Samsung VC4000 (SC07H40F0V) - Manuals

Page 2 - Safety information; SAFETY INFORMATION

ENGLISH- 03 ENGLISH- 02 Safety information SAFETY INFORMATION WARNING • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. WARNING • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may d...

Page 4 - Power related

ENGLISH- 05 ENGLISH- 04 WARNING Power related X Please prevent any risk of electric shock or fire. – Do not damage the power cord. – Do not pull the power cord too hard or touch the power plug with wet hands. – Do not use a power source other than the national rated voltage and also do not use a mul...

Page 5 - In use

ENGLISH- 05 ENGLISH- 04 WARNING In use and maintenance X Do not use this product outdoors since it’s designed for household use only. – There is a risk of malfunction or damage. * Outdoor cleaning : A stone, Cement * A billiard room : Powder of a chalk * An aseptic room of a hospital X Do not use th...

Page 6 - Assembling; Accessories; 12223

ENGLISH- 06 ENGLISH- 07 Assembling ③ ② ① Accessories ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Options (Depending on model) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ ✻ Floor / Carpet SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:06:27

Page 7 - Name of each part; Where to use the brushes; ⓫ ⓬ ⓱

ENGLISH- 06 ENGLISH- 07 Assembling ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Pipe (SC07H40 ✴✴✴ Series / SC07K41 ✴✴✴✴ Series / SC05K41 ✴✴✴✴ Series) ② Handle control (SC07H40 ✴✴ V Series / SC07K41 ✴ 0V ✴ Series / SC05K41 ✴✴✴✴ Series) ③ Hose ④ Dust bin ⑤ Cord rewind button ⑥ Power button ⑦ Filter light ⑧ Power cord ⑨ Outlet filte...

Page 8 - Using the handle control; Using the body; POWER CORD; Cleaning the outlet filter

ENGLISH- 08 ENGLISH- 09 Using the vacuum cleaner Cleaning and maintaining Using the handle control To reduce suction for cleaning fabrics A A A AA A Power ON/OFF Increasing suction powerdecreasing suction power Using the body MIN MAX MIN MAX MAX MIN MAX POWER CORD ON/OFF SUCTION Lower power Higher p...

Page 10 - Cleaning and maintaining; Cleaning the dust filter

ENGLISH- 10 ENGLISH- 11 Cleaning and maintaining When to empty the dust bin SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Disassembling "Click" Reassembling Cleaning the dust filter 1 4 5 2 6 3 7 Cleaning the dust bin 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 10 2017-06-08 �� 11:06:33

Page 12 - Maintaining the mini turbo; To replace the brush-roller; Cleaning the power pet

ENGLISH- 12 ENGLISH- 13 Cleaning and maintaining Maintaining the mini turbo To replace the brush-roller To replace the belt Cleaning the power pet 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:06:38

Page 14 - Notes and cautions; Troubleshooting / Product fiche; PROBLEM

ENGLISH- 14 ENGLISH- 15 Notes and cautions In use Note X Safety device will cut off the power when the vacuum cleaner was on for more than 30 minutes without any button input. In this case, press the [ ] button on the body or unplug the power plug and then plug it again. X When you use the dusting b...

Page 15 - Cleaning and maintenance; Note; Caution

ENGLISH- 14 ENGLISH- 15 Notes and cautions Cleaning and maintenance Note X To make the dust filter cleaner, add neutral detergent into lukewarm water and soak the filter for 30 minutes before washing it. X Do not wash the outlet filter with water. X To maintain the best performance of the outlet fil...

Page 17 - Usisivač; korisnički priručnik; imagine; Bezbednosne informacije

Srpski ✻ Pre rukovanja uređajem trebalo bi pažljivo da pročitate uputstva. ✻ Samo za upotrebu u zatvorenim prostorima. Usisivač korisnički priručnik SC07H40 ✴✴✴ SERIJA SC15H40 ✴✴✴ SERIJA SC07K41 ✴✴✴✴ SERIJA SC05K41 ✴✴✴✴ SERIJA imagine the possibilities Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Sam...

Page 18 - BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

SRPSKI- 03 SRPSKI- 02 Bezbednosne informacije BEZBEDNOSNE INFORMACIJE UPOZORENJE • Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga kao referencu. UPOZORENJE • Karakteristike vašeg modela usisivača mogu malo da se razlikuju u odnosu na one opisane u ovom priručniku zbog toga ...

Page 20 - Informacije o; Upotreba i

SRPSKI- 05 SRPSKI- 04 UPOZORENJE Informacije o napajanju X Sprečite opasnost od strujnog udara ili požara. – Nemojte oštetiti kabl za napajanje. – Nemojte vući kabl za napajanje previše jako niti dodirivati utikač vlažnim rukama. – Koristite samo električno napajanje sa nominalnim naponom za vašu ze...

Page 21 - Tokom korišćenja

SRPSKI- 05 SRPSKI- 04 UPOZORENJE Upotreba i održavanje X Nemojte da koristite ovaj proizvod napolju, jer je konstruisan samo za upotrebu u domaćinstvu. – Postoji rizik od kvara ili oštećenja. * Čišćenje na otvorenom : Kamen, cement * Prostorija za bilijar : prah krede * Aseptična prostorija u bolnic...

Page 22 - Sklapanje; Dodaci; Gde se koriste četke

SRPSKI- 06 SRPSKI- 07 Sklapanje ③ ② ① Dodaci ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Opcije (zavisno od modela) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ Gde se koriste četke ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ ✻ Pod / Tepih SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:06:42

Page 23 - Nazivi delova

SRPSKI- 06 SRPSKI- 07 Sklapanje ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Cev (SC07H40 ✴✴✴ serija / SC07K41 ✴✴✴✴ serija / SC05K41 ✴✴✴✴ serija) ② Kontrola na dršci (SC07H40 ✴✴ V serija / SC07K41 ✴ 0V ✴ serija / SC05K41 ✴✴✴✴ serija) ③ Crevo ④ Odeljak za smeće ⑤ Dugme za namotavanje kabla ⑥ Dugme za napajanje ⑦ Svetlo filtera ⑧ K...

Page 24 - Korišćenje kontrole na dršci; Korišćenje kućišta; KABL ZA NAPAJANJE; Čišćenje izduvnog filtera

SRPSKI- 08 SRPSKI- 09 Korišćenje usisivača Čišćenje i održavanje Korišćenje kontrole na dršci Da bi se smanjilo usisavanje kod čišćenja tekstila A A A AA A Uključivanje/isključivanje napajanja Povećavanje snage usisavanjaSmanjivanje snage usisavanja Korišćenje kućišta MIN MAX MIN MAX MAX MIN MAX KAB...

Page 26 - Čišćenje i održavanje; Čišćenje filtra za prašinu

SRPSKI- 10 SRPSKI- 11 Čišćenje i održavanje Kada treba isprazniti posudu za prašinu SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Rastavljanje „Klik“ Ponovno sastavljanje Čišćenje filtra za prašinu 1 4 5 2 6 3 7 Čišćenje posude za prašinu 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 10 2017-06-08 ...

