Russell Hobbs 19560-56 - Manuals

5 3 Setzen Sie den Metallgrill so ein, dass er über die Enden der Halterungen greift.4 Setzen Sie den heißen Stein so ein, dass er in die Enden der Halterungen passt.5 Nehmen Sie die Pfännchen aus dem Sockelelement. C VORWÄRMEN 6 Verteilen Sie ein wenig Speiseöl oder Butter auf den Grillplatten. , K...

6 Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les emballages avant utilisation. A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir: 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par d...

7 m ode d ’emplo i C PRÉCHAUFFEZ 6 Frottez les plaques du gril avec un peu d'huile de cuisson ou de beurre. , N’utilisez pas de margarine pauvre en matières grasses; cela risque de brûler dans le gril. 7 Mettez la fiche dans la prise de courant. 8 Placez l’interrupteur sur 1 . Le voyant s’allume. 9 ...

8 Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van ...

9 ins tru cti es C VOORVERWARMEN 6 Wrijf een klein beetje kookolie of boter op de grillplaten. , Gebruik geen halvarine - dit verbrandt op de grill. 7 Steek de stekker in het stopcontact. 8 Zet de schakelaar op 1 . Het lampje zal oplichten. 9 Laat de metalen grillplaat voor 3-4 minuten opwarmen. 10 ...

10 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso. A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue: 1 L...

11 ist ruzio ni p er l’u so 8 Posizionare il pulsante su 1 . La spia si accende. 9 Lasciare scaldare la griglia in metallo per 3-4 minuti. 10 Lasciare scaldare la griglia in pietra per 25-30 minuti. C USO DEL GRILL 11 Tagliare la carne o le verdure sottili e cuocerle sulla griglia.12 Circa 5 minuti ...

12 Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: 1 Este aparato puede ser utilizado p...

13 in str uc ciones C USO DE LA PARRILLA 11 Corte la carne o las verduras en trozos finos y cocínelos sobre la parte superior del grill.12 Unos 5 minutos antes de que la comida del grill esté lista, caliente queso en los cazos.13 Calcule un cazo por persona.14 Rellene de queso tres cuartas partes de...

14 Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização. A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES Siga as seguintes instruções básicas de segurança: 1 Este aparelho pode ser usado por crianças com id...

15 in st ru çõe s C PRÉ-AQUECIMENTO 6 Limpe as placas de grill com um pouco de óleo de cozinha ou manteiga. , Não utilize pastas magras de barrar - estas podem queimar no grelhador. 7 Ligue a ficha à tomada eléctrica. 8 Passe o interruptor para 1 . A luz acende. 9 Aguarde por 3-4 minutos que a placa...

16 Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til andre. Fjern al emballage før brug. A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder: 1 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer h...

17 br ug sa nv isning 8 Skub afbryderknappen over på 1 . Lampen tænder. 9 Opvarm metalgrillpladen i 3-4 minutter. 10 Opvarm stengrillpladen i 25-30 minutter. C BRUG AF GRILLEN 11 Skær kød eller grønsager fint og tilbered oven på grillen.12 Cirka 5 minutter inden den grillede mad er klar, tilberedes ...

18 Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande: 1 Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålde...

19 br uk sa nv isning ( Sv en sk a) 9 Värm upp metallgrillplattan i 3-4 minuter. 10 Värm upp stengrillplattan i 25-30 minuter. C ANVÄNDA GRILLEN 11 Skär köttet eller grönsakerna i små bitar och tillaga dem uppe på grillen.12 Smält osten i raclettepannorna när det återstår cirka 5 minuter av grilltid...

20 Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det videre. Fjern all emballasje før bruk. A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske, sansende eller ment...

21 br uk sa nv isning ( N or sk ) C BRUK AV GRILLEN 11 Skjær opp kjøtt og grønnsaker i tynne biter og tilbered dem oppå grillen.12 Tilbered ost i raclette-pannene ca. fem minutter før grillmaten er klar. 13 La det være én raclette-panne per person.14 Fyll hver raclette-panne tre-kvart full med ost.1...

