Page 2 - English; CAUTION; CHECKING THE ACCESSORIES
English 2 Thank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions before using your speaker system so you will know how to make the most of its performance. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. CAUTION...
Page 3 - INSTALLATION ON THE FLAT SCREEN TV; Attaching the Speaker Brackets to the Speakers.
3 English English INSTALLATION ON THE FLAT SCREEN TV ����������������������������������������� ������� ������� ����������������� ������������������ ����������������� ������������������ ��������������� �������������� ��������������� ��������������� ��������������� ������������������ ��������������� �...
Page 6 - When using the hung on; Attach the speakers to the flat screen
English 6 10. Bundling the cables. Follow the steps below to attach a cable clamp.1 ) Thread the clamp band through the holder and bundle the cable(s) in the cable clamp. 2 ) Push and hold the levers then insert the hook into an appropriate hole on the rear of the flat screen TV. 3 ) Pull up the clam...
Page 7 - SPECIFICATIONS
7 English English Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. All rights reserved. �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������...
Page 8 - Français; ATTENTION; VÉRIFICATION DES
Français 8 Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer. Veuillez lire attentivement la totalite de ce mode d’emploi avant d’utiliser vos enceintes acoustiques de façon à pouvoir en tirer le meilleur profit. Après lecture complète du livret d’instructions de fonctionnement, le ranger dans un endroi...
Page 9 - INSTALLATION SUR LE TÉLÉVISEUR À ÉCRAN PLAT; Fixer les supports d’enceinte sur les enceintes.
9 Français Français INSTALLATION SUR LE TÉLÉVISEUR À ÉCRAN PLAT ����������������������������������������������� �������������������� �������������������� �������������������� �������� �������� �������������� ������������� ������������ �������������� ������������� ������������ ���������������������� ...
Page 12 - En cas d’utilisation de l’unité; Fixez les enceintes sur téléviseur à
Français 12 10. Relier les câbles. Suivez les étapes suivantes pour poser un collier pour câbles.1 ) Passez la languette du collier dans le support et placez le ou les câbles dans le collier pour câbles. 2 ) Poussez et retenez les leviers puis insérez le crochet dans un trou adapté au dos du télévis...
Page 14 - Deutsch; VORSICHT; PRÜFEN DES ZUBEHÖRS; Installation
Deutsch 14 Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt von Pioneer entschieden haben.Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlage diese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzüge des Systems optimal ausnützen zu können. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung durchgelesen haben,...
Page 15 - INSTALLATION AM FLACHBILDFERNSEHER; Anbringen der Lautsprecher-Halterungen an den Lautsprechern.
15 Deutsch Deutsch INSTALLATION AM FLACHBILDFERNSEHER ����������������������������������������������������� ��������������� ��������������� ��������������� ����������������� ������������� ��������������� ������������ ������������� ��������������� ������������ ������������� ���������� ���������������...
Page 18 - Bei Verwendung der; Montieren Sie die Lautsprecher an
Deutsch 18 10. Bündelung der Kabel. Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben, um eine Kabelhalterung anzubringen.1) Ziehen Sie das Halterungsband durch die Halterung und fixieren/bündeln Sie das/die Kabel in der Kabelhalterung. 2) Drücken Sie den Hebel, halten Sie ihn gedrückt und führen Sie dann de...
Page 19 - TECHNISCHE DATEN
19 Deutsch Deutsch TECHNISCHE DATEN Gehäuse .............................................................. BassreflextypVerwendete Lautsprecher (Zweiweg-System): Woofer (für tiefe Frequenzen) .................................. 6,6 cm × 10,6-cm-Konuslautsprecher Hochtöner (für hohe Frequenzen) ..........
Page 20 - Italiano; ATTENZIONE; CONTROLLO DEGLI
Italiano 20 Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo delle sue prestazioni. Conservare poi il manuale in un luogo sicuro per ogni eventuale futura necessità. ATTENZIONE...
Page 21 - INSTALLAZIONE DELLA TV FLAT-SCREEN; Fissaggio dei supporti agli altoparlanti.
21 Italiano Italiano INSTALLAZIONE DELLA TV FLAT-SCREEN �������������������������������������������� ������������ ������������ ����������������� ������������������ ������������ ����������������� ������������������ ������������ ��������� ������������������ ��������������������� ��������� ��������� ��...
Page 24 - Per l’uso dell’unità da; Attaccate gli altoparlanti alla TV Flat-
Italiano 24 10. Legare i cavi. Seguite i passaggi qui sotto per attaccare un morsetto del cavo.1) Infilate la banda del morsetto nella staffa di supporto e legate il/i cavo(i) nel morsetto. 2) Spingete e tenete ferme le leve, quindi inserite il gancio nell’apposito foro sul retro della TV Flat-Screen...
