Samson Concert 88 - Manuals

8 1. Antennas - The antenna mountings allow full rotation for optimum placement. In normal operation, both antennas should be placed in a vertical position. Both antennas can be folded inward for convenience when transporting the CR88. 2. VOLUME Control - This knob sets the level of the audio signal...

10 1. Input Connector - Connect the input device via the mini-XLR connector. The CB88 is supplied with either a lavalier, headset microphone or ¼" instrument cable. 2. Status Indicator - This LED displays the operation mode: GREEN Normal Operation RED Mute Flashing GREEN Low Battery 3. Power/Mut...

12 1. Status Indicator - This LED displays the operation mode: GREEN Normal Operation RED Mute Flashing GREEN Low Battery 2. Power/Mute Switch - Press and hold to turn the unit on or off. Press and release to mute or unmute the transmitter. 3. Battery Cover - Unscrew the battery cover and slide down...

13 Concert 88 Wireless System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Quick Start - Single System Setup In order for your wireless system to work correctly, both the receiver and transmitter must be set to the same channel. Follow this basic procedure for setting up and using your Concert 88...

17 Concert 88 Wireless System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO To change the operating channel of a system, press the SELECT button on the front of the CR88 receiver. The channel number will increase by one digit, from 0-9 then A-F. Once the last channel has been reached, the count wi...

19 Concert 88 Wireless System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO The CR88 receiver can be installed into a standard 19” rack for transport or per-manent installation using the included rack ears. Follow the simple steps below to mount the CR88: Attach the included rack ears by sliding e...

20 Group C 638-662 MHz Group D 542-566 MHz Group F* 606-630 MHz Group G* 863-865 MHz Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq 0 638.125 0 542.125 0 606.125 0 863.050 1 639.625 1 543.625 1 607.625 1 863.250 2 641.050 2 545.05 2 609.05 2 863.550 3 642.425 3 546.425 3 610.425 3 863.750 4 642.900 4 546.900 4 610...

21 Concert 88 Wireless System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Troubleshooting Issue Solutions No Audio Make sure that the transmitter and receiver are both powered on.Ensure the transmitter’s batteries are installed correctly.Check that the transmitter is not muted.Confirm that the C...

22 Specifications System Working Range 300' (100m) line of sight Audio Frequency Response 50 Hz - 15 kHz T.H.D. (Overall) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu) Dynamic Range >100 dB A-weighted Signal to Noise >90 dB Operating Temperature –10°C (14°F) to +60°C (+140°F) Tone Key Frequency 32.768 kHz CB8...

24 CET APPAREIL EST CONFORME À LA PARTIE 15 DU RÈGLEMENT DE LA FCC, CLASSE B. LE FONCTIONNEMENT EST SOUMIS AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES : (1) CET APPAREIL NE PEUT CAUSER D'INTERFÉRENCES NUISIBLES ET (2) IL DOIT ACCEPTER TOUTE INTERFÉRENCE REÇUE, NOTAMMENT CELLES POUVANT ENTRAÎNER UN DYSFONCTIONNEME...

26 Table des matières Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Caractéristiques du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Composants du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Visite guidée du Récepteur CR88 . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Visite...

29 Système sans fil Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Antennes - Les embases d’antennes permettent leur rotation complète pour un positionnement optimum. En utilisation normale, les deux antennes devront être verticales. Les deux antennes peuvent être rabattues vers l’int...

31 Système sans fil Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Connecteur d'entrée - Relier le dispositif d'entrée via le connecteur mini-XLR. Le CB88 est livré accompagné soit d'un micro-cravate, soit d'un micro-casque ou d'un câble à instruments ¼". 2. Témoin d'état - Ce tém...

33 Système sans fil Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Témoin d'état - Ce témoin LED indique le mode de fonctionnement : VERT Fonctionnement normal ROUGE Son coupé VERT clignotant Batterie faible 2. Interrupteur Marche-Arrêt/Coupure - Appuyez et maintenez enfoncé pour mett...

34 Configuration rapide - Installation d'un seul système Pour que votre système sans fil fonctionne bien, le récepteur et l'émetteur doivent tous les deux être réglés sur le même canal. Procédez comme suit pour installer et utiliser votre système sans fil Concert 88 : Disposez physiquement le récept...