22 Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä. A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita: 1 Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysine...

23 kä yt tö oh je et C GRILLIN KÄYTTÄMINEN 11 Paloittele liha tai vihannekset ohuiksi paloiksi ja valmista ne grillin päällä. 12 Noin 5 minuuttia ennen kuin grillattu ruoka on valmis, valmista juusto raclette-pannuissa.13 Käytä yksi raclette-pannu per henkilö.14 Täytä jokaiseen raclette-pannuun kolm...

24 Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед применением изделия снимите с него упаковку. A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие: 1 Использование данного устройства детьми старше 8 лет, лицами с ограниченны...

25 ин ст ру кц ии (Р ус ск ий ) C ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ 6 Смажьте пластины гриля небольшим количеством растительного или сливочного масла. , Не используйте маложирный маргарин – он может пригореть к грилю. 7 Вставьте вилку в розетку. 8 Установите переключатель в положение 1 . Включится подсветка. 9...

26 Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím odstraňte všechny obaly. A DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou: 1 Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,...

27 p ok yn y ( Češ tina ) C POUŽÍVÁNÍ GRILU 11 Maso a zeleninu nakrájejte na tenké plátky a opečte na plotnách grilu.12 Asi 5 minut předtím, než bude jídlo hotové, si připravte na raclette pánvích sýr.13 Jedna raclette pánev je pro jednu osobu.14 Každou raclette pánev naplňte do tří čtvrtin sýrem. 1...

28 Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane: 1 Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníže...

29 p ok yn y ( Sl ov en čin a) 9 Kovovú grilovaciu platňu nechajte zohrievať 3-4 minúty. 10 Kamennú grilovaciu platňu nechajte zohrievať 25-30 minút. C POUŽÍVANIE GRILU 11 Nakrájajte mäso alebo zeleninu na tenké plátky a grilujte ich na vrchnej časti grilu.12 Asi 5 minút pred dokončením grilovania p...

30 Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem. A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi: 1 Niniejszy sprzęt nie jest prze...

31 in str uk cja 9 Płyta metalowa powinna się nagrzewać przez 3-4 minut. 10 Płyta kamienna powinna się nagrzewać przez 25-30 minut. C WŁÓŻ DO GRILLA 11 Cienko pokrojone mięso lub jarzyny ułóż na wierzchu grilla.12 Po około 5 minutach jedzenie z grilla jest gotowe, ser przypiekaj w mini-patelniach do...

32 Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe. A VAŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće: 1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osj...

33 up ute C STAVLJANJE NAMIRNICA NA ROŠTILJ 11 Izrežite meso ili povrće na tanke kriške i pecite ih na gornjem dijelu roštilja.12 Oko 5 minuta prije nego što je hrana na roštilju ispečena, stavite sir u lopatice za raklet.13 Pripremite jednu lopaticu za raklet po osobi.14 Napunite svaku lopaticu za ...

34 Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo. A POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z: 1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizi...

35 na vo di la C POLNJENJE ŽARA 11 Meso ali zelenjavo narežite na tanko in skuhajte na vrhu žara.12 Približno 5 minut pred pripravo hrane na žaru pripravite sir v ponvicah za raclette.13 Za vsako osebo pripravite eno ponvico.14 Vsako ponvico napolnite s sirom do treh četrtin.15 Ponvice za raclette p...

36 Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση. A ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: 1 Η παρούσα...

37 οδ ηγ ίες 3 Τοποθετήστε τη μεταλλική πλάκα ψησίματος πάνω στα άνω άκρα των στηριγμάτων.4 Τοποθετήστε την πέτρινη πλάκα ψησίματος μέσα στα άνω άκρα των στηριγμάτων.5 Αφαιρέστε τα τηγανάκια ρακλέτ από την κεντρική μονάδα. C ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ 6 Σκουπίστε τις πλάκες ψησίματος με λίγο λάδι μαγειρικής ή βούτ...

