Samsung SD9420 - Manuals

assembling _05 01 ASSEM blING assembling the cleaner ASSEMblING THE ClEANER • Features may vary according to model. Refer to 5,7,8,10 page. • For storage, park the floor nozzle. Optional DJ68-00523B-03.indb 5 13. 10. 29. �� 10:09

06_ operating operating the cleaner PREPARING THE AQUA CYClONE 1. For preparing the cleaning, take the aqua cyclone out by opening the cover. 2. Pull the lever up to disassemble the aqua cyclone and separate the upper part. 3. Pour water until it reaches “MAX” level. Do not use oil, vinegar, deterge...

operating _07 02 OPERA TING POWER CORD • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POWER CONTROl Remote-control type (Optional) - HOSE 1. Vacuum cleaner ON/OFF( ) Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner. Press again to stop the vacuum cleaner. 2. ...

maintain _09 03 MAINT AIN maintain tools and filter USING ACCESSORY Accessory • To use the crevice tool, push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction. • Pull out the button, to use the dusting brush. • To use the upholstery tool, push the accessory on to the end of t...

10_ maintain maintain tools and filter MAINTAIN FlOOR TOOlS 2-Step brush (Optional) • Adjust the inlet lever according to the floor surface. Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Parquet master brush (Optional) Vacuum dust inwide area at once. Remove waste matter completely if the ...

maintain _11 03 MAINT AIN EMPTYING THE DUST bIN You should clean the Aqua cyclone after each vacuuming. Be sure to clean the vacuum over a sink or other basin to keep your floor and carpets. To clean the Aqua cyclone, do the following. 1. Lift the cover lock and open the cover to take the aqua cyclo...

12_ maintain maintain tools and filter ClEANING THE DUST PACK When to clean the dust pack • When suction is noticeably reduced continuously. • When the sponge is heavily polluted. 1. Remove the dust bin and the dust pack as shown. 2. Remove the fixed frame and open the dust pack cover. 3. Separate t...

maintain _13 03 MAINT AIN CHANGING THE OUTlET FIlTER 1. Turn the locks in clockwise ( ) to open the cover. 2. Separate the filter from inside of the main body. 3. Changing the used filter to new filter. 4. Put the new filter to the main body carefully. 5. Put the cover on the main body from the bott...

14_ troubleshooting troubleshooting PROblEM SOlUTION Motor downs and does not start. • Check cable, plug and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2~3m and push down the cord rewind button. Vac...

РУССКИЙ Пылесос руководство пользователя imagine the possibilities Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.Для получения полного обслуживания зарегистрируйте свое устройство по адресу www.samsung.com/register ✻ Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите данные инструкции....

02_ меры предосторожности меры предосторожности МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для будущего использования. • Поскольку данные инструкции по эксплуатации охватывают устройства разных моделей, технические характер...

меры предосторожности _03 меры предосторожности ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1. Внимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство, убедитесь, что напряжение в источнике электропитания совпадает с напряжением, указанным в табличке технических данных на днище пылесоса. 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ....

04_ содержание содержание СБОРКА ПЫЛЕСОСА 05 05 Сборка пылесоса ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА 06 06 Подготовка циклонного пылесоса с аквафильтром 07 Кабель питания07 Регулятор мощности ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРОМ 09 09 Использование вспомогательных насадок 10 Использование и уход за насадк...

сборка _05 01 СБОРКА сборка пылесоса СБОРКА ПЫЛЕСОСА • Наборы компонентов разных моделей могут отличаться друг от друга. См. стр. 5, 7, 8, 10. • При помещении пылесоса на хранение насадку для пола следует зафиксировать. ДОПОЛНИТЕЛЬНО DJ68-00523B-03.indb 5 13. 10. 29. �� 10:09

06_ использование использование пылесоса ПОДГОТОВКА ЦИКЛОННОГО ПЫЛЕСОСА С АКВАФИЛЬТРОМ 1. Перед началом эксплуатации откройте крышку и извлеките аквафильтр. 2. Потяните рычаг вверх, чтобы разобрать аквафильтр, и отсоедините верхнюю часть. 3. Заполните емкость фильтра водой до отметки “MAX”. Не испол...

использование _07 02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ • При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь рукой за вилку, а не за кабель. РЕГУЛЯТОР МОЩНОСТИ Дистанционный регулятор (дополнительно) - ШЛАНГ 1. Кнопка включения/выключения ( ) Нажмите данную кнопку, чтобы включить пылесос. Нажмите ее снова,...