Page 28 - Održavanje mini turbo četke; Zamena točkića četke; Čišćenje power pet četke

SRPSKI- 12 SRPSKI- 13 Čišćenje i održavanje Održavanje mini turbo četke Zamena točkića četke Zamena kaiša Čišćenje power pet četke 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:06:53

Page 31 - Napomena

SRPSKI- 14 SRPSKI- 15 Napomene i upozorenja Čišćenje i održavanje Napomena X Da bi filter za prašinu postao čistiji, dodajte neutralni deterdžent u mlaku vodu i potopite filter 30 minuta pre nego što ga operete. X Nemojte prati izduvni filter vodom. X Da biste očuvali maksimalni učinak izduvnog filt...

Page 33 - Usisavač; Sigurnosne informacije

Hrvatski ✻ Pažljivo pročitajte upute prije početka rukovanja ovim uređajem. ✻ Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Usisavač korisnički priručnik SC07H40 ✴✴✴ SERIJA SC15H40 ✴✴✴ SERIJA SC07K41 ✴✴✴✴ SERIJA SC05K41 ✴✴✴✴ SERIJA imagine the possibilities Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Sams...

Page 34 - SIGURNOSNE INFORMACIJE

HRVATSKI – 03 HRVATSKI – 02 Sigurnosne informacije SIGURNOSNE INFORMACIJE UPOZORENJE • Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduću upotrebu. UPOZORENJE • Budući da se upute za rukovanje koje slijede odnose na različite modele, značajke vašeg usisavača mogu se...

Page 36 - Povezano s

HRVATSKI – 05 HRVATSKI – 04 UPOZORENJE Povezano s napajanjem X Spriječite sve vrste rizika od strujnog udara ili požara. – Ne oštećujte kabel za napajanje. – Ne povlačite kabel za napajanje previše snažno i ne dodirujte utikač napajanja mokrim rukama. – Ne upotrebljavajte drugi izvor napajanja, osim...

Page 37 - Upotreba

HRVATSKI – 05 HRVATSKI – 04 UPOZORENJE Upotreba i održavanje X Ne upotrebljavajte proizvod na otvorenom jer je namijenjen samo za kućnu upotrebu. – Postoji rizik od kvara ili oštećenja. * Čišćenje na otvorenom: kamen, cement * Prostorija s biljarom: prah krede * Sterilna bolnička soba X Ne upotreblj...

Page 38 - Sastavljanje; Kako se koristiti četkama

HRVATSKI – 06 HRVATSKI – 07 Sastavljanje ③ ② ① Dodaci ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Opcije (Zavisno o modelu) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ Kako se koristiti četkama ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ ✻ Pod / Sag SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:06:56

Page 39 - Naziv svakog dijela

HRVATSKI – 06 HRVATSKI – 07 Sastavljanje ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Cijev (serija SC07H40 ✴✴✴ / serija SC07K41 ✴✴✴✴ / serija SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Kontrola na dršci (serija SC07H40 ✴✴ V / serija SC07K41 ✴ 0V ✴ / serija SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Crijevo ④ Posuda za prašinu ⑤ Gumb za namotavanje kabela ⑥ Gumb za napajanje ⑦ Svi...

Page 40 - Upotreba usisavača; Upotreba kontrole na dršci; Upotreba kućišta; KABEL ZA; Čišćenje izlaznog filtra

HRVATSKI – 08 HRVATSKI – 09 Upotreba usisavača Čišćenje i održavanje Upotreba kontrole na dršci Za smanjenje usisa za čišćenje tkanina A A A AA A Uključivanje/isključivanje napajanja Povećavanje snage usisavanjaSmanjivanje snage usisavanja Upotreba kućišta MIN MAX MIN MAX MAX MIN MAX KABEL ZA NAPAJA...

Page 44 - Održavanje četke mini turbo; Zamjenjivanje četke-valjka; Čišćenje četke za dlake ljubimaca

HRVATSKI – 12 HRVATSKI – 13 Čišćenje i održavanje Održavanje četke mini turbo Zamjenjivanje četke-valjka Zamjenjivanje remena Čišćenje četke za dlake ljubimaca 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:07:07

Page 46 - Rješavanje problema / Podatkovni list proizvoda

HRVATSKI – 14 HRVATSKI – 15 Napomene i mjere opreza Upotreba Napomena X Sigurnosni uređaj će prekinuti napajanje kada je usisavač uključen dulje od 30 minuta tijekom kojih nije pritisnut niti jedan gumb. U tom slučaju pritisnite gumb [ ] na kućištu ili izvucite i potom ponovno umetnite kabel za napa...

Page 49 - Правосмукалка; упатство за; Безбедносни информации

македонски ✻ Внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употреба на апаратот. ✻ Се користи само во затворени простории. Правосмукалка упатство за употреба СЕРИЈА SC07H40 ✴✴✴ СЕРИЈА SC15H40 ✴✴✴ СЕРИЈА SC07K41 ✴✴✴✴ СЕРИЈА SC05K41 ✴✴✴✴ imagine the possibilities Ви благодариме што купивте ...

Page 50 - БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

МАКЕДОНСКИ- 03 МАКЕДОНСКИ- 02 Безбедносни информации БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го упатството и зачувајте го за користење во иднина. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Поради тоа што следните инструкции за ракување опфаќаат повеќе модели,...

Page 52 - Во врска со; При употреба

МАКЕДОНСКИ- 05 МАКЕДОНСКИ- 04 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Во врска со напојувањето X Спречете каков било ризик од струен удар или пожар. – Немојте да го оштетувате кабелот за напојување. – Не влечете го кабелот за напојување и не допирајте го штекерот со влажни раце. – Не употребувајте друг извор за напојување о...

Page 54 - Составување; Каде да се користат четките; Дополнителна опрема

МАКЕДОНСКИ- 06 МАКЕДОНСКИ- 07 Составување ③ ② ① Каде да се користат четките ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ Дополнителна опрема ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Опции (Зависно од моделот) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ ✻ Под / Тепих SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:07:10

Page 55 - Име на секој дел

МАКЕДОНСКИ- 06 МАКЕДОНСКИ- 07 Составување ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Цевка (серија SC07H40 ✴✴✴ / серија SC07K41 ✴✴✴✴ / серија SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Контролно копче на рачката (серија SC07H40 ✴✴ V / серија SC07K41 ✴ 0V ✴ / серија SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Црево ④ Кантичка за прав ⑤ Копче за намотување на кабел ⑥ Копче за напој...

Page 56 - Користење на контролното копче на рачката; Користење на куќиштето; КАБЕЛ ЗА; Чистење на излезниот филтер

МАКЕДОНСКИ- 08 МАКЕДОНСКИ- 09 Користење на правосмукалката Чистење и одржување Користење на контролното копче на рачката За да го намалите вшмукувањето за чистење на ткаенини A A A AA A ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на напојувањетоЗголемување на моќта на вшмукувањеНамалување на моќта на вшмукување Користењ...

