel încât ştecherul cablului de alimentare să fie uşor de accesat.• Nerespectarea acestei cerinţe poate conduce la electrocutare sau incendiu din cauza pierderilor electrice. I...

Română - 8 • Dacă trebuie să reparaţi sau să reinstalaţi echipamentul, contactaţi cel mai apropiat centru de service. • Nerespectarea acestei instrucţiuni poate conduce la electrocutare, incendiu, probleme cu produsul sau vătămare. În cazul în care furtunul de alimentare cu apă se desprinde de la ro...

Română - 10 Nu spălaţi haine cu catarame, nasturi mari sau alte elemente metalice grele. Sortaţi rufele în funcţie de culoare pe baza rezistenţei culorilor şi selectaţi ciclul recomandat, temperatura apei şi funcţiile suplimentare.• Aceasta poate provoca decolorarea sau deteriorarea materialului. Av...

Slovenčina - 2 Obsah Bezpečnostné informácie 4 Čo musíte vedieť o bezpečnostných pokynoch 4Dôležité bezpečnostné symboly 4 Čo znamenajú ikony a značky v tejto používateľskej príručke: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Slovenčina - 3 Čistenie automatickej práčky 30 Vypúšťanie automatickej pračky v stave núdze 30Čistenie odpadového filtra 31Čistenie vonkajšieho povrchu 31Čistenie priečinku a výklenku na prací prostriedok 32Čistenie sieťového filtra 32 Údržba automatickej práčky 33 Oprava zamrznutej automatickej prá...

Slovenčina - 4 Bezpečnostné informácie Gratulujeme vám k vašej novej automatickej práčke Samsung. Táto príručka obsahuje dôležité informácie o montáži, používaní a starostlivosti o vaše zariadenie. Urobte si, prosím, čas na prečítanie tejto príručky, aby ste získali všetky výhody z mnohých úžitkov a...

Slovenčina - 5 01 BEZPEČNOSTNÉ INFORM ÁCIE Dôležité bezpečnostné opatrenia VAROVANIE: Aby ste znížili nebezpečenstvo požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo ujmy na zdraví osôb, pri používaní spotrebiča dodržujte základné bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich: Nedovoľte deťom (ani domácim zv...

Slovenčina - 6 VAROVANIE: Významné inštalačné VÝSTRAHY Inštaláciu tohto zariadenia musí vykonať kvalifikovaný technik alebo servisná spoločnosť.• Ak sa tak nestane, môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru, výbuchu, poruchám produktu alebo zraneniu. Zariadenie je ťažké a preto dávajte pri jeh...

Slovenčina - 7 01 BEZPEČNOSTNÉ INFORM ÁCIE UPOZORNENIE: Inštalačné VÝSTRAHY Zariadenie by sa malo umiestniť takým spôsobom, aby bol zabezpečený voľný prístup k napájacej zástrčke.• V opačnom prípade môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru z dôvodu úniku elektrickej energie. Zariadenie n...

Slovenčina - 8 • V opačnom prípade môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru, poruchám produktu alebo zraneniu. Sieťovú zástrčku odpojte, keď sa hadica prívodu vody uvoľní od kohútika a zaplaví zariadenie.• V opačnom prípade môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru. Sieťovú ...

Slovenčina - 10 Neperte oblečenie s veľkými sponami, gombíkmi alebo inými ťažkými kovovými predmetmi. Bielizeň roztrieďte podľa toho, ako púšťa farbu, a zvoľte odporúčaný cyklus, teplotu vody a ďalšie funkcie.• Môže to mať za následok zmenu farby bielizne a poškodenie látky. Pri zatváraní dvierok db...

Slovenščina - 2 Kazalo Varnostne informacije 4 Kaj morate vedeti o varnostnih navodilih 4Pomembni varnostni simboli 4 Kaj pomenijo ikone in znaki v tem uporabniškem priročniku: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pomembni varnostn...

Slovenščina - 4 Varnostne informacije Čestitamo vam za izbiro novega Samsungovega pralnega stroja. Priročnik vsebuje informacije, ki vam bodo v pomoč pri namestitvi, uporabi in negi aparata. Vzemite si čas in preberite navodila, tako da boste lahko optimalno izkoristili številne funkcije in prednost...

Slovenščina - 5 01 V ARNOSTNE INFORM ACIJE Pomembni varnostni ukrepi OPOZORILO: Za preprečevanje nevarnosti požara, električnega udara ali telesnih poškodb med uporabo aparata upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi: Otrokom (ali domačim ljubljenčkom) ne dovolite, da se igrajo n...

Slovenščina - 6 OPOZORILO: Ključna OPOZORILA pri namestitvi Ta aparat mora namestiti usposobljen strokovnjak ali servis.• V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara, požara, eksplozije, težav z izdelkom ali poškodb. Aparat je težek, zato bodite pri dviganju previdni. Priključite napajaln...

Slovenščina - 7 01 V ARNOSTNE INFORM ACIJE POZOR: POZOR pri namestitvi Ta aparat morate postaviti tako, da bo napajalni vtič neovirano dostopen.• V nasprotnem primeru lahko zaradi kratkega stika pride do električnega udara ali požara. Pralni stroj namestite na trdno, ravno podlago, ki podpira njegov...

Slovenščina - 8 • V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara, požara, težav z izdelkom ali poškodb. Če se dovodna cev za vodo sname s pipe in poplavi aparat, izklopite napajalni vtič.• V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara ali požara. Napajalni vtič izklopite, če aparata...