обслуживание _09 03 ОБСЛУЖИВАНИЕ использование и уход за насадками и фильтром ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ НАСАДОК Принадлежности • Чтобы использовать щелевую насадку, наденьте ее на конец рукоятки шланга. • Оттяните кнопку, чтобы использовать щетку для удаления пыли. • Чтобы использовать щетку для...

10_ обслуживание использование и уход за насадками и фильтром ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ ДЛЯ ПОЛА Щетка с двумя положениями (дополнительно) • Устанавливайте рычажок насадки в положение, соответствующее различным типам поверхности. При засорении входного отверстия насадки полностью удалите мус...

обслуживание _11 03 ОБСЛУЖИВАНИЕ ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ Циклонный аквафильтр следует очищать после каждого использования пылесоса. Очистку пылесоса следует производить над мойкой или другой емкостью, чтобы не допустить попадания мусора на пол или ковер. Чтобы очистить циклонный аквафильтр, ...

12_ обслуживание использование и уход за насадками и фильтром ЧИСТКА ПЫЛЕСБОРНИКА КОГДА НЕОБХОДИМО ЧИСТИТЬ ПЫЛЕСБОРНИК • В случае заметного снижения мощности всасывания. • В случае сильного загрязнения губки. 1. Извлеките контейнер для пыли и пылесборник, как показано на рисунке. 2. Снимите фиксирую...

обслуживание _13 03 ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАМЕНА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА 1. Чтобы открыть крышку, поверните фиксаторы по часовой стрелке ( ). 2. Извлеките фильтр из основного корпуса пылесоса. 3. Замените старый фильтр на новый. 4. Аккуратно вставьте замененный фильтр в корпус пылесоса. 5. Вставьте крышку в нижню...

заметки DJ68-00523B-03.indb 15 13. 10. 29. �� 10:09

LIETUVIŲ Vakuuminio siurblio naudotojo vadovas imagine the possibilities Ačiū, kad naudojate Samsung produkciją. ✻ Prieš pradėdami dirbti su šiuo įrenginiu, atidžiai perskaitykite instrukcijas. ✻ Naudoti tik patalpoje. DJ68-00523B-03.indb 1 13. 10. 29. �� 10:09

02_ informacija apie saugą informacija apie saugą INFORMACIJA APIE SAUGĄ • Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. • Kadangi šios instrukcijos pritaikytos įvairiems modeliams, jūsų turimo vakuuminio siurblio charakteristika gali šiek tiek skirtis nuo apr...

informacija apie saugą _03 informacija apie saugą SVARbIOS SAUGOS PRIEMONĖS 1. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš įjungdami patikrinkite, ar elektros tiekimo šaltinio įtampa tokia pati kaip nurodyta ant įtampos lentelės valymo aparato dugne. 2. ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite siurblio, kai kili...

04_ turinys turinys SIURBLIO SURINKIMAS 05 05 Siurblio surinkimas SIURBLIO NAUDOJIMAS 06 06 „Aqua cyclone“ sūkurinės vandens kameros paruošimas 07 Maitinimo laidas07 Maitinimo kontrolė DALIŲ IR FILTRO PRIEŽIŪRA 09 09 Priedų naudojimas10 Grindų priedų priežiūra11 Dulkių maišelio ištuštinimas12 Dulkių...

surinkimas _05 01 SURINKIMAS siurblio surinkimas SIURblIO SURINKIMAS • Skirtingų modelių savybės gali skirtis. Žr. 5, 7, 8, 10 psl. • Kai laikoma, užspauskite grindų antgalį. PASIRINKTIS DJ68-00523B-03.indb 5 13. 10. 29. �� 10:09

06_ naudojimas siurblio naudojimas „AQUA CYClONE“ SŪKURINĖS VANDENS KAMEROS PARUOŠIMAS 1. Norėdami paruošti siurblį valyti, atidarę dangtelį išimkite „Aqua cyclone“ sūkurinę vandens kamerą. 2. Patraukite svirtį į viršų ir išmontavę vandens filtrą atskirkite viršutinę dalį. 3. Pilkite vandenį, kol bu...

naudojimas _07 02 NAUDOJIMAS MAITINIMO lAIDAS • Kai iš elektros lizdo ištraukiate kištuką, traukite už jo, o ne laido. MAITINIMO KONTROlĖ Nuotolinio valdymo pulto tipas (pasirinktinis) – ŽARNA 1. Siurblio ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS ( ) Norėdami įjungti siurblį, paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką. ...

priežiūra _09 03 PRIE ž IŪRA dalių ir filtro priežiūra PRIEDŲ NAUDOJIMAS Priedas • Jei norite naudoti siaurą valymo antgalį, užmaukite priedą ant žarnos rankenos antgalio priešinga kryptimi. • Kad galėtumėte naudoti dulkių valymo šepetėlį, ištraukite mygtuką. • Jei norite naudoti baldų apmušalų valy...