38 Pour modifier le canal en fonctionnement d'un sys-tème, appuyez sur le bouton SELECT à l'avant du récepteur du CR88. Le numéro du canal augmentera de un, de 0 à 9 puis de A à F. Une fois parvenu au dernier canal, le sens de comptage s'inversera pour revenir à 0. Configuration rapide - Installatio...

40 Le récepteur du CR88 peut s'installer dans une baie 19” standard en vue du trans-port ou d'une installation permanente en se servant des pattes de baies ci-jointes. Suivez les différentes phases ci-dessous pour installer le CR88: Fixez les pattes de baie ci-jointes en faisant cou-lisser chaque pa...

41 Système sans fil Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Groupe C 638-662 MHz Groupe D 542-566 MHz Groupe F* 606-630 MHz Groupe G* 863-865 MHz Canal Fréq. Canal Fréq. Canal Fréq. Canal Fréq. 0 638,125 0 542,125 0 606,125 0 863,050 1 639,625 1 543,625 1 607,625 1 863,250 2 641,0...

42 Dépannage Problème Solutions Pas de signal audio Vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont bien tous les deux sous tension.Vérifiez que les piles de l’émetteur sont correctement mises en placeVérifiez que l'émetteur n'est pas coupé.Vérifiez que l’adaptateur secteur du CR88 est correcte-ment co...

43 Système sans fil Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Spécifications Système Portée 300' (100 m) en ligne directe Réponse en fréquence : 50 Hz à 15 kHz T.H.D. (Distorsion Harmonique) (totale) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu) Gamme dynamique >100 dB pondéré A Rapport signal/b...

45 Concert 88 Kabelloses System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEM TEIL 15 DER VERORDNUNGEN DER KLASSE B. DER BETRIEB UNTERLIEGT FOLGENDEN ZWEI BEDINGUN- GEN: (1) DIESES GERÄT DARF KEINE GEFÄHRLICHEN STÖRUNGEN VERURSACHEN UND (2) DIESES GERÄT MUSS STÖRUNGEN A...

46 Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie diese Anweisungen.2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen.4. Folgen Sie allen Anweisungen.5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie es nur mit einem trock- enen Tuch. 7. Verschließen Sie keine Ventilation...

47 Concert 88 Kabelloses System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Systemfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Systemkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ...

48 Herzlichen Glückwunsch für den Kauf des Samson Concert 88 Kabellosen Systems! Das Concert 88 ist die ideale Lösung für den aktiven Performer, der ein zuverlässiges, gut klingendes System für drahtlose Anwendungen benötigt. Mit einer einfachen Bedienung, 16 verfügbaren Kanälen und Infrarot Set für...

50 1. Antennen - Der Antennenhalter ermöglicht eine volle Umdrehung, um die opti- male Stellung für den Empfang einstellen zu können. Bei normalem Betrieb sollen sich beide Antennen in vertikaler Position befinden. Die Antennen können für den Transport des CR88 nach innen geklappt werden. 2. VOLUME ...

52 1. Anschluss Eingang - Schließen Sie das Eingabegerät über den Mini-XLR Anschluss an. Die CB88 wird entweder mit einem Lavalier , Headset Mikrofon oder 1/4 " Instrumentenkabel geliefert. 2. Status Indikator - Diese LED zeigt den Betriebsmodus an: GRÜN Normaler Betrieb ROT Mute (Ton aus) GRÜN ...

54 1. Status Indikator - Diese LED zeigt den Betriebsmodus an: GRÜN Normaler Betrieb ROT Mute (Ton aus) GRÜN blinkend Batterie schwach 2. Power/Mute Schalter - Betätigen Sie ihn, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Drücken Sie die Mute Taste und lassen Sie sie los, um den Sender stummzus-chalten o...

55 Concert 88 Kabelloses System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Kurzanleitung - Einstellung eines einzelnen Systems Damit Ihre Wireless System einwandfrei funktioniert, müssen sowohl Sender und als auch Empfänger auf den gleichen Kanal eingestellt werden.Folgen Sie diesen grundlegend...

59 Concert 88 Kabelloses System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Um das Betriebskanal eines Systems zu ändern, drücken Sie die SELECT Taste auf der Vorderseite des CR88 Empfängers. Die Kanalnummer wird um eine Stelle erhöht, von 0-9 AF. Sobald der letzte Kanal erreicht wurde, wird der...