Page 58 - Чистење и одржување; Чистење на филтерот за прав

МАКЕДОНСКИ- 10 МАКЕДОНСКИ- 11 Чистење и одржување Кога треба да се испразни кантичката за прав SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Расклопување „Клик“ Повторно склопување Чистење на филтерот за прав 1 4 5 2 6 3 7 Чистење на кантичката за прав 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb ...

Page 60 - Одржување на мини турбо; За да го замените валјакот на; Чистење на четката за куќни миленичиња

МАКЕДОНСКИ- 12 МАКЕДОНСКИ- 13 Чистење и одржување Одржување на мини турбо За да го замените валјакот на четката За да го замените ременот Чистење на четката за куќни миленичиња 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:07:21

Page 62 - Информативен лист за производот; ПРОБЛЕМ

МАКЕДОНСКИ- 14 МАКЕДОНСКИ- 15 Забелешки и опомени При употреба Забелешка X Безбедносниот уред ќе го исклучи напојувањето ако правосмукалката е вклучена повеќе од 30 минути, ако не е притиснато ниедно копче. Во тој случај, притиснете го копчето за вклучување [ ] на куќиштето или извлечете ја, па повт...

Page 63 - Забелешка

МАКЕДОНСКИ- 14 МАКЕДОНСКИ- 15 Забелешки и опомени Чистење и одржување Забелешка X За почист филтер за прав, додајте неутрален детергент во млака вода и потопете го филтерот 30 минути пред да го исперете. X Не мијте го излезниот филтер со вода. X За постигнување на најдобри резултати на излезниот фил...

Page 65 - Fshesë me; manuali i përdorimit; Informacione sigurie

Shqip ✻ Para se ta përdorni këtë njësi, ju lutem lexoni me kujdes udhëzimet. ✻ Ju lutem lexoni Manualin e Përdoruesit para se të përdorni fshesën me korrent. Fshesë me korrent manuali i përdorimit SERIA SC07H40 ✴✴✴ SERIA SC15H40 ✴✴✴ SERIA SC07K41 ✴✴✴✴ SERIA SC05K41 ✴✴✴✴ imagine the possibilities Fal...

Page 66 - INFORMACIONE SIGURIE

SHQIP- 03 SHQIP- 02 Informacione sigurie INFORMACIONE SIGURIE PARALAJMËRIM • Përpara sesa të përdorni aparaturën, ju lutemi lexoni këtë manual plotësisht dhe ruajeni atë që t'i referoheni. PARALAJMËRIM • Meqenëse udhëzimet e mëposhtme të përdorimit mbulojnë modele të ndryshme, karakteristikat e fshe...

Page 68 - Në lidhje me; Në përdorimin

SHQIP- 05 SHQIP- 04 PARALAJMËRIM Në lidhje me energjinë X Ju lutem parandaloni çdo rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. – Mos e dëmtoni kordonin e korrentit. – Mos e tërhiqni kordonin e korrentit shumë fort ose mos e prekni spinën e korrentit me duar të lagura. – Mos përdorni burim energjie tjetër...

Page 69 - Gjatë përdorimit

SHQIP- 05 SHQIP- 04 PARALAJMËRIM Në përdorimin dhe mirëmbajtjen X Mos e përdorni këtë produkt jashtë nëse është bërë vetëm për përdorim shtëpiak. – Ekziston rreziku i keqfunksionimit ose dëmtimit. * Pastrimi jashtë : Gur, Çimento * Dhomë bilardoje : Pluhur shkumësi * Një dhomë sterile spitali X Mos ...

Page 70 - Montimi; Ku t'i përdorni furçat; Aksesorët

SHQIP- 06 SHQIP- 07 Montimi ③ ② ① Ku t'i përdorni furçat ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ Aksesorët ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Opsionet (në varësi të modelit) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ ✻ Dysheme / Qilim SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:07:25

Page 71 - Emri i secilës pjesë

SHQIP- 06 SHQIP- 07 Montimi ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Tubi (Seria SC07H40 ✴✴✴ / Seria SC07K41 ✴✴✴✴ / Seria SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Kontrolli i dorezës (Seria SC07H40 ✴✴ V / Seria SC07K41 ✴ 0V ✴ / Seria SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Markuçi ④ Koshi i Pluhurit ⑤ Butoni i mbështjelljes të kordonit ⑥ Butoni i energjisë ⑦ Drita e filtr...

Page 72 - Përdorimi i kontrollit të dorezës; Përdorimi i trupit; KORDONI ELEKTRIK; Pastrimi i filtrit të daljes

SHQIP- 08 SHQIP- 09 Përdorimi i fshesës me korrent Pastrimi dhe mirëmbajtja Përdorimi i kontrollit të dorezës Për të reduktuar thithjen për pastrimin e copave A A A AA A NDEZJA/FIKJA Rritja e fuqisë thithëseUlja e fuqisë thithëse Përdorimi i trupit MIN MAX MIN MAX MAX MIN MAX KORDONI ELEKTRIK NDEZUR...

Page 74 - Pastrimi dhe mirëmbajtja; Pastrimi i filtrit të pluhurit

SHQIP- 10 SHQIP- 11 Pastrimi dhe mirëmbajtja Kur ta zbrazni koshin e pluhurit SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Çmontimi "Klik" Rimontimi Pastrimi i filtrit të pluhurit 1 4 5 2 6 3 7 Pastrimi i koshit të pluhurit 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 10 2017-06-08 �� 11:...

Page 76 - Mirëmbajtja e mini turbos; Për të ndërruar cilindrin e furçës; Pastrimi i furçës për kafshët

SHQIP- 12 SHQIP- 13 Pastrimi dhe mirëmbajtja Mirëmbajtja e mini turbos Për të ndërruar cilindrin e furçës Për të ndërruar rripin Pastrimi i furçës për kafshët 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:07:36

Page 78 - Zgjidhja e problemeve / Fleta e; PROBLEMI

SHQIP- 14 SHQIP- 15 Shënimet dhe këshillat Gjatë përdorimit Shënim X Pajisja e sigurisë do të ndërprerë energjinë kur fshesa me korrent ka qëndruar ndezur për më shumë se 30 minuta pa asnjë komandë butoni. Në këtë rast shtypni butonin [ ] në trup ose hiqeni spinën nga priza dhe futeni përsëri. X Kur...

Page 79 - Shënim

SHQIP- 14 SHQIP- 15 Shënimet dhe këshillat Pastrimi dhe mirëmbajtja Shënim X Për ta bërë më të pastër filtrin e pluhurit, shtoni detergjent neutral në ujë të ngrohtë dhe zhyteni filtrin për 30 minuta para se ta lani. X Mos e lani filtrin e daljes me ujë. X Për të ruajtur performancën më të mirë të f...

Page 81 - Aspirator; manual de utilizare; Informaţii privind siguranţa

Română ✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune. ✻ Destinat exclusiv utilizării în interior. Aspirator manual de utilizare SERIA SC07H40 ✴✴✴ SERIA SC15H40 ✴✴✴ SERIA SC07K41 ✴✴✴✴ SERIA SC05K41 ✴✴✴✴ imagine the possibilities Vă mulţumim pentru achiziţia unui prod...