10_ priežiūra dalių ir filtro priežiūra GRINDŲ PRIEDŲ PRIEžIŪRA 2 veiksmų šepetėlis (pasirinktinis) • Sureguliuokite siurbimo angos svirtelę pagal grindų paviršių. Jei anga blokuojama, visiškai pašalinkite susikaupusius nešvarumus. Parketo šepetėlis (pasirinktinis) Siurbliamas platus plotas. Jei ang...

priežiūra _11 03 PRIE ž IŪRA DUlKIŲ MAIŠElIO IŠTUŠTINIMAS „Aqua cyclone“ valykite po kiekvieno siurbimo. Siurblį valykite virš kriauklės ar vonios, kad nepridulkintumėte ant grindų ir kilimų. Norėdami išvalyti „Aqua cyclone“ sūkurinę vandens kamerą, atlikite tokius veiksmus. 1. Pakelkite dangtelio u...

12_ priežiūra dalių ir filtro priežiūra DUlKIŲ SURINKIMO blOKO VAlYMAS Kada valyti dulkių maišelį • Kai pastebimai suprastėja siurbimas. • Kai susipurvina kempinėlė. 1. Išimkite dulkių maišelį ir dulkių surinkimo bloką, kaip parodyta. 2. Nuimkite fiksuotą rėmą ir atidrykite dulkių maišelio dangtelį....

priežiūra _13 03 PRIE ž IŪRA IŠVESTIES FIlTRO KEITIMAS 1. Pasukdami užraktus laikrodžio rodyklės kryptimi ( ), atidarykite dangtelį. 2. Atskirkite filtrą nuo pagrindinio korpuso vidinės dalies. 3. Panaudoto filtro keitimas nauju filtru. 4. Atsargiai įstatykite į korpusą naują filtrą. 5. Uždėkite ant...

14_ trikčių šalinimas trikčių šalinimas PROblEMA SPRENDIMAS Variklis išsijungia ir nepasileidžia. • Patikrinkite kabelį, kištuką ir maitinimo lizdą. • Palikite atvėsti. Siurbimo pajėgumas pamažu mažėja. • Patikrinkite, ar nėra užsikimšę, ir pašalinkite šiukšles. laidas visiškai neišsivynioja. • Ištr...

atmintinė DJ68-00523B-03.indb 15 13. 10. 29. �� 10:09

EESTI Tolmuimeja kasutusjuhend imagine the possibilities Täname, et ostsite Samsungi toote. ✻ Lugege juhised enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. ✻ Kasutamiseks ainult siseruumides. DJ68-00523B-03.indb 1 13. 10. 29. �� 10:09

02_ ohutusalane teave ohutusalane teave OHUTUSAlANE TEAVE • Enne seadme kasutamist lugege käesolev kasutusjuhend läbi ja hoidke see hilisemaks ülevaatuseks alles. • Kuna järgmised kasutusjuhised hõlmavad erinevaid mudeleid, võivad teie tolmuimeja näitajad veidi erineda käesolevas juhendis esitatutes...

ohutusalane teave _03 ohutusalane teave OlUlISED ETTEVAATUSAbINÕUD 1. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et teie vooluvõrgu pinge vastaks tolmuimeja põhjal olevale andmesildile märgitud pingele. 2. HOIATUS! Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on märg. Ä...

04_ sisukord sisukord TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINE 05 05 Tolmuimeja kokkupanemine TOLMUIMEJA KASUTAMINE 06 06 Aqua cyclone (vesipuhasti) ettevalmistamine 07 Toitejuhe07 Võimsuse reguleerimine TARVIKUTE JA FILTRI HOOLDUS 09 09 Otsakute kasutamine10 Põrandatarvikute hooldus11 Tolmukambri tühjendamine12 To...

kokkupanek _05 01 KOKKUP ANEK tolmuimeja kokkupanemine TOlMUIMEJA KOKKUPANEMINE • Tarvikud võivad erineda sõltuvalt mudelist. Vaadake lk 5, 7, 8, 10. • Hoiustamisel kinnitage põrandapuhastusotsak korpuse külge. VAlIKUlINE DJ68-00523B-03.indb 5 13. 10. 29. �� 10:09

06_ kasutamine tolmuimeja kasutamine AQUA CYClONE (VESIPUHASTI) ETTEVAlMISTAMINE 1. Puhastamise ettevalmistamiseks võtke aqua cyclone (vesipuhasti) välja, avades kaane. 2. Tõmmake hoob üles, et võtta lahti veetsüklon ning eemaldada ülemine osa. 3. Valage vett, kuni see jõuab piirini „MAX“. Ärge kasu...

