Samsung SC21F50VA - Manuals

06_ contents contents ASSEMBLING THE CLEANER 07 OPERATING THE CLEANER 08 08 Power cord08 Power control10 Using the UV brush (SC21F50U Series) MAINTAIN TOOLS AND FILTER 11 11 Using accessory13 Maintain fl oor tools16 Emptying the dust bin17 Cleaning the dust fi lter18 Cleaning the dust fi lter19 Cleanin...

assembling the cleaner _07 01 ASSEMBLING THE CLEANER • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the fl oor nozzle. assembling the cleaner OPTION DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. 1. 20. 9:14 2015. 1. 20. 9:14

08_ operating the cleaner POWER CORD CAUTION • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POWER CONTROL Radio frequency remote-control (SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U Series) HOSE (SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H Series) 1. ON/OFF [   ] ...

10_ operating the cleaner Body-control type (SC07F50V, SC15F50V, SC21F50V Series) - HOSE To reduce suction for leaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open - BODY To control power level, just slide the power control up and down.MIN = For delicate fa...

maintain tools and fi lter _11 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER USING ACCESSORY Pipe • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten....

maintain tools and fi lter _13 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER MAINTAIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush • Adjust the inlet lever according to the fl oor surface.• Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Power Pet Plus Brush (Option) Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off...

16_ maintain tools and fi lter EMPTYING THE DUST BIN maintain tools and fi lter 1 1 2 2 Once dust reaches the dust full mark, empty the dust bin. Take the dust bin out by pushing the button. Separate the dust bin cover. 1 1 2 2 Click Click Throw the dust away in the bin. Close the dust bin cover. Befo...

maintain tools and fi lter _17 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER CLEANING THE DUST FILTER When to clean the dust fi lter • The lamp will turn red when suction is reduced. If the light comes on, please clean the dust fi lter. • Turn the vacuum power to ‘MAX’. • If the fi lter check indicator turns red with ...

maintain tools and fi lter _19 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER CLEANING THE OUTLET FILTER • When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally overheats, please clean the outlet fi lter. Note. Do not wash fi lter. If cleaning does not resolve the problem Please replace blocked ...

20_ troubleshooting troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor does not start. • Check cable, plug and socket.• Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3 m and push down the cord rewind button. Vacuum cleane...

Product fi che [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 A Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Energy Effi ciency Class A E D Annual Energy Consumption (kWh/yr) 28...

memo DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:14 2015. 1. 20. 9:14

Srpski Usisivač korisnički priručnik Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung. Serija SC07F50Serija SC15F50Serija SC21F50 ✻ Pre rukovanja uređajem trebalo bi pažljivo da pročitate uputstva. ✻ Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. DJ68-00699U-08.indb 01 DJ68-00699U-08.indb 01 2015. 1. 20...

02_ bezbednosne informacije bezbednosne informacije BEZBEDNOSNE INFORMACIJE UPOZORENJE • Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga kao referencu. UPOZORENJE • Karakteristike vašeg modela usisivača mogu malo da se razlikuju u odnosu na one opisane u ovom priručniku zbog...

bezbednosne informacije _03 VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI OPĆENITO • Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre nego što uključite uređaj, proverite da li se napon u naponskoj mreži podudara sa vrednošću koja je navedena na pločici sa oznakama sa donje strane usisivača. • UPOZORENJE : Nemojte koristiti usis...

04_ bezbednosne informacije umanjenim fizičkim, senzornim ili psihičkim sposobnostima i osobe koje ne poseduju odgovarajuće iskustvo i znanje ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva za bezbedno korišćenje uređaja i ako razumeju opasnosti koje korišćenje uređaja sa sobom nosi. Deca ne smeju da se ...

06_ sadržaj sadržaj SKLAPANJE USISIVAČA 07 RUKOVANJE USISIVAČEM 08 08 Kabl za napajanje08 Kontrola napajanja10 Korišćenje UV četke (SC21F50U serija) ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTER 11 11 Korišćenje dodatne opreme13 Alatke za čišćenje poda16 Pražnjenje posude za prašinu17 Čišćenje fi ltra za prašinu18 Čiš...

sklapanje usisivača _07 01 SKLAP ANJE USISIV AČA • Nemojte pritisnuti dugme na dršci posude za prašinu prilikom nošenja uređaja. • Prilikom skladištenja pričvrstite dodatak za čišćenje poda. sklapanje usisivača OPCIONO DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. 1. 20. 9:14 2015. 1. 20. 9:14

08_ rukovanje usisivačem KABL ZA NAPAJANJE OPREZ • Prilikom isključivanja utikača iz zidne utičnice uhvatite za utikač, a ne za kabl. KONTROLA NAPAJANJA Daljinski upravljač sa radio frekvencijom (SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U serija) CREVO (SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H s...

alatke za čišćenje i filter _11 03 ALA TKE ZA ČIŠĆENJE I FIL TER KORIŠĆENJE DODATNE OPREME Cev • Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem dugmeta za podešavanje dužine na sredini cevi unapred i unazad. • Odvojite teleskopsku cev i skratite je da biste proverili da li postoji zapušenje. Na taj nač...

alatke za čišćenje i filter _13 03 ALA TKE ZA ČIŠĆENJE I FIL TER ALATKE ZA ČIŠĆENJE PODA 2-stepena četka • Podesite ručku na usisnom delu u skladu sa vrstom podloge.• U potpunosti uklonite prljavštinu ako je usisni deo blokiran. Profesionalna četka za životinjske dlake (opciono) Često usisavanje vla...

16_ alatke za čišćenje i filter PRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU alatke za čišćenje i filter 1 1 2 2 Ispraznite posudu za prašinu kada nivo prašine dostigne oznaku za maksimalnu količinu. Izvadite posudu za prašinu tako što ćete pritisnuti dugme. Odvojite poklopac posude za prašinu. 1 1 2 2 „Klik“ „Klik...

alatke za čišćenje i filter _17 03 ALA TKE ZA ČIŠĆENJE I FIL TER ČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINU Kada bi trebalo očistiti filter za prašinu • Indikator će svetleti crveno kada se snaga usisavanja smanji. Ako se indikator uključi, očistite filter za prašinu. • Postavku za snagu usisavanja podesite na „MAX...

alatke za čišćenje i filter _19 03 ALA TKE ZA ČIŠĆENJE I FIL TER ČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERA • Kada je usisna snaga neprestano primetno smanjena ili se usisivač nenormalno zagreva, očistite izduvni filter. Napomena. Nemojte da perete filter. Ukoliko čišćenje ne rešava problem, zamenite začepljeni filt...

20_ rešavanje problema rešavanje problema PROBLEM REŠENJE Motor se ne uključuje. • Proverite kabl, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj da se ohladi. Snaga usisavanja se postepeno smanjuje. • Proverite da li postoji zapušenje i uklonite ga. Kabl se ne uvlači u potpunosti. • Izvucite kabl 2-3 m, pa pr...

