Philips HP6491/00 - Manuals

5 To epilate the bikini line, stretch the skin with your free hand andplace the appliance perpendicularly onto your skin, withoutexerting any pressure (fig. 10). 6 Move the appliance slowly across the skin against the direction ofhair growth. 7 Use the tab on the bottom end of the appliance to remov...

4 Place the shaving head on the appliance and press it onto theappliance until it snaps home ('click') (fig. 13). 5 Switch the appliance on by selecting speed II. 6 Place the shaving head onto your skin and move the applianceslowly and smoothly against the direction of hair growth, whilepressing it ...

5 Place the epilating head on the appliance and press it onto theappliance until it snaps home ('click') (fig. 18). The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way. Cleaning the shaving head (HP6493 and HP6492 only) Clean the shaving head after ever y use. 1 Make sure the applian...

Environment ◗ Do not throw the appliance away with the normal householdwaste at the end of its life, but hand it in at an official collectionpoint for recycling. By doing this you will help to preserve theenvironment (fig. 24). Guarantee & service If you need information or if you have a problem...

Solution Move the applianceagainst the direction ofhair growth. Make sure you place theappliance perpendicularlyonto the skin. Make sure both theepilating head and theskin cooler are in propercontact with your skinduring epilation. Make sure your skin isentirely dr y and freefrom grease. Do not puta...

Solution Place the epilating headon the appliance andpress it onto theappliance until it snapshome ('click'). Some skin irritation mayoccur the first few timesyou use the appliance.This is absolutely normaland should quicklydisappear. For tips toreduce skin irritation, seethe first section ofchapter...

Solution Make sure the skincooler is always inproper contact with yourskin during epilation. Pass the skin cooler overyour leg a few times tomake it star t pivotingagain. Always make surethe outside of the skincooler is completely dr ybefore you freeze it. Press the release buttonand move the epilat...

Wprowadzenie Dzięki nowemu depilatorowi Satinelle ICE możesz szybko, łatwo iskutecznie usunąć zbędne owłosienie.Połączenie nowego ceramicznegosystemu depilacyjnego z dopasowującą się do kształtów ciała nasadkąchłodzącą oraz systemem masującym to rewolucja w depilacji.Masażoraz uśmierzające ból schła...

Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jegoinstrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia wprzyszłości. ◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podanena zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. ◗ Korzystaj z urządzenia wyłą...

bolesna.Najlepsze rezultaty można uzyskać, gdy włosy nie są zbyt długie(maksymalnie 1 cm). 1 Załóż nakładkę izolacyjną na nasadkę chłodzącą (rys. 7). 2 Załóż nasadkę chłodzącą na urządzenie (rys. 8). 3 Włącz depilator, wybierając odpowiednią prędkość obrotów (rys. 4). Zalecamy wybór prędkości I. 4 W...

Golenie (tylko modele HP6493 i HP6492) Głowicę golącą można używać do usuwania owłosienia z wrażliwychpar tii ciała, takich jak pachy i okolica bikini.Dzięki głowicy golącejmożesz uzyskać gładką skórę w wygodny i bezbolesny sposób. 1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. 2 Zdejmij nasadkę chłod...

Czyszczenie głowicy depilującej 1 Zdejmij głowicę depilującą (rys. 12). Naciśnij przycisk zwalniający (1) i przesuń głowicę depilującą w kierunkuwskazanym przez strzałkę (2). 2 Wyczyść szczoteczką wszystkie dostępne elementy i dyskidepilujące (rys. 15). 3 Aby dokładnie wyczyścić urządzenie, zdejmij ...

Nie naciskaj na siateczkę golącą, aby jej nie uszkodzić. 6 Dwa razy w roku przecieraj trymery i siateczkę golącą olejem domaszyn do szycia. Przechowywanie 1 Załóż nasadkę zabezpieczającą na głowicę golącą (usłyszysz„kliknięcie”) (rys. 23). 2 Przechowuj urządzenie i akcesoria w etui. Wymiana (tylko m...

Rozwiązywanie problemów P O L S K I 2 5 Rozwiązanie Przesuwaj urządzenie wkierunku przeciwnym dokierunku wzrostuwłosów. Upewnij się, żeurządzenie jestustawione prostopadledo skór y. Upewnij się, że głowicadepilująca i nasadkachłodząca mają ciągłykontakt ze skórą. Upewnij się, że skóra jestcałkowicie...