kasutamine _07 02 KASUT AMINE TOITEJUHE • Kui eemaldate pistiku seinakontaktist, siis haarake pistikust, mitte juhtmest. VÕIMSUSE REGUlEERIMINE Kaugjuhitav tüüp (valikuline) - VOOLIK 1. Tolmuimeja SISSE-/VÄLJALÜLITAMINE ( ) Vajutage tolmuimeja kasutamiseks nuppu ON/OFF. Tolmuimeja seiskamiseks vajut...

hooldus _09 03 HOO lDUS tarvikute ja filtri hooldus OTSAKUTE KASUTAMINE Otsakud • Piluotsaku kasutamiseks lükake otsak lõpuni vooliku käepidemesse. • Tõmmake nupp tolmuharja kasutamiseks välja. • Polstripuhastusotsaku kasutamiseks lükake otsak lõpuni vooliku käepidemesse. Toru • Reguleerige teleskoo...

10_ hooldus tarvikute ja filtri hooldus PÕRANDATARVIKUTE HOOlDUS Kaheastmeline hari (valikuline) • Reguleerige sissevõtuhooba vastavalt põrandapinnale. Eemaldage prügi täielikult, kui sissevõtuava on ummistunud. Parketi põhihari (valikuline) Tõmmake sisemine tolmuava kohe puhtaks. Eemaldage prügi tä...

hooldus _11 03 HOO lDUS TOlMUKAMbRI TÜHJENDAMINE Aqua cyclone’t (vesipuhastit) tuleks puhastada pärast iga imemiskorda. Puhastage tolmuimejat kindlasti valamu või muu anuma kohal, et hoida põrandat ja vaipu. Aqua cyclone (vesipuhasti) puhastamiseks toimige järgmiselt. 1. Aqua cyclone (vesipuhasti) v...

12_ hooldus tarvikute ja filtri hooldus TOlMUPAKETI PUHASTAMINE Millal tolmupaketti puhastada • Kui imemisvõimsus on pidevalt märkimisväärselt vähenenud. • Kui käsn on väga määrdunud. 1. Eemaldage tolmukamber ja tolmupakett näidatud viisil. 2. Eemaldage kinnitatud raam ja avage tolmupaketi kaas. 3. ...

hooldus _13 03 HOO lDUS VÄlJAlASKEFIlTRI VAHETAMINE 1. Kaane avamiseks keerake lukke päripäeva ( ). 2. Eemaldage filter põhikorpusest. 3. Kasutatud filtri vahetamine uue filtri vastu. 4. Asetage uus filter ettevaatlikult põhikorpusse. 5. Pange kaas alumise otsaga põhikorpusele ja lukustage ( ) kaas ...

14_ veaotsing veaotsing PROblEEM lAHENDUS Mootor lülitub välja ega käivitu. • Kontrollige kaablit, pistikut ja pistikupesa. • Laske seadmel jahtuda. Imemisvõimsus väheneb järk-järgult. • Kontrollige ummistusi ja eemaldage need. Juhe ei keri täies ulatuses tagasi. • Tõmmake juhet 2–3 m ulatuses välja...

märkmed DJ68-00523B-03.indb 15 13. 10. 29. �� 10:10

LATVISKI Putekļsūcējs lietotāja rokasgrāmata imagine the possibilities Paldies Jums par Samsung ražojuma izvēli! ✻ Pirms sākat darbu ar šo ierīci, lūdzam uzmanīgi izlasīt šīs instrukcijas. ✻ Izmantošanai tikai telpās. DJ68-00523B-03.indb 1 13. 10. 29. �� 10:10

02_ drošības informācija drošības informācija DROŠĪbAS INFORMĀCIJA • Pirms ierīces lietošanas, lūdzam rūpīgi izlasīt šo rokasgrāmatu un saglabāt to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. • Tā kā sekojošās lietošanas instrukcijas attiecas uz vairākiem modeļiem, dažas jūsu putek...

drošības informācija _03 drošības informācija SVARĪGI bRĪDINĀJUMI 1. Uzmanīgi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ieslēdzat ierīci, pārliecinieties, ka tīkla elektrības padeves spriegums ir tāds pats, kā norādīts uz plāksnītes putekļsūcēja apakšā. 2. BRĪDINĀJUMS : Nelietojiet putekļsūcēju, ja paklājs...