Page 82 - INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

ROMÂNĂ - 03 ROMÂNĂ - 02 Informaţii privind siguranţa INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA AVERTIZARE • Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară. AVERTIZARE • Întrucât următoarele instrucţiuni de utilizare se referă la modele dife...

Page 84 - În legătură cu; În cursul utilizării

ROMÂNĂ - 05 ROMÂNĂ - 04 AVERTIZARE În legătură cu alimentarea electrică X Preveniţi orice risc de electrocutare sau incendiu. – Nu deterioraţi cablul de alimentare. – Nu trageţi prea tare de cablul de alimentare şi nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude. – Nu utilizaţi altă sursă de alimentare în afar...

Page 86 - Asamblarea; Unde se utilizează periile; Accesorii

ROMÂNĂ - 06 ROMÂNĂ - 07 Asamblarea ③ ② ① Unde se utilizează periile ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ Accesorii ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Opţionale (în funcţie de model) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ ✻ Pardoseală / Covor SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:07:39

Page 87 - Numele fiecărei componente

ROMÂNĂ - 06 ROMÂNĂ - 07 Asamblarea ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Braţul (Seria SC07H40 ✴✴✴ / Seria SC07K41 ✴✴✴✴ / Seria SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Butonul de control de pe mâner (Seria SC07H40 ✴✴ V / Seria SC07K41 ✴ 0V ✴ / Seria SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Furtunul ④ Recipientul pentru praf ⑤ Butonul de retragere a cablului ⑥ Butonul d...

Page 88 - Utilizarea butonului de control de pe mâner; Utilizarea corpului aspiratorului; CABLUL DE; Curăţarea filtrului de evacuare

ROMÂNĂ - 08 ROMÂNĂ - 09 Utilizarea aspiratorului Curăţarea şi întreţinerea Utilizarea butonului de control de pe mâner Pentru a reduce aspirarea la curăţarea materialelor A A A AA A Puterea PORNITĂ/OPRITĂ Creşterea puterii de aspirareReducerea puterii de aspirare Utilizarea corpului aspiratorului MI...

Page 90 - Curăţarea şi întreţinerea; Curăţarea filtrului de praf

ROMÂNĂ - 10 ROMÂNĂ - 11 Curăţarea şi întreţinerea Când se goleşte recipientul pentru praf SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Dezasamblarea „Clic” Reasamblarea Curăţarea filtrului de praf 1 4 5 2 6 3 7 Curăţarea recipientului pentru praf 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 10 20...

Page 92 - Întreţinerea periei miniturbo; Pentru a înlocui rola periei; Curăţarea periei pentru animale

ROMÂNĂ - 12 ROMÂNĂ - 13 Curăţarea şi întreţinerea Întreţinerea periei miniturbo Pentru a înlocui rola periei Pentru a înlocui cureaua Curăţarea periei pentru animale 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:07:50

Page 94 - PROBLEMĂ

ROMÂNĂ - 14 ROMÂNĂ - 15 Note şi atenţionări În cursul utilizării Notă X Dispozitivul de siguranţă va decupla alimentarea când aspiratorul este pornit de peste 30 de minute fără a i se apăsa niciun buton. În acest caz, apăsaţi butonul [ ] de pe corpul aspiratorului sau scoateţi, apoi introduceţi din ...

Page 95 - Notă

ROMÂNĂ - 14 ROMÂNĂ - 15 Note şi atenţionări Curăţarea şi întreţinerea Notă X Pentru a prepara soluţia de curăţare a filtrului de praf, adăugaţi detergent neutru în apă călduţă şi înmuiaţi filtrul timp de 30 de minute înainte de a-l spăla. X Nu spălaţi cu apă filtrul de evacuare. X Pentru a menţine p...

Page 97 - Прахосмукачка; ръководство за

Български ✻ Преди да започнете работа с този уред, внимателно прочетете тези указания. ✻ За използване само в закрити помещения. Прахосмукачка ръководство за потребителя СЕРИЯ SC07H40 ✴✴✴ СЕРИЯ SC15H40 ✴✴✴ СЕРИЯ SC07K41 ✴✴✴✴ СЕРИЯ SC05K41 ✴✴✴✴ imagine the possibilities Благодарим ви, че си купихте п...

Page 98 - Информация за безопасност; ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЪЛГАРСКИ- 03 БЪЛГАРСКИ- 02 Информация за безопасност ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди да започнете работа с уреда, моля, прочетете това ръководство изцяло и го запазете за справка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Тъй като следващите инструкции за експлоатация се отнасят за различни модели, характе...

Page 100 - Относно; По време на

БЪЛГАРСКИ- 05 БЪЛГАРСКИ- 04 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Относно захранването X Вземете мерки срещу всеки възможен риск от токов удар или пожар. – Не увреждайте захранващия кабел. – Не дърпайте захранващия щепсел прекалено силно и не докосвайте щепсела с мокри ръце. – Не използвайте захранващ източник, различен о...

Page 101 - Използване

БЪЛГАРСКИ- 05 БЪЛГАРСКИ- 04 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По време на употреба и поддръжка X Не използвайте този продукт на открито, тъй като е предназначен само за домашна употреба. – Съществува риск от поява на неизправност или повреда. * Почистване навън: Камък, цимент * Билярдна зала: Тебеширен прах * Стерилно...

Page 102 - Асемблиране; За какво да използвате четките; Принадлежности

БЪЛГАРСКИ- 06 БЪЛГАРСКИ- 07 Асемблиране ③ ② ① За какво да използвате четките ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ Принадлежности ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Възможности (В зависимост от модела) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ ✻ Под / Килим SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:07:54

Page 103 - Наименования на всяка част

БЪЛГАРСКИ- 06 БЪЛГАРСКИ- 07 Асемблиране ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Тръба (серия SC07H40 ✴✴✴ / серия SC07K41 ✴✴✴✴ / серия SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Управление от дръжката (серия SC07H40 ✴✴ V / серия SC07K41 ✴ 0V ✴ / серия SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Маркуч ④ Торбичка за прах ⑤ Бутон за навиване на кабела ⑥ Бутон за включване ⑦ Лампа...

Page 104 - Използване на управлението от дръжката; Използване на тялото; ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ; Почистване на изходящия филтър

БЪЛГАРСКИ- 08 БЪЛГАРСКИ- 09 Използване на прахосмукачката Почистване и поддръжка Използване на управлението от дръжката За да намалите силата на засмукване при почистване на тъкани A A A AA A Включване/изключване на захранването Увеличаване на мощността на засмукванеНамаляване на мощността на засмук...

Page 106 - Почистване и поддръжка; Почистване на филтъра за прах

БЪЛГАРСКИ- 10 БЪЛГАРСКИ- 11 Почистване и поддръжка Кога е необходимо да изпразните торбичката за прах SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Освобождаване „Щрак“ Поставяне обратно Почистване на филтъра за прах 1 4 5 2 6 3 7 Почистване на торбичката за прах 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_1...