61 Concert 88 Kabelloses System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Der CR88 Empfänger kann in einen Standard 19” Rack für den Transport oder die permanente Installation montiert werden. Benutzen Sie dazu die enthaltenen Rack Laschen. Folgen Sie den unten angegebenen einfachen Schritten,...

62 Gruppe C 638-662 MHz Gruppe D 542-566 MHz Gruppe F* 606-630 MHz Gruppe G* 863-865 MHz Kan Freq Kan Freq Kan Freq Kan Freq 0 638.125 0 542.125 0 606.125 0 863.050 1 639.625 1 543.625 1 607.625 1 863.250 2 641.050 2 545.05 2 609.05 2 863.550 3 642.425 3 546.425 3 610.425 3 863.750 4 642.900 4 546.9...

63 Concert 88 Kabelloses System ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Fehlerbehebung Problem Lösungen Kein Audio Vergewissern Sie sich, dass der Sender und Empfänger einge-schaltet sind. the transmitter and receiver are both powered on.Vergewissern Sie sich, dass die Batterien des Senders ...

64 Spezifikationen System Arbeitsbereich 300' (100m) Sichtlinie Audio Frequenzgang 50 Hz - 15 kHz T.H.D. (Insgesamt) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu) Dynamischer Bereich >100 dB A-bewertet Störabstand >90 dB Betriebstemperatur -10°C (14°F) bis +60°C (+140°F) Tone Key Frequenz 32.768 kHz CB88 Send...

66 ESTE DISPOSITIVO CUMPLE EL APARTADO 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC – CLASE B. SU USO ESTÁ SUJETO AL CUMPLIMIENTO DE LAS DOS CONDICIONES SIGUIENTES: (1) ESTE DISPOSITIVO NO DEBE PROVOCAR INTERFERENCIAS, Y (2) ESTE DISPOSITIVO DEBE ACEP- TAR CUALQUIER INTERFERENCIA QUE RECIBA, INCLUIDAS LAS INTERFERENC...

68 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Características del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Componentes del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Recorrido Guiado - Receptor CR88 . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Recorrido Guiado -...

69 Sistema Inalámbrico Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Le felicitamos por haber adquirido el sistema inalámbrico Concert 88 de Samson. El Concert 88 es la solución ideal para el intérprete activo que necesite un sistema fiable y que ofrezca un sonido extraordinario para ap...

71 Sistema Inalámbrico Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Antenas - Las monturas de las antenas permiten la rotación completa de las mis- mas para un posicionamiento óptimo. Durante el funcionamiento normal de la unidad, las dos antenas deben colocarse en posición vertical...

73 Sistema Inalámbrico Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Conector de Entrada - Conecte el dispositivo de entrada a través del conector mini-XLR. El CB88 se suministra con un micrófono Lavalier, un micrófono de diadema o un cable de instrumento de ¼". 2. Indicador de E...

75 Sistema Inalámbrico Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO 1. Indicador de Estado - Este LED indica el modo de funcionamiento: VERDE Funcionamiento Normal ROJO Silenciado VERDE Parpadeante Batería Baja 2. Interruptor de Encendido/Silenciador - Pulse y mantenga pulsado este bot...

76 Inicio Rápido - Configuración de Sistema Simple Para que su sistema inalámbrico funcione correctamente, el receptor y el transmisor deben estar ajustados en el mismo canal. Siga el procedimiento básico que se indica a continuación para configurar y utilizar su sistema inalámbrico Concert 88: Colo...

80 Para cambiar el canal operativo de un sistema, pulse el botón SELECT en la parte frontal de receptor CR88. El número de canal se incrementará un dígito, de 0 a 9, y después de A a F. Cuando se haya alcanzado el último canal, el número de canal volverá a situarse en 0. Inicio Rápido - Configuració...

82 El receptor CR88 puede instalarse en un rack de 19" estándar para el transporte o la instalación permanente utilizando las orejetas de rack incluidas. Siga los pasos sencillos que se indican a continuación para montar el CR88: Fije las orejetas de rack incluidas introduciendo cada una de ella...

83 Sistema Inalámbrico Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Grupo C 638-662 MHz Grupo D 542-566 MHz Grupo F* 606-630 MHz Grupo G* 863-865 MHz Canal Frec. Canal Frec. Canal Frec. Canal Frec. 0 638,125 0 542,125 0 606,125 0 863,050 1 639,625 1 543,625 1 607,625 1 863,250 2 641,05...