04_ satura rādītājs satura rādītājs PUTEKĻSŪCĒJA SALIKŠANA 05 05 Putekļsūcēja salikšana PUTEKĻSŪCĒJA IZMANTOŠANA 06 06 Cikloniskās ūdens putekļu tvertnes sagatavošana 07 Elektrības vads07 Sūkšanas jaudas kontrole TĪRĪŠANAS UZGAĻI UN FILTRS 09 09 Piederuma izmantošana10 Grīdas tīrīšanas uzgaļi11 Pute...

salikšana _05 01 SA lIKŠANA putekļsūcēja salikšana PUTEKĻSŪCĒJA SAlIKŠANA • Īpašības var būt atšķirīgas atkarībā no modeļa. Skatiet 5., 7., 8., 10., lappusi. • Pirms novietošanas glabāšanā, nostipriniet grīdas uzgali. PAPIlDAPRĪKOJUMS DJ68-00523B-03.indb 5 13. 10. 29. �� 10:10

06_ izmantošana putekļsūcēja izmantošana CIKlONISKĀS ŪDENS PUTEKĻU TVERTNES SAGATAVOŠANA 1. Lai sagatavotos tīrīšanai, izņemiet ciklonisko ūdens putekļu tvertni, atverot vāku. 2. Pavelciet sviru uz augšu, lai izjauktu ciklonisko ūdens putekļu tvertni un atdalītu tās augšējo daļu. 3. Ielejiet ūdeni, ...

izmantošana _07 02 I z MANTOŠANA ElEKTRĪbAS VADS • Atvienojiet kontaktdakšu no elektrības kontaktligzdas, satveriet to aiz kontaktdakšas, nevis elektrības vada. SŪKŠANAS JAUDAS KONTROlE Tālvadības tipa (papildaprīkojums) - ŠĻŪTENE 1. Putekļsūcēja IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA ( ) Nospiediet IESLĒGŠANAS/IZSL...

apkope _09 03 APKOPE tīrīšanas uzgaļi un filtrs PIEDERUMA IzMANTOŠANA Piederums • Lai izmantotu šauro uzgali, nostipriniet to caurules rokturī, iebīdot pretējā virzienā. • Izvelciet pogu uz āru, lai izmantotu putekļu slotiņu. • Lai izmantotu mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgali, uzbīdiet to uz caurules ro...

10_ apkope tīrīšanas uzgaļi un filtrs GRĪDAS TĪRĪŠANAS UzGAĻI 2-režīmu birste (papildaprīkojums) • Pielāgojiet ieplūdes atveres sviru atbilstoši grīdas virsmai. Pilnībā likvidējiet netīrumus, ja ieplūdes atvere ir bloķēta. Parketa kopšanas birste (papildaprīkojums) Tīriet putekļaino zonu vienā piegā...

apkope _11 03 APKOPE PUTEKĻU TVERTNES IzTUKŠOŠANA Ieteicams pēc katras Aqua cyclone izmantošanas iztīrīt ciklonisko ūdens putekļu tvertni. Tīriet putekļsūcēju virs izlietnes vai citas ūdens tvertnes, lai netīrumi nenonāktu uz grīdas vai paklājiem. Lai iztīrītu Aqua cyclone, veiciet sekojošas darbība...

12_ apkope tīrīšanas uzgaļi un filtrs PUTEKĻU MAISIŅA TĪRĪŠANA Kad jātīra putekļu maisiņš • Ja ilgstoši ievērojami samazinās sūkšanas jauda. • Ja ievērojami piesārņots sūklis. 1. Izņemiet putekļu tvertni un putekļu maisiņu, kā norādīts attēlā. 2. Noņemiet fiksēto rāmi un atveriet putekļu maisiņa vāk...

apkope _13 03 APKOPE IzPlŪDES GAISA FIlTRA NOMAIŅA 1. Pagrieziet bloķēšanas pogas pulksteņa rādītāju virzienā ( ), lai atvērtu vāku. 2. Atdaliet filtru no ierīces korpusa iekšpuses. 3. Lietota filtra nomaiņa ar jaunu filtru. 4. Uzmanīgi ievietojiet jauno filtru ierīces korpusā. 5. Virzienā no korpus...

14_ traucējummeklēšana traucējummeklēšana PROblĒMA RISINĀJUMS Motors izslēdzas un vairs neieslēdzas. • Pārbaudiet elektrības vadu, kontaktdakšu un kontaktligzdu. • Ļaujiet tam kādu laiku atdzist. Sūkšanas jauda pakāpeniski samazinās. • Pārbaudiet, vai nav nosprostojumu, un likvidējiet tos. Vadu neva...

piezīmēm DJ68-00523B-03.indb 15 13. 10. 29. �� 10:10