Page 108 - Поддръжка на мини турбо системата; За да смените ролката на; Почистване на четката за

БЪЛГАРСКИ- 12 БЪЛГАРСКИ- 13 Почистване и поддръжка Поддръжка на мини турбо системата За да смените ролката на четката За да смените ремъка Почистване на четката за домашни любимци 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:08:05

Page 111 - Забележка

БЪЛГАРСКИ- 14 БЪЛГАРСКИ- 15 Забележки и указания Почистване и поддръжка Забележка X За да почистите филтъра за прах, изсипете неутрален почистващ препарат в хладка вода и потопете филтъра в нея за 30 минути, след което го измийте. X Не измивайте изходния филтър с вода. X С цел осигуряване на възможн...

Page 113 - Ηλεκτρική; εγχειρίδιο χρήσης

Ελληνικά ✻ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. ✻ Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Ηλεκτρική σκούπα εγχειρίδιο χρήσης ΣΕΙΡΑ SC07H40 ✴✴✴ ΣΕΙΡΑ SC15H40 ✴✴✴ ΣΕΙΡΑ SC07K41 ✴✴✴✴ ΣΕΙΡΑ SC05K41 ✴✴✴✴ imagine the possibilities Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της ...

Page 114 - Πληροφορίες για την ασφάλεια; ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 03 ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 02 Πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για αναφορά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Οι παρακάτω οδηγίες λειτουργίας αφορούν διάφορα μοντέλα, επομένως, τα χαρακτη...

Page 116 - Σχετικά με την; Κατά τη χρήση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 05 ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 04 ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ Σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος X Αποτρέψτε οποιονδήποτε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. – Μην προκαλείτε ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας. – Μην τραβάτε πολύ δυνατά το καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια. – Να χρησιμοποιείτε α...

Page 118 - Συναρμολόγηση; Πού χρησιμοποιούνται οι βούρτσες; Εξαρτήματα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 06 ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 07 Συναρμολόγηση ③ ② ① Πού χρησιμοποιούνται οι βούρτσες ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ Εξαρτήματα ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Επιλογές (Εξαρτάται από το μοντέλο) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ ✻ Δάπεδο / Χαλί SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:08:09

Page 119 - Ονομασία κάθε μέρους

ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 06 ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 07 Συναρμολόγηση ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Σωλήνας (Σειρά SC07H40 ✴✴✴ / Σειρά SC07K41 ✴✴✴✴ / Σειρά SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Χειριστήριο ελέγχου πάνω στη λαβή (Σειρά SC07H40 ✴✴ V / Σειρά SC07K41 ✴ 0V ✴ / Σειρά SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Εύκαμπτος σωλήνας ④ Δοχείο σκόνης ⑤ Κουμπί τυλίγματος καλωδίου ⑥ Κουμπί...

Page 120 - Χρήση του χειριστηρίου ελέγχου πάνω στη λαβή; Χρήση του σώματος της συσκευής; ΚΑΛΩΔΊΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ; Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου

ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 08 ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 09 Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας Καθαρισμός και συντήρηση Χρήση του χειριστηρίου ελέγχου πάνω στη λαβή Για να μειώσετε την αναρρόφηση κατά τον καθαρισμό υφασμάτων A A A AA A Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Αύξηση της ισχύος αναρρόφησηςΜείωση της ισχύος αναρρόφησης Χρήση του σώματος...

Page 122 - Καθαρισμός και συντήρηση; Καθαρισμός του φίλτρου σκόνης

ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 11 Καθαρισμός και συντήρηση Πότε να αδειάζετε το δοχείο σκόνης SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Αποσυναρμολόγηση «Κλικ» Επανασυναρμολόγηση Καθαρισμός του φίλτρου σκόνης 1 4 5 2 6 3 7 Καθαρισμός του δοχείου σκόνης 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 10 2...

Page 124 - Συντήρηση της βούρτσας mini turbo; Αντικατάσταση της κυλινδρικής; Καθαρισμός της βούρτσας power pet

ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 13 Καθαρισμός και συντήρηση Συντήρηση της βούρτσας mini turbo Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρτσας Αντικατάσταση του ιμάντα Καθαρισμός της βούρτσας power pet 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:08:20

Page 126 - Αντιμετώπιση προβλημάτων /; ΠΡΟΒΛΗΜΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 15 Σημειώσεις και προφυλάξεις Κατά τη χρήση Σημείωση X Εάν η ηλεκτρική σκούπα παραμείνει ενεργοποιημένη για περισσότερο από 30 λεπτά, το εξάρτημα ασφαλείας θα απενεργοποιήσει αυτόματα την τροφοδοσία ρεύματος. Σε αυτήν την περίπτωση, πατήστε το κουμπί [ ] στο σώμα ή βγάλτε το β...

Page 127 - Σημείωση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ- 15 Σημειώσεις και προφυλάξεις Καθαρισμός και συντήρηση Σημείωση X Για τον καλύτερο καθαρισμό του φίλτρου σκόνης, προσθέστε ουδέτερο απορρυπαντικό σε χλιαρό νερό και μουλιάστε το φίλτρο για 30 λεπτά προτού το πλύνετε. X Μην πλένετε το φίλτρο εξόδου με νερό. X Για να διατηρήσετε...

Page 129 - Porszívó; használati útmutató; Biztonsági tudnivalók

Magyar ✻ A készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa el az utasításokat. ✻ Csak beltéri használatra. Porszívó használati útmutató SC07H40 ✴✴✴ SOROZAT SC15H40 ✴✴✴ SOROZAT SC07K41 ✴✴✴✴ SOROZAT SC05K41 ✴✴✴✴ SOROZAT imagine the possibilities Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt! 02 Biztons...

Page 130 - BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

MAGYAR- 03 MAGYAR- 02 Biztonsági tudnivalók BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELEM! • A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, majd őrizze meg, mert a későbbiekben szüksége lehet rá. FIGYELEM! • Az útmutató többféle készüléktípusra vonatkozik, ezért az Ön által h...

Page 134 - Összeszerelés; Tartozékok; A kefék rendeltetése

MAGYAR- 06 MAGYAR- 07 Összeszerelés ③ ② ① Tartozékok ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Opcionális tartozékok (modelltől függően) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ ✻ Padló / Szőnyeg A kefék rendeltetése ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:08:23

Page 135 - Az alkatrészek megnevezése

MAGYAR- 06 MAGYAR- 07 Összeszerelés ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Cső (SC07H40 ✴✴✴ sorozat / SC07K41 ✴✴✴✴ sorozat / SC05K41 ✴✴✴✴ sorozat) ② A csövön lévő szabályozóelem (SC07H40 ✴✴ V sorozat / SC07K41 ✴ 0V ✴ sorozat / SC05K41 ✴✴✴✴ sorozat) ③ Tömlő ④ Porgyűjtő tartály ⑤ Kábel-visszacsévélő gomb ⑥ Tápellátás gomb ⑦ S...