Rozwiązanie Wyłącz urządzenie,wyjmij wtyczkęurządzenia z gniazdkaelektr ycznego i zdejmijelement golący.Następnie wyczyśćelement golącydołączoną szczoteczką.Usuń wszystkie włosy,które dostały się podtr ymer. Wymień element golący. Przyczyna Głowica goląca jestbrudna. Siateczka goląca jestzniszczona ...

Introducere Cu ajutorul noului Satinelle ICE puteţi elimina rapid, uşor şi în totalitatefirele de păr nedorite. Combinaţia dintre noul sistem de epilareconfecţionat din material ceramic, dispozitivul de răcire care urmeazăliniile pielii şi sistemul pentru masaj constituie o evoluţie în epilare.Dator...

3 3 Vă recomandăm să selectaţi viteza I. 4 Pentru a epila zona axilară, puneţi un braţ la ceafă pentru aîntinde pielea şi poziţionaţi aparatul perpendicular pe piele cuajutorul braţului liber (fig. 9). 5 Pentru a epila zona inghinală, întindeţi pielea cu ajutorul mâiniilibere şi poziţionaţi aparatul...

3 4 1 Aparatul trebuie să fie oprit. 2 Îndepărtaţi dispozitivul de răcire 3 Îndepărtaţi capul de epilare (fig. 12). Apăsaţi butonul de eliberare (1) şi deplasaţi capul epilator în direcţiaindicată de săgeată (2). 4 Fixaţi capul de radere pe aparat şi împingeţi-l până când intră înlocaş (fig. 13). 5 ...

3 6 Depozitarea 1 Poziţionaţi capacul de protecţie pe capul de radere (fig. 23). 2 Depozitaţi aparatul şi accesoriile în husă. Înlocuirea (numai pentru modelele HP6493 şi HP6492) Dacă folosiţi capul de radere de câteva ori pe săptămână, înlocuiţiblocul tăietor (model HP6193) după un an sau doi de ut...

3 7 Soluţie Deplasaţi aparatul în senscontrar direcţiei în carecresc firele de păr. Asiguraţi-vă căpoziţionaţi aparatulperpendicular pe piele. Asiguraţi-vă că atât capulepilator, cât şi dispozitivulde răcire fac contact înmod corespunzător cupielea pe parcursulepilării. Asiguraţi-vă că pieleaeste pe...

3 8 Soluţie Asiguraţi-vă că aparatuleste conectat la sursa detensiune şi pornit. Fixaţi capul epilator peaparat şi împingeţi-l pânăcând intră în locaş. Este posibil ca primadată când folosiţiaparatul, să apară iritaţiipe piele. Acest fenomeneste absolut normal şi vadispărea repede. Pentrusfaturi ref...

4 0 Soluţie Opriţi aparatul,deconectaţi-l de la sursade tensiune şi îndepăr taţiblocul tăietor. Apoi,curăţaţi blocul tăietor cuajutorul periei decurăţare incluse.Îndepăr taţi toate firelede păr acumulate sublamele de tăiere. Înlocuiţi blocul tăietor. Cauză Capul de radere estemurdar. Suprafaţa de ra...

Введение Эпилятор Satinelle ICE легко, быстро и эффективно удаляетнежелательные волоски. Сочетание новой керамической системыэпиляции, охладителя, повторяющего рельеф поверхности, имассажной системы производит революцию в эпиляции. Благодаряестественному эффекту обезболивания, который создаетсяохлад...

4 2 Внимание До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь снастоящим руководством и сохраните его для дальнейшегоиспользования в качестве справочного материала. ◗ Перед подключением прибора убедитесь, что номинальноенапряжение, указанное на адаптере, соответствуетнапряжению местной электр...

4 4 Эпиляция с охладителем кожи ног Кожа должна быть чистой, совершенно сухой и не жирной. Передэпиляцией не пользуйтесь кремами. 1 Наденьте на охладитель кожи термоизолирующий футляр(рис. 2). Tермоизолирующий футляр защищает руки от неприятногоощущения холода во время использования прибора и сохран...

4 5 ◗ Если результат эпиляции вас не удовлетворяет, попробуйтеперемещать прибор медленнее. 7 Отсоединить охладитель кожи от прибора можно спомощью выступа, расположенного в нижней части прибора(рис. 6). Эпиляция подмышек и линии бикини с охладителемкожи (только для HP6493). Специальный охладитель дл...