38 A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt továbbadja. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást. A FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket: 1 Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csö...

39 ut as ítás ok 7 Tegye be a dugót a csatlakozó aljzatba. 8 Állítsa a kapcsolót 1 -re. A lámpa kigyullad. 9 Hagyja a fém grillezőlapot 3-4 percig melegedni. 10 Hagyja a kő grillezőlapot 25-30 percig melegedni. C A GRILLEZŐ MEGTÖLTÉSE 11 Vágja vékonyra a húst vagy zöldséget és süsse meg a grill tete...

40 Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın. A ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin: 1 Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziks...

41 tal im atlar 9 Metal ızgara plakasının 3-4 dakika kadar ısınmasını bekleyin. 10 Taş ızgara plakasının 25-30 dakika kadar ısınmasını bekleyin. C IZGARAYA YİYECEK YERLEŞTİRME 11 Et veya sebzeleri ince dilimleyin ve onları ızgaranın üzerinde pişirin.12 Izgara yapılan yiyecekler hazır olmadan yaklaşı...

42 Citiţi instrucţiunile, păstraţi-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv: 1 Aparatul poate fi folosit de copii în...

43 in str uc ţiu ni C FOLOSIREA GRĂTARULUI 11 Tăiaţi subţire carnea sau legumele ţi gătiţi-le pe grătar.12 La aproximativ 5 minute înainte de a fi gata alimentele, gătiţi brânza în tigăile racletă.13 Folosiţi câte o tigaie racletă pe persoană.14 Umpleţi fiecare tigaie racletă trei sferturi cu brânză...

44 Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички опаковки преди употреба. A ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Следвайте основните мерки за безопасност, включително: 1 Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от хора с ограничени физичес...

45 илюстрации 1 каменна плоча за грил2 метална плоча за грил3 елемент за нагряване 4 подпора 5 основа6 дръжка7 раклети 8 ключ8 лампичка ` пригоден за миене в съдомиялна машина ин ст ру кц ии (Б ъ лг ар ск и) 9 Оставете металната плоча за грил да се нагрее за 3-4 минути. 10 Оставете каменната плоча з...

46 Ηϟ΍ Χγ ϳ ϥ ϕΑγϣϟ΍ ΍ ΢γϣ ϲϧ΍ϭλ ϟ΍ ΍ϭη ΑΔϳ ϝϳϠϘ ϥϣ ϭ΃ϡΎόρϟ΍Εϳί ΩΑίϟ΍ 6 ϡΩΧΗγΗϻ Ω΍ϭϣ ϥϫΩϟ΍ΔϠϳϠϗ ϓ ΩϘ Η Σ Η ϕέ ϋ ϰϠ ϟ΍ ΍ϭη Δϳ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑίΎϬΟϟ΍αΑΎϗϝλϭ΃ 7 ΔϳόοϭΑϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϊο ΔΑϣϠϟ΍ΊοΗϑϭγ 8 ωΩ Δϳϧϳλ ϟ΍ ΍ϭη ϟ΍Δϳ ΔϳϧΩόϣ ϥΧγΗ ΓΩϣϟ ϕ΋ΎϗΩ 9 ΔϳϧϳλωΩ ϟ΍ ΍ϭη ΔϳέΟΣϟ΍Δϳ ϥΧγΗ ΓΩϣϟ ϕ΋ΎϗΩ 10 ϡ΍ΩΧΗγ΍ Δϳ΍ϭηϟ΍ ...

47 ϊϳϣΟΔϟ΍ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓέ΍έΧ΁ιΧηϟίΎϬΟϟ΍˯΍Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍ ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ΃Ε΍˯΍έΟ΍ ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎγϷ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ΍ΫΎΧΗ΍ΏΟϳ ϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ ϥϣϡ ΎϣϓΕ΍ϭϧγ ϲϣϳΩϋϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎϣγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭϕϭϓ Δϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔ...