Page 3 - HEDGE TRIMMER; WARNING
US-1 CHT2250 U S OWNER 'S/ OPERATOR'SMANUAL HEDGE TRIMMER 848-D16-93A0 (901) APPLICABLE SERIAL NUMBERS : 90100101 and up WARNING The engine exhaust from thisproduct contains chemicalsknown to the State of California tocause cancer, birth defects orother reproductive harm. WARNING Before using our pr...
Page 4 - SAFETY FIRST; symbol concern critical; NOTE; Contents
US-2 CHT2250 SAFETY FIRST Instructions contained in warnings within thismanual marked with a symbol concern critical points which must be taken into consideration toprevent possible serious bodily injury, and for thisreason you are requested to read all suchinstructions carefully and follow them wit...
Page 5 - Model
US-3 CHT2250 U S 1. Parts location 1. Fuel tank2. Starter3. Throttle lever4. Ignition switch5. Throttle Cable6. Muffler7. Blade8. Front handle9. Rear handle 2. Specifications Model CHT2250 Type Reciprocating double-sided dual blades Dry weight 4.6(kg)/ 10.1(lbs) Blade size 550(mm)/ 22(in) Blade pitc...
Page 6 - Warning labels on the machine; (4) This is extremely sharp and can easily; Symbols on the machine; EMISSION CONTROL; COMPLIANCE PERIOD : 50 HOURS; EMISSION CONTROL INFORMATION
US-4 CHT2250 3. Warning labels on the machine For safe operation and maintenance, symbolsare carved in relief on the machine. Accordingto these indications, please be careful not totake a mistake. (a) The port to refuel the "MIX GASOLINE" Position: FUEL TANK CAP (b) The direction to close th...
Page 7 - For safe operation; WORKING PLAN
US-5 CHT2250 U S 1. THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES. Read this manualcarefully until you completelyunderstand and follow all safety andoperating instructions. Also, know howto stop the machine quickly in anemergency. 2. Keep this manual handy so that you may refer to it later whenever anyque...
Page 9 - HANDLING FUEL
US-7 CHT2250 U S 5. For safe operation have been certified by RedMax for usewith the RedMax product. 4. In the event that any part must be replaced or any maintenance or repair work notdescribed in this manual must beperformed, please contact a representativefrom the store nearest RedMax authorizeds...
Page 13 - HEDGE TRIMMING TECHNIQUES
US-11 CHT2250 U S 7. Operation OP7 OP8 excess grease, there is no cause foralarm. For next use just wipe it off withthe engine stopped. HEDGE TRIMMING TECHNIQUES Trim sides of a hedge first, and then thetop. Vertical cut: • With the 2-sided blade model CHT2250 use an arcing cut from the bottomupward...
Page 15 - REDUCTION GEARBOX
US-13 CHT2250 U S ■ SPARK ARRESTER (MA4) • The muffler is equipped with a spark arrester to prevent red hot carbon fromflying out of the exhaust outlet.Periodically inspect and clean asnecessary with a wire brush. In the State of California it is requiredby law (Section 4442 of the CaliforniaPublic ...
Page 16 - Troubleshooting guide
US-14 CHT2250 1. Oil the blade to prevent rust.2. Empty the fuel tank and put the cap back on. 3. Remove the spark plug, pour a small amount of oil into the cylinder. 4. Rotate the crankshaft several times using the starting rope in order todistribute the oil. Put the spark plugback in. 5. Wrap the ...
Page 17 - CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT
US-15 CHT2250 U S The California Air Resources Board and ZENOAH AMERICA, INC. are pleased to explain the emission control system warranty on your 2007 and later small off-road engine. In California, new small off-road engines must be designed, built and equipped to meet the state’s stringentanti-smo...
Page 18 - LIMITED WARRANTY
US-16 CHT2250 ZENOAH AMERICA, INC. 1100 Laval Blvd. Suite 110 Lawrenceville, Georgia 30043 EMISSION-RELATED PARTS, FOR TWO (2) YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL DELIVERY OF THE UNIT, RedMax / ZENOAH AMERICA, INC., THROUGH ANY RedMax DEALER, WILL REPAIR OR REPLACE, FREE OF CHARGE,FOR THE ORIGINAL AND E...
Page 19 - AVERTISSEMENT; Avant d’utiliser cette
FR-1 CHT2250 F R MODE D’EMPLOI TAILLEUSE DE HAIES 848-D16-93A0 (901) NUMEROS DE SERIE APPLICABLES : 90100101 et au-delà AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Les échappements du moteur dece produit contiennent desproduits chimiques connus parl’Etat de Californie comme étantresponsables de cancers,d’anomalies ...
Page 20 - Tables des matieres
FR-2 CHT2250 SECURITE Les instructions contenues dans les mises en gardede ce mode d’emploi portant le symbole concernent les points critiques qui doivent être prisen considération pour éviter les blessurescorporelles graves, c’est pourquoi ces précautionsdoivent être rigoureusement suivies. ■ DIFFE...