Podaci o proizvodu [Srpski] Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 A Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Klasa energetske efi kasnosti A E D Godišnja potrošnja električne energije (k...

beleška DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:14 2015. 1. 20. 9:14

02_ informacije o sigurnosti informacije o sigurnosti INFORMACIJE O SIGURNOSTI UPOZORENJE • Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe. UPOZORENJE • Budući da se upute za rukovanje koje slijede odnose na različite modele, značajke vašeg usisivača mogu ...

informacije o sigurnosti _03 VAŽNE MJERE ZAŠTITE OPĆENITO • Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite je li napon vaše električne mreže jednak onome koji je naznačen na pločici s tehničkim karakteristikama na donjoj strani usisivača. • UPOZORENJE : Usisivač nemojte koristiti na mo...

06_ sadržaj sadržaj SASTAVLJANJE USISIVAČA 07 RUKOVANJE USISIVAČEM 08 08 Kabel za napajanje08 Kontrola snage10 Korištenje UV četke (serija SC21F50U) ODRŽAVANJE NASTAVAKA I FILTRA 11 11 Korištenje dodataka13 Održavanje nastavaka za pod16 Pražnjenje posude za prašinu17 Čišćenje fi ltra za prašinu18 Čiš...

sastavljanje usisivača _07 01 SAST A VLJANJE USISIV AČA • Pazite da tijekom prenošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude za prašinu. • Prilikom pohrane papučicu za pod postavite u položaj mirovanja. sastavljanje usisivača OPCIJA DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. 1. 20. 9:...

08_ rukovanje usisivačem KABEL ZA NAPAJANJE OPREZ • Prilikom izvlačenja utikača iz naponske utičnice držite za utikač, a ne za kabel. KONTROLA SNAGE Radio frekvencijski daljinski upravljač (serije SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U,SC21F50H, SC21F50U) CRIJEVO (serija SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H...

održavanje nastavaka i fi ltra _11 03 ODRŽA V ANJE NAST A V AKA I FIL TRA KORIŠTENJE DODATAKA Cijev • Duljinu teleskopske cijevi možete podesiti pomicanjem gumba za kontrolu duljine u sredini teleskopske cijevi prema natrag ili prema naprijed. • Kako biste provjerili postoje li začepljenja, odvojite ...

održavanje nastavaka i fi ltra _13 03 ODRŽA V ANJE NAST A V AKA I FIL TRA ODRŽAVANJE NASTAVAKA ZA POD Četka s 2 položaja • Polugu usisnog otvora podesite u skladu s površinom poda.• Ako je usisni otvor začepljen, uklonite nakupljeni otpad. Dodatna četka za dlake kućnih ljubimaca (opcija) Često usisiv...

održavanje nastavaka i fi ltra _19 03 ODRŽA V ANJE NAST A V AKA I FIL TRA ČIŠĆENJE IZLAZNOG FILTRA • Ako se snaga usisavanja osjetno i neprekidno smanjuje ili se usisavač prekomjerno pregrijava, očistite izlazni fi ltar. Napomena. Ne perite fi ltar. Ako se čišćenjem problem ne otkloni, zamijenite začep...

20_ rješavanje problema rješavanje problema PROBLEM RJEŠENJE Motor se ne pokreće. • Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Ostavite uređaj da se ohladi. Usisna snaga postepeno se smanjuje. • Provjerite postoji li začepljenje i uklonite ga. Kabel se ne može namotati do kraja. • Izvucite 2 - 3 metra ka...

Podatkovni list proizvoda [Hrvatski] U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 A Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Razred energetske učinkovitosti A E D Godišnja potrošnja ene...

bilješke DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:14 2015. 1. 20. 9:14

Македонски Правосмукалка упатство за користење Ви благодариме што купивте Samsung производ . Серија SC07F50 Серија SC15F50 Серија SC21F50 ✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот . ✻ Се користи само во затворени простории . DJ68-00699U-08.indb 01 DJ...

02_ безбедносни информации безбедносни информации БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Пред да започнете со употребата на апаратот , внимателно прочитајте го упатството и зачувајте го за користење во иднина . ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Заради тоа што следните инструкции за ракување опфаќаат повеќе модели ,...

безбедносни информации _03 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ОПШТО • Внимателно прочитајте го целото упатство . Пред вклучувањето , проверете дали напонот на вашата електрична мрежа е ист како оној назначен на плочката од долната страна на правосмукалката . • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Не користете ја правосмукалката к...

04_ безбедносни информации за прав . За да избегнете оштетувања , извадете го приклучникот држејќи го него , а не со влечење на кабелот . • Уредот може да го користат деца над 8 години , како и лица со намалени физички , сетилни или ментални способности , недоволно искусни или обучени лица , доколку...

06_ содржина содржина СОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 07 РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТА 08 08 Кабел за струја 08 Контрола на моќност 10 Користење на УВ четката ( серија SC21F50U) ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕ 11 11 Користење на додатоците 13 Одржување на алатките за под 16 Празнење на кантичката за п...

составување на правосмукалката _07 01 СОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА • Немојте да го притискате копчето на рачката за кантичката за прав кога го носите апаратот . • За складирање , закачете го подниот чистач . составување на правосмукалката ОПЦИЈА DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. ...

08_ ракување со правосмукалката КАБЕЛ ЗА СТРУЈА ВНИМАНИЕ • При вадење на приклучникот од штекер , држете го приклучникот , а не кабелот . КОНТРОЛА НА МОЌНОСТ Радиофреквентен далечински управувач ( серии SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U) Црево ( серија SC07F50H, SC15F50H, SC...

10_ ракување со правосмукалката Тип со команди на куќиштето ( серија SC07F50V, SC15F50V, SC21F50V) - ЦРЕВО За да се намали всмукувањето при чистењето драперии , мали теписи и други лесни ткаенини , повлечете го капакот за воздух додека не се отвори дупката . - КУЌИШТЕ За контролирање на нивото на мо...

одржување на приборот и филтрите _11 03 ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕ КОРИСТЕЊЕ НА ДОДАТОЦИТЕ Цевка • Регулирајте ја должината на телескопската цевка лизгајќи го копчето за управување со должината на средината на цевката напред - назад . • За да проверите да не е затната , откачете ја телескопска...

одржување на приборот и филтрите _13 03 ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕ ОДРЖУВАЊЕ НА АЛАТКИТЕ ЗА ПОД Четка со 2 позиции • Наместете го лостот на отворот соодветно на подната површина . • Целосно отстранете ги нечистотиите ако отворот е блокиран . Четка за куќни миленичиња ( опција ) Честото всмукув...

16_ одржување на приборот и филтрите ПРАЗНЕЊЕ НА КАНТИЧКАТА ЗА ПРАВ одржување на приборот и филтрите 1 1 2 2 Кога правот ќе дојде до ознаката за наполнетост , испразнете ја кантичката за прав . Извадете ја кантичката за прав со притиснување на копчето . Извадете го капакот на кантичката . 1 1 2 2 Кл...

одржување на приборот и филтрите _17 03 ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕ ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ПРАВ Кога треба да се чисти филтерот за прав • Кога всмукувањето ќе се намали , сијаличката ќе засвети со црвена боја . Кога сијаличката ќе засвети , испразнете го филтерот за прав . • Поставете ја силата...

20_ отстранување на проблеми отстранување на проблеми ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Моторот не се вклучува . • Проверете ги кабелот , приклучникот и штекерот . • Оставете го да се излади . Силата на всмукување постепено се намалува . • Проверете да не настанало затнување и отстранете го . Кабелот не се намотува д...

белешки DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:14 2015. 1. 20. 9:14

Shqip Fshesë me korrent manuali i përdoruesit Ju falënderojmë për blerjen e një produkti Samsung. Seria SC07F50Seria SC15F50Seria SC21F50 ✻ Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni me kujdes udhëzimet. ✻ Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme. DJ68-00699U-08.indb 01 DJ68-00699U-08.indb 01 2015. ...

02_ informacioni i sigurisë informacioni i sigurisë INFORMACIONI I SIGURISË PARALAJMËRIM • Përpara sesa të përdorni aparaturën, ju lutemi lexoni këtë manual plotësisht dhe ruajeni atë që t'i referoheni. PARALAJMËRIM • Meqenëse udhëzimet e mëposhtme të përdorimit mbulojnë modele të ndryshme, karakter...

informacioni i sigurisë _03 PIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE TË PËRGJITHSHME • Lexoni të gjitha udhëzimet me kujdes. Përpara sesa ta ndizni, siguroheni se tensioni i furnizimit tuaj me energji elektrike është i njëjtë si ai i treguar në pllakën e vlerësimit në pjesën e poshtme të fshesës. • PARALAJMËRIM ...

04_ informacioni i sigurisë • Kjo aparaturë mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart dhe personat me aftësi të pakësuara fi zike, të ndjesisë ose mendore ose mungesë të përvojës dhe njohurisë nëse u është dhënë mbikëqyrje ose udhëzime në lidhje me përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sig...

06_ përmbajtjet përmbajtjet BASHKIMI I PJESËVE TË FSHESËS 07 PËRDORIMI I FSHESËS 08 08 Kordoni elektrik08 Kontrolli i fuqisë10 Përdorimi i furçës UV (Seria SC21F50U) VEGLAT E MIRËMBAJTJES DHE FILTRI 11 11 Përdorimi i pajisjeve shtesë13 Veglat për mirëmbajtjen e dyshemesë16 Zbrazja e kutisë së pluhur...

bashkimi i pjesëve të fshesës _07 01 BASHKIMI I PJESËVE TË FSHESËS • Ju lutemi mos e shtypni butonin e dorezës së kutisë së pluhurit kur transportoni makinerinë. • Për ruajtje, vendoseni poshtë grykën e zorrës. bashkimi i pjesëve të fshesës OPSION DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. ...

08_ përdorimi i fshesës KORDONI ELEKTRIK KUJDES • Kur hiqni spinën nga priza elektrike, kapni spinën, jo kabllon. KONTROLLI I FUQISË Telekomandë me frekuencë radioje (Seria SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U) MARKUÇ (SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H Series) 1. Butoni [   ] ON/OFF...

veglat e mirëmbajtjes dhe fi ltri _11 0 3 VEGLA T E MIRËMBAJTJES DHE FILTRI PËRDORIMI I PAJISJEVE SHTESË Tubi • Rregulloni gjatësinë e tubit teleskopik duke rrëshqitur butonin e kontrollit të gjatësisë të vendosur në qendër të tubit teleskopik lart e poshtë. • Për të kontrolluar për bllokime, ndani t...

veglat e mirëmbajtjes dhe fi ltri _13 0 3 VEGLA T E MIRËMBAJTJES DHE FILTRI VEGLAT PËR MIRËMBAJTJEN E DYSHEMESË Furçë me 2 hapa • Rregulloni levën e vrimës sipas sipërfaqes së dyshemesë.• Hiqni mbeturinat krejtësisht nëse vrima është e bllokuar. Furça e fuqishme për kafshët shtëpiake plus (Opsion) Fs...

16_ veglat e mirëmbajtjes dhe fi ltri ZBRAZJA E KUTISË SË PLUHURIT veglat e mirëmbajtjes dhe fi ltri 1 1 2 2 Shkarkojeni koshin e pluhurave me të arritur pluhuri shenjën e mbushjes. Hiqeni koshin e pluhurave duke shtypur butonin. Hiqni mbulesën e kutisë së pluhurit. 1 1 2 2 Klik Klik Hidheni pluhurin ...

veglat e mirëmbajtjes dhe fi ltri _17 0 3 VEGLA T E MIRËMBAJTJES DHE FILTRI PASTRIMI I FILTRIT TË PLUHURIT Kur ta pastroni fi ltrin e pluhurit • Llamba do të bëhet e kuqe kur të bjerë fuqia thithëse. Nëse ndizet kjo dritë, ju lutem pastroni fi ltrin e pluhurit. • Çojeni fuqinë e thithjes në "MAX...

veglat e mirëmbajtjes dhe fi ltri _19 0 3 VEGLA T E MIRËMBAJTJES DHE FILTRI PASTRIMI I FILTRIT TË VRIMËS • Kur thithja të ketë rënë dukshëm dhe në mënyrë të vazhdueshme, ju lutem pastroni fi ltrin e daljes. Shënim. Mos e lani fi ltrin. Nëse pastrimi nuk e zgjidh problemin ju lutem ndërrojeni fi ltrin e ...

20_ zgjidhja e problemeve zgjidhja e problemeve PROBLEMI ZGJIDHJA Motori nuk ndizet. • Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.• Lëreni të ftohet. Forca e mbledhjes është duke u pakësuar gradualisht. • Kontrolloni për bllokim dhe hiqeni. Kabllo nuk ri-mblidhet plotësisht. • Tërhiqeni kabllon 2-3 m dh...

Fleta e të dhënave të produktit [Shqip] Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 666/2013 A Furnizuesi Samsung Electronics., Co. Ltd B Modeli SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Kategoria e efi kasitetit të energjisë A E D Konsum...

shënim DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:14 2015. 1. 20. 9:14

Română Aspirator manual de utilizare Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un produs Samsung. SC07F50 seriesSC15F50 seriesSC21F50 series ✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune. ✻ Destinat exclusiv utilizării în interior. DJ68-00699U-08.indb 01 DJ68-00699U-08...

02_ informaţii privind siguranţa informaţii privind siguranţa INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA AVERTIZARE • Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară. AVERTIZARE • Întrucât următoarele instrucţiuni de utilizare se referă la mo...

informaţii privind siguranţa _03 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ GENERALITĂŢI • Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea sursei de alimentare este aceeași cu cea indicată pe plăcuţa cu caracteristicile tehnice de pe partea inferioară a aspir...

04_ informaţii privind siguranţa • Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani și de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse ori cu lipsă de experienţă și de cunoștinţe dacă li se oferă supervizare sau instrucţiuni pentru utilizarea aparatului în siguranţă...

06_ cuprins cuprins MONTAREA ASPIRATORULUI 07 UTILIZAREA ASPIRATORULUI 08 08 Cablul de alimentare08 Controlul alimentării10 Utilizarea periei UV (Seria SC21F50U) ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUI 11 11 Utilizarea accesoriilor13 Întreţinerea accesoriilor pentru podea16 Golirea recipientului pe...

montarea aspiratorului _07 01 MONT AREA ASPIRA TORULUI • Nu apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atunci când transportaţi aparatul. • Pentru depozitare, prindeţi duza pentru podea. montarea aspiratorului OPŢIONAL DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. 1. 20. 9:14 2015...

08_ utilizarea aspiratorului CABLUL DE ALIMENTARE ATENŢIE • Când scoateţi ştecărul din priză, trageţi de ştecăr, nu de cablu. CONTROLUL ALIMENTĂRII Telecomanda prin radiofrecvenţă (Seriile SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U) FURTUNUL (Seria SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H) 1. Bu...