Page 136 - A távoli vezérlés használata; A készülékház használata; TÁPKÁBEL; A kimeneti szűrő tisztítása

MAGYAR- 08 MAGYAR- 09 A porszívó használata Tisztítás és karbantartás A távoli vezérlés használata A szívóerő csökkentéséhez szövetek tisztításakor A A A AA A Be-/kikapcsolás Szívóerő növeléseSzívóerő csökkentése A készülékház használata MIN MAX MIN MAX MAX MIN MAX TÁPKÁBEL BE-/KIKAPCSOLÁS SZÍVÓERŐ ...

Page 138 - Tisztítás és karbantartás; A porszűrő tisztítása

MAGYAR- 10 MAGYAR- 11 Tisztítás és karbantartás Mikor kell kiüríteni a porgyűjtőt? SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Szétszerelés „Katt” Összeszerelés A porszűrő tisztítása 1 4 5 2 6 3 7 A porgyűjtő tisztítása 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 10 2017-06-08 �� 11:08:29

Page 140 - A mini turbókefe karbantartása; A kefegörgő cseréje; Az állatszőr-takarító kefe tisztítása

MAGYAR- 12 MAGYAR- 13 Tisztítás és karbantartás A mini turbókefe karbantartása A kefegörgő cseréje A szíj cseréje Az állatszőr-takarító kefe tisztítása 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:08:34

Page 142 - Használat közben; Tárolás; Megjegyzés; Megjegyzés; HIBAJELENSÉG

MAGYAR- 14 MAGYAR- 15 Megjegyzések és figyelmeztetések Használat közben Megjegyzés X Ha a bekapcsolt porszívón 30 percig egyetlen gombot sem nyom meg, akkor működésbe lép a biztonsági leállítás funkció, és kikapcsolja a készüléket. Ebben az esetben a nyomja meg a készülékházon a [ ] gombot, vagy húz...

Page 144 - Műszaki adatok

MAGYAR- 16 MAGYAR- 17 Műszaki adatok Az állatszőr-takarító kefe tisztítása A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC ✴✴ H40 ✴✴✴ típusú háztartási porszívó megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek : Típus SC07H40E0V SC07H40F0V SC07H40G0...

Page 147 - Vysavač; návod k obsluze; Bezpečnostní informace

Čeština ✻ Před prací s tímto spotřebičem si pečlivě prostudujte návod k použití. ✻ Určeno pouze pro použití v interiéru. Vysavač návod k obsluze ŘADA SC07H40 ✴✴✴ ŘADA SC15H40 ✴✴✴ ŘADA SC07K41 ✴✴✴✴ ŘADA SC05K41 ✴✴✴✴ imagine the possibilities Děkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung. 02 Bezpečnostní ...

Page 148 - BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ČEŠTINA- 03 ČEŠTINA- 02 Bezpečnostní informace BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE VÝSTRAHA • Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tuto příručku a uchovejte ji k nahlédnutí. VÝSTRAHA • Níže uvedené pokyny k obsluze jsou určeny pro různé modely. Proto se mohou vlastnosti vašeho vysavače mírně odlišovat...

Page 150 - Informace týkající; Během používání

ČEŠTINA- 05 ČEŠTINA- 04 VÝSTRAHA Informace týkající se kontaktu s elektřinou X Přecházejte nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru. – Neporušujte přívodní kabel. – Zástrčku neodpojujte tahem za kabel a nedotýkejte se jí mokrýma rukama. – Nepoužívejte jiný zdroj energie než se jmenovitým napě...

Page 151 - Během použití

ČEŠTINA- 05 ČEŠTINA- 04 VÝSTRAHA Během používání a údržby X Nepoužívejte vysavač ve venkovních prostorech. Je určen pouze pro použití v domácnosti. – Hrozí nebezpečí poškození. * Vysávání venku: Kámen, cement * Místnost s kulečníkem: Křídový prach * Sterilní místnost v nemocnici X Nepoužívejte vysav...

Page 152 - Sestavení; Přehled použití jednotlivých typů kartáčů; Příslušenství

ČEŠTINA- 06 ČEŠTINA- 07 Sestavení ③ ② ① Přehled použití jednotlivých typů kartáčů ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ Příslušenství ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Možnosti (dle modelu) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ ✻ Podlaha / Koberec SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:08:39

Page 153 - Schéma součástí vysavače

ČEŠTINA- 06 ČEŠTINA- 07 Sestavení ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Trubice (řada SC07H40 ✴✴✴ / řada SC07K41 ✴✴✴✴ / řada SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Ovládání v rukojeti (řada SC07H40 ✴✴ V / řada SC07K41 ✴ 0V ✴ / řada SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Hadice ④ Odpadní nádoba ⑤ Tlačítko navíjení kabelu ⑥ Vypínač ⑦ Indikátor filtru ⑧ Přívodní kabel ...

Page 154 - Použití ovládání v rukojeti; Použití těla vysavače; PŘÍVODNÍ KABEL; Čištění výstupního filtru

ČEŠTINA- 08 ČEŠTINA- 09 Použití vysavače Čištění a údržba Použití ovládání v rukojeti Umožňuje snížit tah během čištění tkanin A A A AA A ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ napájení Zvýšení sacího výkonuSnížení sacího výkonu Použití těla vysavače MIN MAX MIN MAX MAX MIN MAX PŘÍVODNÍ KABEL ZAP/VYP SACÍ VÝKON Snížení ...

Page 156 - Čištění a údržba; Čištění prachového filtru

ČEŠTINA- 10 ČEŠTINA- 11 Čištění a údržba Kdy je třeba čistit odpadní nádobu SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Demontáž „Klap“ Opětovná montáž Čištění prachového filtru 1 4 5 2 6 3 7 Čištění odpadní nádoby 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 10 2017-06-08 �� 11:08:45

Page 158 - Údržba malého turbokartáče; Výměna koleček kartáče; Čištění kartáče na zvířecí srst

ČEŠTINA- 12 ČEŠTINA- 13 Čištění a údržba Údržba malého turbokartáče Výměna koleček kartáče Výměna řemene kartáče Čištění kartáče na zvířecí srst 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:08:50

Page 160 - PROBLÉM

ČEŠTINA- 14 ČEŠTINA- 15 Poznámky a upozornění Během použití Poznámka X Na základě bezpečnostního opatření bude vysavač automaticky vypnut, pokud v průběhu více než 30 minut nedojde ke stisknutí žádného tlačítka vysavače. V takovém případě stiskněte tlačítko [ ] na těle vysavače nebo vypojte a zase z...

Page 161 - Během čištění a údržby; Poznámka

ČEŠTINA- 14 ČEŠTINA- 15 Poznámky a upozornění Během čištění a údržby Poznámka X Čištění prachového filtru zlepšíte přidáním neutrálního čisticího prostředku do vlažné vody a namočením filtru po dobu 30 minut před čištěním. X Neomývejte výstupní filtr vodou. X Pro zachování bezchybného výkonu výstupn...