Page 21 - Emplacement des pieces
FR-3 CHT2250 F R 1. Emplacement des pieces 1. Réservoir de carburant2. Démarreur3. Levier d’accélération4. Bouton d’allumage5. Câble d’accélérateur6. Silencieux7. Lame de coupe8. Manette avant9. Manette arrière 2. Fiche technique Model CHT2250 Type Lames jumelées double face à va-et-vient Poids à vi...
Page 22 - Etiquettes d’avertissement sur la machine; MESURES DE LUTTE CONTRE LES EMISSIONS; Période de conformité : 50 heures; Information de controle des émissions; (1) Lire le mode d’emploi avant d’utiliser
FR-4 CHT2250 Des symboles en relief ont été placés sur lamachine pour assurer la sécurité à l’usage etfaciliter l’entretien. Prendre soin d’observer lesindications suivantes afin d’éviter les erreurs. (a) Emplacement de remplissage du “MELANGE” Emplacement: BOUCHON DU RESERVOIR DECARBURANT (b) Posit...
Page 23 - Consignes de securite; CONDITIONS DE TRAVAIL; REMARQUE
FR-5 CHT2250 F R 5. Consignes de securite 1. RISQUE ELEVE DE BLESSURE GRAVE. Lire ce manuel attentivementjusqu’à une compréhension totale etsuivre toutes les instructions de sécuritéet d’utilisation. Vous devez aussi êtrecapable d’arrêter la débrouss-ailleusetrès vite en cas d’urgence. 2. Conserver ...
Page 24 - DEMARRAGE DU MOTEUR; UTILISATION DE LA MACHINE; IMPORTANT
FR-6 CHT2250 5. Consignes de securite comme dangereuse et personne ne doits’y trouver. Si nécessaire, délimiter lepérimètre de la zone de travail avec duruban de marquage (rouge fluorescent etblanc par exemple) et poser des panneauxd’avertissement. Lorsque deux ouplusieurs personnes travaillent ense...
Page 25 - ENTRETIEN; refroidir la débroussailleuse.
FR-7 CHT2250 F R 5. Consignes de securite ■ ENTRETIEN 1. De manière à conserver la machine en parfait état de marche, effectuer àintervalles réguliers les opérations et lesvérifications d’entretien décrites dans lemode d’emploi. 2. N’oubliez pas de couper le moteur avant d’entreprendre une intervent...
Page 30 - TECHNIQUES DE TAILLAGE DE HAIES
FR-12 CHT2250 7. Fonctionnement bloquées, cela peut raccourcir la duréede vie des pièces de l'embrayage.Lorsque les lames sont bloquées pardes rameaux trop gros, arrêtez lemoteur et retirez l'appareil desrameaux où il est bloqué. Lorsque voustaillez des rameaux un peu plus gros,déplacez lentement l'...
Page 33 - Guide de localisation des pannes
FR-15 CHT2250 F R 11. Guide de localisation des pannes 1. Lubrifiez la lame afin d'empêcher qu'elle ne rouille. 2. Videz le réservoir à essence et remettez le bouchon en place. 3. Démontez la bougie d'allumage, versez une petite quantité d'huile dans lecylindre. 4. Faites tourner le vilebrequin plus...
Page 34 - garantie du système de contrôle des émissions; Couverture de la garantie constructeur :; ENONCE DE GARANTIE DE CONTRÔLE DES EMISSIONS DE CALIFORNIE
FR-16 CHT2250 La Commission des ressources en air de Californie et ZENOAH AMERICA, INC. sont heureuxd'expliquer la garantie du système de contrôle des émissions de votre petit moteur hors route de 2007 et ultérieur. En Californie, les nouveaux petits moteurs hors route doivent être conçus,construits...
Page 35 - Garantie limitée
FR-17 CHT2250 F R ZENOAH AMERICA, INC. 1100 Laval Blvd. Suite 110 Lawrenceville, Georgia 30043 Pièces en rapport avec les émissions de gaz d'échappement : RedMax / ZENOAH AMERICA, INC., par l'intermédiaire de n'importe quel revendeur RedMax, réparera gratuitement ou remplacera gratuitement pourl'ach...
Page 37 - CORTASETOS; ADVERTENCIA
ES-1 CHT2250 ES MANUAL DEINSTRUCCIONES CORTASETOS 848-D16-93A0 (901) NÚMEROS DE SERIE APLICABLES: 90100101 y superior ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los gases de escape del motor deeste producto contienensustancias químicas conocidaspor el Estado de California comocausantes de cáncer,malformaciones en reci...