întreţinerea accesoriilor și a fi ltrului _11 03 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUI UTILIZAREA ACCESORIILOR Braţul • Reglaţi lungimea braţului telescopic glisând butonul de control al lungimii din centrul braţului telescopic înainte şi înapoi. • Pentru a verifica dacă există blocaje, detaşaţi b...

întreţinerea accesoriilor și a fi ltrului _13 03 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUI ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEA Peria cu 2 trepte • Reglaţi clapeta de admisie în funcţie de suprafaţa podelei.• Scoateţi toate reziduurile dacă admisia este blocată. Peria cu putere sporită pentru părul ...

16_ întreţinerea accesoriilor și a fi ltrului întreţinerea accesoriilor şi a filtrului GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF 1 1 2 2 Când praful atinge semnul de umplere cu praf, goliţi recipientul pentru praf. Scoateţi afară recipientul pentru praf, apăsând butonul. Desprindeţi capacul recipientului pen...

întreţinerea accesoriilor și a fi ltrului _17 03 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUI CURĂŢAREA FILTRULUI DE PRAF Când trebuie curăţat filtrul de praf • Indicatorul va lumina roşu atunci când puterea de aspiraţie este redusă. Dacă se aprinde indicatorul, curăţaţi filtrul de praf. • Daţi puterea a...

întreţinerea accesoriilor și a fi ltrului _19 03 ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ȘI A FILTRULUI CURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUARE • Când puterea de aspiraţie este redusă continuu sau aspiratorul se supraîncălzeşte anormal, curăţaţi filtrul de evacuare. Notă. Nu spălaţi filtrul . În cazul în care curăţarea nu...

20_ depanarea depanarea PROBLEMĂ SOLUŢIE Motorul nu porneşte. • Verificaţi cablul, ştecărul şi priza.• Lăsaţi-l să se răcească. Puterea de aspiraţie scade treptat. • Verificaţi dacă există blocaje şi eliminaţi-le. Cablul nu se retrage complet. • Trageţi cablul 2-3 m afară şi apăsaţi butonul pentru r...

Fișa produsului [Română] Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 și nr. 666/2013 A Furnizor Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Clasa de efi cienţă energetică A E D Consumul anual de energie (kWh/a...

note DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:14 2015. 1. 20. 9:14

Български Прахосмукачка ръководство за потребителя Благодарим ви , че си купихте продукт на Samsung. серия SC07F50 серия SC15F50 серия SC21F50 ✻ Преди да започнете работа с уреда , моля прочетете внимателно инструкциите . ✻ Само за употреба на закрито . DJ68-00699U-08.indb 01 DJ68-00699U-08.indb 01 ...

02_ информация за безопасност информация за безопасност ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преди да започнете работа с уреда , моля , прочетете това ръководство изцяло и го запазете за справка . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Тъй като следващите инструкции за експлоатация се отнасят за различни модели , х...

информация за безопасност _03 ВАЖНИ ЗАЩИТИ ОБЩИ • Прочетете внимателно всички инструкции . Преди да включите уреда се уверете , че напрежението на вашата електрическа мрежа е същото , като указаното на фирмената табелка на основата на прахосмукачката . • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не използвайте прахосмукачка...

04_ информация за безопасност да избегнете повреди , моля , изключвайте щепсела , като хванете самия щепсел , а не дърпате шнура . • Този уред може да се използва от по - големи от 8 години деца и хора с понижени физически , сензорни или умствени възможности , или от хора без опит и познания , ако б...

06_ съдържание съдържание СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 07 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 08 08 Захранващ кабел 08 Управление на захранването 10 Използване на ултравиолетовата четка ( серия SC21F50U) УРЕДИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪР 11 11 Използване на аксесоари 13 Инструменти за поддръжка на под 16 Изпра...

сглобяване на прахосмукачката _07 01 СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА • Моля , не натискайте бутона на дръжката на съда за прах , когато носите устройството . • За съхранение поставете дюзата за под на указаното място . сглобяване на прахосмукачката ОПЦИЯ DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2...

08_ използване на прахосмукачката ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ ВНИМАНИЕ • Когато изключвате щепсела от контакта , хванете щепсела , а не кабела . УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО Дистанционно управление с радиочестоти ( серия SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U) МАРКУЧ ( серия SC07F50H, SC15F50H...

10_ използване на прахосмукачката Корпус - тип на управлението ( серия SC07F50V, SC15F50V, SC21F50V) - МАРКУЧ За да намалите мощността за почистване на пердета , малки килими и други леки тъкани , издърпайте въздушната клапа , докато се отвори . - КОРПУС За да управлявате нивото на мощност , просто ...

уреди за поддръжка и филтър _11 03 УРЕДИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪР ИЗПОЛЗВАНЕ НА АКСЕСОАРИ Тръба • Регулирайте дължината на телескопичната тръба , като плъзнете бутона за управление на дължината , намиращ се в центъра на телескопичната тръба , напред и назад . • За да проверите за запушвания , разделете...

уреди за поддръжка и филтър _13 03 УРЕДИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪР ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДРЪЖКА НА ПОД 2- степенна четка • Регулирайте лостчето за вход , в съответствие с повърхността на пода . • Почистете изцяло замърсяването , ако входния отвор е запушен . Четка за прахосмучене на косми от домашни любимци...

16_ уреди за поддръжка и филтър ИЗПРАЗВАНЕ НА СЪДА ЗА ПРАХ уреди за поддръжка и филтър 1 1 2 2 След като прахът стигне маркировката за напълване , изпразнете торбичката за прах . Извадете торбичката за прах , като натиснете бутона . Свалете капака на контейнера за прах . 1 1 2 2 " Щрак " ...

уреди за поддръжка и филтър _17 03 УРЕДИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪР ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ПРАХ Кога се почиства филтъра за прах • Лампичката светва в червено , когато намалее всмукването . Ако лампичката светне , почистете филтъра за прах . • Включете прахосмукачката на MAX ( МАКС .). • Ако индикаторъ...

20_ troubleshooting отстраняване на проблеми ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Двигателят не тръгва . • Проверете кабела , щепсела и контакта . • Оставете да се охлади . Смукателната сила постепенно намалява . • Проверете за запушване и почистете . Кабелът не се навива изцяло . • Издърпайте кабела 2-3 м и натиснете б...

бележка DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:15 2015. 1. 20. 9:15

Ελληνικά Ηλεκτρική σκούπα εγχειρίδιο χρήσης Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung. σειρά SC07F50 σειρά SC15F50 σειρά SC21F50 ✻ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή , διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες . ✻ Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους . DJ68-00699U-08.indb 01 DJ68-00699U-08.indb 01 ...

02_ πληροφορίες για την ασφάλεια πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία , διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά . ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Οι παρακάτω οδηγίες λειτουργίας αφορούν διάφορα μοντέλα ,...

πληροφορίες για την ασφάλεια _03 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΑ • Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά . Προτού ενεργοποιήσετε τη σκούπα , βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος είναι ίδια με αυτήν που υποδεικνύεται στην πινακίδα στοιχείων στο κάτω μέρος της . • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Μην χρ...

04_ πληροφορίες για την ασφάλεια τραβώντας το καλώδιο . • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές , αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων , εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν οδηγίες σχε...