Slovenščina - 10 Ko zapirate vrata, preverite, ali vanje ni zapletel roke otrok.• V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih poškodb. OPOZORILO: OPOZORILA nujnega čiščen ja Ne čistite aparata tako, da bi vodo pršili neposredno vanj. Ne uporabljajte močnega kislinskega čistilnega sredstva. Za čišče...

Shqip - 2 Përmba jtja Informacioni i sigurisë 4 Çfarë duhet të dini rreth udhëzimeve për sigurinë 4Simbole të rëndësishme sigurie 4 Çfarë nënkuptojnë ikonat dhe shenjat në këtë manual të përdoruesit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Masa parap...

Shqip - 3 Pastrimi i makinës larëse 30 Shkarkimi i makinës larëse në një rast urgjent 30Pastrimi i filtrit të copëzave 31Pastrimi i jashtëm 31Pastrimi i sirtarit të detergjentit dhe kanalit të sirtarit 32Pastrimi i filtrit me rrjetë 32 Mirëmbajtja e makinës larëse 33 Riparimi i një makine larëse të ...

Shqip - 4 Informacioni i sigurisë E gëzofshi makinën tuaj të re larëse Samsung! Ky manual përmban informacion të rëndësishëm në lidhje me instalimin, përdorimin dhe kujdesin për pajisjen tuaj. Ju lutemi, kushtojini pak kohë leximit të këtij manuali për të përfituar plotësisht nga avantazhet dhe veço...

Shqip - 5 01 INFORM ACIONI I SIGURISË Masa paraprake të rëndësishme për sigurinë PARALAJMËRIM: Për të reduktuar rrezikun e zjarrit, goditjes elektrike ose lëndimit të personit kur përdorni pajisjen, ndiqni masat paraprake bazë si më poshtë: Mos lejoni fëmijët (ose kafshët shtëpiake) që të luajnë bre...

Shqip - 6 PARALAJMËRIM: PARALAJMËRIME të rëndësishme të instalimit Instalimi i kësaj pajisjeje duhet të kryhet nga një teknik i kualifikuar ose kompani shërbimi.• Mosndjekja e kësaj mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr, shpërthim, probleme me produktin ose lëndim. Kjo pajisje është e rëndë, pr...

Shqip - 7 01 INFORM ACIONI I SIGURISË KUJDES: KUJDESI në lidh je me instalimin Kjo pajisje duhet vendosur në një mënyrë të tillë që të jetë e arritshme nga spina e korrentit.• Në rast të kundërt mund të shkaktojë goditje elektrike ose zjarr për shkak të rrjedhjes elektrike. Instaloni pajisjen në një...

Shqip - 8 Mos u përpiqni ta riparoni, çmontoni ose modifikoni pajisjen vetë.• Mos përdorni asnjë siguresë (si bakër, tel prej çeliku etj.) në vend të siguresës standarde. • Kontaktoni qendrën më të afërt të shërbimit nëse duhet të riparoni ose të riinstaloni pajisjen. • Mosndjekja e kësaj mund të sh...

Shqip - 10 Mos i lani rrobat me tokëza ose kopsa të mëdha, ose objekte të tjera të rënda metalike. Ndajini rrobat sipas ngjyrave, bazuar në qëndrueshmërinë e ngjyrave, dhe zgjidhni ciklin, temperaturën e ujit dhe funksionet e rekomanduara shtesë.• Kjo mund të shkaktojë çngjyrosje ose dëmtim të mater...

Srpski - 2 Sadrža j Informacije o bezbednosti 4 Šta treba da znate o bezbednosnim uputstvima 4Važni bezbednosni simboli 4 Šta znače ikone i simboli u ovom korisničkom priručniku: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Važne b...

Srpski - 4 Informacije o bezbednosti Čestitamo vam na kupovini nove Samsung mašine za pranje veša. Ovaj priručnik sadrži važne informacije o instalaciji, upotrebi i održavanju vašeg novog uređaja. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik da biste u potpunosti iskoristili brojne prednosti i funkcije ove ma...

Srpski - 5 01 INFORM ACIJE O BEZBEDNOSTI Važne bezbednosne mere predostrožnosti UPOZORENJE: Da biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili povrede kada koristite uređaj, sledite osnovne mere predostrožnosti, što obuhvata sledeće: Nemojte da dozvolite deci (ili kućnim ljubimcima) da se igraju ...

Srpski - 6 UPOZORENJE: Kritična UPOZORENJA za instalaciju Instalaciju ovog uređaja mora da obavi stručno tehničko lice ili servisna služba.• U suprotnom, može da dođe do strujnog udara, požara, eksplozije, problema sa proizvodom ili povrede. Budite pažljivi pri podizanju jer je uređaj težak. Uključi...

Srpski - 7 01 INFORM ACIJE O BEZBEDNOSTI OPREZ: Mere OPREZA prilikom instalacije Ovaj uređaj treba postaviti tako da zidna utičnica bude lako dostupna.• U suprotnom, može da dođe do strujnog udara ili požara usled curenja struje. Postavite uređaj na čvrstu i ravnu podlogu koja može da izdrži njegovu...

Srpski - 8 osigurača. • Ako je potrebno da se uređaj popravi ili premesti, obratite se najbližem servisnom centru. • U suprotnom, može da dođe do strujnog udara, požara, problema sa proizvodom ili telesnih povreda. Ako crevo za vodu spadne sa slavine i poplavi uređaj, izvucite utikač iz utičnice.• U...

Srpski - 10 Nemojte da perete odeću sa velikim kopčama, dugmadima ili drugim teškim metalnim predmetima. Razvrstajte veš po boji, uzimajući u obzir to da li ispušta boju, pa izaberite preporučeni ciklus, temperaturu vode i dodatne funkcije.• Može doći do gubitka boje ili oštećenja tkanine. Kada zatv...