4 6 Эпиляция без охладителя кожи ◗ Если в использовании охладителя кожи нет необходимости,например, в случае привыкания к ощущениям при эпиляции,прибор можно применять и без него. ◗ Следите за перпендикулярным положением прибораотносительно поверхности кожи и за направлениемдвижения (против направле...

4 7 6 Приложите бритвенную головку к коже, затем медленно иплавно, с легким нажимом перемещайте прибор противнаправления роста волос (рис. 14). Чистка и обслуживание Запрещается ополаскивать адаптер или эпилятор. Не пользуйтесь для очистки прибора корродирующими средствами, губками с абразивным покр...

4 8 5 Приложите бритвенную головку к прибору и прижмите ее дощелчка (рис. 18). Эпиляционная головка может быть зафиксирована на приборетолько в одном положении. Очистка бритвенной головки (только для HP6493 иHP6492) Бритвенную головку необходимо очищать после каждогоиспользования. 1 Прибор должен бы...

4 9 Замена (только для HP6493 и HP6492) При использовании бритвенной головки несколько раз в неделюбритвенный блок (тип HP6193) следует заменять раз в два годаили сразу при повреждении его частей. Защита окружающей среды ◗ После окончания срока службы не выбрасывайте приборвместе с бытовыми отходами...

Úvod Pomocí nového epilátoru Satinelle ICE můžete r ychle, snadno a účinněodstranit nežádoucí chloupky.Kombinace nového keramickéhoepilačního systému s ochlazovačem pokožky, který respektuje jejíkontur y, a masážním systémem představuje převrat v epilaci.Díkypřirozenému efektu znecitlivění zchlazení...

5 5 Důležité Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte hopro případné pozdější nahlédnutí. ◗ Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí naadaptérové zástrčce souhlasí s napětím ve vaší elektrické síti. ◗ Přístroj používejte vždy jen s dodaným adaptérem. ...

5 6 Ujistěte se, že vnější povrch ochlazovače pokožky je před zmrazenímzcela suchý. B TIP: Ochlazovač pokožky můžete ponechat v mrazničce natr valo. Použití přístroje Všeobecné informace o epilaci ◗ Epilace je snazší po vykoupání nebo po osprchování. Dbejte všakna to, aby byla pokožka před začátkem ...

5 7 2 Nasaďte přístroj na ochlazovač pokožky (obr. 3). 3 Zasuňte přístrojovou zástrčku adaptéru do zásuvky na přístroji aadaptérovou zástrčku do síťové zásuvky. 4 Zapněte přístroj volbou požadované rychlosti otáčení (obr. 4). Pro místa s řidším porostem chloupků nebo místa, kde jsou přímo podpokožko...

5 8 Doporučujeme použít r ychlost I. 4 Při holení oblastí podpaží dejte jednu ruku za hlavu, aby sepokožka v podpaží napnula, a druhou rukou veďte přístroj kolmok pokožce (obr. 9). 5 Při epilaci oblasti třísel napínejte pokožku volnou rukou a držtepřístroj kolmo k pokožce bez jakéhokoli tlaku (obr. ...

5 9 2 Sejměte ochlazovač pokožky. 3 Sejměte epilační hlavici (obr. 12). Stiskněte tlačítko pro uvolnění (1) a posouvejte epilační hlavicí ve směrušipky (2). 4 Nasaďte na přístroj holicí hlavici a zasouvejte ji do přístroje,dokud nezaklapne (ozve se cvaknutí) (obr. 13). 5 Zapněte přístroj volbou rych...

6 0 3 Chcete-li hlavici důkladně vyčistit, můžete sejmout masážní prvek(obr. 16). 4 Epilační hlavici (nikoli celý přístroj!) můžete důkladněji vyčistittaké opláchnutím pod studenou vodou (obr. 17). Nikdy se nepokoušejte z epilační hlavice vyjímat epilační kotoučky. 5 Nasaďte epilační hlavici na přís...

6 2 Řešení Přístrojem vždypohybujte proti směrurůstu chloupků. Přístroj je třeba držetkolmo k pokožce. Dbejte na to, aby běhemepilace byly epilačníhlavice a ochlazovačpokožky v těsnémkontaktu s pokožkou. Vaše pokožka musí býtzcela suchá a bezmastnot.Před zahájenímepilace nenanášejte napokožku žádný ...