06_ περιεχόμενα περιεχόμενα ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 07 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 08 08 Καλώδιο ρεύματος 08 Χειριστήριο ελέγχου 10 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ UV ( ΣΕΙΡΑ SC21F50U) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ 11 11 ΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 13 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥ 16 Αδειασμα του δοχειου σκονης 17 Καθαρισμος...

συναρμολογηση της σκουπας _07 01 ΣΥΝΑΡΜΟ Λ ΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟ ΥΠΑΣ • Μην πατάτε το κουμπί της λαβής του δοχείου σκόνης όταν μεταφέρετε τη συσκευή . • Για αποθήκευση , αποθέστε το ακροφύσιο δαπέδου . συναρμολογηση της σκουπας ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. 1. 20. 9:15 2015...

08_ λειτουργία της σκούπας ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ • Κατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα , πιάστε το βύσμα και όχι το καλώδιο . ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ Τηλεχειριστήριο ραδιοσυχνότητας ( Σειρά SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U) ΕΥΚΑΜΠΤΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ( Σειρά SC07F50H, SC15F5...

10_ λειτουργία της σκούπας Τύπος χειριστηρίου πάνω στο σώμα ( Σειρά SC07F50V, SC15F50V, SC21F50V) - ΕΥΚΑΜΠΤΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ Για να μειώσετε την αναρρόφηση για τον καθαρισμό κουρτινών , μικρών χαλιών και άλλων λεπτών υφασμάτων , τραβήξτε την τάπα αέρος έως ότου ανοίξει η οπή . - ΣΩΜΑ Για το έλεγχο του επιπ...

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _11 03 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ ΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Σωλήνας • Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα σύροντας το κουμπί ελέγχου μήκους που βρίσκεται στο κέντρο του τηλεσκοπικού σωλήνα προς τα πίσω και προς τα εμπρός . • Για να ελέγξετε για τυχόν εμφράξεις ,...

16_ συντήρηση εργαλείων και φίλτρου ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗΣ συντήρηση εργαλείων και φίλτρου 1 1 2 2 Μόλις η στάθμη της σκόνης φθάσει στην ένδειξη πλήρωση σκόνης , αδειάστε το δοχείο σκόνης . Βγάλτε το δοχείο σκόνης πατώντας το κουμπί . Διαχωρίστε το κάλυμμα του δοχείου σκόνης . 1 1 2 2 « Κλικ » ...

συντήρηση εργαλείων και φίλτρου _17 03 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ Πότε πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο σκόνης • Η λυχνία θα γίνει κόκκινη μόλις μειωθεί η αναρρόφηση . Όταν ανάψει η λυχνία , καθαρίστε το φίλτρο σκόνης . • Γυρίστε την ισχύ της σκούπας στη θέση «MAX» (...

20_ αντιμετώπιση προβλημάτων αντιμετώπιση προβλημάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Το μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία . • Ελέγξτε το καλώδιο , το βύσμα και την πρίζα . • Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει . Η ισχύς αναρρόφησης μειώνεται σταδιακά . • Ελέγξτε για τυχόν εμφράξεις και αφαιρέστε τις . Το καλώδιο δεν τυλίγετα...

σημειώσεις DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:15 2015. 1. 20. 9:15

Magyar Porszívó használati útmutató Köszönjük, hogy Samsung-terméket vásárolt. SC07F50 sorozatSC15F50 sorozatSC21F50 sorozat ✻ A készülék használatba vétele előtt fi gyelmesen olvassa el az utasításokat. ✻ Csak beltéri használatra. DJ68-00699U-08.indb 01 DJ68-00699U-08.indb 01 2015. 1. 20. 9:15 2015....

02_ biztonsági tudnivalók biztonsági tudnivalók BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELEM • A készülék használatba vétele előtt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, majd őrizze meg, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá. FIGYELEM • Az útmutató többféle készüléktípusra vonatkozik, ezért az Ön álta...

biztonsági tudnivalók _03 FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK • Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződjön meg arról, hogy a tápellátás feszültsége azonos a porszívó alján elhelyezett adattáblán olvasható értékkel. • FIGYELMEZTETÉS : Ne porszívózza a sz...

04_ biztonsági tudnivalók vagy a megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett vagy olyan eligazítás után használhatják, amely magában foglalja a biztonságos használat módját és a lehetséges kockázatok megértését. A készülékkel nem játszhatnak gyermekek. A tis...

06_ tartalom tartalom A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 07 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 08 08 Tápkábel08 Be- és kikapcsolás10 Az UV kefe használata (SC21F50U sorozat) A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSA 11 11 A kiegészítő tartozékok használata13 A padlóápoló eszközök karbantartása16 A porgyűjtő kiürítése17 A por...

a porszívó összeszerelése _07 01 A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE • A porszívó szállítása közben ne nyomja meg a porgyűjtő fogantyúján lévő gombot. • Amikor nem használja a porszívót, támassza ki a csövét. a porszívó összeszerelése LEHETŐSÉGEK DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. 1. 20. 9:15...

08_ a porszívó használata TÁPKÁBEL VIGYÁZAT • Ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki a kábelt a fali aljzatból. BE- ÉS KIKAPCSOLÁS Rádiófrekvenciás távirányító (SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U sorozat) TÖMLŐ (SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H sorozat) 1. KI-/BEKAPCSO...

a tartozékok és a szűrő karbantartása _11 03 A TA R TOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANT ARTÁSA A KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLATA Cső • A teleszkópos cső hosszát úgy állíthatja be, ha előre-hátra húzza a cső közepén elhelyezett szabályzógombot. • Az esetleges eltömődések ellenőrzéséhez válassza le a teleszkó...

a tartozékok és a szűrő karbantartása _13 03 A TA R TOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANT ARTÁSA A PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSA Kétállású kefe • Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek megfelelően.• Ha a felszívó nyílás eltömődik, távolítsa el belőle a szennyeződést. Állatszőr-eltakarító kefe (opcionáli...

16_ a tartozékok és a szűrő karbantartása A PORGYŰJTŐ KIÜRÍTÉSE a tartozékok és a szűrő karbantartása 1 1 2 2 Amikor a por szintje eléri a teli jelzést, ürítse ki a porgyűjtőt. A gomb megnyomásával emelje ki a porgyűjtőt. Vegye le a porgyűjtő fedelét. 1 1 2 2 „Katt” „Katt” Borítsa a port a szemetesb...

a tartozékok és a szűrő karbantartása _17 03 A TA R TOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANT ARTÁSA A PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA Mikor kell kitisztítani a porszűrőt? • A szívóerő csökkenése esetén a lámpa pirosra vált. Ha a lámpa világít, tisztítsa ki a porszűrőt. • Állítsa a porszívó szívóerejét „MAX” helyzetbe. • Ha a...

a tartozékok és a szűrő karbantartása _19 03 A TA R TOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANT ARTÁSA A KIMENŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA • A szívóerő észrevehető, folyamatos csökkenése vagy a porszívó rendellenes melegedése esetén tisztítsa meg a porgyűjtő betétet. Figyelem! Ne mossa ki a szűrőt. Ha a tisztítás nem oldja me...