Page 25 - DATI TECNICI
25 Italiano Italiano DATI TECNICI Cassa esterna ................................................. Tipo Bass-reflexAltoparlanti utilizzati (sistema a due vie) : Altoparlante per toni bassi ......... A cono, 6,6 cm × 10,6 cm Altoparlante per toni alti .................. A semi-cupola, 2,5 cmImpedenza ....
Page 26 - Nederlands; LET OP; CONTROLEREN VAN DE
Nederlands 26 Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product.Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u later nog het ...
Page 27 - INSTALLATIE OP DE FLAT SCREEN TV; Bevestiging van de Luidsprekerbeugels aan de Luidsprekers.
27 Nederlands Nederlands INSTALLATIE OP DE FLAT SCREEN TV ��������������������������������������������� ���������� ���������� ���������� ���������������� ����������� ����������� �������������� ����������� ������������ �������������� ����������� ������������ ����������������� ����������������� ������...
Page 30 - Indien de eenheid voor; Bevestig de luidsprekers aan de Flat
Nederlands 30 10. Het samenvoegen van de snoeren. Volg onderstaande stappen om een kabelklem aan te brengen.1) Steek het klembandje door de houder en voeg het snoer/de snoeren samen in de kabelklem. 2) Houd de hendeltjes ingedrukt en leid het haakje door het juiste gat aan de achterzijde van de Flat...
Page 31 - TECHNISCHE GEGEVENS
31 Nederlands Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Behuizing ........................................................... Type basreflexLuidsprekers (tweewegsysteem): Woofer (voor lage tonen) ..................................... 6,6 cm × 10,6 cm hoornvormig type Tweeter (voor hoge tonen) .......... 2,5 cm ...
Page 32 - Español; PRECAUCIÓN; COMPROBACIÓN DE LOS
Español 32 Muchas gracias por comprar este producto Pioneer.Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de usar su sistema de altavoces, de modo que sepa cómo obtener el máximo rendimiento. Después de haber finalizado la lectura del manual de instrucciones, guárdelo en un lugar seguro...
Page 33 - INSTALACIÓN EN EL TELEVISOR DE PANTALLA PLANA; Cómo montar los soportes para los altavoces en los altavoces.
33 Español Español INSTALACIÓN EN EL TELEVISOR DE PANTALLA PLANA ���������������������������������������������������� ����������� ������������ ����������� ������������ ����������� ������������ ���������������� ������� ������� ����������������� ����������� ������������ ����������������� ����������� �...
Page 36 - Cómo reunir y enrollar los cables; Si el televisor se instala en; Coloque los altavoces en el televisor
Español 36 10. Cómo reunir y enrollar los cables sobre sí mismos. Para colocar una abrazadera para cables, siga los pasos que se indican a continuación.1) Deslice un extremo de la abrazadera por el soporte de la misma y reúna los cables de modo que éstos queden sujetos por la abrazadera. 2) Presione...
Page 37 - ESPECIFICACIONES
37 Español Español ESPECIFICACIONES Caja del altavoz ........................................ Tipo reflejo de bajosAltavoces usados (sistema de dos vías): Woofer (para los sonidos graves) ............................................... Tipo cónico 6,6 cm × 10.6 cm Tweeter (para los sonidos agudos) .....
Page 38 - 中文; 注意; 檢查配件; 安裝
中文 38 感謝惠購先鋒產品。在使用該揚聲器系統之前,請通讀操作手冊,以獲知如何使本揚聲器系統發揮最佳性能。閱讀完畢後,請將其妥善保管以備日後參考。 注意 關於兼容性 本產品專門設計適用於先鋒平面電視。有關相容性的詳情,請就近諮詢先鋒授權經銷商或服務中心。 關於安裝與固定 ‧ 請勿以握住揚聲器或揚聲器固定裝置來移動平面電 視, 否則可能會導致人身傷害或固定裝置損壞。若 要移動平面電視,請以握住電視頂部及其把手的方式搬動。 ‧ 安裝揚聲器時,請勿使用附送螺絲以外的螺絲,否 則揚聲器可能會從本機脫開,甚至於掉落。 ‧ 安裝揚聲器時,請將螺絲擰緊。 ‧ 當揚聲器受到外部的影響時,請充分注意揚聲器的 ...