Page 163 - Vysávač; používateľská; Bezpečnostné informácie

Slovenčina ✻ Pred začatím používania tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny. ✻ Len na použitie v interiéri. Vysávač používateľská príručka MODELOVÝ RAD SC07H40 ✴✴✴ MODELOVÝ RAD SC15H40 ✴✴✴ MODELOVÝ RAD SC07K41 ✴✴✴✴ MODELOVÝ RAD SC05K41 ✴✴✴✴ imagine the possibilities Ďakujeme vám za zakúpenie ...

Page 164 - BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

SLOVENČINA – 03 SLOVENČINA – 02 Bezpečnostné informácie BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE VÝSTRAHA • Pred prevádzkou spotrebiča si dôkladne prečítajte túto príručku a uschovajte si ju na budúce použitie. VÝSTRAHA • Keďže nasledujúce prevádzkové pokyny platia pre viacero modelov, charakteristiky vášho vysávača...

Page 166 - Informácie týkajúce; Počas prevádzky

SLOVENČINA – 05 SLOVENČINA – 04 VÝSTRAHA Informácie týkajúce sa elektrického napájania X Dbajte na to, aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. – Nepoškoďte napájací kábel. – Napájací kábel neťahajte príliš silno a napájacej zástrčky sa nedotýkajte mokrými rukami. – Používajte výlučne ...

Page 168 - Zostavenie; Používanie kief podľa účelu; Príslušenstvo

SLOVENČINA – 06 SLOVENČINA – 07 Zostavenie ③ ② ① Používanie kief podľa účelu ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ ✻ Podlaha / Koberec Príslušenstvo ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Možnosti (v závislosti od modelu) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:08:53

Page 169 - Názvy jednotlivých častí

SLOVENČINA – 06 SLOVENČINA – 07 Zostavenie ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Trubica (modelový rad SC07H40 ✴✴✴ / modelový rad SC07K41 ✴✴✴✴ / modelový rad SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Ovládanie na rukoväti (modelový rad SC07H40 ✴✴ V / modelový rad SC07K41 ✴ 0V ✴ / modelový rad SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Hadica ④ Nádoba na prach ⑤ Tlačidlo na...

Page 170 - Používanie vysávača; Pomocou ovládania na rukoväti; Používanie ovládacích prvkov na tele zariadenia; NAPÁJACÍ KÁBEL; Čistenie výstupného filtra

SLOVENČINA – 08 SLOVENČINA – 09 Používanie vysávača Čistenie a vykonávanie údržby Pomocou ovládania na rukoväti Zníženie sacieho výkonu počas čistenia tkanín A A A AA A Vypínač Zvýšenie sacieho výkonuZníženie sacieho výkonu Používanie ovládacích prvkov na tele zariadenia MIN MAX MIN MAX MAX MIN MAX ...

Page 172 - Čistenie a vykonávanie údržby; Čistenie prachového filtra

SLOVENČINA – 10 SLOVENČINA – 11 Čistenie a vykonávanie údržby Kedy je potrebné vyprázdniť nádobu na prach SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Demontáž „Kliknutie“ Opätovná montáž Čistenie prachového filtra 1 4 5 2 6 3 7 Čistenie nádoby na prach 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.ind...

Page 174 - Údržba mini turbo nástavca; Výmena kefového valčeka; Čistenie nástavca na zvieracie

SLOVENČINA – 12 SLOVENČINA – 13 Čistenie a vykonávanie údržby Údržba mini turbo nástavca Výmena kefového valčeka Výmena remienka Čistenie nástavca na zvieracie chlpy power pet 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:09:04

Page 176 - Riešenie problémov / Informácie o produkte

SLOVENČINA – 14 SLOVENČINA – 15 Poznámky a upozornenia Počas prevádzky Poznámka X Ak je vysávač v prevádzke a po dobu dlhšiu než 30 minút nedošlo k stlačeniu žiadneho tlačidla, aktivuje sa bezpečnostné zariadenie, ktoré preruší napájanie spotrebiča. V takom prípade stlačte tlačidlo [ ] na tele zaria...

Page 177 - Čistenie a údržba

SLOVENČINA – 14 SLOVENČINA – 15 Poznámky a upozornenia Čistenie a údržba Poznámka X Účinnejšie vyčistenie prachového filtra dosiahnete, ak filter pred umytím ponoríte na 30 minút do vlažnej vody s neutrálnym čistiacim prostriedkom. X Výstupný filter neumývajte vodou. X V záujme zachovania čo najlepš...

Page 179 - Odkurzacz; instrukcja obsługi; Informacje dotyczące

Polski ✻ Przed użyciem tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. ✻ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Odkurzacz instrukcja obsługi SERIA SC07H40 ✴✴✴ SERIA SC15H40 ✴✴✴ SERIA SC07K41 ✴✴✴✴ SERIA SC05K41 ✴✴✴✴ imagine the possibilities Dziękujemy...

Page 180 - Informacje dotyczące bezpieczeństwa; INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI- 03 POLSKI- 02 Informacje dotyczące bezpieczeństwa INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wglądu. OSTRZEŻENIE • Ponieważ niniejsza instrukcja obsługi jest przez...

Page 182 - Zasilanie; Użytkowanie i

POLSKI- 05 POLSKI- 04 OSTRZEŻENIE Zasilanie X Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru. – Należy uważać, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego. – Nie należy zbyt silnie ciągnąć za przewód zasilający ani dotykać wtyczki wilgotnymi rękami. – Nie należy korzystać ze źródła zasilania o napięciu inn...

Page 183 - Użytkowanie

POLSKI- 05 POLSKI- 04 OSTRZEŻENIE Użytkowanie i konserwacja X Niniejszy odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku w warunkach domowych. Nie należy korzystać z niego na zewnątrz. – Istnieje ryzyko awarii lub uszkodzenia urządzenia. * Sprzątanie na zewnątrz: kamień, cement * Pokój do gry w bilar...

Page 184 - Montaż; Gdzie używać szczotek; Akcesoria

POLSKI- 06 POLSKI- 07 Montaż ③ ② ① Gdzie używać szczotek ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ Akcesoria ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Opcje (zależnie od modelu) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ ✻ Podłoga / Dywan SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:09:08

Page 185 - Nazwa każdej części

POLSKI- 06 POLSKI- 07 Montaż ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Rura teleskopowa (seria SC07H40 ✴✴✴ / seria SC07K41 ✴✴✴✴ / seria SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Element sterowania na uchwycie (seria SC07H40 ✴✴ V / seria SC07K41 ✴ 0V ✴ / seria SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Wąż ④ Pojemnik na kurz ⑤ Przycisk Cord rewind (Zwijanie przewodu) ⑥ Przycisk...

Page 186 - Korzystanie z elementu sterowania na uchwycie; Korzystanie z jednostki głównej odkurzacza; PRZEWÓD; Czyszczenie filtra wylotowego

POLSKI- 08 POLSKI- 09 Obsługa odkurzacza Czyszczenie i konserwacja Korzystanie z elementu sterowania na uchwycie Do zmniejszania siły ssącej przy odkurzaniu tkanin A A A AA A Włączanie i wyłączanie zasilania Zwiększanie siły ssaniaZmniejszanie siły ssania Korzystanie z jednostki głównej odkurzacza M...