20_ hibaelhárítás hibaelhárítás HIBAJELENSÉG MEGOLDÁS A motor nem indul. • Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.• Hagyja hűlni a készüléket. A szívóerő fokozatosan csökken. • Ellenőrizze és szüntesse meg az esetleges eltömődést. A készülék nem húzza be teljesen a kábelt. • Húzza ki...

MŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC07F50VV, SC07F50H1, SC07F50U2, SC15F50VR, SC15F50VV, SC15F50V3, SC15F50HR, SC15F50HY, SC15F50UZ típusú háztartási porszívó megfelel az alábbi műszaki jellemzőkn...

Termékadatlap [Magyar] A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelően A Gyártó Samsung Electronics., Co. Ltd B Modell SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Energiatakarékossági osztály A E D Éves áramfogyasztás (kWh/év) 28 52 E S...

jegyzet DJ68-00699U-08.indb 23 DJ68-00699U-08.indb 23 2015. 1. 20. 9:15 2015. 1. 20. 9:15

Čeština Vysavač uživatelská příručka Děkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung. Řada SC07F50Řada SC15F50Řada SC21F50 ✻ Před prací s tímto spotřebičem si pečlivě prostudujte návod k použití. ✻ Určeno pouze pro použití v místnosti. DJ68-00699U-08.indb 01 DJ68-00699U-08.indb 01 2015. 1. 20. 9:15 2015. ...

02_ bezpečnostní informace bezpečnostní informace BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE VÝSTRAHA • Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tuto příručku a uchovejte ji k nahlédnutí. VÝSTRAHA • Níže uvedené pokyny k obsluze jsou určeny pro různé modely. Proto se mohou vlastnosti vašeho vysavače mírně odlišo...

bezpečnostní informace _03 DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ OBECNÉ POKYNY • Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se ujistěte o tom, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na typovém štítku na spodní části vysavače. • VÝSTRAHA : Vysavač nepoužívejte v případě, že je ko...

04_ bezpečnostní informace nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi jedině v případě, že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití spotřebiče a chápou s ním spojená rizika. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. • Děti musí být pod dohle...

06_ obsah obsah SESTAVENÍ VYSAVAČE 07 OBSLUHA VYSAVAČE 08 08 Napájecí šňůra08 Regulace výkonu10 Použití UV kartáče (řada SC21F50U) ÚDRŽBA NÁSTAVCŮ A FILTRU 11 11 Použití příslušenství13 Údržba podlahových hubic16 Vyprazdňování zásobníku na prach17 Čištění prachového fi ltru18 Čištění prachového fi ltr...

sestavení vysavače _07 01 SEST A VENÍ VYSA V AČE • Při přenášení přístroje se vyvarujte stisknutí tlačítka na držadle nádoby na prach. • Při uskladnění přístroje uložte podlahovou hubici do příslušné polohy. sestavení vysavače VOLITELNÉ DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. 1. 20. 9:15...

08_ obsluha vysavače NAPÁJECÍ ŠŇŮRA UPOZORNĚNÍ • Zástrčku vytahujte z elektrické zásuvky tahem za vlastní zástrčku, ne tahem za šňůru. REGULACE VÝKONU Vysokofrekvenční dálkový ovladač (řady SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U) HADICE (řada SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H) 1. Tlač...

údržba nástavců a fi ltru _11 03 ÚDRŽBA NÁST A VCŮ A FIL TRU POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Trubice • Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad lze nastavit délku výsuvné trubice. Tlačítko je umístěno uprostřed této trubice. • Bude-li třeba zkontrolovat, zda výsuvná trubice není ucpaná, odpojte ji od osta...

údržba nástavců a fi ltru _13 03 ÚDRŽBA NÁST A VCŮ A FIL TRU ÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBIC Kartáč se 2 polohami • Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy.• Pokud je sací hubice zanesená, odstraňte z ní veškeré nečistoty. Výkonný kartáč na zvířecí chlupy (volitelný) Častým vysáváním vlasů nebo z...

16_ údržba nástavců a fi ltru VYPRAZDŇOVÁNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACH údržba nástavců a fi ltru 1 1 2 2 Jakmile množství prachu dosáhne značky zaplnění, vyprázdněte nádobu na prach. K vyjmutí zásobníku na prach stiskněte tlačítko. Sejměte kryt nádoby na prach. 1 1 2 2 Klap Klap Prach vyprázdněte do popelnice...

údržba nástavců a fi ltru _17 03 ÚDRŽBA NÁST A VCŮ A FIL TRU ČIŠTĚNÍ PRACHOVÉHO FILTRU Kdy je třeba čistit prachový fi ltr • Při snížení úrovně sání se kontrolka rozsvítí červeně. Pokud se kontrolka rozsvítí, zkontrolujte prachový fi ltr. • Sací výkon nastavte na hodnotu „MAX“ (MAX.). • Jestliže indiká...

údržba nástavců a fi ltru _19 03 ÚDRŽBA NÁST A VCŮ A FIL TRU ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRU • Pokud stále pozorujete sníženou úroveň sání nebo nezvyklé přehřívání vysavače, vyčistěte výstupní fi ltr. Poznámka. Nečistěte fi ltr. Pokud vyčištění fi ltru nevyřeší problém, vyměňte ucpaný fi ltr. • Náhradní fi ltry...

20_ odstraňování závad odstraňování závad PROBLÉM ŘEŠENÍ Motor se nerozeběhne. • Zkontrolujte šňůru, zástrčku a elektrickou zásuvku.• Nechte motor vychladnout. Sací síla postupně klesá. • Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání, případnou překážku odstraňte. Napájecí šňůra se zcela nenavine. • Vytáhněte ...

Mikrofi š k produktu [Čeština] Na základě nařízení Evropské komise č. 665/2013 a 666/2013 A Dodavatel Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Třída energetické účinnosti A E D Roční spotřeba elektrické energie (...

poznámka DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:15 2015. 1. 20. 9:15

Slovenčina Vysávač používateľská príručka Ďakujeme vám za zakúpenie výrobku značky Samsung. Modelový rad SC07F50Modelový rad SC15F50Modelový rad SC21F50 ✻ Pred začatím používania tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny. ✻ Len na použitie v interiéri. DJ68-00699U-08.indb 01 DJ68-00699U-08.indb ...

02_ bezpečnostné informácie bezpečnostné informácie BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE VÝSTRAHA • Pred prevádzkou spotrebiča si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajte si ju na budúce použitie. VÝSTRAHA • Keďže nasledujúce prevádzkové pokyny platia pre viacero modelov, charakteristiky vášho vysávača sa m...

bezpečnostné informácie _03 DÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE • Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie sieťového napájania je totožné s tým, ktoré je uvedené na výkonovom štítku na spodnej strane vysávača. • VÝSTRAHA : Vysávač nepoužívajte na čisteni...

04_ bezpečnostné informácie alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu spojené riziká. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Deti musia byť p...

06_ obsah obsah ZOSTAVENIE VYSÁVAČA 07 PREVÁDZKA VYSÁVAČA 08 08 Napájací kábel08 Ovládanie výkonu10 Používanie UV kefy (modelový rad SC21F50U) NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER 11 11 Používanie príslušenstva13 Nástroje na údržbu podlahy16 Vyprázdňovanie nádoby na prach17 Čistenie prachového fi ltra18 Čiste...

zostavenie vysávača _07 01 ZOST A VENIE VYSÁ V AČA • Počas prenášania zariadenia nestláčajte tlačidlo na rukoväti nádoby na prach. • Ak chcete zariadenie odložiť, nástavec na podlahy zastrčte do držiaka. zostavenie vysávača MOŽNOSŤ DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. 1. 20. 9:15 2015...