6 4 Řešení Ochlazovač pokožkymusí být během epilacevždy v řádném kontaktus pokožkou. Několikrát posuňteochlazovač pokožky ponoze, aby se začal znovuotáčet.Povrchochlazovače pokožkymusí být před zmrazenímvždy zcela suchý. Při vyjímání stisknětetlačítko pro uvolnění aposouvejte epilačníhlavici ve směr...

Bevezetés Az új Satinelle ICE készülékkel gyorsan, könnyedén és hatékonyantávolíthatja el a nem kívánt szőrzetet.Az új kerámia epilátorrendszerforradalmasítja az epilálást, mer t kontúrkövető bőrhűsítő technológiávalés masszázsrendszerrel rendelkezik.A jég természetes hűsítő hatásánakés a masszázsna...

6 6 Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használatiútmutatót.Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra. ◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegységenfeltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózatifeszültséggel. ◗ A készülékhez kizárólag ...

6 7 Ügyeljen, hogy a bőrhűsítő külseje a fagyasztás előtt teljesen szárazlegyen. B Tanács: A bőrhűsítőt tartósan is tárolhatja a fagyasztóban. A készülék használata Általános információk az epilálásról ◗ Közvetlenül fürdés vagy zuhanyozás után könnyebb aszőrtelenítés. Ügyeljen rá azonban, hogy bőre ...

6 9 3 A megfelelő fordulatszám kiválasztásával kapcsolja be a készüléket(ábra 4). I-es fokozat használatát javasoljuk. 4 Hónalj szőrtelenítésekor kezét a feje mögé emelve feszítse meg ahónaljbőrt, másik kezével pedig illessze a készüléket merőlegesena bőrfelületre (ábra 9). 5 Bikinivonal szőrtelenít...

7 0 1 Kapcsolja ki a készüléket. 2 Vegye le a bőrhűsítőt. 3 Vegye le az epilálófejet (ábra 12). Nyomja meg a kioldógombot (1), és mozgassa az epilálófejet a nyílirányába (2). 4 Helyezze a borotvafejet a készülékre, és nyomja rá kattanásig(ábra 13). 5 Kapcsolja be a készüléket és válassza ki a II. fo...

7 1 Az epilálófej tisztítása 1 Vegye le az epilálófejet (ábra 12). Nyomja meg a kioldógombot (1), és mozgassa az epilálófejet a nyílirányába (2). 2 Tisztítson meg a kefével minden elérhető alkatrészt és aforgótárcsákat (ábra 15). 3 Az alapos tisztítás érdekében eltávolíthatja a masszírozóelemet(ábra...

7 2 6 Évente kétszer kenje meg egy csepp varrógépolajjal a szakállvágótés a borotvaegység vágóelemét. Tárolás 1 Helyezze vissza a védősapkát a borotvafejre (kattan) (ábra 23). 2 A készüléket és tartozékait a tasakban tárolja. Csere (csak a HP6493 és HP6492 típusnál) Ha hetente többször használja a b...

7 3 Megoldás A készüléket mindig aszőr növekedési irányávalszemben mozgassa. Mindig merőlegesenhelyezze a készüléket abőrfelületre. Ügyeljen rá, hogy epilálásközben az epilálófej és abőrhűsítő egyarántmegfelelően érintkezzena bőrével. A bőrnek teljesenszáraznak kell lennie.Azepilálás megkezdése előt...

7 5 Megoldás Húzza végig néhányszora bőrhűsítőt a lábán,hogy újra elkezdjenforogni.Ügyeljen arra,hogy a bőrhűsítő teljesenszáraz legyen, mielőttújra lefagyasztaná. Nyomja meg akioldógombot, ésmozgassa az epilálófejet anyíl irányába (11.ábra) azeltávolításhoz. Nyomja meg akioldógombot, ésmozgassa a b...

Úvod S vaším novým epilátorom Satinelle ICE môžete odstrániť neželanéchĺpky rýchlo, jednoducho a efektívne.Kombinácia nového keramickéhoepilačného systému s chladičom pokožky, ktorý sa prispôsobujekontúram vášho tela a masážneho systému vytvárajú revolúciu v epilácii.Vďaka prirodzenému efektu znížen...

7 7 Dôležité upozornenie Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte siho na neskoršie použitie. ◗ Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätieuvedené na adaptéri zodpovedá napätiu v sieti. ◗ Zariadenie smiete pripojiť do siete len prostredníctvomdodaného ada...