Page 188 - Czyszczenie i konserwacja; Czyszczenie filtra kurzu

POLSKI- 10 POLSKI- 11 Czyszczenie i konserwacja Kiedy czyścić pojemnik na kurz SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Wyjmowanie „Klik” Zakładanie Czyszczenie filtra kurzu 1 4 5 2 6 3 7 Czyszczenie pojemnika na kurz 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 10 2017-06-08 �� 11:09:14

Page 190 - Konserwacja szczotki mini turbo; Wymiana wałka szczotki; Czyszczenie turboszczotki power pet

POLSKI- 12 POLSKI- 13 Czyszczenie i konserwacja Konserwacja szczotki mini turbo Wymiana wałka szczotki Wymiana paska Czyszczenie turboszczotki power pet 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:09:19

Page 192 - Rozwiązywanie problemów /

POLSKI- 14 POLSKI- 15 Uwagi i przestrogi Użytkowanie Uwaga X Element zabezpieczający odcina zasilanie, jeżeli odkurzacz pozostawał włączony przez ponad 30 minut bez żadnej aktywności. W takim przypadku naciśnij przycisk [ ] na urządzeniu lub odłącz wtyczkę i podłącz ją ponownie. X Używając szczotki ...

Page 193 - Uwaga

POLSKI- 14 POLSKI- 15 Uwagi i przestrogi Czyszczenie i konserwacja Uwaga X Aby przeczyścić filtr kurzu, należy dodać neutralnego detergentu do letniej wody i zanurzyć w niej filtr na 30 minut przed czyszczeniem. X Nie należy myć filtra wylotowego w wodzie. X Aby zapewnić skuteczne działanie filtra w...

Page 195 - Sesalnik; uporabniški; Varnostne informacije

slovenščina ✻ Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila. ✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Sesalnik uporabniški priročnik SERIJA SC07H40 ✴✴✴ SERIJA SC15H40 ✴✴✴ SERIJA SC07K41 ✴✴✴✴ SERIJA SC05K41 ✴✴✴✴ imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka. 02 Varnostne...

Page 196 - VARNOSTNE INFORMACIJE

SLOVENŠČINA- 03 SLOVENŠČINA- 02 Varnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJE OPOZORILO • Pred uporabo aparata natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. OPOZORILO • Ker so ta navodila namenjena različnim modelom, so značilnosti vašega sesalnika morda drugačne od tistih v tem ...

Page 198 - Napajanje; Med uporabo in

SLOVENŠČINA- 05 SLOVENŠČINA- 04 OPOZORILO Napajanje X Preprečite nevarnost električnega udara ali požara. – Ne poškodujte napajalnega kabla. – Napajalnega kabla ne vlecite premočno. Napajalnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami. – Dovoljeno je uporabljati samo vire napajanja z nacionalno nazivn...

Page 199 - Med uporabo

SLOVENŠČINA- 05 SLOVENŠČINA- 04 OPOZORILO Med uporabo in vzdrževanjem X Ne uporabljajte tega izdelka na prostem, ker je zasnovan samo za uporabo v gospodinjstvu. – Obstaja nevarnost okvare ali poškodbe. * Čiščenje na prostem: kamenje, cement. * Biljardnica: kredni prah. * Brezkužen prostor v bolnišn...

Page 200 - Sestavljanje; Dodatki; Način uporabe krtač

SLOVENŠČINA- 06 SLOVENŠČINA- 07 Sestavljanje ③ ② ① Dodatki ⑬ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ Dodatne možnosti (glede na model) ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑㉒㉓ Način uporabe krtač ❿ ❿ ⓮ ⓯ ⓯ ⓫ ⓬ ⓱ ⓲ ⓳ ⓫ ⓬ ⓴ ✻ Tla / Preproga SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 6 2017-06-08 �� 11:09:23

Page 201 - Ime posameznega dela

SLOVENŠČINA- 06 SLOVENŠČINA- 07 Sestavljanje ⑨ ④ ⑤ ⑦ ⑧ ⑥ ① Cev (serija SC07H40 ✴✴✴ / serija SC07K41 ✴✴✴✴ / serija SC05K41 ✴✴✴✴ ) ② Upravljalnik na ročaju (serija SC07H40 ✴✴ V / serija SC07K41 ✴ 0V ✴ / serija SC05K41 ✴✴✴✴ ) ③ Gibka cev ④ Posoda za prah ⑤ Gumb za navijanje kabla ⑥ Gumb za vklop/izklop...

Page 202 - Uporaba upravljalnika na ročaju; Uporaba gumbov na ohišju; NAPAJALNI KABEL; Čiščenje izhodnega filtra

SLOVENŠČINA- 08 SLOVENŠČINA- 09 Uporaba sesalnika Čiščenje in vzdrževanje Uporaba upravljalnika na ročaju Če želite zmanjšati moč sesanja za čiščenje tkanin A A A AA A VKLOP/IZKLOP delovanja Povečevanje moči sesanjaZmanjševanje moči sesanja Uporaba gumbov na ohišju MIN MAX MIN MAX MAX MIN MAX NAPAJA...

Page 204 - Čiščenje in vzdrževanje; Čiščenje filtra za prah

SLOVENŠČINA- 10 SLOVENŠČINA- 11 Čiščenje in vzdrževanje Kdaj je treba izprazniti posodo za prah SC ✴✴ H40 ✴✴✴ SC ✴✴ K41 ✴✴✴✴ Razstavljanje »Klik« Nameščanju Čiščenje filtra za prah 1 4 5 2 6 3 7 Čiščenje posode za prah 1 2 3 4 1 2 3 4 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 10 2017-06-08 �� ...

Page 206 - Vzdrževanje mini turbokrtače; Zamenjava krtačnega valja; Čiščenje krtače power pet

SLOVENŠČINA- 12 SLOVENŠČINA- 13 Čiščenje in vzdrževanje Vzdrževanje mini turbokrtače Zamenjava krtačnega valja Zamenjava jermena Čiščenje krtače power pet 1 4 2 5 3 6 SC07H40@@V SERIES_13ge_00724C-12_GE_170608.indb 12 2017-06-08 �� 11:09:34

Page 208 - Odpravljanje težav /; TEŽAVA

SLOVENŠČINA- 14 SLOVENŠČINA- 15 Opombe in opozorila Med uporabo Opomba X Če je sesalnik vklopljen dlje kot 30 minut in v tem času ne pritisnete nobenega gumba, varnostna naprava izklopi napajanje. V tem primeru pritisnite gumb [ ] na ohišju ali odklopite in znova priklopite napajalni vtič. X Med upo...

Page 209 - Opomba

SLOVENŠČINA- 14 SLOVENŠČINA- 15 Opombe in opozorila Čiščenje in vzdrževanje Opomba X Če želite filter za prah učinkoviteje očistiti, ga pred pranjem za 30 minut namočite v mešanico mlačne vode in nevtralnega detergenta. X Ne perite izhodnega filtra z vodo. X Če želite ohraniti največjo učinkovitost ...