08_ prevádzka vysávača NAPÁJACÍ KÁBEL POZOR • Keď odpájate zástrčku z elektrickej zásuvky, uchopte zástrčku a nie kábel. OVLÁDANIE VÝKONU Rádiofrekvenčné diaľkové ovládanie (modelový rad SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U) HADICA (modelový rad SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H) 1....

nástroje na údržbu a fi lter _11 03 NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FIL TER POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA Trubica • Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak, že posuniete tlačidlo ovládania dĺžky, ktoré sa nachádza v strede teleskopickej trubice dozadu a dopredu. • Ak chcete skontrolovať prípadné upchatia, oddeľte t...

nástroje na údržbu a fi lter _13 03 NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FIL TER NÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY 2-kroková kefa • Upravte páčku vstupu podľa povrchu podlahy.• Odstráňte všetok odpad, ak je prívod zablokovaný. Kefa Power Pet Plus (voliteľná) Časté vysávanie vlasov alebo zvieracích chlpov môže spôsobiť zabl...

16_ nástroje na údržbu a fi lter nástroje na údržbu a fi lter VYPRÁZDŇOVANIE NÁDOBY NA PRACH 1 1 2 2 Keď prach dosiahne značku naplnenia, vysypte nádobu na prach. Stlačením tlačidla vyberte nádobu na prach. Oddeľte kryt nádoby na prach. 1 1 2 2 Kliknutie Kliknutie Vysypte prach z nádoby. Zatvorte kryt...

nástroje na údržbu a fi lter _17 03 NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FIL TER ČISTENIE PRACHOVÉHO FILTRA Prachový fi lter čistite v nasledovných prípadoch • Svetelný indikátor začne svietiť na červeno, keď poklesne sací výkon. Ak sa svetlo rozsvieti, vyčistite prachový fi lter. • Prepnite výkon vysávania do polohy ...

nástroje na údržbu a fi lter _19 03 NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FIL TER ČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRA • Keď sa sací výkon zníži výrazne a na nepretržitú dobu alebo sa vysávač nadmerne prehrieva, vyčistite výstupný fi lter. Poznámka. Filter neumývajte. Ak problém pretrváva aj po vyčistení, upchatý fi lter vymeňte...

20_ riešenie problémov riešenie problémov PROBLÉM RIEŠENIE Motor sa nespustí. • Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.• Nechajte vychladnúť. Sací výkon sa postupne znižuje. • Skontrolujte zablokovanie a odstráňte ho. Kábel sa plne nenavinie. • Kábel vytiahnite na dĺžku 2 – 3 m a zatlačte tlačidlo n...

Informácie o produkte [Slovenčina] Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013 a č. 666/2013 A Dodávateľ Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Trieda energetickej účinnosti A E D Ročná spotreba energie (kWh/rok...

poznámky DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:15 2015. 1. 20. 9:15

Polski Odkurzacz instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup urządzenia fi rmy Samsung. ✻ Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. ✻ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Seria SC07F50Seria SC15F50Seria SC21F50 Niniejszy ...

02_ informacje dotyczące bezpieczeństwa informacje dotyczące bezpieczeństwa INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wglądu. OSTRZEŻENIE • Ponieważ niniejsza instrukcja ...

informacje dotyczące bezpieczeństwa _03 WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE INFORMACJE OGÓLNE • Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami. Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie w sieci jest takie samo jak podane na tabliczce znamionowej na spodzie odkurzacza. • OS...

04_ informacje dotyczące bezpieczeństwa przewód. • Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia i osoby o obniżonej sprawności fi zycznej, zmysłowej lub umysłowej lub z brakami w doświadczeniu i wiedzy pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po wcześniejszym przekazaniu przez nią...

06_ spis treści spis treści SKŁADANIE ELEMENTÓW ODKURZACZA 07 OBSŁUGA ODKURZACZA 08 08 Przewód zasilający08 Regulacja mocy10 Korzystanie ze szczotki UV (seria SC21F50U) KONSERWACJA NARZĘDZI I FILTRA 11 11 Używanie akcesoriów13 Konserwacja narzędzi do czyszczenia podłogi16 Opróżnianie pojemnika na ku...

składanie elementów odkurzacza _07 01 SKŁADANIE ELEMENTÓW ODKURZACZA • Podczas przenoszenia odkurzacza nie wolno naciskać przycisku na uchwycie pojemnika na kurz. • Podczas przechowywania odkurzacza końcówka rury powinna być umocowana na odkurzaczu. składanie elementów odkurzacza OPCJA DJ68-00699U-0...

08_ obsługa odkurzacza PRZEWÓD ZASILAJĄCY PRZESTROGA • Podczas odłączania wtyczki z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód. REGULACJA MOCY Pilot o częstotliwości radiowej (seria SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U) WĄŻ (seria SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H) 1. Przy...

konserwacja narzędzi i fi ltra _11 0 3 KONSER W ACJA NARZĘDZI I FIL TRA UŻYWANIE AKCESORIÓW Rura • Aby dostosować długość rury teleskopowej, przesuń w górę lub w dół przycisk regulacji długości umieszczony na środku rury. • Aby sprawdzić, czy w rurze nie zablokował się żaden przedmiot, odłącz ją i sk...

konserwacja narzędzi i fi ltra _13 0 3 KONSER W ACJA NARZĘDZI I FIL TRA KONSERWACJA NARZĘDZI DO CZYSZCZENIA PODŁOGI Dwupoziomowa szczotka • Ustaw dźwignię wlotu odpowiednio do rodzaju powierzchni podłogi.• Jeśli wlot jest zablokowany, usuń wszystkie śmieci. Turboszczotka do usuwania sierści Power Pet...

16_ konserwacja narzędzi i fi ltra OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ konserwacja narzędzi i fi ltra 1 1 2 2 Gdy pojemnik zostanie zapełniony, należy go opróżnić. Naciśnij przycisk i wyjmij pojemnik. Zdejmij pokrywę pojemnika na kurz. 1 1 2 2 „Klik” „Klik” Wyrzuć zawartość pojemnika do śmieci. Zamknij pokr...

konserwacja narzędzi i fi ltra _17 0 3 KONSER W ACJA NARZĘDZI I FIL TRA CZYSZCZENIE FILTRA KURZU Kiedy należy wyczyścić fi ltr kurzu • Gdy zmniejszy się siła ssania, lampka zaświeci się na czerwono. W takiej sytuacji należy wyczyścić fi ltr kurzu. • Ustaw moc odkurzacza na wartość „MAX” (MAKS.). • Jeśl...

konserwacja narzędzi i fi ltra _19 0 3 KONSER W ACJA NARZĘDZI I FIL TRA CZYSZCZENIE FILTRA WYLOTOWEGO • Gdy siła ssania wyraźnie spadnie lub odkurzacz zacznie się przegrzewać, wyczyść fi ltr wylotowy. Uwaga: Nie należy myć fi ltra. Jeśli wyczyszczenie nie rozwiąże problemu, wymień zatkany fi ltr. • Nowe...