Page 38 - LA SEGURIDAD PRIMERO; hacen; NOTA; Contenido
ES-2 CHT2250 LA SEGURIDAD PRIMERO Las instrucciones que aparecen en este manual bajo lasadvertencias marcadas con el símbolo hacen referencia a puntos críticos que deben tomarse enconsideración para evitar posibles lesiones físicas; poresta razón, le solicitamos que lea detenidamente todasestas inst...
Page 39 - Situación de las piezas; Modelo
ES-3 CHT2250 ES 1. Situación de las piezas 2. Especificaciohes 1. Tanque de combustible2. Arrancador3. Palanca del acelerador4. Interruptor de encendido5. Cable del acelerador6. Silenciador7. Cuchilla8. Asa delantera9. Asa trasera Modelo CHT2250 Type Cuchillas duales recíprocas de doble filo Peso en...
Page 40 - CONTROL DE EMISIONES; Información de control de emisión; Período de conformidad : 50 horas; (1) Lea el manual de propietario antes de
ES-4 CHT2250 Para el uso y mantenimiento seguro delproducto, los símbolos han sido estampados enrelieve en la máquina. Siga siempre estasindicaciones, y tenga cuidado de no cometer unerror. (a) Orificio de llenado de “MEZCLA DE GASOLINA” Posición: TAPÓN DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE (b) Dirección de cie...
Page 41 - Instrucciones de seguridad; CONDICIÓN DE TRABAJO
ES-5 CHT2250 ES 5. Instrucciones de seguridad 1. ESTA CÁQUINA PUEDE CARSAR HERIDAS GRAVES. Lea este manualatentamente hasta que lo comprendatotalmente y siga todas lasinstrucciones de seguridad yfuncionamiento. Asimismo, sepa cómodetener la máquina rápidamente encaso de una emergencia. 2. Mantenga e...
Page 42 - ANTES DE ARRANCAR LA MÁQUINA; EMPLEO DEL PRODUCTO; IMPORTANTE
ES-6 CHT2250 5. Instrucciones de seguridad Compruebe y siga las normativas locales enlo que se refiere al nivel de sonido y lashoras de funcionamiento del producto. ■ ANTES DE ARRANCAR LA MÁQUINA 1. El área dentro de un perímetro de 15 m de la persona que utilice el producto deberáconsiderarse un ár...
Page 43 - • SI SE ACERCA ALGUIEN; TRANSPORTE
ES-7 CHT2250 ES 5. Instrucciones de seguridad • SI SE ACERCA ALGUIEN 1. Protéjase de situaciones peligrosas en todo momento. Advierta a los adultos quemantengan a las mascotas y los niñosfuera del área. Tenga cuidado de si se leacerca alguien. Los desechos que flotanen el aire pueden ocasionar herid...
Page 47 - ARRANQUE DEL MOTOR
ES-11 CHT2250 ES • Si el motor no arranca después de varios intentos, abra el estrangulador yvuelva a tirar de la cuerda o retire labujía de encendido y séquelo. ■ DETENCIÓN DEL MOTOR 1. Suelte la palanca de la válvula de estrangulación y deje el motor avelocidad en vacío durante mediominuto. 2. Des...
Page 48 - TÉCNICAS DE RECORTE
ES-12 CHT2250 7. Uso Cuando las cuchillas se encasquillandebido a ramillas gruesas, detenga elfuncionamiento inmediatamente y retirela unidad de los objetos después dedetener el motor. Al recortar ramillasrelativamente gruesas, mueva launidad lentamente hacia delante yhacia atrás como si fuera una s...
Page 51 - Guía de localización y solución de problemas
ES-15 CHT2250 ES 1. Aceite la cuchilla para evitar la oxidación. 2. Vacíe el tanque de combustible y ponga de nuevo la tapa. 3. Quite la tapa de la bujía y eche una pequeña cantidad de aceite en elcilindro. 4. Gire el cigüeñal varias veces utilizando la cuerda del arrancador para distribuirel aceite...
Page 52 - La Comisión de Recursos del Aire de California; garantía del sistema de control de emisiones; Cobertura de la garantía dada por el fabricante:; DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA
ES-16 CHT2250 La Comisión de Recursos del Aire de California y ZENOAH AMERICA, INC. tienen el agrado de explicar la garantía del sistema de control de emisiones para motores “todo terreno” modelo 2007 y posteriores . En California, los nuevos motores “todo terreno” deben ser diseñados, construidos y...
Page 53 - GARANTÍA LIMITADA
ES-17 CHT2250 ES PIEZAS REALACIONADAS CON LAS EMISIONES, POR DOS (2) AÑOS A CONTAR DE LA FECHA DE ENTREGA ORIGINAL DEL UNIDAD, RedMax / ZENOAH AMERICA, INC., A TRAVÉS DE CUALQUIER DISTRIBUIDOR RedMax, REPARARÁ OREEMPLAZARÁ, GRATUITAMENTE, PARA EL COMPRADOR ORIGINAL Y CUALQUIER COMPRADOR POSTERIOR,CU...