7 8 epilácie. Keď tekutina kompletne zmodrie, chladič pokožky jepripravený na použitie. Pred vložením do mrazničky sa presvedčite, či je vonkajšok chladičapokožky úplne suchý. B Rada: Chladič pokožky môžete neustále skladovať v mrazničke. Použitie zariadenia Všeobecné informácie o epilácii ◗ Epiláci...

8 0 4 Pri epilácia podpažia položte ruku za hlavu, aby ste napli pokožkua druhou rukou priložte zariadenie kolmo ku pokožke (obr. 9). 5 Pri epilácii oblasti bikín napnite pokožku voľnou rukou a strojčekpriložte kolmo ku pokožke, ale nepritláčajte ho (obr. 10). 6 Zariadením pomaly pohybujte po povrch...

8 1 3 Odpojte epilačnú hlavu na epiláciu (obr. 12). Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (1) a posuňte epilačnú hlavu v smere šípky(2). 4 Umiestnite holiacu hlavu na prístroj a zatlačte ju, až kýmnezapadne na svoje miesto ('klik') (obr. 13). 5 Prístroj zapnite nastavením rýchlosti II. 6 Holiacu hlavu prilož...

8 2 4 Epilačnú hlavu (nie prístroj!) môžete dôkladnejšie vyčistiťopláchnutím pod tečúcou vodou (obr. 17). Nikdy sa nesnažte vybrať epilačné disky z hlavy na epiláciu. 5 Umiestnite epilačnú hlavu na prístroj a zatlačte ju, až kýmnezapadne na svoje miesto ('klik') (obr. 18). Epilačnú hlavu môžete zasu...

8 4 Riešenie Epilátorom pohybujtevždy proti smeru rastuchĺpkov. Prístroj vždy umiestňujtekolmo na pokožku. Uistite sa, že sa epilačnédisky a chladič počasepilácie riadne dotýkajúpokožky. Vaša pokožka musí byťsuchá a bez akejkoľvekmastnoty.Pred začatímepilácie nenanášajte napokožku krém, telovémlieko...

Вступ За допомогою нового епілятора Satinelle ICE можна видалятинебажане волосся швидко, легко та ефективно. Поєднання новоїкерамічної системи епіляції з охолоджувачем шкіри, який повторюєконтури тіла, і масажною системою здійснюють революцію в сферіепіляції. Завдяки ефекту природного затерпання від...

Важлива інформація Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовуватипристрій, та зберігайте їх для подальшого використання. ◗ Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чизбігається напруга, вказана на адаптері, із напругою у мережі. ◗ Використовуйте пристрій лише з адаптер...

1 Одягніть ізоляційний рукав на охолоджувач шкіри (мал. 7). 2 Встановіть пристрій на охолоджувач шкіри (мал. 8). 3 Увімкніть епілятор, вибравши необхідну швидкість (мал. 4). Рекомендуємо використовувати швид кість I. 4 Для епіляції пахв покладіть одну руку за голову, щоб розтягтишкіру, а пристрій вс...

Гоління (лише моделі HP6493 та HP6492) Для гоління чутливих частин тіла - пахв та лінії бікіні - можнавикористовувати спеціальну бритвену головку. За допомогоюбритвеної головки можна зручним та безболісним чином отриматигладку шкіру. 1 Перевірте, чи пристрій вимкнений. 2 Зніміть охолоджувач шкіри 3 ...

Чищення епіляційної головки 1 Зніміть епіляційну головку (мал. 12). Натисніть кнопку розблокування (1) і посуньте епіляційну головку внапрямку стрілки (2). 2 Почистіть доступні частини та епіляційні диски щіточкою(мал. 15). 3 Для ретельного чищення можна зняти масажний елемент(мал. 16). 4 Епіляційну...

5 Вставте бритвений блок назад у бритвену головку і зновувстановіть бритвену головку у пристрій до клацання (мал. 22). Не натискайте на захисну сітку, щоб не пошкодити її. 6 Двічі на рік протирайте тримери і захисну сітку бритвеногоблока краплею машинного мастила. Зберігання 1 Встановіть на бритвену...

Усунення несправностей У К РА Ї Н С Ь К А 9 5 Вирішення Завжди ведітьпристроєм протинапрямку ростуволосся. Перевірте, чи пристрійвстановленоперпендикулярно дошкіри. Під час епіляціїепіляційні диски таохолоджувач шкіриповинні мати добрийконтакт зі шкірою. Шкіра має бутиповністю суха і нежирна. Перед ...