20_ rozwiązywanie problemów rozwiązywanie problemów PROBLEM ROZWIĄZANIE Silnik nie uruchamia się. • Sprawdź kabel, wtyczkę i gniazdko.• Poczekaj, aż temperatura spadnie. Siła ssania stopniowo zmniejsza się. • Sprawdź, czy wąż lub rura nie są zatkane. Jeśli tak, usuń przeszkodę. Przewód nie zwija się...

Karta produktu [Polski] Zgodnie z przepisami Komisji (UE) nr 665/2013 i 666/2013 A Dostawca Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Klasa efektywności energetycznej A E D Roczne zużycie energii (kWh/rok) 28 52 ...

notatki DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:15 2015. 1. 20. 9:15

slovenščina Uporabniški priročnik za sesalnik Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka. Serija SC07F50Serija SC15F50Serija SC21F50 ✻ Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila. ✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih. DJ68-00699U-08.indb 01 DJ68-00699U-08.indb 01 2015. 1. 20. 9:15 2015. ...

02_ varnostne informacije varnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJE OPOZORILO • Pred uporabo aparata natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. OPOZORILO • Ker so ta navodila namenjena različnim modelom, so značilnosti vašega sesalnika morda drugačne od tistih v tem priroč...

varnostne informacije _03 POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA SPLOŠNO • Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričajte, da je napetost električnega napajanja enaka napetosti na ploščici s podatki na spodnji strani sesalnika. • OPOZORILO : Sesalnika ne uporabljajte za čiščenje mokr...

06_ vsebina vsebina SESTAVLJANJE SESALNIKA 07 UPORABA SESALNIKA 08 08 Napajalni kabel08 Upravljanje napajanja10 Uporaba UV-krtače (serija SC21F50U) VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRA 11 11 Uporaba dodatkov13 Vzdrževanje nastavkov za čiščenje tal16 Praznjenje posode za prah17 Čiščenje fi ltra za prah18 Č...

sestavljanje sesalnika _07 01 SEST A VLJANJE SESALNIKA • Ko nosite aparat, ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah. • Za shranjevanje vstavite nastavek za sesanje v nosilec. sestavljanje sesalnika DODATNO DJ68-00699U-08.indb 07 DJ68-00699U-08.indb 07 2015. 1. 20. 9:15 2015. 1. 20. 9:15

08_ uporaba sesalnika NAPAJALNI KABEL PREVIDNO • Ko želite potegniti vtič iz električne vtičnice, primite za vtič in ne za kabel. UPRAVLJANJE NAPAJANJA Radiofrekvenčno daljinsko upravljanje (seriji SC07F50H, SC07F50U, SC15F50H, SC15F50U, SC21F50H, SC21F50U) CEV (serija SC07F50H, SC15F50H, SC21F50H) ...

vzdrževanje nastavkov in fi ltra _11 0 3 VZDRŽEV ANJE NAST A VKOV IN FILTRA UPORABA DODATKOV Cev • Dolžino teleskopske cevi prilagodite tako, da potisnete gumb za upravljanje dolžine na teleskopski cevi naprej in nazaj. • Da preverite, ali je teleskopska cev zamašena, jo odstranite in nastavite na na...

vzdrževanje nastavkov in fi ltra _13 0 3 VZDRŽEV ANJE NAST A VKOV IN FILTRA VZDRŽEVANJE NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TAL Dvostopenjska krtača • Nastavite ročico na nastavku glede na površino tal.• Če je sesalna odprtina zamašena, odstranite vso nečistočo. Krtača Power Pet Plus (dodatna možnost) Pogosto sesa...

16_ vzdrževanje nastavkov in fi ltra PRAZNJENJE POSODE ZA PRAH vzdrževanje nastavkov in fi ltra 1 1 2 2 Ko prah doseže oznako za polno, izpraznite posodo za prah. Posodo za prah odstranite s pritiskom na gumb. Odstranite pokrov posode za prah. 1 1 2 2 Klik Klik Prah stresite v smeti. Zaprite pokrov po...

vzdrževanje nastavkov in fi ltra _17 0 3 VZDRŽEV ANJE NAST A VKOV IN FILTRA ČIŠČENJE FILTRA ZA PRAH Kdaj je treba očistiti fi lter za prah • Ko je moč sesanja zmanjšana, lučka zasveti rdeče. Če zasveti lučka, očistite fi lter za prah. • Moč sesanja nastavite na »MAX« (NAJVEČ). • Če indikator za preverj...

vzdrževanje nastavkov in fi ltra _19 0 3 VZDRŽEV ANJE NAST A VKOV IN FILTRA ČIŠČENJE IZHODNEGA FILTRA • Če se sesalna moč opazno zmanjša za daljše obdobje ali se sesalnik neobičajno pregreva, očistite izhodni fi lter. Opomba: fi ltra ne perite. Če s čiščenjem ne odpravite težave, zamenjajte zamašeni fi ...

20_ odpravljanje težav odpravljanje težav TEŽAVA REŠITEV Motor se ne vklopi. • Preverite kabel, vtič in vtičnico.• Počakajte, da se ohladi. Moč sesanja se postopoma zmanjšuje. • Preverite, ali se je aparat zamašil, in odstranite morebitno umazanijo. Kabel se ne navije v celoti. • Iz sesalnika povlec...

Podatkovna kartica izdelka [Slovenščina] Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013 A Dobavitelj Samsung Electronics., Co. Ltd B Model SC07F50VV SC07F50H1 SC07F50U2 SC15F50VR SC15F50VV SC15F50V3 SC15F50HR SC15F50HY SC15F50UZ C Razred energetske učinkovitosti A E D Letna poraba e...

beležka DJ68-00699U-08.indb 22 DJ68-00699U-08.indb 22 2015. 1. 20. 9:15 2015. 1. 20. 9:15

08_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ» ¥›œ ¦· ª£­›¨£º ¨£§›¨£  • ªËà ýÆÀÒÀÈÃà ½ÃÆÅà àÌÀÍÀ½ÉÄ ËÉÂÀÍÅà ¿ÀËÁÃÍÀÌ× ËÎÅÉÄ Â» ½ÃÆÅÎ , » ÈÀ » Å»¼ÀÆ× . « ž®¦£«©¥› §©´¨©¬­£ «»¿ÃÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ ÊÎÆ×Í ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ ( ÌÀËÃÄ SC21F50H, SC21F50U) ³¦›¨ž ( ÌÀËÃà SC21F50H) 1. ¥ÈÉÊÅ» ON/OFF ( ¥¦ ./ ¶¥¦ .) [ ] - ²ÍÉ...

20_ ÊÉÃÌÅ Ã ÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ÊÉÃÌÅ Ã ÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ ¨ £¬ª«›¨©¬­· ¬ª©¬©œ ®¬­«›¨ ¨£º ¨À »ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ ¿½Ã¾»ÍÀÆ× . • ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ Å»¼ÀÆÚ , ½ÃÆÅà à ËÉÂÀÍÅà . • Ÿ»ÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌͽΠÉÌÍÖÍ× . ªÉÌÍÀÊÀÈÈÉ ÌÈÃÁ»ÀÍÌÚ ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ . • ªËɽÀË×ÍÀ , ÈÀÍ Æà »ÌÉËÀÈÃÄ , à ÎÌÍË»ÈÃÍÀ ÃÐ ....