Page 39 - 平面電視配備; 使用桌上支架時:; 結合揚聲器及固定裝置。
39 中文 中文 平面電視配備 已安裝揚聲器的平面電視 紮線扣 � 紮線扣 � 紮線扣 � 揚聲器連接線 揚聲器 揚聲器 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定裝置(左側上方) 揚聲器固定裝置(左側下方 ) 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定螺絲 ������������ 揚聲器固定裝置(右側上方) 揚聲器固定裝置(右側下方) ��� 平面電視配件 使用桌...
Page 41 - 把揚聲器連接線接上揚聲器。
41 中文 中文 備註: ‧ 拉動拉柄,插入連接線。 ‧ 當您鬆開拉柄時,拉柄會自動夾 住揚聲器連接線。 注意 ‧ 在變更配線或擺設方法前,請務必關閉連線的裝置, 並從插座上拔除電源線。 ‧ 如果您將揚聲器連接線插入過深,因 而使絕緣部碰到揚聲器端子,反而可能導致無音效。 插入連接線時,請保 持看得到銅線的深度。 ‧ 在 連 線 後, 請 輕 拉 連 接 線, 檢 查 揚 聲 器 連 接 線 是 否 牢 固 地 連 接 到 端 子 處。 如果連接過鬆,將可能導致音效接收不穩定或出現雜音。 ‧ 若因引線外露致使 與 連接線短路,將可能造 成平面電視的嚴重負載,導致操作中斷或故障。 ‧ 揚...
Page 42 - 綑紮連接線。; 使用壁掛裝置時:; 將揚聲器安裝到平面電視上(請參閱第
中文 42 10. 綑紮連接線。 請透過下列步驟安裝紮線扣。 1) 將壓條穿過固定座,並綑紮於扎線扣的連接線。 2) 扣上扎線扣,然後將扎線扣裝至平面電視背面 的正確洞孔中。 3) 拉緊壓條以固定。 � � 4) 確認扎線扣是否確實安裝在面板上。 備註: 整理或綑紮連接線時,請勿過度擠壓連接線。 若要解開壓條,請鬆開卡筍。 若要取下扎線扣,請壓住固定片,然後從孔中拉出。 卡筍 固定片 固定片 備註: 扎線扣材質可能隨時間經過而變質, 解開後可能造成損壞且無法重新使用。 平面電視後方 揚聲器連接線 紮線扣 紮線扣 紮線扣 使用壁掛裝置時: 備註: 請先把平面電視放在軟墊之類的物品上,再進行...
Page 43 - 規格; 機殼維護
43 中文 中文 規格 機殼 .............................. 低音反射型所用揚聲器(兩路系統): 低音喇叭(用於低音) ..... 6.6 cm x 10.6 cm 圓型 高音喇叭(用於高音) .......... 2.5 cm 半球頂型 阻抗 ..................................... 6 Ω 頻率範圍 .................... 60 Hz 到 30 000 Hz 靈敏度( 1 m, 1 W ) ....................... 80 dB 容許輸入功率: 最大輸入功率 ..................
Page 44 - Pyccкий; Установка; Информация о входе; ПРОВЕРКА АКСЕССУАРОВ
Pyccкий 44 Установка • Проконсультируйтесь с вашим дилером в случае трудностей при установке. • Pioneer не несет ответственности за любые повреждения, возникшие по причине ненадлежащей установки, ненадлежащего использования, модификации или стихийных бедствий. Спасибо за покупку продукта Pioneer. По...
Page 45 - УСТАНОВКА НА ТЕЛЕВИЗОРЕ С ПЛОСКИМ ЭКРАНОМ; Телевизор с Плоским Экраном с установленным громкоговорителем
45 Pyccкий Py ccкий УСТАНОВКА НА ТЕЛЕВИЗОРЕ С ПЛОСКИМ ЭКРАНОМ Телевизор с Плоским Экраном с установленным громкоговорителем Кабельный зажим * Кабельный зажим* Кабельный зажим* Кабель громкоговорителя Громкоговоритель Громкоговоритель Винты для установки громкоговорителей (M5 × 10 мм) Винты для устан...
Page 48 - При использовании
Pyccкий 48 10. Связывание кабелей. Для крепления кабельного зажима выполните нижеследующие действия.1) Проденьте ленту зажима через держатель и свяжите кабель(и) в кабельном зажиме. 2) Протолкните и удерживайте рычажки, затем вставьте крючок в соответствующее отверстие на задней части телевизора с П...
Page 49 - СПЕЦИФИКАЦИИ
49 Pyccкий Py ccкий СПЕЦИФИКАЦИИ Корпус. ............. С фронтальным излучением звуковой волны Используемые громкоговорители (двухканальная система): Вуфер (для низкочастотных звуков) ............................................ 6,6 см × 10,6 см конусообразный Твитер (для высокачастотных звуков) ......