84 Localización de Fallos Problema Soluciones No Hay Audio Compruebe que el transmisor y el receptor estén encendidos.Compruebe que las pilas del transmisor estén instaladas correctamente.Compruebe que el transmisor no esté silenciado.Compruebe que el adaptador del CR88 esté bien conectado y enchufa...

85 Sistema Inalámbrico Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Especificaciones Sistema Rango Operativo 100 m (línea de visión) Respuesta de Frecuencia de Audio 50 Hz - 15 kHz T.H.D. (Global) <1% (@AF 1 kHz, RF 46 dBu) Rango Dinámico >100 dB ponderado A Señal a Ruido >90 ...

87 Sistema wireless Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO IL PRESENTE DISPOSITIVO È CONFORME CON LA PARTE 15 DELLE NORME FCC CLASSE B. IL FUNZIONAMENTO È SOGGETTO ALLE SEGUENTI DUE CONDIZIONI: (1) IL DISPOSITIVO NON DEVE CAUSARE INTERFERENZE DANNOSE E (2) IL DISPOSITIVO DEVE ACC...

89 Sistema wireless Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Caratteristiche del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Componenti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Tour gu...

90 Congratulazioni per aver acquistato il sistema wireless Concert 88 di Samson. Il modello Concert 88 è la soluzione ideale per artisti dinamici che hanno bisogno di un sistema affidabile, dal suono eccellente per applicazioni senza filo. Caratterizzato da un funzionamento semplice, con sedici cana...

92 1. Antenne - I supporti delle antenne ne consentono una rotazione completa per un posizionamento ottimale. In condizioni di funzionamento normale, entrambe le antenne dovrebbero essere posizionate in verticale. Durante il trasporto del rice-vitore CR88 entrambe le antenne possono essere piegate a...

94 1. Connettore di ingresso - Collegare il dispositivo di ingresso attraverso il connettore mini-XLR. Il trasmettitore CB88 è fornito con un microfono lavalier, una combi-nazione cuffia - microfono o un cavo per strumenti da ¼". 2. Spia indicante lo stato - Questo LED indica la modalità di funz...

96 1. Spia indicante lo stato - Questo LED indica la modalità operativa: VERDE Funzionamento normale ROSSO Silenziamento VERDE lampeggiante Poca carica restante della batteria 2. Interruttore di accensione/silenziamento - Premere e mantenere premuto per spegnere o accendere l'unità. Premere e rilasc...

97 Sistema wireless Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Guida introduttiva - Configurazione di un sistema singolo Affinché il sistema wireless funzioni correttamente sia il ricevitore sia il trasmettitore devono essere impostati sul medesimo canale. Seguire questa procedura ba...

101 Sistema wireless Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Per modificare il canale di funzionamento di un siste-ma, premere il tasto SELEZIONE posto sul lato ante-riore del ricevitore CR88. Il numero di canale aumen-terà di una cifra, da 0 a 9 poi da A ad F. Quando l'ultimo can...

103 Sistema wireless Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Nell'ambito di installazioni itineranti o permanenti il ricevitore CR88 può essere installato su un rack standard da 19” facendo uso delle alette per montaggio a rack incluse. Per montare il ricevitore CR88 eseguire le s...

104 Gruppo C 638-662 MHz Gruppo D 542-566 MHz Gruppo F* 606-630 MHz Gruppo G* 863-865 MHz Canale Frequenza Canale Frequenza Canale Frequenza Canale Frequenza 0 638.125 0 542.125 0 606.125 0 863.050 1 639.625 1 543.625 1 607.625 1 863.250 2 641.050 2 545.05 2 609.05 2 863.550 3 642.425 3 546.425 3 61...

105 Sistema wireless Concert 88 ENGLISH FR ANÇ AIS DEUT SCHE ESP AÑOL IT ALIANO Localizzazione guasti Problema Soluzioni Assenza di audio Accertarsi che tanto il trasmettitore quanto il ricevitore siano accesi.Accertarsi che le batterie del trasmettitore siano installate correttamente.Controllare ch...

106 Specifiche Sistema Range di esercizio 300' (100 m circa) linea di vista Risposta in audiofrequenza 50 Hz -15 kHz Distorsione armonica totale (Complessiva) <1% (AF 1 kHz, RF 46 dBu) Gamma dinamica >100 dB ponderata A Da segnale a rumore >90 dB Temperatura di esercizio –10°C (14°F) to +60...